:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
[تنگه‌ی جبل‌الطارق]
!به سمت جلو حرکت کنین
!از خط جلو حرکت کنین
اینجا؟
!اونا رو ببر اونجا
بیورن
!بیورن، بیدار شو
"ستون‌های هرکول"
برو به سمت راست
چی؟
اون کوه‌ها
باستانیان اونا رو به اسم‌ ستون‌های هرکول می‌شناختن
ولی برای هدف ما، مهم‌تر اینکه
اونا ورودی دریای مدیترانه رو مشخص می‌کنن
من چقدر خوشبخت بودم که به تو برخوردم سیندریک
به چی فکر می‌کنی؟
ما چقدر خوش شانسیم که خدایان این فرصت رو بهمون دادن
برای دیدن چیزهایی که پیش رومونه، شهرها !و دنیاها و مردم و مکان‌های جدید
پدرم با اشتیاق از این فرصت استفاده می‌کرد
من هنوزم در مورد این سرزمین‌ها و مردمش احتیاط به خرج میدم
اونا شما رو نمی‌شناسن
و در عوض شماهم نمی‌دونین اهالی این دنیای جدید چقدر قوی هستن
من می‌خوام برم روم
روم وسط نقشه‌ست
روم مرکز دنیای جدیده
دیگه نه، بیورن پهلوآهنین
از زمانی که این نقشه رسم شده تمام دنیا عوض شده
امپراتور روم دیگه وجود نداره
بیشتر قدرتش از بین رفته
چیزی که باقی مونده، سایه‌ی محزونی از شکوهِ سابقشه
پس اگه روم نه، پس کجا؟
یه جزیره در همین نزدیکیا هست
جای جالب توجهیه
و اسم این جزیره‌ی جالبِ توجه چیه؟
!سیسیل
با اینکه دیدیم بخشی از ارتششون از اینجا رفتن
نمی‌تونیم مطمئن باشیم زیاد تضعیف شده باشن
و بالاخره آلفرد، این ارتش ماست که شکست و تلفات وحشتناکی تجربه کرده
پس در واقع نمی‌تونیم به حمله و پس گرفتن شهر فکر کنیم
موافقم
خب، برای همین از خودم می‌پرسم این عاقلانه بود که سفیران صلح‌شون رو اخراج کردی
اونا برای صلح به اینجا نیومدن
اونا اومدن اینجا دردسر درست کنن
شما نمی‌تونین بهشون اعتماد کنین !اونا کافرن
خب، پس باید عقب نشینی کنیم
برگردیم وسکس
یه ارتش دیگه جمع کنیم و فعلا اونا رو به حال خودشون بذاریم تا در یورک حکومت کنن
من مخالفم
ما چاره ای نداریم - !برعکس -
نمی‌فهمم
یه چیزی بهم الهام شد
من دو شاهد از پیامبران دیدم
که مقابل خدای زمین ایستاده‌اند
و اگر کسی بخواد به اونا صدمه بزنه
آتش از دهانشون خارج میشه و دشمنانشون رو تار و مار می‌کنه
و اگر کسی بخواد به اونا صدمه بزنه !باید کشته شه
معماوار حرف می‌زنی اسقف هیکموند
چیزی که دیدم واقعی بود
من اجساد تمام بدکاران رو دیدم
که روی خیابان های شهر بزرگ افتاده بودند
و کسی برای دفن کردنشون باقی نمونده بود
و دیدم که این شهر بزرگ یورک بود
..و همه‌‌ی اون اجساد ماله شمالی‌های کافر بود
اونا از گشنگی مرده بودن
اونا مرده بودن، چون چیزی برای خوردن و نوشیدن نداشتن
و در شهر بزرگی به دام افتاده بودن
باید اینکارو بکنیم؟
بله
تمام راه ها به یورک رو ببندیم
تمام رودها رو مسدود کنیم
جلوی رفت و آمد شمالی‌ها رو بگیریم
و اینجوری اونا رو به دام بندازیم
بهشون گشنگی بدیم
مجبورشون کنیم تسلیم شن
و وقتی به نقشه‌مون پی ببرن
ممکنه خودشون رو نشون بدن و بهمون حمله کنن
در حالی که تعداد نیروهای ما خیلی کمتر شده
نظرت چیه پدر؟
من میگم
برو و به فرماندهان دستور بده راه‌ها و رودها
و مسیرهایی که به یورک ختم میشن رو ببندن
کاری می‌کنیم از گشنگی بمیرن
با کمکِ خدا
اوه، خدا کمکمون می‌کنه شاه ایثلولف
مطمئن باشین
!اوبه
بیشتر از همیشه به خونه خوش اومدی اوبه
اخبار موفقیت ارتش بزرگ‌مون به گوش همه‌ی ما رسیده
اینکه چطور انتقام مرگ رگنار رو گرفتین
به اِیلا و اکبرت غلبه کردین
من از پسر خودم متشکرم
و همچنین از تو و تمام پسرانِ رگنار هم
برای این وقایع جاودان ممنونم
پس حتماً خبر کشته شدن سیگارد به دست آیوار
و مخالفتش با بیورن سرِ فرماندهی ارتش بزرگ خبر دارین
می‌خوام به هر دوی شما بگم
بیورن پهلوآهنین از هر جهت با شجاعت و شرافت رفتار کرد
اونو به عنوان برادرم دوست دارم و تحسین می‌کنم
بابت حرفات در مورد بیورن ممنونم
اون مردِ خوبیه، اینو می‌دونم
ولی داستانِ آیوار فرق می‌کنه
اون مارو از هم جدا کرد
تا جایی که به من مربوط میشه من حالا با آیوار در جنگم
برادرم ویتسرک، اون تصمیم گرفت با آیوار بمونه
پس حالا اونم دشمنِ منه
بیا یه قول و قراری بذاریم
من در مقابل آیوار و ویتسرک ازت حمایت می‌کنم
اگه تو قبول کنی در مقابل شاه هارلد ازم حمایت کنی
می‌دونی که این منو تبدیل به متحد قاتل مادرم می‌کنه
می‌دونم
انتخابی که باید بکنی خیلی سخته، اوبه
ولی به خاطر مردم خوب کتگات
نمی‌تونیم متحد باشیم؟
نوش
امیدوار بودم که بیورن برگرده
اون برمی‌گرده
می‌دونم که برمی‌گرده
ولی تا اونموقع، کاملاً به اوبه اعتماد نکن
چرا اینو میگی؟
فقط اینکه بعد از تو بیورن باید به کتگات حکومت کنه
کی می‌دونه خدایان چی برامون مقدّر کردن
تو می‌فهمی که دیگه تو رو با ویتسرک شریک نمیشم
خوشحالم
تو مردی هستی که باهاش ازدواج کردم
تو شوهرمی
ویتسرک خائنه
فکر کنم لاگارتا داره قدرتش رو از دست میده
فکر می‌کنم خدایان رهاش کردن
اینو دیدم
اتفاق افتادنش رو تماشا کردم
ضعفش هنگام تصمیم گیری در مورد شاه هارلد
تردیدی که داشت
شاه هارلد گولش زد و ازش یه احمق ساخت
حقیقتش اینه، فقط یه مرد هست
که می‌تونه جای رگنار رو به عنوان حاکم کتگات بگیره
و اون مرد بیورن نیست
از اونجایی که معلومه بیورن هیچ علاقه‌ای به کتگات نداره
اون شخص تویی اوبه
و خودتم اینو می‌دونی
سیسیل
در موردش بهم بگو
حکمرانش فرماندهی "بایزنتاین" به اسم یوفیمیوسه (بایزنتاین: به اهالی شهر بیزانس یا اسلامبول گفته می‌شد)
اون همین الانم مشهوره
جاه طلبی‌هاش به قدری بی حد و مرزه
که سعی کرد امپراطور مقدس رومی رو سرنگون کنه
اون شکست خورد و به سیسیل اومد
با ناکامی در رسیدن به آمال و آرزوهاش البته تاجایی که می‌دونم
بایزنتاین چیه؟
امپراطور مقدس روم کیه؟
مایکل دوم
ولی نگرانش نباش
تا چند ماه بعد شاید دیگه امپراطور نباشه
همه چی عوض میشه
این دنیا گذرا و حیله‌گره
خیلی چیزا اونی نیستن که به نظر میان
وقتی صبح به سمت ساحل حرکت کردیم یادت باشه که ما تاجریم
اینجا ماجراجویی های زیادی در انتظارمونه
و اگر زنده بمونیم
داستان های زیادی برای تعریف کردن در تالار بزرگ
!اگر زنده بمونیم
!ببین! یه دونه چاق و چله‌ی دیگه
هیس
اینیکی هنوز نفس می‌کشه
همه‌ی سلاح هاشون رو بگیرین
آفرین
این همه‌شونن؟
به نظر میاد دوباره گشنه می‌مونن
بله سرورم
خب، امروز گروه شکار برنگشته
...گفتم، گروه شکار - شنیدم چی گفتی -
تقریباً غذامون تموم شده
و تو دهکده بیماری شایع شده
قراره چیکار کنیم؟ باید یه کاری بکنیم
ساکسون‌ها تو کشور خودشون هستن
اونا می‌تونن تجدید قوا کنن و قویتر بشن
...درحالی که ما روز به روز فقط ضعیف‌تر می‌شیم
منظور واقعیت چیه برادر؟
اینکه من اشتباه کردم که با ساکسون‌ها مذاکره نکردم
و اینکه حق با اوبه بود
نه
نه؟ مطمئنی؟
اوبه در اشتباه بود
برای همین باهاش نرفتم
ولی حالا از اینکارت پشیمونی؟
من که الان بهت گفتم نه
اوبه مثل سگ وفادارش باهام رفتار می‌کرد
من سگ هیچکس نیستم آیوار
!واق، واق
استرید رو مخفیانه از اینجا بردن
هیچکاری از دست لاگارتا برنمیومد
اون ضعیف بود
این دلیل بیشتری نیست؟ - دلیل؟ -
که خدایان علیه اون شدن
چطور می‌تونی اینو بگی؟
تو داری از لاگارتا حرف می‌زنی
و تو فقط یه برده بودی
من الان دیگه برده نیستم و تو ذهنم هرگز برده نبودم
ما با لاگارتا برابریم توروی، تو و من
ما همگی باهم برابریم - حق با توئه مارگارت -
ما همگی برابریم
من نمی‌دونستم تو گوش می‌کنی
چه اهمیتی داره؟
اگه من گوش نمی‌کردم خدایان که گوش می‌کردن
همش یکیه
منم هیچ احساسی نسبت به تو ندارم
می‌تونستم برای حرفای خیانت آمیزت بکشمت
ولی از خیانت خسته شدم
من تمام عمرم خیانت دیدم
هر مردی که تو زندگیم شناختم بهم خیانت کرده
حالا اکثر زنا بهم خیانت می‌کنن
چه فکری باید بکنم؟
هر زنی نمی‌خواد بهت خیانت کنه
البته که نه توروی، مگر اینکه ...شانسش رو داشته باشن
مارگارت، اگه می‌خوای علیه من توطئه کن
ولی اگه می‌تونی شجاعتِ وفاداری رو پیدا کنی
در اینصورت بیشتر از همه برات احترام قائل میشم
تو برده‌ای بودی که هیچ حق انتخابی نداشت
...ولی حالا
حالا به عنوان یه زنِ آزاد انتخاب کن که دوستم داشته باشی
!دارن نزدیک میشن
!نگاه کنین، سوارکاران
اونا کی هستن؟
!اهالیِ نورث‌آمبریا
مردمِ مادرم
منل - !ملکه جودیث -
این پسرعموم منله
ایشونم همسرم، شاه ایثلولف هستن
اعلی‌حضرت، به عنوان پادشاه انگلستان شاه شاهان
من اتحاد و وفاداری کاملم رو به شما پیشنهاد می‌کنم
تو بیشتر از اونی که بتونم بگم خوش اومدی
اینجا کار زیادی برای انجام داریم
این پسر بزرگم ایثلرد
و هیکموند، اسقف شربورمن (شربورن: شهری تجاری در جنوب غربی انگلیس)
اسقف هیکموند شهرتِ شما به عنوان عالِم مذهبی
و یک جنگجو خیلی پرآوازه‌ست
و از اونجایی که من برای جنگ به اینجا اومدم
خیلی خوشحالم که می‌تونم پشت سپر دفاعی بایستم و
همراه دو مرد بی‌همتا همچون شاه ایثلولف از وسکس
و هیکموند، اسقف جنگجوی شربورن بجنگم
زیاد ازشون تعریف نکن
اونا رو پوچ و مغرور می‌کنی
درسته، انجیل به ما میگه که همه چیز پوچ و بی ارزش است
و با اینحال ما اینجاییم، برای انجام کار خدا
همچنین انجیل بهمون میگه که به بی‌ایمان ها رحم نکنیم
در مقابل این شیاطین و کافران
!ما خشم خدا هستیم
!لطفاً بیا
!وایکینگ‌ها
بله، ما اهالی شمال هستیم، فرمانده
ولی به عنوان تاجر به اینجا اومدیم
تاجر؟
اون چی می‌پرسه؟
اینکه ما تاجر هستیم یا نه
بهش بگو، البته که ما تاجریم
ببین تعداد کشتی‌هایی که آوردیم کمه
بله سرورم
می‌بینن که تعداد کشتی‌هامون کمه
متاسفم که به عنوان تاجر به اینجا اومدید
متوجه نمیشم
"اون میگه "خوش آمدید
فرمانده یوفیمیوس می‌خواد بدونید
که شما تنها شمالی هایی نیستین
که به سرزمین های مدیترانه سفر کردند
شخص امپراطور مایکل یه محافظ شخصی
از وایکینگ‌های روسِ امپراطوری کیف داره
فرمانده یوفیمیوس می‌خواد شما محافظاش باشین
اون حقوق خوبی به شما و افرادتون میده
بهتره که قبول کنین
بهش بگو قبول می‌کنیم
اون کیه؟
کاسیا
اسمش کاسیاست
ضاهراً اون مسیحیه، یه راهبه
اون مسئول یه صومعه بوده و اشعار مقدس می‌نویسه
یه راهبه؟
یه زنِ خدا؟
فرمانده میگه اونو از شهر مقدس بایزنتیوم دزدیده (بایزنتیوم: شهری که پس از فتح توسط مسلمانان اسلامبول نام گرفت)
و اینکه اون به قدری مشهوره
که امپراطور اونو برای دزدیدنش به مرگ محکوم کرده
من دوباره پسرم رو می‌بینم؟
بله، تو دوباره اونو می‌بینی
ولی در شرایط وحشتناک
منظورت چیه؟
عواقبِ مرگ رگنار هنوز به طور کامل ضاهر نشده
تو فقط شروع پایان رو دیدی
پس حالا خودت رو برای چیزی که پیش روست آماده کن
چی پیش روئه؟
!بهم بگو
چرا؟
فکر می‌کنی اگه سرنوشتت رو بدونی می‌تونی تغییرش بدی؟
پس حالا، بعد از تمام اتفاقات
می‌خوای دست و پای خودت رو ببندی
خودت رو محدود به خیالات کنی؟
!نه! من به پسرم فکر می‌کردم
!فقط پسرم
این نقطه ضعف یه مادره
من بهت گفتم که دوباره اونو می‌بینی
این کافی نیست؟
دانشِ زیاد، باعث درد و رنجه
خودت رو آماده کن
ای اُودین بزرگ
من تصمیم درستی گرفتم؟
بهم یه نشانه بده، کمکم کن
سرنوشتِ من چیه؟
کاسیا
اون چی؟
اون بالاست، ببین
اون سیندریکه
ما دیدیمت
جریان چی بود، دوستِ من؟
بهتون که گفتم، هیچی اونطوری که به نظر میاد نیست
منظور؟
معلوم شد فرمانده یوفیمیوس واقعاً اینجا فرمانده نیست
نمی‌فهمم
یه رهبر عرب به اسم زیادت‌الله
امیر اِفریقلیا، در قیروان
قبول کرده به نیابت از یوفیمیوس به جزیره حمله کنه
در قبال یه خراج سالانه
قیروان کجاست؟
تو آفریقا
و آفریقا کجاست؟
یه دنیای دیگه
پس این فرمانده یوفیمیوس
اون یه حاکمِ وابسته‌ست
اون هیچ قدرت واقعی نداره
اینطور به نظر می‌رسه
و زیادت‌الله؟
در حال حاضر احتمالا اون قدرتمندترین حاکم در سرزمین های مدیترانه به حساب میاد
داستان‌های خیلی خیلی زیادی در مورد اون نقل میشه
هم عربا و هم مسیحیا برای کمک پیشش میرن و اون معمولاً بهشون کمک می‌کنه
و همین قدرت و نفوذش رو افزایش میده
تو اونو دیدی؟ - نه -
اون کاسیا بود؟
آره
پس مَرده کی بود؟
نمی‌دونم، ولی تقریبا مطمئنم یه جاسوس بود
اونا شبیه عاشق و معشوق بودن
ممکنه
جاسوسِ کی؟
شاید جاسوسِ امپراطور، یا زیادت‌الله
تو همچین جایی کی می‌تونه بگه؟
تو که احیاناً علیه ما توطئه نمی‌کنی، می‌کنی سیندریک؟
من فقط سعی داشتم بفهمم اینجا چه خبره
بعضی از دوره‌گردا
خدایانی هستند که لباس مبدل پوشیدن
تو هم خدایی؟
من شبیه خدام؟
می‌خوام این زیادت‌الله رو ببینم
چرا؟
چون به نظر میاد اون رهبرِ واقعیه
توی الهامی که بهم شد
کوهی از اجساد کافران تو خیابونا دیدم
که از بیماری و گشنگی مُرده بودن
و این حالا به حقیقت مبدل شده
حالا، اونا حتما دارن مرده هاشون رو می‌سوزونن
خب البته، همینطور به نظر می‌رسه
بیا همین الان بهشون حمله کنیم
نه
اگه نصیحت منو بخواین
بذارین وضعیتشون از الانم بدتر شه
بذارین ترس و وحشتِ بیشتری تجربه کنن
تا فقط موجوداتی از پوست و استخون
در خیابان های یورک پرسه بزنن
اونموقع حمله می‌کنیم
ما همیشه نمی‌تونیم توسط الهامات شما هدایت بشیم
!اسقف هیکموند
ولی حتما خودتون نشونه هایی می‌بینین
حالا، من نشونه های دیگری هم می‌بینم
اینکه چطور برای اطاعت از فرمانم خودت رو جلوتر و بالاتر از من قرار می‌دی
!با اینکه من به فرمان خدا پادشاهتم
منو عفو کنید اعلی‌حضرت
شاهِ شاهان
من خدمتگزار حقیر شما هستم
هر کاری می‌خواید با من بکنید
به نظرم شما حقیر نیستی اسقف هیکموند
ولی هنوز خدمتگزار من محسوب میشی همونطور که خدمتگزار خدا هستی
و ما باهم حمله می‌کنیم
به خاطر کشورمون
به خاطر انگلیس
!پادشاهِ من
من نمی‌فهمم
چی رو نمی‌فهمی ویتسرک؟
نمی‌فهمم چرا وانمود می‌کنی داری اجساد مرده هامون رو می‌سوزونی
این بخشی از نقشه‌‌ی منه
چه نقشه ای؟
تو واقعاً فکر کردی من هیچ نقشه‌ای ندارم، هان؟
البته که نقشه دارم
!من فلجم، احمق که نیستم
من یه چیزی رو فهمیدم، ویتسرک
رومی‌ها خیلی باهوش بودن
نقشه‌ی من براساس چیزیه که فهمیدم
چی فهمیدی؟
باید بدونم
و خواهی دونست، برادرِ من
!به وقتش
خدای خدایان
منو ببخش که جرات حرف زدن با تو رو به خودم میدم
در هر صورت، لازم نیست گوش بدی
من فقط یه کشتی سازم
یه هنرمند. نه یه شخص واقعی
ولی به یه دلیلی
تو افتخار اومدن به اینجا رو بهم عطا کردی
به سرزمینِ خدایان
من نمی‌دونم چرا
ولی از اعماق وجودم خوشحالم
می‌تونم تمام روز بخندم
بدون اینکه صدام دربیاد
خدای خدایان، من داشتم فکر می‌کردم
...و این چیزیه که بهش فکر می‌کردم
که این کارم خطاست
با توجه به کسی که هستم
که به تنهایی از این بهشت لذت ببرم
به عنوان تنها انسان
من تصمیم خودم رو گرفتم
این نارواست که من نعماتِ این مکان رو
با بقیه انسان‌هایی شریک نشم
که مثل من دوست دارن به تو نزدیک باشن
خدای خدایان
امیدوارم قبول کنی
که من به دنیای آدما برگردم
و اونایی رو که شجاعت و ایمان حقیقی برای پیوستن به من رو دارن، به اینجا دعوت کنم
ما می‌تونیم شهری از مومنان حقیقی بسازیم
جایی پاک و منزه از غریبه ها
!و خدایان دروغین‌شون
خدای خدایان
به مرحمت خودت مرا در مسیر کوتاه بازگشت
به دنیای انسان‌ها، از بلا و مصیبت حفظ کن
[وست فولد، نروژ]
استرید
چندین روزه که ندیدمت
تو از دیدنم خودداری می‌کردی - !ًامم، طبیعتا -
پس چرا الان اینجایی؟
من تصمیمم رو گرفتم
که چیکار کنی؟
من با خدایان مشورت کردم
به زندگی خودم فکر کردم
به آمال و آرزوهام
ولی کار زیادی برای انکار نیروی سرنوشت از دست انسان ها برنمیاد
تصمیمت چیه؟
اون چه جور نهنگیه؟
یه نهنگ مینک (نهنگی کوچک و تندرو)
و ما برای چی نهنگ شکار می‌کنیم؟
چون تمام قسمت های وال به کار میاد
حتی کوچکترین قطره‌ی روغنش
!که دنیای مارو روشن می‌کنه
به نظرم نهنگ یه خداست
و کشتن هر کدوم یه قربانی محسوب میشه
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
تصمیمت چیه؟
من قبول می‌کنم باهات ازدواج کنم
خوبه
نمی‌تونستم بیشتر از این صبر کنم
پس، شما اومدین که ازدواج کنین
می‌خواین زن و شوهر باشین
بله
در منظر خدایان؟
در منظر فرِی و فرِیا؟
بله
و تو راضی هستی؟
این کاریه که می‌خوای انجام بدی؟
به دقت فکر کن
که قید و بندهای ازدواج نامرئی خواهند بود
مانند بندهایی که فنریر رو مقید کرده بودند
!اونا تو رو هم مقید خواهند کرد
بله، این کاریه که می‌خوام انجام بدم
خیلی خب
پس ما خدایانی که به طور نامرئی دور ما جمع شدند رو فرا می‌خوانیم
که این ازدواج را مبارک و پربار کنند
حلقه
شاید بالاخره شانسم عوض شده
ممنونم خدای خدایان
!ممنونم
بیورن پهلوآهنین درخواستی از شما داره
فرمانده یوفیمیوس
اون تمایل داره رهبر مشهور عرب زیادت‌الله رو ملاقات کنه
معتقدیم که شما این مرد رو می‌شناسید
البته که می‌شناسمش
پس با ما میاین؟
دلیلی برای ملاقات امیر ندارم
اون چی میگه؟
میگه نمیاد
من می‌خوام برم
و باید منو ببری
مگه تو چندین بار بهم قول ندادی؟
خب، حالا اگه مردِ شرافتمندی هستی
به قولی که دادی عمل می‌کنی
!وگرنه ترکت می‌کنم
خیلی خب
من تا اِفریقلیا همراهیت می‌کنم
نظرش عوض شد
میاد
به خاطر چیزی بود که اون گفت
آره
به خاطر چیزی بود که اون گفت
اون زن کیه؟
شاید اون الهه‌ی آسمانی باشه
!یا شایدم مایه‌ی دردسر باشه
!اعلی‌حضرت
!عالیجناب
چی شده؟ - اونا رفتن -
شمالی‌ها، کشتی‌ها !همشون رفتن
چرا موشا روی زمین هستند؟
ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com