دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعیلی
،خدای خدایان
،لطفاً ضعف‌های مرا ببخش
، و آینده‌ی مرا در اینجا
. در میان خدایان ترسیم کن
‫شاهمون برگشته!
‫بازگشت‌تون رو خیر مقدم میگم پادشاهم!
‫قلمروت اینه؟
‫نه، قلمرو من خیلی بزرگ‌تره
‫قلمرو من سرتاسر این ‫سرزمین رو در بر می‌گیره
‫قلمرو من این داخله
‫از ظاهرش که خوشم نیومده
‫بهرحال خونه‌ی جدیدت اینجاست!
‫جنگجویان ما به انگلستان رفتن و انتقام مرگ
‫رگنار لاثبروک رو گرفتن
‫ارتش بزرگ ما در همه جا پیروز شد!
‫بعضی از رهبران ارتش،
‫تصمیم گرفتن در انگلستان بمونن.
‫بعضی‌ها خواستن رویاهای دیگری ‫رو دنبال کنن، مثل برادرم.
‫ولی نگران نباشین.
‫هافلدان با بیورن روئین‌تن رفته ماجراجویی.
‫پس مگه می‌تونه بلایی سرش بیاد؟
‫می‌دونین قلب من کجاست
‫قلب من اینجا پیش شماست
‫می‌دونین که میخوام این شهر رو،
‫پایتخت نروژ بکنم.
‫این همیشه رویای من بوده!
‫این زن آستریده
‫اون بخشی از رویای منه
‫بشین
‫بهش عادت کن
‫هی!
‫برده، می‌دونی من کی هستم؟
‫البته
‫شما آیوار هستین
‫آیوار؟
‫همین؟
‫نه، آیوار بی استخون
‫به نظر نمیاد از من ترسیده باشی
‫نه
‫انتظار حمله‌ی ساکسون‌ها رو داریم
‫ارتش بزرگی بیرون این دیوارها هست
‫باید از خدایان بخوایم کمک‌مون کنن
‫باید قربانی‌ای پیشکش‌شون کنیم
‫تو مایل هستی خودت رو ‫بعنوان قربانی پیشکش کنی؟
‫هر کاری ازم بخواین براتون میکنم.
‫پس لباس‌هات رو در بیار
‫بیا نزدیک‌تر
‫منو ببوس
‫نمی‌فهمم
‫می‌دونم که تو یه فلجی بی‌استخون
‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم
‫ناقص بودن تو به این معنیه که ‫خدایان لطف ویژه‌ای بهت دارن
‫همیشه اینو می‌دونستم
‫همیشه دنبال آدمایی می‌گردم ‫که متفاوت به دنیا میان
‫چون نشانه‌ی واقعی همینه
‫تو انسان خیلی خاصی هستی
‫هیچکس دیگه در اینجا شبیه تو نیست
‫سرنوشت برای تو چیزهای والایی مقَدر کرده
‫می‌تونی بری
‫- نمیخواین که... ‫- نه
‫نه، تو درک نمیکنی
‫تو الان یه زن آزادی
‫برو
‫اعلی‌حضرت، عالی‌جناب
‫چه خبر؟
‫شمالی‌ها دیوارهای رومی شهر رو امن نکردن
‫بدون دفاع هستن
‫از همون‌جا وارد میشیم
‫بله
‫فردا به یورک حمله می‌کنیم
‫و باشد که خداوند یاور ما باشد
[خلیج کادیز]
‫چی شد که تصمیم گرفتی با من بیای؟
‫تو چرا رفتی به طبیعت وحشی؟
‫باید یه چیزی رو ثابت می‌کردی
‫منم همینطور
‫میخوای به چی برسی؟
‫برادرم بیشتر از من شُهرت رو دوست داره
‫ولی من،
‫فقط میخوام زندگی کنم
‫ولی میخوام به بهترین شکل زندگی کنم.
‫میخوام هر لحظه از زندگیم رو حس کنم.
‫تا لحظه‌ی آخر عمرم.
‫نمیخوام فقط زنده باشم.
‫اگه حرفم رو بفهمی
‫می‌فهمم
‫سیندریک
‫برا چی بیداری؟
‫داشتم فکر می‌کردم
‫جایی که داریم میریم،
‫خیلی بهتره که بجای مهاجم،
‫در پوشش تاجر بریم
‫خب؟
‫پس باید بیشتر ناوگانتون رو بفرستید خونه
‫بهتره که حداکثر با سه تا ‫از کشتی‌هاتون ادامه بدید
‫ولی اینطوری هیچ دفاعی ندارم
‫بی‌دفاع باشی بهتر از اینه که مرده باشی
‫ای خداوند، بسوی تو جان خود را برمی‌افرازم
‫پس مگذار که خجل بشوم،
‫و دشمنانم بر من فخر نمایند.
‫آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند، ‫خجل خواهند گردید.
‫ای خداوند، طریق‌های خود را به من بیاموز
‫و راه‌های خویش را به من تعلیم ده.
‫زیرا تو خدای نجات من هستی.
‫تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
‫- آمین ‫- آمین
‫پسرانم، مراقب همدیگه باشید.
‫و وظیفه‌ت رو انجام بده.
‫یقین داشته باش انجام میدیم
‫بیا برادر
‫- خودشه ‫- کی؟
‫اثلولف، پسر شاه اکبرت
‫اوه، پسرای خودشم آورده
‫بره‌ها رو آورده به قربان‌گاه
‫بریم ایتسرک
‫شاه من!
نیروهامون رو تقسیم می‌کنیم
‫تو کلیسای بزرگ همدیگه رو می‌بینیم
‫و خداوند همراهمون باشد
‫دنبالم بیاید
‫دنبال من!
‫برید برید!
‫آلفرد! برو عقب!
‫از اینطرف!
‫راه دیگه‌ای هم هست؟
‫اینطرف!
‫راه دیگه‌ای نیست! ‫باید از همین‌طرف بریم!
!آلفرد
‫برو!
‫پروردگار، مرا بخاطر کارهایی ‫که امروز خواهم کرد ببخش
!بیاید و بجنگید !ای بزدل‌ها
‫آلفرد!
‫پدر!
‫برو!
‫برادرت کو؟ برادرت کو؟
نمی‌دونید من کی هستم؟
! در توان‌تون نیست منو بکشید
نمی‌دونید من کی هستم؟
!من آیوار بی‌استخونم
!نمی‌تونید منو بکشید
!من آیوار بی‌استخونم
‫وایسین!
‫حمله!
‫آیثلرد!
‫پسرم!
!همتون می‌میرید
!بخاطر پادشاهتون بجنگید
‫بخاطر خداوندتون بجنگید!
‫بجنب پسرم! بلند شو!
‫ای جمیع امّت‌ها دستک زنید.
‫نزد خدا به آواز شادی بانگ برآورید.
‫زیرا خداوند متعال و مهیب است
‫و بر تمامیِ جهان خدای بزرگ.
‫عقب‌نشینی!
‫آره!!!!
‫ما کارمون خوب بود برادر
‫- ما؟ ‫- آره
‫من جونت رو نجات دادم
‫اینا همش تاکتیک من بود
‫- و تو اینو می‌دونی ‫- ولی کار هممون خوب بود
‫چرا دراین‌باره بحث میکنی؟
‫- من بحث نمیکنم ‫- خوبه
‫مهمترین چیز اینه که قدم بعدی‌مون چیه
‫- و این واضح نیست اوبه؟ چرا -
‫ما ساکسون‌ها رو شکست دادیم
‫بیا بریم سراغ ادعامون روی اون زمین‌ها
‫بیا صلح کنیم
‫من علاقه‌ای به صلح ندارم
‫صلح کلمه‌ی کثیفیه
‫مردم بیشتری از ما می‌تونن با کشتی به اینجا بیان
‫هممون می‌تونیم کشاورزی کنیم، ها؟
‫حالا، زمان مذاکره‌ست
‫و مثل همیشه داری اشتباه مشاوره میدی اوبه
‫خب آیوار،
‫چه پیشنهادی داری؟ همم؟
‫ساکسون‌ها این جنگ رو باختن،
‫ولی هنوز جنگ رو نباختن.
‫من خودمون رو،
‫از مذاکره با اون‌ها بر حذر می‌دارم.
‫تو
‫کجاست؟
‫چرا نیومده؟
‫امتناع میکنه
‫نوش!
‫غذا رو پخش کنین!
‫همه ضعف کردن! بخورید!
‫نوش!
‫ایتسرک! ایتسرک!
‫هیچی نگو! از اینجا میریم!
‫و اینجا بود که نهنگ رو کشتم
‫من رو ببخشید شاه هرالد
‫من خسته‌ام. میرم به رخت‌خواب
‫ولی...
‫ممنونم...
‫بابت مهمانی
‫برو کنار
‫آره
‫خیلی خوشگل شدی
‫خیلی خوشگل
‫چی می‌تونم بگم؟
‫من از زن جماعت شانس نیاوردم
‫نوش!
‫نوش! بنوشید!
شما پیروز شدید
چرا اومدید ما رو ببینید؟
ما میخوایم صلح کنیم
دیگه نمیخوایم بجنگیم
ما ادعای زمینمون رو داریم
‫چی فکر میکنی؟
‫میگن اول صبح پاسخشون رو به ما میدن
‫نگران نباش
‫ایتسرک!
کار درست همینه
‫همم؟
‫رسیدن بخیر داداشا
‫به نظر تشنه‌این
‫تشنه‌این؟
‫می‌دونم بدتون میاد بگم ‫"بهتون که گفته بودم"،
‫ولی بهتون که گفته بودم.
‫- آیوار، ما رفته بودیم... ‫- نه نه نه، بذار حدس بزنم
‫رفتین پیش ساکسون‌ها و ‫سعی کردید باهاشون معامله‌ای بکنید
‫وعده‌های شیرینی بهتون دادن
‫همم؟
‫میخوان صلح کنن؟
‫ادعای زمینی رو دارن که پدرم بهشون داده بود
‫اوبه و ایتسرک،
‫دو تا از پسرای رگنار لاثبروک
‫پیشنهاد ترک مخاصمه رو میدن.
‫اون‌ها جنگجوهای خیلی شجاعی هستن ‫امروز دیدمشون.
‫باید پیشنهادشون رو در نظر بگیریم.
‫پدرم همچین حقی نداشت،
‫تا اون زمین رو بهشون بده.
‫اون دیگه پادشاه نبود.
‫ولی الان شما شاه هستید،
‫و می‌تونین بهشون بدینش.
‫بعنوان یک مرد خداپرست،
‫طرفدار صلح و رحم کردن نیستید؟
‫چرا
‫هستم
‫شاهزاده‌ی من
‫خوبه
‫ولی البته که شما شجاع بودین
‫شما جلوشون ایستادید
‫شما جلوشون ایستادید، درسته؟
‫نذاشتید قسر در برن
‫ها؟
یه جواب ملایم خشم رو از بین می‌بره
ولی کلمات دردناک
خشم رو به وجود میاره
خداوند بر همه جا ناظر است
نظاره‌گر شرارت
و خوبی‌ست
‫- من فقط سعی داشتم... ‫- تو تصمیم اشتباهی گرفتی
‫تو خودت رو در موضع ضعف نشون دادی
‫شما دو تا خوش‌شانسین که زنده‌این
‫و حالا بالاخره وقتشه،
‫که شما دو تا من رو،
‫بعنوان رهبر برحق ارتش بزرگ قبول کنید.
‫بعنوان برادر بزرگ‌ترت...
‫بعنوان برادر بزرگ‌ترت،
‫من هرگز، هیچوقت اینو قبول نمیکنم
‫بهرحال، این ترک مسئولیت خواهد بود
‫و هر چی باشه،
‫یه نفر نباید به فکر مردممون باشه؟
‫به نظر من که تو تا الان ‫خیلی خوب ازشون مراقبت نکردی
‫تو نمی‌تونی...
‫آیوار
‫آیوار!
‫تو دیگه نمی‌تونی بدون ‫من و ایتسرک تو انگلستان بجنگی
‫من فکر میکنم،
‫شما خواهید دید که مردان و زنان جنگجوی،
‫بیشتری از ما میخوان تا در کنارم بجنگن،
‫تا اینکه با شما دو تا برن کشاورزی کنن.
‫- جنگ، بله ‫- درسته؟ درسته؟
‫پس من و ایتسرک فردا با ‫نیروهامون به کتگات برمی‌گردیم
‫اگه تصمیم‌تون بر اینه
‫پدر ما...
‫پدر ما اگه اینجا بود بخاطر اینکه،
‫این خانواده رو از هم ‫جدا کردی ازت متنفر میشد.
‫من اینطور فکر نمی‌کنم
خدای خدایان، من نمی‌فهمم
چرا من رو به اینجا آوردی؟
،خدای خدایان
،حالا می‌فهمم
.من باید اینجا بمیرم
، تو می‌خواهی من اینجا بمیرم
. کنار تو
.در آرامش
ممنون خدای خدایان
ممنون
...من اینجا با خدایان زندگی خواهم کرد
‫خودتون رو ببینید!
‫میخواید فرار کنید تا از شرم‌ساریتون در امان بمونید!
‫مطمئناً باید خجل باشید که ‫هیچکس دیگه با شما نیست!
‫حالا چرا؟
‫من نمی‌تونم بفهمم، شما می‌تونین؟
‫اوبه،
‫هیچکس با تو نیست!
‫همه همراه منن!
‫بریم
‫ایتسرک
‫می‌بینی؟ همه همراه منن
ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com