♪ .بیشتر، و بیشتر، و بیشتر بهم بده ♪
♪ .اگر قلبی دارم، عاشقت می‌شدم ♪
♪ .اگر صدایی داشتم، برایت آواز می‌خواندم ♪
♪ ،هنگامی‌که صبح شد و بیدار شدم ♪
♪ .می‌بینم که فردا برامون چی میاره ♪
»» وایکیـنـگ‌ها ««
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
!آه
.اعلی‌حضرت
.خبر دارم
.می‌دونیم شمالی‌ها کجا هستن
.در یورک هستن
با سلاخی‌ای بزرگ .شهر رو تصاحب کردن
اسقف کینبرت رو .به طرزی وحشتناک‌تر کشتن
.پس می‌دونیم باید چطوری تلافی کنیم
.به گناهت اعتراف کردی
.بله
.تا همه بشنون
پس بهم بگو چرا .نباید بکشمت
.دلیلی برای کشتن من نداری
دلیلی ندارم؟
نصف یه دلیل هم ندارم؟
.نه
.همه‌چیز عوض شده
اون‌کار رو به خاطر .یک زن انجام دادم
گفت تنها در صورتی باهام ازدواج می‌کنه .که شاه تمام نروژ بشم
.پس اون ایده‌ی من بود
.اشتیاق من
.می‌دونی، عاشقش بودم
،واسه همین
.سعی کردم قلمروت رو تصاحب کنم
.مشکلی باهات نداشتم
.فقط برای این بود که لایق اون زن بشم
پس چرا همه چیز عوض شده؟
.چون بهم دروغ گفت
نمی‌تونست صبرکنه .تا شاه تمام نروژ بشم
.به جاش با یه اِرل دانمارکی ازدواج کرد
بعدش تو چی‌کار کردی؟
.کشتمش
،و حالا که مرده
دیگه هیچ قصدی برای حمله به کاتگات ندارم
.یا اینکه بخوام تو رو از حاکمش بودن عزل کنم
پس، قصدت چیه؟
می‌خوام دوستی و اتحادم رو .بهت پیشنهاد کنم
.خودت رو ببین
به نظرت تو موقعیتی هستی که پیشنهادی بهم بدی؟
!من هنوز یه شاه‌ام
.که خیلی از قلمروها متعلق به من هستن
!و من ملکه‌ام
.درسته
،و می‌دونم، بهتر از همه
کاتگات و ملکه‌ی زیباش .چقدر آسیب‌پذیر شده
هرچی نباشه، پسرت .شاید مدت زیادی نباشه
و چقدر به دیگر پسرهای رگنار اعتماد داری؟
هنوز نمی‌خوان انتقام مرگ مادرشون رو بگیرن؟
یا اینکه بخوان شاه اینجا بشن؟
و در عوض این اتحاد چه درخواستی داری؟
،تو مردی در زندگیت نداری .من هم زنی ندارم
شاید این یه جواب .در پاسخ به سؤالت باشه
،واقعاً فکر می‌کنی، "شاه" هارالد
خودم رو به پات ،می‌اندازم
و از خدایان تشکر کنم که در حقم لطف کنی و شوهرم بشی؟
و باید ممنون باشم ازت
که پیشنهاد کردی به تختم بیای؟
با تمام شکوهت؟
هوم؟
...چی
داری چی‌کار می‌کنی، زن؟
یـورک
.بذارید رد بشیم
می‌دونید ما کی هستیم؟
.می‌دونیم
چی می‌خواید؟
می‌خوام با برادرم .آیوار صحبت کنم
.حالا، راه رو باز کن
.ازش می‌پرسم ببینم مشکلی نداره
.نخیر
چون زبونی نداری تا .ازش سؤال بپرسی
به اون تیری که اون‌جاست .میخکوبت می‌کنم
فهمیدی؟
!اوبه! هیتسرک
یه نگاه به اطراف انداختید؟
کار روی قوی کردن .دفاع خوب پیش میره
محافظ شخصی واسه چی داری، آیوار؟
چی؟
.الان محافظ‌هات جلومون رو گرفتن
واسه چی نیازشون داری؟
هوم؟ در مقابل ما محافظت لازم داری؟
مقابل برادرهات؟
.البته که نه
پس واسه چی داری؟
.من یه فلج‌ام
.محافظ لازم دارم
.موضوع فقط محافظ نیست، آیوار
واقعیت اینه که، به نظر .هیچوقت با ما مشورت نمی‌کنی
انگار فکرمی‌کنی حالا .تو رهبر ارتش عظیم هستی
فکرمی‌کنی تو رهبرِی؟
.نخیر
چرا چنین چیزی فکر کنم؟
خوشحالم این حرف رو می‌زنی .چون تو رهبر نیستی
.ما سه برادر باهم رهبر هستیم
.هوم - .همونطور که اگه پدرمون بود می‌خواست -
.ما از تو بزرگ‌تریم، آیوار
.نمی‌تونی ما رو کنار بذاری
.غیرقابل قبوله
.نه، تو درست میگی، هیتسرک
ولی باید درک کنید
که شریک شدن و .گرفتن حق برای من سخت‌تره
واقعاً می‌خوام باهاتون برابر باشم
،ولی برای این‌کار .باید بهتر از شما عمل کنم
باید کاری کنم فراموش کنید .من فلج‌ام
.گوش کن آیوار، ما می‌دونیم تو چی هستی
.و چیزی که هستی رو قبول داریم
.برای ما فرقی نداره
.فقط برادر ما هستی
.کاری نکن برات احساس تأسف بخوریم
،چون برادر .هیچوقت این‌کار رو نمی‌کنیم
.یه ارتش بزرگ ساکسون‌ها داره به این سمت میاد
.ولی گفتم خودت می‌دونی
خب؟
.خودش رو توضیح داد
توضیح داد چرا می‌خواسته همه‌مون رو بکشه؟
.عاشق شده بوده
،به هرحال .دیگه عاشق نیست
.می‌خواد باهامون معامله کنه
پس بهش گفتی با .قاتل‌ها معامله نمی‌کنیم
.بهش گفتم به پیشنهادش بستگی داره
پیشنهادش چیه؟
.اتحاد
.محافظت
...در عوضش
.ازدواج
همین؟
تو که قبول نکردی دیگه؟
نمی‌دونه تو کی هستی؟
،البته که می‌دونه .موضوع همینه
من که هرگز نمی‌ذارم !مردی مثل اون نزدیکم بشه
.امکان نداره اینقدر نجیب باشی
گاهی زن‌ها باید کاری رو بکنن که .لازمه، فقط برای نگه داشتن یکم قدرت
.این حرف توئه
.توروی داره واقعیت رو میگه
،به هرحال
.من قصد ندارم باهاش ازدواج کنم
پس می‌کشیش؟
.به تو مربوط نیست
!نمی‌تونی آزادش کنی
.هر تصمیمی بگیرم به تو مربوط نیست
.من فقط به تو فکر می‌کردم - .ممنون -
.ولی خودم می‌تونم واسه خودم فکرکنم
.هیس
.پارو بزنید
!برید سراغ پاروها
!رفتن - کی رفته؟ -
.شاه هارالد و افرادش
.قایق‌هاشون رفته آزادش کردن
.و بعضی از نگهبان‌ها رو کشتن
آسترید کجاست؟
آسترید؟
!باره رو نگه دارید
!پارو بزنید
!سرعت‌تون رو پایین نیارید
!بکِشید
!بکِشید! بکِشید
!سریع‌تر
چرا من رو دزدیدی؟
.خیلی به کمکم میای
ببین، به نظرم سال‌های ملکه بودن لاگرتا
.در کاتگات به پایان رسیده
.و هنوز جاه‌طلبی دارم که اونجا حکومت کنم
!بکِشید
هنوز می‌خوام شاه .تمام نروژ بشم
،که یعنی کاتگات رو مال خودم می‌کنم .همراه با بقیه‌ی قلمروها
.ولی ازدواج نمی‌کنم
.یه ملکه می‌خوام
.باید تولید مثل کنم و پسر به دنیا بیارم
می‌خوای من ملکه‌ات باشم؟
چرا که نه؟
.باید درک کنی
.لاگرتا با من خیلی خوب بوده
.همه‌چیزم رو مدیونشم
پس راهی نیست که قبول کنی باهام ازدواج کنی؟
.نه
حتی اگه معنیش این باشه که ملکه‌ی تمام نروژ بشی؟
قدرتمندترین زن در تمام کشور؟
،واقعاً بهم بگو، آسترید
این اصلاً نظرت رو جلب نمی‌کنه؟
باعث نمیشه خونت فقط یکم سریع‌تر جریان پیدا کنه؟
چشم‌هات یکم بیشتر نمی‌درخشن؟
یا در موردت اشتباه می‌کردم؟
.بفرستش اینجا و بکِش
!بکِشید
خب؟ گزارشت چیه؟
شمالی‌ها مشغول تعمیر و
.بهبود استحکامات شهر بودن، اعلی‌حضرت
.آدم‌های کوشایی هستن
.اون‌ها کافر و شیطان هستن .نه بیشتر. ادامه بده
.به خوبی از شهر محافظت میشه
عذر می‌خوا، ولی اعلی‌حضرت شاید هنوز به اندازه‌ای قوی نباشیم
.که بهشون حمله کنیم .و امیدوار باشیم موفق بشیم
.مخالفم
.کاملاً به پیروزی امیدوارم
باعث تأسفه که شاه جدید اینجا .پیش‌مون نیست
حضورش در زمین می‌تونست .مایه‌ی دلگرمی سربازهای تازه باشه
،برخلاف پدرش .به عنوان یه جنگجو اعتباری داره
آلفرد رو چی‌کار کنیم؟
چرا باید همیشه درباره‌ی آلفرد صحبت کنیم؟
.چون داره می‌میره، آتلوُلف
.جلوی چشم‌هات
نمی‌بینی؟
آلفرد؟
.آلفرد
چی‌کار می‌کنه؟
آلفرد؟
!آلفرد
!نه
!نجاتش بده
آلفرد؟
!پسرم رو نجات بده
!برو کنار
!آلفرد! پسرم
!زندگیم
!نه
!نه. نه
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!نه، خواهش می‌کنم
!پسرم! خواهش می‌کنم
!زنده‌است
.هیس، هیس! می‌خواد صحبت کنه
.یورک
.باید... به یورک بریم
چرا به یورک بریم؟
.شمالی‌ها اونجا هستن
.شمالی‌ها
...و مردمت
.نیازت دارن
آلفرد... از کجا می‌دونی؟
.پدرم بهم گفت
.خدایان
.نه اینطوری
.نمی‌خوام اینطوری بمیرم
چرا من رو رها کردین؟
،هیمدال، واچمن
!می‌تونید ضامنم باشید
به خدایان دیگر بگید ،چقدر بهشون فکر می‌کنم
.و اینکه قلبم متعلق به اون‌هاست
.برو، پرنده
.زمینی پیداکن و اونجا بمون
.برنگرد
!برنگرد
!صف‌تون رو حفظ کنید
!زودباشید، افراد! هل بدین، هل بدین
!زودباشید
!به جلو
!ادامه بدید! هل بدین
!یکی دیگه
فکر می‌کنی چرا آسترید رو دزدیده؟
فکر نمی‌کنم شاه هارالد کاری رو .بدون تفکر انجام بده
بهم گفت از رؤیاهاش برای تبدیل شدن
.به شاه تمام نروژ دست کشیده
.مطمئنم دروغ می‌گفت
،هنوز به رؤیاهاش اعتقاد داره
و یه روز، کشتی‌هاش پر از جنگجو .به کاتگات برمی‌گرده
.آسترید باید بخشی از نقشه‌اش باشه ...ولی
.اینکه کدوم بخشش، نمی‌دونم
آسترید هرگز بخشی از .نقشه‌ی کسی دیگه نمیشه
به قدری سن دارم که بدونم هرگز نمیشه
.مطمئن بود کسی چی‌‌کار می‌کنه
!همینه. پارو بزنید
!بوی خونه میاد
!به پارو زدن ادامه بدید
!فاصله رو حفظ کنید
.دیگه چیزی نمونده
!ادامه بدید، افراد
!سفت ببندش
به حرفی که زدم فکر کردی؟
مطمئنم از قیافه‌ام خوشت نمیاد
.ولی نظرت عوض میشه
.من هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنم
.اشتباه بزرگی کردی
.درسته
.هرگز توی زن‌ها خوش‌شانس نبودم
...ولی بازم
،چی میشه اگه، اشتباهی ،تصادفی، به لطف خدایان
،و سرنوشت تصمیم درست رو گرفته باشم؟
اگه همیشه قرار بوده اینجا باشی؟
اگه جای دیگه‌ای برای تو نبوده که توش باشی؟
!پارو بزنید
!ایست
!بیاید پایین
کی هستید؟
.ما از وسکس هستیم .با شاه‌مون اومدیم
شاه‌تون؟ منظورت شاه آتلوُلف‌ـه؟
پسر اِکبرت؟
.اون و افرادش به فاصله‌ی کمی دورتر هستن
من از همراهان سرورم ،اسقف هیگماند هستم
.که اردوگاه‌شون نزدیک به این‌جاست
.اسم من لرد دنوُلف‌ـه
.پس خوشبختم، سرورم
.واقعاً خوشبختم
.روز خوش‌یمنیه
سرورم اسقف نگران بودن که .شاه کنارشون نیست
،و حالا، به لطف خدا .نگرانی‌شون برطرف شده
.کمکم کنید
.برای اسب‌هاشون جا بازکنید
،شاه نجیب
.خدا را شکر
.لرد اسقف من
سخنان زیادی از دلاوری‌هات ،در ارتش شنیدیم
.و تقدس شخصیت
.می‌خوام زندگی‌مون رو از شما الگو بگیریم
.زنم، جودیث
.نه، این طرف
.بانوی نجیب
!بیاید
،بعد از سفر طولانی‌تون استراحت کنید
.و میل کنید
!برای گاری‌ها راه باز کنید
،چه شجاعتی دارید، بانوی من
.که همراه شوهرتون تا اینجا اومدید
،من خیلی شجاع نیستم .اسقف هیگماند
ولی چون شوهر و پسرهام ،تصمیم گرفتن در زمین نبرد باشن
پس من باید چی‌کار کنم؟
تو خونه بمونم و گریه و دعا کنم؟
،به هرحال ،به عنوان دختر شاه اِلا
من هم باید حسابم رو .با این پسرهای رگنار صاف کنم
،به نام خدا ،که هم کینه‌توز و با مروته
قسم می‌خورم کاری می‌کنم این کافرها
.تاوان بی‌رحمی و جرایم‌شون رو بدن
!اون سمت بیشتر هست
شاهزاده آلفرد؟
.بله، سرورم - .عذر می‌خوام -
.داستان‌های زیادی از شما شنیدم
،که وقتی پسر بودید به رم سفر کردین .و با اولیاحضرت ملاقات کردین
.بله. پدرم من رو برد
لابد سفر پرزحمتی برای بچه‌ای به این کم‌سنی بوده؟
خب، واقعاً چیزی که سخت نباشه ارزشی داره، لرد اسقف؟
.خوب گفتی
مرشدت کی بود؟
.پدربزرگم، شاه اِکبرت
،عاقل‌ترین مردی بود که به عمرم دیدم
.و دوست‌داشتنی‌ترین
بربرهایی که الان یورک رو تصاحب کردن
.مسئول مرگش هستن
.واسه همین اینجا هستیم
شمالی‌ها درحال مقام‌سازی .استحکامات شهر بودن
باره‌ها رو .ترمیم و گسترش دادن
.خبر بدیه
.من هم چنین فکری می‌کردم
تا زمانی که، دیدبان‌هام .یه چیز جالب رو گزارش دادن
ظاهراً، یا نتونستن یا نخواستن
که دیوارهای رومی قدیمی‌ای .که هنوز پابرجا هستن رو تعمیر کنن
درواقع، تو بعضی نقاط، دیوارها .درحال فرو ریختن هستن
سنگ‌ها شل شدن و .احتمال افتادن‌شون زیاده
،با این‌حال ازشون محافظتی نمیشه
.و نگهبانی ندارن
.پس یه نقشه‌ی حمله داریم
.بله
،با اجازه‌ی شما
،باید صبرکنیم
،عجله نکنیم
.بذاریم ارتش‌هامون ترکیب بشن
اجازه بدین دیده‌بان‌هام معلوم کنن که اون بخش‌های دیوار
کاملاً بی‌محافظ .و بی‌حفاظ هستن
و وقتی این اتفاقات افتاد؟
.بله، شاهزاده‌ی من
،وقتی این اتفاقات افتاد .حمله خواهیم کرد
!دیده‌بان‌ها
،پدر تمام جهان
.ممنون بابت این دید
ممنون، نیورد
.و والکری‌ها که من رو به این مکان آوردن
!سپر رو بالا بگیر
نظرت راجع به اشتباه لاگرتا چیه؟
منظورت از اشتباه چیه؟
باید وقتی فرصتش رو داشت .شاه هارالد رو می‌کشت
.جای اینکه بره باهاش صحبت کنه
.شاید
،نه اینکه اجازه بده دشمنش، دمشن‌مون .فرارکنه
.و جون آسترید رو قربانی کرد
.ما مطمئن نیستیم
گوش کن، حرف من اینه که .لاگرتا اشتباه‌ می‌کنه
.اشتباه می‌کنه
شاید قدرتش مثل گذشته‌ها .درنده و کامل نیست
متوجه نیستی؟
...آزگارد
،من توی آزگارد هستم
!در سرزمین خدایان
آیوار؟
چی‌کار می‌کنی؟
.صبرکنید تا نشون‌تون بدم
.آماده
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »