:ترجمه از sin«سـينـا»cities , VahidMax
می‌دونم همتون به چی فکر می‌کنین
!ولی این حقیقت نداره
من قصدِ کشتنش رو نداشتم
اون مجبورم کرد بکشمش
اون بهم متلک انداخت اون مسخره‌ام کرد
چیکار باید می‌کردم؟
آخه چجور مردی
برادر خودش رو مسخره می‌کنه و در موردش دروغ میگه؟
و اون چه دروغ هایی گفت؟
خب، تو هم مثل ما اینو می‌دونی ویتسرگ
اون گفت تو یه مردِ واقعی نیستی
و اگه اینو به تو می‌گفت چیکار می‌کردی اوبه؟
تو اگه "یه مردِ واقعی" بودی چیکار می‌کردی؟
من به خدایان و تمام مقدسات قسم می‌خورم
که هرگز قصدِ کشتنش رو نداشتم
!خشم بهم غلبه کرد
و فکر نمی‌کردم
من واقعاً متأسفم
تو نمی‌تونی فرماندهیِ ارتش بزرگ رو به اون بسپاری
این وظیفه‌ی توئه اوبه
تو برادرِ بزرگ‌تر اونی
تو فرماندهی رو قبول کن
بهت که گفتم، این به من مربوط نیست
من قصد دارم برگردم به سرزمین های مدیترانه
با هافدان
تو اول برمی‌گردی کتِگات؟
من هیچ قصدی برای برگشتن به اونجا ندارم
سرنوشتم ضروری‌تره
پس من میرم اونجا
...و لاگارتا رو در جریان
گرفتنِ انتقام مرگ پدرتون
و شکست ساکسون‌ها (ساکسون‌ها: ساکنان انگلستان)
و هدیه‌ی زمین بزرگی که !نصیب مردم‌مون شده می‌ذارم
و به مادرم
و توروی و بچه ها بگو
که بهشون فکر می‌کنم
و برمی‌گردم
!اگه خدایان بخوان
نوش
این مکان پر از خاطراتِ روحانیه
خدا به اونایی که اینکارو کردن رحم کنه
اگه جسد شاه اکبرت اینجاست بیاید پیداش کنیم
!بله عالیجناب
!پخش شید
!کاپیتان !افرادت رو فرا بخون
!اونجا رو بگردین
دنبال نشانه های زندگی بگردین
می‌تونیم اینجا رو هم بگردیم؟
!افراد بیشتری بیار
!پنج تا دیگه
!به پیش
گرهش بزنید
وقت غذاست
!باید عجله کنیم
اونا رو بذار جلو
!اینو بگیر - !مراقب باش -
داریش؟ - !یه دور دیگه -
!نرو اونور
مطمئنی؟
نمی‌فهمم چرا می‌خوای راهت رو ازم جدا کنی
ما برادریم باید کنار هم باشیم
ما همیشه رویای مشترکی داشتیم
نه، این رویای توئه
تو می‌خوای پادشاهِ نروژ باشی
‌...من رویای اینو ندارم که برادره
!پادشاهِ نروژ باشم
پس رویات چیه؟
می‌خوام سفر کنم
منظورم اینه، هدفِ عالیت چیه؟
تو به اندازه کافی به جای جفتمون جاه‌طلبی
من یه مردِ ساده‌ام
که به انتهای دنیای شناخته شده سفر می‌کنم
!این برام کافیه
دلم برات تنگ میشه
هر کسی به برادری نیاز داره که پشتش باشه
من بازم اینکارو می‌کنم
هرجا که باشم
!برو پیش دوست پسر جدیدت !باهم شاد باشید
آب دریا داره فروکش می‌کنه باید بریم
!سمت چپ
فقط اگه بتونیم ازش استفاده کنیم
شاید بهتر باشه بکشیش پایین
به گشتن ادامه بدین - یه مشعل لازم داریم -
خراب شده، وضعش خوب نیست
هر چیزی که می‌تونین در بیارین
!اونو بکشین پایین
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
فکر کنم پادشاهمون رو پیدا کردیم
قومِ وحشی
!ببین چیکار کردن
باید اینجا رو که به دست اون وحشیای کافر چپاول شده، پاکسازی و مرمت کنیم
به کسانی که از اینجا فرار کردن بگو !امنیت برای برگشت برقراره
!بله عالیجناب
!هی! هی
!هی
!راه برو
!فلوکی
چرا داری یه قایقِ اسباب بازی می‌سازی؟ هان؟
این اسباب بازی نیست
این یه قایقِ تک نفره‌ست
برای دریانوردی باهاش به کمک کسی نیاز ندارم
و فکر می‌کنی می‌خوای باهاش کجا بری؟
هر جایی که خدایان تصمیم بگیرن
من نمی‌خوام بری
من هنوز برای جنگ با مسیحی ها بهت نیاز دارم
برادرام خیلی ضعیفن و تو اینو می‌دونی فلوکی
خواهش می‌کنم
می‌دونی که تو مثلِ پدر واقعیم هستی
نه
!پدر واقعیه تو رگنار لاثبروگ بود
مشهورترین مردِ جهان
هیچوقت اینو فراموش نکن آیوار
وگرنه خدایان مجازاتت می‌کنن
حالا بذار به ساختنِ قایقم برسم
تو نمی‌تونی منو ترک کنی
‌...برادرام
اونا باور نمی‌کنن که من قصدِ کشتن سیگارد رو نداشتم
ولی نمی‌خواستم اون برادرم بود
برای همین نمی‌تونی بری؟
من خیلی تنها میشم
من باید برم آیوار
با مرگِ هلگا، اینجا هیچی برای من نمونده
این دنیا دیگه هیچ جذابیتی برام نداره
برای همین خودم رو به دست
امواج و بادها و خواست خدایان می‌سپارم
با من بیا
قلبِ من شکسته
درست میشه
!آیوار بی‌استخوان
بلای دنیا، هان؟
تو به من نیازی نداری
!پاروها رو در بیارین
موفق باشی
!موفق باشید - !سفر بخیر -
خدایان پشت و پناهتون باشن
!پارو بزنید! سرعت رو حفظ کنید
!به امید اینکه ثور همراهتون باشه
و اینگونه جسدِ اکبرت
پادشاه مرسیا و وسکس، حکمرانِ انگلستان
!شاهِ شاهان، را به خاک می‌سپاریم
همانگونه که خداوند می‌فرماید
من خدای روز رستاخیز و زندگی هستم"
کسی که به من ایمان داشته باشد" حتی پس از مرگ نیز زنده خواهد بود
کسی که به من ایمان قلبی داشته باشد"
تا ابد
!نخواهد مُرد" آمین
!آمین
چرا شمالی‌ها گذاشتن زنده بمونی؟
نمی‌دونم
گمونم علاقه‌ای به من نداشتن
برای همین وقتی فرصتش رو داشتم فرار کردم و مخفی شدم
و مسئولیتی که اینجا داشتی چی بود؟
من معاهده‌ای بین شاه اکبرت و پسران رگنار مکتوب کردم و شاهدش بودم
که به موجبش حقِ مالکیت
زمین های شرقیِ انگلستان به اونا اعطا شد
حتی با وجود ترسش از مرگ
شاه اکبرت هرگز نباید بخشی از میراثش رو به اون کافرا می‌فروخت
اون اینکارو نکرد
منظورت چیه؟
اونجا ماله اون نبود که بخواد بفروشه
بهتره قشنگ توضیح بدی ببینم منظورت چیه
شاه اکبرت قبل ازینکه خانوادش رو فراری بده
به نفع پسرش شاهزاده اِیثلولف از پادشاهی کناره گیری کرد
پس اِیثلولف پادشاهه
!و معاهده‌ی اعطای زمین بی ارزشه
بله
پادشاه مُرده
!زنده باد پادشاه
اونا باید خشک بشن
اونیکی رو بردار
می‌تونم از این تورها استفاده کنم
!ادگار
حالش چطوره؟
آلفرد؟
داره می‌میره؟
نمی‌دونم
فقط به خاطر همون چیزیه که پدر مقدس گفت
خدا شمالی‌ها رو برای عذابِ ما به اینجا فرستاد
که ما رو مجازات کنه، به خاطر تکبرمون
تمام اعمال زشتمون تمام گناهانِ نفرت انگیزمون
و چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی اِیثلولف؟
چون هیچ راه دیگه‌ای برای درکِ اتفاقی که برامون افتاد وجود نداره
هیچی - !اوه، البته -
!البته، خدا
‌...آلفرد باید باید به خاطر گناهانِ ما بمیره؟
به خاطر گناهانِ من؟
!نه
هیچکس بی‌گناه نیست جودیث
و فقط می‌تونم دعا کنم
که خدا بهمون رحم کنه
و ما رو ببخشه
و موجب تابش نور رحمتش به سمت ما بشه
تو قصد داشتی بدون اینکه به ما بگی بری فلوکی، هان؟
می‌خواستم از دردسر تلاش برای !منصرف کردنم خلاصتون کنم
ولی به هر حال تلاشمون رو می‌کنیم
!و نمی‌تونین
پس بذارین یه خدافظیِ درست و حسابی باهم داشته باشیم
کجا میری؟
!هر جا که خدایان هدایتم کنن
ولی تازمانی که زنده‌ام ،و نفس میکِشم
شما
پسرانِ رگنار لاثبروک
همیشه در قلب من خواهید بود
‌خداحافظ فلوکی
تو بزرگترین کِشتی‌ساز ‌در تمام ادوار هستی
‌خداحافظ، فلوکی
‌در پناه خدایان باشی
‌ای احمق کج‌زانو
‌بمون
ما هم به اندازه‌ای که پدرمون بهت نیاز داشت، نیاز داریم
ولی درعوض تو تصمیم گرفتی که بری ‌ای بزدل
!بلندشو و این حرف رو تو روم بزن
‌دوباره می‌بینمت
این واقعیت داره که اون کاملاً
خودش رو به دریا سپرده؟
‌نگران نباش
من وسایل لازم برای پیدا کردن راه رو بهش دادم
‌ما نمی‌خوایم که اون گم بشه
!بذار اودین راهنمای تو باشه
!فلوکی! خداحافظ
!درود بر فلوکی
اکبرت، شاه شهیدشده ما
‌به دعای من گوش بده
بگذار خشم خداوند برکافرانی که مکان‌های مقدس مارا
بی‌حرمت کردند ‌فرودبیاید
‌بگذار آنها به دستان ما رنج بکشند
‌درمیدان جنگ آنهارا قتل عام کن
نسل‌شون رو منقرض کن
بگذار ما در ویرانی آنها شادمان باشیم
و آنهارا برگردان به دریا ‌به جایی که ازش آمدند
و بگذار کلیسای مقدس خداوند
‌خودش را در برابر این شیطان پرستان آماده نبرد کند
و نگذار این جنگ تمام شود
تا زمانی که یک کافر هم زنده نباشد
‌یا نفس نکشد
اکبرت، شهیدِ راه خدا
!دعای من را بشنو
‌آمین
‌نترسید
‌مسیح اینجاست
‌شما در امان هستید
‌اعلی‌حضرت ‌اعلی‌حضرت
‌اعلی‌حضرت‌ ممنون
‌ممنون
خدا خیرتون ‌بده ‌اسقف هِیکمند
‌خدا خیرتون بده
‌اعلیاحضرت
‌خیرببینید، اعلیاحضرت ‌خیرببینید
صحبتی که درباره‌ی پدرمون داشتم فکر می‌کنم باید مدعی بشیم
و بریم تو زمین هایی که اکبرت ‌بهمون داده مستقر بشیم
‌ساکسون‌ها هنوز آشفته هستند
‌این فرصت خوبیه
ما منابع برای مستقر شدن دائمی داریم
‌خوبه
تو موافقی، آیوار؟
من نمی‌خوام ارتش رو منحل کنم
درواقع، من می‌خوام به جنگ با ساکسون‌ها ادامه بدم
وقتی که هنوز در موقعیت ‌قدرت هستیم
پیشنهاد من اینه که به شمال برگردیم
‌جایی که اِیلا رو شکست دادیم
می‌تونیم یه کمپ دائمی برپاکنیم همونطور که گفتی
ولی نزدیک ساحل، جایی‌که ‌بتونیم به هرجاکه دلمون خواست حمله کنیم
رویای پدرمون این بود که ‌ما فقط غارتگر نباشیم
بلکه یجور دیگه رفتار کنیم
تو ‌گوش نمی‌دی اوبه ‌ما باید یک قلعه داشته باشیم
اگر به شمال بریم به زمین‌های خودمون و مسیر کشتیرانی ‌نزدیک‌تریم
ما می‌تونیم یک قلعه رسوخ‌ناپذیر بسازیم
کجا؟
من درباره‌ی شهری ‌به نام "یورک" شنیده‌ام
روی رودخانه بزرگی ساخته شده
و از دریا دور نیست
و من فکرمی‌کنم که باید ‌بگیریمش
نه‌ اگر بریم به نظر می‌رسه عقب‌نشینی کردیم
‌آره، آره، همینطوره
‌ولی این فقط یک حرکت تاکتیکیه
حتماً تو می‌فهمی، اوبه
اگر ما خودمون رو وسط کشور مستقر کنیم
اون‌وقت، توسط دشمنان محاصره می‌شیم
‌داخل یورک، ما به خونه نزدیک‌تریم
درسته، ویتسرگ؟
‌من با آیوار موافقم
ما باید به شمال بریم ‌و به یورک حمله کنیم
‌خوبه
‌مچکرم، آیوار
این آخریشونه؟
یه خانوم تو کلیساست که می‌خواد ‌باهاتون حرف بزنه
به ما قدرت بده قدرتی که دنیا نتونه داشته باشه
همراه با مهربانیـت
همراه با رحمت، و محافظت ‌توسط خودت‌ آمین
برای کی دعا می‌کنی؟
برای همه‌مون ‌در این دوران وحشتناک
اسم تو چیه؟ - ‌اَثلگیث -
‌اَثلگیث
تو باید روح خودت رو ‌درنظر بگیری
می‌خوای به دست من اِطعام بشی؟ (خوردنِ غذایی که به وسیله کشیش تقدیس شده است)
پس زانو بزن
‌آمین
پروردگارا، این گناهکارِ رقت‌انگیز ‌و نگون‌بخت رو ببخش
من هم فکر گناه کردم ‌هم در عمل گناه کردم
!لطفاً منُ ببخش ‌خدای سه‌گانه (اشاره به اصل تثلیث در مسیحیت)
!منُ تنبیه کن، منُ اسیر کن
‌منُ از گناهانم تطهیر کن
‌پدر
‌یورک..‌ نگاش کنید
!برای لخت کردن، خیلی بالغ شده
و اونا اصلاً نمی‌فهمن ‌که ما اینجاییم
من میگم فردا قبل از اینکه ‌اونا بفهمن، حمله‌کنیم
‌آره
‌صبرکنید
یاد یه جمله از پدرمون افتادم ‌که گفت
همیشه بهترین کار برای حمله به یک شهر انگلیسی اینه که
وقتی دارن یکی از روزهای مقدس‌ـشون ‌رو جشن می‌گیرن بهشون حمله کنی
درروز های مقدس بیشترِ مردم
یا تو کلیسا خواهند بود ‌یا مست می‌کنن
خب چجوری بفهمیم؟
‌یه راهی پیدا می‌کنیم
‌خیلی‌خب
اگه راستش رو بگین
بهتون صدمه نمی‌زنیم
فقط بهمون بگین جشن مذهبیه بعدیتون چه روزی برگزار می‌شه
سه روز بعد جشنِ معراج مسیحه
سه روز؟
دیدین
!آسون بود
‌حالا ما باید یه قربانی بدیم
!‌شمالی‌ها !کمان هاتون رو آماده کنید
!دیوارها - !آماده‌شید -
‌آماده - !کمان هاتون رو آماده کنید
!مقاومت کنید، مردان
!بزارش پایین
!شمادوتا، برید
!حمله
!لطفاً منو بکش
!خواهش می‌کنم
!نه
‌سرش رو نگه‌دار
‌نگهش‌دار
‌سرش رو بگیر
!اسب
‌به سلامتی شما، برادرانم
‌و به سلامتی شهرمون یورک
‌به سلامتی یورک
و تمام برادرانمون
‌سیگردِ فراموش نشدنی
!به سلامتی هممون
!نوش
‌کافیه‌ کافیه
تو دیگه تقریباً قوی‌تر از من شدی
برای تمرین به یک نفر دیگه نیاز داری
باید یادت باشه که پدرت جنگجوی بزرگی بود
هنوز هم جنجگوی خیلی بزرگیه
‌منظور من بیورن نیست
منظورم پدر واقعیته ‌یارل بورگ
این اسمیه که باید همیشه بهش افتخار کنی ‌و هیچ‌وقت یادت نره
و با وجود اینکه رگنار اونُ کُشت
احساس قلبی من بهم میگه که اونا الان دارن درکنار هم
در والاهالا می‌جنگن و جشن می‌گیرن
!کِشتی‌ها
اونا کی هستن؟
‌باید به لاگارتا خبر بدم
ملکه لاگارتا ‌خبرهای فوق‌العاده‌ای براتون آوردم
ارتشِ بزرگ، که توسط پسرتون بیورن پهلوآهنین فرماندهی می‌شد
در گرفتن انتقامِ مرگِ رگنارلاثبروک ‌به موفقیت رسید
شاه اِیلا و شاه اِکبرت جفتشون مرده‌اند
ولی قبل از مردن، کینگ اکبرت به ما هدیه‌ای عالی از زمین‌های
‌قابل استقرار برای آینده داد
خوب کاری کردی ‌که به من گفتی، شاه هارالد
ولی چرا پسرم خودش خبر نیاورده؟
اون مُرده؟ - ‌نه -
از پسران رگنار فقط سیگرد مُرده
توسط برادر خودش، آیوار، کُشته شد
پس من دوباره سوالم رو می‌پرسم چرا بیورن اینجا نیست؟
به همه گفت که دوست داره دوباره
به سرزمین های مدیترانه‌ای بره
و ازم خواست تا احترامش رو به شما
مادرش، و توروی
‌مادرِ بچه‌هاش برسونم
حالا بهم بگو واقعاً برای چی به اینجا اومدی، شاه هارالد
‌بهتون گفتم
وقتی که پسرتون
نخواست تا خبرهای امورمون رو براتون بیاره
‌فکر کردم من این کارو بکنم
و من فکرمی‌کردم شاید شما اومدی تا بفهمی
اِگیل حرام‌زاده چجور خدمتکاری برات بوده
شاید توقع داشتی اینجا پیداش کنی
نشسته بر تخت
برات گرم نگهش داشته؟
‌شاید این فکر رو کردم
گفتنِ حقیقت می‌تونه یه انتخاب بد ‌برای یک مرد باهوش باشه
من هیچ‌وقت به باهوش بودن متهم نشده بودم
با این حال؛ من هرگز شمارو احمق فرض نکردم
ولی می‌دونی که چی میگن
اگر یه احمق رو حماقتش پافشاری کنه می‌تونه باهوش بشه
شاید خدایان وقتش رو بهت ندن
‌نمی‌تونم خدایان رو سرزنش کنم
‌خیلی چیزهای دیگه بهم دادن
‌خیلی چیزا
‌من از مُردن استقبال می‌کنم
‌نترس
‌بزن
!بزن
:ترجمه از sin«سـينـا»cities , VahidMax