1 00:00:01,480 --> 00:00:03,289 ...‏آنچه گذشت 2 00:00:03,290 --> 00:00:05,660 ‏- اسمت چیه؟ ‏- ایدو 3 00:00:08,830 --> 00:00:10,939 ‏کی تو رو فرستاده؟ ‏کی تو رو فرستاده؟ 4 00:00:10,940 --> 00:00:12,819 ‏سرنوشت من بودن با شماست 5 00:00:12,820 --> 00:00:16,050 ‏من آماده‌ام تا سرحد مرگ از پاریس دفاع کنم 6 00:00:16,670 --> 00:00:18,669 ‏تو به هم نوعان خودت خیانت کردی 7 00:00:18,670 --> 00:00:21,479 ‏اومدم تا پسر عزیزم رو ‏به دستان تو بسپرم 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,250 ‏ازش یه وایکینگ بساز 9 00:00:25,130 --> 00:00:29,769 ‏احساسات بی‌شرمانه‌ای بین ‏تو و پدر شوهرت می‌بینم 10 00:00:29,770 --> 00:00:33,279 ‏تو یا هیچ مردی صاحب من نیست، پدر 11 00:00:33,280 --> 00:00:36,709 ‏اسم من هارالده. اما افرادم شاه فاینهر صدام می‌کنن 12 00:00:36,710 --> 00:00:37,759 ‏برای چی اومدی اینجا؟ 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,939 !‏می‌خوام شاه کل نروژ بشم 14 00:00:39,940 --> 00:00:42,549 ..‏برای شاه نروژ شدن 15 00:00:42,550 --> 00:00:45,140 ‏باید شوهر من رو سرنگون کنی 16 00:02:04,249 --> 00:02:06,499 ‏تحت تاثیر قرار گرفتم 17 00:02:07,109 --> 00:02:09,128 ‏من این اسلحه‌ی فرانسوی رو متعادل کردم 18 00:02:09,129 --> 00:02:10,989 ‏الآن محدوده‌ی تیررسی بیشتری داره 19 00:02:11,249 --> 00:02:14,279 ‏فرانسوی‌ها انتظار ندارن با اسلحه‌ی خودشون ‏بهشون حمله بشه 20 00:02:25,836 --> 00:02:27,956 ‏حتما بیورن دیوانه‌ی ما رو کشته 21 00:02:28,596 --> 00:02:29,666 ‏نگران کننده‌ست 22 00:02:29,726 --> 00:02:30,816 ‏برام مهم نیست 23 00:02:31,376 --> 00:02:33,336 ‏واقعا؟ چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟ 24 00:02:33,366 --> 00:02:36,116 ‏چون حواسمون به خانواده‌ی رگنار هستش 25 00:02:36,216 --> 00:02:38,405 ‏هر چیزی که لازم باشه، می‌فهمیم 26 00:02:38,406 --> 00:02:40,517 ‏نقاط‌ ضعف بیورن و رگنار 27 00:02:41,317 --> 00:02:42,847 ‏زمان حمله ور شدن 28 00:02:42,847 --> 00:02:45,187 ‏- از طریق توروی؟ ‏- معلومه 29 00:02:45,657 --> 00:02:47,276 ‏وگرنه بچه‌ش رو می‌کشمش 30 00:02:47,277 --> 00:02:48,757 ‏خودش می‌دونه اینکارو می‌کنم 31 00:02:56,167 --> 00:02:58,187 ‏لاگرثا نباید از کاری که کردیم خبردار بشه 32 00:03:02,427 --> 00:03:04,897 ‏کی می‌خواد بهش بگه؟ هان؟ 33 00:03:08,410 --> 00:03:10,310 ‏شما دو تا در مورد چی حرف میزدید؟ 34 00:03:10,460 --> 00:03:14,150 ‏ارلندر داشت بهم میگفت ‏که توروی رو به خاطر ترک کردنش بخشیده 35 00:03:15,640 --> 00:03:17,590 ‏- واقعا؟ ‏- اوهم 36 00:03:20,650 --> 00:03:23,330 ‏این مرد جوان گهگاهی من رو شگفت زده می‌کنه 37 00:03:24,650 --> 00:03:27,980 ‏منم یه خبر شگفت انگیز دارم 38 00:03:33,018 --> 00:03:34,568 ‏من باردارم 39 00:03:38,768 --> 00:03:40,777 ‏که منو خیلی خوشحال میکنه 40 00:03:40,778 --> 00:03:41,808 ‏همینطور منو 41 00:03:42,348 --> 00:03:44,048 ‏بیشتر از چیزی که بشه بیان کرد 42 00:03:45,058 --> 00:03:47,498 ‏هر چند هنوز به ماه نرسیده 43 00:03:49,058 --> 00:03:50,468 ‏با من ازدواج کن، لاگرثا 44 00:03:50,938 --> 00:03:52,137 ..همیشه می‌دونستم که 45 00:03:52,138 --> 00:03:54,048 ‏تقدیر ما با هم بودنه 46 00:03:56,753 --> 00:03:57,793 ‏لاگرثا؟ 47 00:04:02,283 --> 00:04:04,173 ‏- متاسفم ‏- متاسف نباش 48 00:04:05,563 --> 00:04:07,093 ‏هیچوقت متاسف نباش 49 00:04:07,903 --> 00:04:09,383 ‏بگو که با من ازدواج می‌کنی 50 00:04:20,123 --> 00:04:21,253 ‏اون کیه؟ 51 00:04:22,583 --> 00:04:23,713 ‏همونطور که شنیدی 52 00:04:23,893 --> 00:04:24,923 ‏یه شاهه 53 00:04:25,753 --> 00:04:28,463 ‏شاه جایی به نام تامدراپ یا هر کوفتی که هست 54 00:04:28,753 --> 00:04:30,083 ‏به حرفش اطمینان می‌کنی؟ 55 00:04:30,123 --> 00:04:31,133 !‏نه 56 00:04:32,063 --> 00:04:33,613 ‏منم بهش اطمینان ندارم 57 00:04:39,003 --> 00:04:41,333 ‏چرا به دخترت، سیگی اهمیت نمیدی؟ 58 00:04:44,113 --> 00:04:45,443 ‏اهمیت میدم 59 00:04:46,583 --> 00:04:49,123 ‏فقط منو یاد چیزایی میندازه ‏که ترجیح میدم فراموش کنم 60 00:04:49,403 --> 00:04:50,683 ...‏کدوم مردی 61 00:04:50,983 --> 00:04:53,253 ‏ بچه‌ش رو از مادرش جدا می‌کنه 62 00:04:56,693 --> 00:04:57,843 ‏تو بگو 63 00:04:59,013 --> 00:05:01,233 ‏تو سعی کردی من رو از مادرم جدا کنی 64 00:05:02,843 --> 00:05:04,903 ‏اینطوری نبود 65 00:05:05,703 --> 00:05:08,603 ‏خودتم یادته، مادرت من رو ترک کرد 66 00:05:11,113 --> 00:05:14,093 ‏تو هم من رو ترک کردی 67 00:05:21,803 --> 00:05:23,863 ‏پدر بودن آسون نیست 68 00:05:24,353 --> 00:05:26,663 ‏از شوهر بودن هم سخت‌تره 69 00:05:28,333 --> 00:05:30,243 ‏شاید من در جفتش موفق نبودم 70 00:05:33,503 --> 00:05:34,533 ‏نه 71 00:05:36,263 --> 00:05:38,963 ‏منم کاملا در شوهر بودن موفق نبودم 72 00:05:56,243 --> 00:05:58,263 ‏چند نفر سرباز و و چند کشتی داری؟ 73 00:06:02,013 --> 00:06:03,363 ‏بیست کشتی 74 00:06:04,633 --> 00:06:06,293 ‏و تقریبا ششصد نفر 75 00:06:07,633 --> 00:06:10,813 ‏به رگنار گفتم که امپراتوری من کوچکه 76 00:06:11,983 --> 00:06:13,053 ‏البته فعلا 77 00:06:16,283 --> 00:06:17,763 ‏کی میرسن؟ 78 00:06:19,203 --> 00:06:21,123 ‏باید تو راه باشن 79 00:06:22,903 --> 00:06:25,213 ‏برادرم هالفدان داره هدایتشون می‌کنه 80 00:06:26,643 --> 00:06:28,023 ‏برادرت هم مثل توئه؟ 81 00:06:28,833 --> 00:06:29,843 ‏نه 82 00:06:31,443 --> 00:06:32,903 ‏خیلی بدتره 83 00:06:35,603 --> 00:06:37,683 !‏خیلی بدتره 84 00:06:38,933 --> 00:06:40,773 ‏آدم جاه طلبی هستی 85 00:06:41,563 --> 00:06:42,883 ‏پس باید چی باشم؟ 86 00:06:43,603 --> 00:06:46,533 ‏مگه غیر از اینه که ما می‌خوایم معروف بشیم؟ 87 00:06:47,073 --> 00:06:48,603 ‏مثل پدرت 88 00:06:49,693 --> 00:06:53,563 ‏مگه تو هم این رو نمی‌خوای، بیورن لاتبروک 89 00:06:53,953 --> 00:06:55,093 ‏صادق باش 90 00:06:55,223 --> 00:06:56,353 ‏تو منو نمی‌شناسی 91 00:06:57,933 --> 00:06:59,023 ..‏و شهرت 92 00:06:59,713 --> 00:07:02,533 ‏امپراتوری کوچک تو رو بزرگ نمی‌کنه 93 00:07:17,463 --> 00:07:18,613 !‏سوار 94 00:07:29,173 --> 00:07:30,393 !‏دروازه‌ها رو باز کنید 95 00:07:35,673 --> 00:07:36,773 ‏ورفرث 96 00:07:38,353 --> 00:07:42,043 ‏گرد هم آمده‌ایم تا در مورد ‏مشکل مرسیا گفتگو کنیم 97 00:07:42,423 --> 00:07:45,942 ...از نظر من تنها راه الان 98 00:07:45,943 --> 00:07:49,582 ‏حمله‌ی پرقدرت ‏به امپراتوری اوناست 99 00:07:49,583 --> 00:07:52,272 ‏با این وجود اگر کسی راه دیگری 100 00:07:52,273 --> 00:07:55,022 ‏برای پس گرفتن تاج و تخت ملکه کویینترث داره 101 00:07:55,023 --> 00:07:56,832 ‏به نظرم بهتره بررسیش کنیم 102 00:07:56,833 --> 00:08:01,042 ‏هیچ می‌دونی اون نجیب‌زاده‌ای که خودش رو ‏"دابلیو" معرفی کرده، کی‌ می‌تونه باشه؟ 103 00:08:01,043 --> 00:08:03,343 ‏بذارید کمکتون کنم، قربان 104 00:08:04,143 --> 00:08:06,042 ..‏دسته بندی احزاب امپراتوری من 105 00:08:06,043 --> 00:08:09,472 ‏همیشه با حرف اول اسم رهبرشون شناخته میشن 106 00:08:09,473 --> 00:08:11,892 ‏منظور از "دابلیو" حرف اول "ویگستن"ـه 107 00:08:11,893 --> 00:08:13,232 اون خون سلطنتی داره 108 00:08:13,233 --> 00:08:16,312 ‏و یکی از قوی‌ترین فرماندهان مرسیا هستش 109 00:08:16,313 --> 00:08:18,982 ‏اما مشخصا عضوی از شورای حاکم نیست 110 00:08:18,983 --> 00:08:23,172 ‏نه، ویگستن مایه‌ی کسر شان می‌دونه ‏که عضو گروهی باشه 111 00:08:23,173 --> 00:08:25,463 ‏همیشه تنهایی کارش رو می‌کرده 112 00:08:25,763 --> 00:08:27,392 ‏پس بهش اعتماد نداری؟ 113 00:08:27,393 --> 00:08:28,603 ‏اعتماد؟ 114 00:08:28,803 --> 00:08:29,892 ،‏سرورم 115 00:08:29,893 --> 00:08:32,092 ‏هیچکس نباید به ویگستن اعتماد کنه 116 00:08:32,093 --> 00:08:34,542 ‏پس نمیشه باهاش معامله کرد؟ 117 00:08:34,543 --> 00:08:37,702 ‏معلومه که نه ‏تنها راهی که داریم 118 00:08:37,703 --> 00:08:39,382 تنها انتخابمون 119 00:08:39,383 --> 00:08:41,622 ...‏اینه که شما دو شاه شریف 120 00:08:41,623 --> 00:08:43,202 ..‏ارتش‌هاتون رو آماده کنید 121 00:08:43,203 --> 00:08:44,852 ‏و به مرسیا حمله کنید 122 00:08:44,853 --> 00:08:46,582 ..‏و امپراتوری من رو از دست 123 00:08:46,583 --> 00:08:49,133 ‏گروه هایی که میخوان نابودم کنن آزاد کنید 124 00:08:49,710 --> 00:08:50,712 !‏من 125 00:08:50,713 --> 00:08:52,782 ‏تنها وارث بر حق این سرزمین بی‌نوا ‏ 126 00:08:52,783 --> 00:08:55,363 ویران و مستعمل شده 127 00:08:57,313 --> 00:08:59,083 ‏من با ملکه موافقم 128 00:09:00,323 --> 00:09:02,833 ‏در حال حاضر ‏انتخاب دیگه‌ای نداریم 129 00:09:08,193 --> 00:09:09,713 ‏خب پس مشخص شد 130 00:09:09,863 --> 00:09:12,863 ‏بسیار خب، پیشنهاد شما رو انجام میدیم 131 00:09:37,893 --> 00:09:39,013 ‏همسرم 132 00:09:40,373 --> 00:09:41,443 ‏بیا پیشم 133 00:09:44,133 --> 00:09:45,243 ..‏گفتم 134 00:09:46,573 --> 00:09:47,643 ‏نه 135 00:09:51,953 --> 00:09:53,013 ‏چرا نه؟ 136 00:09:54,763 --> 00:09:56,053 ‏چون نمی‌خوام 137 00:10:04,953 --> 00:10:06,033 ‏بسیار خب 138 00:10:08,483 --> 00:10:11,743 ‏پس برو و با پدرم بخواب 139 00:10:12,523 --> 00:10:13,652 !‏ای فاحشه 140 00:10:13,653 --> 00:10:15,592 ‏آره و تو چرا نمیری 141 00:10:15,593 --> 00:10:18,252 ‏با معشوقه‌ت ملکه بخوابی؟ 142 00:10:18,253 --> 00:10:20,873 ‏یه دلیل دیگه برای شلاق زدن خودت 143 00:10:21,243 --> 00:10:22,963 ‏یالا، منو بزن 144 00:10:23,103 --> 00:10:25,802 ‏اگه راضیت می‌کنه، منو بزن همسرم 145 00:10:25,803 --> 00:10:29,943 ‏اما هیچ تفاوتی برای تو یا من ایجاد نمی‌کنه 146 00:10:31,703 --> 00:10:35,392 تو فقط اسما شوهر من هستی 147 00:10:35,393 --> 00:10:37,763 و همونطور هم من زن تو 148 00:10:38,603 --> 00:10:41,873 ‏اما تو آزادی هر کاری می‌خوای بکنی 149 00:11:09,773 --> 00:11:12,332 ‏با هم جر و بحث کردیم - ‏با اثلولف؟ - 150 00:11:12,333 --> 00:11:14,513 ‏من رو فاحشه‌ی شما خطاب کرد 151 00:11:14,533 --> 00:11:18,563 ‏که البته من آزادانه انتخابش کردم 152 00:11:23,633 --> 00:11:25,163 ‏می‌خواید برم؟ 153 00:11:41,203 --> 00:11:43,173 ‏این حلقه‌ی همسرم بود 154 00:11:44,623 --> 00:11:47,432 ‏همسرم هنگام وضع حمل مُرد 155 00:11:47,433 --> 00:11:50,673 ‏دردی که متحمل شدم غیر قابل وصفه 156 00:11:50,903 --> 00:11:52,703 ..‏و تصمیم گرفته بودم 157 00:11:53,093 --> 00:11:54,783 ‏که هیچوقت تجدید فراش نکنم 158 00:11:55,783 --> 00:11:57,373 ..‏اما ازت می‌خوام 159 00:11:57,993 --> 00:11:59,303 اینو دستت کنی 160 00:12:03,513 --> 00:12:04,913 اگه دوست داری 161 00:12:18,433 --> 00:12:20,782 ‏برای کنترل سرزمین همسایه شمالی نمی‌تونم صبر کنم 162 00:12:20,783 --> 00:12:22,162 ‏و حکومت خودم رو پایه ریزی کنم 163 00:12:22,163 --> 00:12:24,833 ‏قبلش اینجا یه کارهایی داری یادت نمیاد؟ 164 00:12:25,503 --> 00:12:27,432 ‏یه سری کارای خانوادگی 165 00:12:27,433 --> 00:12:28,523 ‏می‌دونم 166 00:12:28,683 --> 00:12:30,612 ‏یه مرد می‌تونه رویا داشته باشه، نمی‌تونه؟ 167 00:12:30,613 --> 00:12:32,312 ‏رویای رقص عریان روی شنها؟ 168 00:12:32,313 --> 00:12:34,693 ‏در هر صورت پدرم بهت نیاز داره 169 00:12:34,783 --> 00:12:38,323 ‏به یه مرد قوی نیاز داره ‏تا ازش حمایت کنه و راهنماییش کنه 170 00:12:39,523 --> 00:12:40,912 ‏اون کنت اودو رو داره 171 00:12:40,913 --> 00:12:42,633 ‏من از کنت اودو خوشم نمیاد 172 00:12:42,713 --> 00:12:44,403 ‏بهش اعتماد ندارم 173 00:12:45,003 --> 00:12:46,162 ..‏البته که 174 00:12:46,163 --> 00:12:48,632 ‏امکانش هست طی یک نزاع کشته بشه 175 00:12:48,633 --> 00:12:50,782 ‏توسط قاتلی ناشناس 176 00:12:50,783 --> 00:12:54,113 ‏و اون موقع پادشاه روی تو بیشتر حساب کنه 177 00:12:54,913 --> 00:12:56,573 ...‏فقط یه بزدل 178 00:12:58,103 --> 00:12:59,363 ..‏از پشت 179 00:13:00,113 --> 00:13:01,782 ‏یه نفرو می‌کشه 180 00:13:01,783 --> 00:13:03,733 ‏این حرف یک وایکینگ بود 181 00:13:03,773 --> 00:13:05,743 ‏اما تو دیگه وایکینگ نیستی 182 00:13:06,113 --> 00:13:09,003 ‏در فرانسه ما یه سری چیزا رو متفاوت انجام میدیم 183 00:13:09,103 --> 00:13:12,063 ‏که باید یادشون بگیری، عشقم 184 00:13:12,303 --> 00:13:15,153 ‏چیزایی که حتما باید یاد بگیری 185 00:13:38,113 --> 00:13:40,643 ‏تقاضای ملاقات خصوصی کرده بودید 186 00:13:44,653 --> 00:13:45,713 ‏چرا؟ 187 00:13:45,903 --> 00:13:48,052 ‏سرورم، من رو ببخشید 188 00:13:48,053 --> 00:13:52,602 ‏از صحبت در مورد کسی که مقام والاتری نسبت به من داره، ناراحتم 189 00:13:52,603 --> 00:13:54,463 ‏منظورت کنت اودو نیست؟ 190 00:13:55,893 --> 00:13:58,072 ..‏پس خودت رو اذیت نکن 191 00:13:58,073 --> 00:14:00,413 ‏و چیزی که باید بگی رو بگو 192 00:14:00,843 --> 00:14:02,602 ...‏سرورم، من ناراحتم که شما 193 00:14:02,603 --> 00:14:05,173 ‏همیشه به حرفای اون اطمینان می‌کنید 194 00:14:05,973 --> 00:14:07,023 ‏چرا؟ 195 00:14:07,653 --> 00:14:10,703 ‏نباید به حرفاش اطمینان کنم؟ 196 00:14:11,103 --> 00:14:13,633 ‏چون همیشه صادق نیست 197 00:14:14,223 --> 00:14:17,572 ‏چرا، چرا صادق نیست؟ 198 00:14:17,573 --> 00:14:19,722 ‏چون آدم جاه طلبیه 199 00:14:19,723 --> 00:14:22,452 ‏جاه طلبی بی حد و مرز 200 00:14:22,453 --> 00:14:27,333 ‏که حتی فکر تاج و تخت امپراتوری هم ‏راضیش نمی‌کنه 201 00:14:35,503 --> 00:14:37,913 ‏تاج و تخت امپراتوری؟ 202 00:14:42,853 --> 00:14:44,483 ‏نمی‌تونم باور کنم 203 00:14:45,033 --> 00:14:46,733 ‏منظورت چیه؟ 204 00:14:47,563 --> 00:14:49,002 ‏مدرکی برای حرفت داری؟ 205 00:14:49,003 --> 00:14:50,963 ‏شهادت معشوقه‌ش 206 00:14:51,913 --> 00:14:53,592 ..‏همونطور که اعلی حضرت می‌دونن 207 00:14:53,593 --> 00:14:57,602 ‏یه مرد همیشه حقیقت رو به مشعوقه‌ش ...اعتراف می‌کنه 208 00:14:57,603 --> 00:14:59,162 ‏تا اینکه بخواد بعدش 209 00:14:59,163 --> 00:15:01,453 ‏به همسرش بگه 210 00:15:02,313 --> 00:15:03,383 ‏بسیار خب 211 00:15:05,013 --> 00:15:07,033 ‏بذار با معشوقه‌ش صحبت کنم 212 00:15:18,693 --> 00:15:20,353 ‏محض رضای خدا 213 00:15:20,363 --> 00:15:22,883 ‏چرا باید به حرف این زن اعتماد کنم؟ 214 00:15:23,563 --> 00:15:26,033 ‏چون این زن خواهر منه 215 00:15:32,453 --> 00:15:33,623 ‏حقیقت داره؟ 216 00:15:34,913 --> 00:15:36,473 ‏بله، اعلی حضرت 217 00:15:36,503 --> 00:15:37,603 ‏و؟ 218 00:15:37,633 --> 00:15:43,493 ‏آیا کنت اودو آزادانه در مورد ‏جاه طلبیش حرف میزنه؟ 219 00:15:44,303 --> 00:15:45,713 ‏بله، همینطوره 220 00:15:46,643 --> 00:15:48,253 ‏بسیار آزادانه 221 00:15:51,973 --> 00:15:53,293 ..‏جاه طلبیش 222 00:15:54,293 --> 00:15:55,733 ‏برای گرفتن جایگاه من؟ 223 00:15:58,783 --> 00:15:59,893 ...برای 224 00:16:01,093 --> 00:16:02,293 امپراتور شدن؟ 225 00:16:03,723 --> 00:16:05,823 ‏بله، دقیقا 226 00:16:06,583 --> 00:16:10,593 ‏جاه طلبیش برای امپراتور شدن 227 00:16:10,983 --> 00:16:12,203 ..‏پس 228 00:16:13,123 --> 00:16:15,163 ..‏تمنا می‌کنم 229 00:16:16,403 --> 00:16:17,643 ..‏لطفا 230 00:16:17,833 --> 00:16:20,293 ‏به کنت اودو نزدیک بمون 231 00:16:20,813 --> 00:16:25,303 ‏هر چیزی که نشان از خیانتش داره رو ‏بهم گزارش بده 232 00:16:27,083 --> 00:16:28,503 !‏حالا برید! تنهام بذارید 233 00:16:46,063 --> 00:16:49,052 برجها طبق دستور شما ساخته شدن سرورم 234 00:16:49,053 --> 00:16:50,072 ..‏و در نهایت زنجیری آهنی 235 00:16:50,073 --> 00:16:53,942 ‏که بین دو برج متصل میشه و جلوی عبور هر کشتی‌ای رو می‌گیره‌ 236 00:16:53,943 --> 00:16:57,363 ‏باید چند تا کشتی پشت این مانع بذاریم ‏تا اگه زنجیر رو شکستن جلوشون رو بگیره 237 00:16:57,523 --> 00:16:59,543 خوشبختانه نمی‌تونن چنین کاری کنن 238 00:16:59,843 --> 00:17:01,693 ‏تو مردم شمال رو مثل من نمی‌شناسی 239 00:17:01,933 --> 00:17:05,442 موانع برای اونها هیچ اهمیتی نداره وقتی که هدفشون پیروزی باشه 240 00:17:05,443 --> 00:17:08,303 ‏چیزی که برای امپراتور و من محرزه 241 00:17:08,463 --> 00:17:11,223 ‏اینه که اگه پاریس رو از دست بدیم همه چیزمون رو از دست میدیم 242 00:17:11,463 --> 00:17:15,412 ‏چون اون موقع دشمن کنترل رود‌های مرن، سن و یون رو به دست می‌گیره 243 00:17:15,413 --> 00:17:17,172 ‏و تمام کشور تحت دسترسشون قرار می‌گیره 244 00:17:17,173 --> 00:17:19,753 ‏باید به هر قیمتی شده پاریس رو نگه داریم 245 00:17:19,793 --> 00:17:21,262 ‏چاره‌‌‌ای نداریم 246 00:17:21,263 --> 00:17:22,513 ‏راه دیگه‌ای نداریم 247 00:17:23,473 --> 00:17:24,822 ،‏وقتی برادرم برگرده 248 00:17:24,823 --> 00:17:26,933 ‏همه چیز اینجا ختم میشه 249 00:17:58,403 --> 00:17:59,973 ‏این شکلی بودی؟ 250 00:18:01,293 --> 00:18:02,353 ‏آره 251 00:18:04,643 --> 00:18:06,943 ‏موهام خیلی کوتاه‌تر بود 252 00:18:11,223 --> 00:18:13,993 ‏اسم امپراتوریت چی بود؟ 253 00:18:15,233 --> 00:18:16,393 ‏چین 254 00:18:17,263 --> 00:18:18,753 ‏و کی بهش فرمانروایی می‌کنه؟ 255 00:18:19,693 --> 00:18:21,922 ‏امپراتور دیچانگ 256 00:18:21,923 --> 00:18:23,963 ‏از سلسه‌ی تانگ 257 00:18:27,013 --> 00:18:28,983 ‏در مورد پدرت بگو 258 00:18:30,133 --> 00:18:32,933 ‏پدر من یه بازرگان بود 259 00:18:33,413 --> 00:18:35,113 ‏یه بازرگان محترم 260 00:18:35,773 --> 00:18:38,212 ‏ثروتمند بود و یه کشتی داشت 261 00:18:38,213 --> 00:18:39,593 ‏امپراتور چطور؟ 262 00:18:39,693 --> 00:18:41,033 ‏در موردش بگو 263 00:18:42,453 --> 00:18:44,923 امپراتور دختران زیادی داشت 264 00:18:45,823 --> 00:18:48,873 و همینطور همسران و همخوابه 265 00:18:49,703 --> 00:18:52,062 ..‏همخوابه‌هاش توسط 266 00:18:52,063 --> 00:18:53,803 ‏خواجه‌های دربار مدیریت میشدن 267 00:18:54,613 --> 00:18:55,853 ‏خواجه‌ها؟ 268 00:18:56,413 --> 00:18:58,163 ‏مردایی که مرد نیستن 269 00:18:59,733 --> 00:19:01,103 ‏چرا مرد نیستن؟ 270 00:19:01,733 --> 00:19:03,743 ‏مردونگیشون رو بریدن 271 00:19:04,868 --> 00:19:08,468 برای اینکه نتونن با زن و معشوقه های امپراتور سکس داشته باشن 272 00:19:11,143 --> 00:19:12,453 ‏خوشم نیومد 273 00:19:12,813 --> 00:19:15,813 ‏نه؛ اونا هم خوششون نمیاد 274 00:19:43,493 --> 00:19:45,813 ‏تو یکی از دختران امپراتوری؟ 275 00:19:56,483 --> 00:19:58,793 ‏- پدر من یه بازرگان بود ‏- می‌دونم 276 00:19:58,853 --> 00:20:00,473 قبلا گفتی 277 00:20:04,433 --> 00:20:05,893 ‏من نمی‌شناسمت 278 00:20:06,573 --> 00:20:08,143 ‏و تو منو نمی‌شناسی 279 00:20:08,443 --> 00:20:12,863 ‏پس می‌خوام یه راز خیلی وحشتناکی ‏رو بهت بگم 280 00:20:13,323 --> 00:20:15,783 ‏- می‌خوای بشنویش؟ ‏- آره 281 00:20:18,413 --> 00:20:20,313 ‏می‌تونم وزن رازهاتون رو تحمل کنم 282 00:20:22,353 --> 00:20:23,843 ‏من کوچک جثه‌ام 283 00:20:23,933 --> 00:20:26,633 ‏اما شانه‌هایی قوی دارم 284 00:20:26,813 --> 00:20:28,943 ‏و نمی‌ترسم 285 00:20:30,993 --> 00:20:34,343 ‏وقتی حقیقت رو در مورد پدرت بگی ‏بهت میگم 286 00:20:39,893 --> 00:20:41,033 ‏بسیار خب 287 00:20:42,473 --> 00:20:44,583 ‏پس داروی بیشتری بهم بده 288 00:21:20,083 --> 00:21:21,643 ..‏بیورن آهنین 289 00:21:21,733 --> 00:21:23,263 ‏بیا پیشم بشین 290 00:21:29,723 --> 00:21:31,583 ‏باید با همدیگه صحبت کنیم 291 00:21:34,793 --> 00:21:36,213 ‏تو به من اعتماد نداری 292 00:21:36,593 --> 00:21:38,683 ‏دلیلی برای اعتماد بهت ندارم 293 00:21:39,103 --> 00:21:41,053 ‏تو در مورد جاه طلبیت بهم گفتی 294 00:21:42,233 --> 00:21:46,815 جاه طلبی من دست باشه یا نباشه به خودم مربوطه خودت هم میدونی 295 00:21:47,440 --> 00:21:49,640 ملی مطمئنم بقیه نمیدونن 296 00:21:54,063 --> 00:21:57,023 ‏هیچوقت بهونه دستت نمیدم تا من رو بکشی 297 00:21:59,093 --> 00:22:00,823 ‏این رو تو نباید بگی 298 00:22:01,493 --> 00:22:03,933 ‏ممکنه من بهونه‌ای پیدا کنم ‏که بقیه پیدا نکرده باشن 299 00:22:04,853 --> 00:22:06,143 ‏کی می‌دونه؟ 300 00:22:11,853 --> 00:22:14,103 ...‏اما فعلا 301 00:22:14,633 --> 00:22:16,143 ‏ما متحدیم 302 00:22:17,443 --> 00:22:20,673 ‏و باید با هم به پاریس بریم 303 00:22:21,433 --> 00:22:23,813 ‏و باید در کنار هم بجنگیم ‏اینطور نیست؟ 304 00:22:25,333 --> 00:22:28,953 ‏تو و رگنار به افراد و کشتی من نیاز دارید 305 00:22:31,443 --> 00:22:33,293 ‏برای رفتن به پاریس لحظه شماری می‌کنم 306 00:22:33,423 --> 00:22:34,662 ‏بیورن آهنین 307 00:22:34,663 --> 00:22:36,123 ‏دارم لحظه شماری می‌کنم 308 00:22:36,203 --> 00:22:38,843 ‏باید این مسیحی‌ها رو بکشیم 309 00:22:39,123 --> 00:22:40,883 ‏هنوز خیلی چیزا رو ندیدن 310 00:22:41,333 --> 00:22:43,002 !‏الآن ما رئیسیم 311 00:22:43,003 --> 00:22:45,152 ‏- اینطور نیست ‏- بله؟ 312 00:22:45,153 --> 00:22:48,203 ‏- اینطور نیست؟ ‏- بله 313 00:22:53,843 --> 00:22:55,132 ‏همونطور که توافق کرده بودیم 314 00:22:55,133 --> 00:22:57,542 ‏یه ارتش آماده می‌کنیم ‏و به مرسیا حمله می‌کنیم 315 00:22:57,543 --> 00:22:59,412 ‏راه دیگری نیست، شاه ایله 316 00:22:59,413 --> 00:23:03,263 ‏نه اگه بخوایم ملکه کویینترث ‏بار دیگر بر تخت پادشاهی اونجا بشینه 317 00:23:04,233 --> 00:23:06,253 ‏سفر به خیر، سرورم 318 00:23:06,403 --> 00:23:09,042 ‏تو بهترین متحد مایی 319 00:23:09,043 --> 00:23:10,512 ..‏من مرد ساده دلی هستم 320 00:23:10,513 --> 00:23:14,813 ‏اما پر از ایمانم - ‏ایمانی که شما بهش اعتقاد دارید - 321 00:23:16,243 --> 00:23:17,813 ‏خدانگهدار، فرزندم 322 00:23:20,503 --> 00:23:22,403 ‏به حرفایی که زدم توجه کن 323 00:23:23,043 --> 00:23:25,413 ‏من همیشه گوش به حرف شما هستم، پدر 324 00:23:25,443 --> 00:23:26,992 ..‏و همچنین گوش به حرف ضمیرم 325 00:23:26,993 --> 00:23:29,072 ‏تا کاری کنم که شما خشنود بشی 326 00:23:29,073 --> 00:23:31,673 ‏همیشه من رو خشنود نمی‌کنی 327 00:23:31,873 --> 00:23:33,113 !‏اما کفایت می‌کنه 328 00:23:33,313 --> 00:23:34,763 ‏زن‌ها زود فریب می‌خورن 329 00:23:35,553 --> 00:23:37,253 ‏خدانگهدار، فرزندم 330 00:23:37,523 --> 00:23:38,792 ..‏وظایفت رو به خاطر داشته باش 331 00:23:38,793 --> 00:23:40,162 ‏وظایف دینیت رو ادا کن 332 00:23:40,163 --> 00:23:42,212 ‏و شیطان رو از افکارت بیرون کن 333 00:23:42,213 --> 00:23:44,693 ‏چه نصیحت خوبی، شاه ایله 334 00:23:45,493 --> 00:23:46,513 ‏بدرود 335 00:23:48,973 --> 00:23:50,363 ‏شاه اکبرت؟ 336 00:23:51,453 --> 00:23:54,753 ‏ بله، ملکه کویینترث؟ 337 00:23:55,743 --> 00:23:58,003 ‏باید مطمئن بشم که میتونم بهتون اطمینان کنم 338 00:23:58,203 --> 00:24:00,553 ‏که کاری که بهم قول دادید رو انجام میدید 339 00:24:00,633 --> 00:24:02,183 ‏چرا باید بهم شک کنید؟ 340 00:24:02,833 --> 00:24:06,483 ‏شما صحبت‌های من رو صراحتا در جمع شنیدید 341 00:24:06,553 --> 00:24:08,783 ‏و فقط به یه دلیل شک دارم 342 00:24:08,973 --> 00:24:12,853 ‏اینکه من و شما تا حدودی مثل همیم 343 00:24:13,623 --> 00:24:16,803 ‏پس انقدر در مورد خودت بد قضاوت نکن 344 00:24:39,833 --> 00:24:41,083 ..‏پروردگارا 345 00:24:44,873 --> 00:24:47,563 ‏تو مرا به عنوان یک گناهکار می‌شناسی 346 00:24:51,151 --> 00:24:54,751 ...گناهان من نفسانی 347 00:24:56,151 --> 00:24:57,451 ...کثیف 348 00:24:58,899 --> 00:25:01,651 و غیر قابل بخشش هستند خودم میدانم 349 00:25:05,153 --> 00:25:11,083 ‏و فکر می‌کنم تصمیم گرفتی من رو در تاریکی رها کنی 350 00:25:11,653 --> 00:25:13,423 ‏مثل یه فرشته‌ی طرد شده 351 00:25:14,023 --> 00:25:18,313 تا در دوزخ زجر بکشم یا در در آتش بسوزم برای همیشه 352 00:25:22,763 --> 00:25:24,483 ..‏پروردگارا، فکر می‌کنی 353 00:25:25,653 --> 00:25:28,813 ‏آیا میتوانم از این رویا اجتناب کنم؟ 354 00:25:30,383 --> 00:25:32,582 That I do not dream, in the dead of night, 355 00:25:32,583 --> 00:25:35,172 of returning to your light and the promises of heaven? 356 00:25:35,173 --> 00:25:37,893 ‏مگر من مثل باقی انسان‌ها نیستم؟ 357 00:25:44,643 --> 00:25:46,023 ..‏و با این وجود 358 00:25:47,413 --> 00:25:49,612 ..‏من با شیطان هم نشین می‌شوم 359 00:25:49,613 --> 00:25:53,142 if he would show me how to achieve my earthly goals. 360 00:25:53,143 --> 00:25:59,042 ‏همونطور که گفته‌ای پروردگار، امپراتوری تو ‏در این دنیا نیست 361 00:25:59,043 --> 00:26:01,543 ‏اما امپراتوری من اینجاست 362 00:26:08,000 --> 00:26:18,200 And therefore, there is no help for me. No other way for me. 363 00:26:21,500 --> 00:26:23,700 But eternal damnation. 364 00:27:17,393 --> 00:27:21,483 !‏- بیاریدش ‏- از اینطرف 365 00:27:27,453 --> 00:27:30,183 ..‏- برادر ‏- برادر 366 00:27:31,283 --> 00:27:32,342 ‏اینجا کتگاته 367 00:27:32,343 --> 00:27:35,343 ‏اینجا کتگاته 368 00:27:37,003 --> 00:27:38,043 ‏بیا 369 00:27:46,783 --> 00:27:48,253 ..‏شاه رگنار 370 00:27:50,023 --> 00:27:52,643 ‏ایشون برادرم هالفدان هستن 371 00:27:53,733 --> 00:27:56,233 ‏با شاه رگنار معروف اشنا شو 372 00:27:59,073 --> 00:28:01,093 ‏افتخار بزرگیه 373 00:28:03,443 --> 00:28:05,243 ‏کی به سمت پاریس حرکت می‌کنیم؟ 374 00:28:06,093 --> 00:28:07,692 ‏به نظر مشتاق جنگ میاید 375 00:28:07,693 --> 00:28:09,213 ‏بله، درسته 376 00:28:09,933 --> 00:28:12,943 ‏اما نه فقط به خاطر دلیل جنگیدن ‏بلکه به خاطر زیبایی جنگ 377 00:28:18,873 --> 00:28:20,622 ‏و اگه در برابر مسیحی‌ها باشه، صد البته 378 00:28:20,623 --> 00:28:22,293 ‏من از مسیحی‌ها متنفرم 379 00:28:22,483 --> 00:28:24,563 ‏به نام اودین، همه‌شون رو می‌کشم 380 00:28:25,693 --> 00:28:28,643 ‏تو می‌تونی یه عالمه مسیحی بکشی 381 00:28:30,703 --> 00:28:32,403 وقتی برسیم به پاریس 382 00:28:50,533 --> 00:28:51,773 سریع‌تر 383 00:29:26,493 --> 00:29:28,613 حتماً دارن با خودشون میگن تو کجا رفتی 384 00:29:30,753 --> 00:29:31,883 فکر نکنم 385 00:29:56,873 --> 00:29:58,733 به چی فکر میکنی 386 00:29:58,943 --> 00:30:00,143 پاریس 387 00:30:01,653 --> 00:30:05,352 حتماً خوشحالی که داری برمیگردی 388 00:30:05,353 --> 00:30:06,552 نه 389 00:30:10,613 --> 00:30:12,323 حس میکنم خیلی پیر شدم 390 00:30:16,303 --> 00:30:18,962 وقتی جوون بودم عطش پیروزی درونم بود 391 00:30:18,963 --> 00:30:20,093 ...ولی الان 392 00:30:21,203 --> 00:30:24,243 با بالا رفتن سن و تبعاتش 393 00:30:25,343 --> 00:30:27,223 دیگه اون اشتیاق رو از دست دادم 394 00:30:29,053 --> 00:30:30,613 و همینطور قدرتم 395 00:30:42,973 --> 00:30:45,512 چند سال پیش توافق نامه ای تصویب کردم 396 00:30:45,513 --> 00:30:49,342 توی یه کشور دور که به تعداد زیادی از مردم و دوستانم 397 00:30:49,343 --> 00:30:51,683 این امکان رو داد که زندگی جدید برای خودشون بسازن 398 00:30:55,813 --> 00:30:58,312 ولی بعد از مدت کوتاهی از رفتنم همه اون‌ها رو قتل عام کردن 399 00:30:58,313 --> 00:31:01,333 خونه‌هاشون رو سوزوندن و تخریب کردن 400 00:31:02,653 --> 00:31:04,973 به خاطر اون اتفاق خیلی احساس گناه میکنم 401 00:31:13,653 --> 00:31:15,233 و هیچکس چیزی نمیدونه 402 00:31:32,553 --> 00:31:34,553 پدر من امپراتوره 403 00:32:01,363 --> 00:32:05,983 میگن مثل یه بچه از کتگات رفته و وقتی برگشته واسه خودش مردی شده 404 00:32:06,693 --> 00:32:09,143 با دست خالی یه خرس رو کشته 405 00:32:09,523 --> 00:32:11,013 دست خالی؟ 406 00:32:28,343 --> 00:32:29,513 اون کیه؟ 407 00:32:30,393 --> 00:32:32,573 فلوکی، کشتی‌ساز 408 00:32:33,023 --> 00:32:34,902 بنا به دلایلی که هیچکس به من نمیگه 409 00:32:34,903 --> 00:32:37,143 میگن میونش با شاه رگنار شکرآب شده 410 00:32:37,523 --> 00:32:38,573 ازش بپرس 411 00:32:39,673 --> 00:32:41,923 فلوکی، کشتی‌ساز 412 00:32:42,093 --> 00:32:43,443 بیا پیش ما بشین 413 00:32:43,933 --> 00:32:46,473 آره فلوکی، بیا بشین واسشون جا باز کنین 414 00:32:51,553 --> 00:32:53,012 بیاین پیش ما 415 00:32:53,013 --> 00:32:54,632 جام رو پر کنید 416 00:32:54,633 --> 00:32:57,213 این برادر کوچکترم، هالفدانه 417 00:32:57,893 --> 00:33:00,173 خیلی دلش میخواد با تو آَشنا بشه - خیلی‌خب - 418 00:33:04,703 --> 00:33:09,022 پس تو همون نابغه ایی که قایق‌هایی رو ساختی که دنیای ما رو عوض کرد 419 00:33:09,023 --> 00:33:11,072 و کمک کردی رگنار این‌قدر مشهور بشه 420 00:33:11,073 --> 00:33:13,483 چرا باید با یکی مثل تو در بیوفته؟ 421 00:33:13,743 --> 00:33:15,802 چون توله‌ی مسیحیش رو کشتم 422 00:33:15,803 --> 00:33:16,893 فلوکی 423 00:33:18,583 --> 00:33:19,613 به سلامتی 424 00:33:21,173 --> 00:33:22,883 سلامتی دوستی‌های جدید 425 00:33:22,903 --> 00:33:23,913 به سلامتی 426 00:33:24,793 --> 00:33:25,863 به سلامتی 427 00:33:26,523 --> 00:33:27,573 به سلامتی 428 00:38:24,393 --> 00:38:26,863 نوبت منه - بیا، بگیرش - 429 00:38:29,923 --> 00:38:30,973 مال منه 430 00:38:40,843 --> 00:38:42,523 آیوار، میخوای بازی کنی؟ 431 00:38:49,423 --> 00:38:50,463 گرفتمش 432 00:38:52,903 --> 00:38:54,673 مال منه، پسش بده 433 00:38:56,013 --> 00:38:57,243 خب شروع کن 434 00:38:58,393 --> 00:38:59,973 بیا ! بده من 435 00:39:05,533 --> 00:39:06,663 بندازش 436 00:39:07,103 --> 00:39:08,302 اینجا 437 00:39:08,363 --> 00:39:09,683 بنداز اینجا 438 00:39:13,683 --> 00:39:16,353 به اون نده - ... نه، تو - 439 00:39:18,733 --> 00:39:19,943 نوبت منه 440 00:39:20,273 --> 00:39:21,303 بده به من 441 00:39:28,163 --> 00:39:29,633 بیا اینجا 442 00:39:56,383 --> 00:39:57,723 نترس 443 00:39:58,593 --> 00:40:00,132 تقصیر تو نیست 444 00:40:00,133 --> 00:40:01,933 همه چیز رو به راهه 445 00:40:05,023 --> 00:40:07,143 همه چیز درست میشه 446 00:40:56,943 --> 00:40:58,213 اون چیه؟ 447 00:41:01,073 --> 00:41:02,253 میشه ببینم؟ 448 00:41:06,223 --> 00:41:07,682 کجا پیداش کردی؟ 449 00:41:07,683 --> 00:41:09,333 از یه نفر گرفتمش 450 00:41:09,521 --> 00:41:11,331 چرا بهش علاقه‌مندی؟ 451 00:41:13,613 --> 00:41:15,173 میخوام باهات حرف بزنم 452 00:41:15,553 --> 00:41:16,653 در چه مورد؟ 453 00:41:18,423 --> 00:41:19,603 خودمون 454 00:41:20,723 --> 00:41:23,303 بعضی وقت‌ها حس میکنم خیلی بهت نزدیکم 455 00:41:23,473 --> 00:41:24,872 مخصوصاً موقع همخوابگی 456 00:41:24,873 --> 00:41:26,332 ولی بعدش نمیخوای صحبت کنی 457 00:41:26,333 --> 00:41:28,052 و با خودم فکر میکنم چرا اومدی دنبالم 458 00:41:28,053 --> 00:41:29,973 و من رو از بچه‌م جدا کردی 459 00:41:37,653 --> 00:41:38,743 توروی 460 00:41:44,443 --> 00:41:45,643 من که باهات صحبت میکنم 461 00:42:03,223 --> 00:42:04,273 در ضمن 462 00:42:05,473 --> 00:42:07,313 اون حلقه ارلندر بود 463 00:42:11,003 --> 00:42:13,223 از پدرش، شاه هوریک گرفتتش 464 00:42:55,623 --> 00:42:59,423 ... واقعاً لاگرثا واقعاً خوشگل شدی 465 00:43:02,973 --> 00:43:05,683 همیشه همین‌طور این لحظه رو تصور میکردم 466 00:43:07,213 --> 00:43:08,493 هرجا که هستم 467 00:43:09,143 --> 00:43:12,213 هیچوقت نمیخوام یادم بره روز عروسیمون چطور شده بودی 468 00:44:36,543 --> 00:44:38,213 ارل کالف مرده 469 00:44:38,493 --> 00:44:40,913 زنده باد فرمانده اینگستد 470 00:44:40,943 --> 00:44:43,433 زنده باد فرمانده اینگستد 471 00:44:43,553 --> 00:44:45,873 زنده باد فرمانده اینگستد 472 00:44:46,183 --> 00:44:48,573 زنده باد فرمانده اینگستد 473 00:44:48,613 --> 00:44:53,432 زنده باد فرمانده اینگستد زنده باد فرمانده اینگستد 474 00:44:53,433 --> 00:44:58,002 زنده باد فرمانده اینگستد زنده باد فرمانده اینگستد 475 00:44:58,003 --> 00:45:00,333 زنده باد فرمانده اینگستد 476 00:45:00,383 --> 00:45:02,733 زنده باد فرمانده اینگستد 477 00:45:02,903 --> 00:45:05,353 زنده باد فرمانده اینگستد 478 00:45:05,433 --> 00:45:07,683 زنده باد فرمانده اینگستد