‏چی می‌خوای؟
‏می‌خوام بدونم ممکنه که یک زن فرمانروای کتگات بشه؟
‏منظورت بعد از مرگ رگناره؟
‏آره
‏تصور مرگ شاه بی‌خردانه‌ست
بهرحال میخوام بدونم
..‏بله، دیدمش
‏یک روز یک زن بر کتگات فرمانروایی خواهد کرد
‏اون زن من خواهم بود؟
‏حقیقت رو می‌دونی ولی چیزی نمیگین
‏به حد کفایت گفتم
‏نه
!‏نه
‏خدایان اینجا هستند
‏حواسشون به همه چیز هست
‏حال میده، آیوار؟
‏از سر راه برید کنار
‏مراقب باشید استخونام رو نشکنید
!‏برید کنار
‏می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟
!‏سریع‌تر! سریع‌تر
‏پسر کوچولوها کجا هستن؟
!‏بیورن! بیورن! بیورن
!‏بیا بغلم
‏بذار ببینم
‏اوبه. فیسترک. سیگارد. آیوار
!‏آیوار
‏خیلی بزرگ شدید
‏ملکه اسلاک
‏این دعاها رو برای تو حک کردم
‏کمکت می‌کنن بهبود پیدا کنی
‏قسم می‌خورم
ممنون
‏بهم ‏بگو
‏چرا فورون اینجا رو ترک کرد؟
‏هیچکس نمی‌دونه ‏یه شبه غیبش زد
به نظر زمان زیادی گذشته
‏دخترت رو با خودش نبرد
‏نگران نباش، ما ازش مراقبت می‌کنیم
‏اینم برای تو، آیوار
چی هست؟
‏پس پاریس همونطور بود که اتلستن می‌گفت
‏آره، همونطور که رگنار تصور کرده بود
‏حتی شاید بهتر
‏امروز برای مرده‌هامون عزاداریم
‏اما باید برای چنین دست‌آوردی افتخار کنیم
‏این یه قفل از دروازه‌های پاریسه
‏خودم کندمش
‏پاریس همه‌مون رو ثروتمند کرد
‏اما ثروتمند شدن تنها یه معنا داره
‏برآورده شدن آرزوهامون
!‏هیچی نمی‌تونه ما رو متوقف کنه
‏حالا، رگنار واقعا مریضه
‏حقیقت داره که ممکنه بمیره
‏اما کی پادشاهتونه؟
!‏رگنار
‏به کی وفاداریم؟
!‏رگنار
‏از کی باید قدردانی کنیم؟
!‏رگنار
..‏رگنار همیشه قدردان کسانی بوده
‏که بهش اطمینان و باور داشته‌اند
‏به طور مثال، دوست وفادارش
..‏راهب انگلستانی، اتلستن
‏کسی که به رگنار کمک کرد ‏تا خیلی چیزا رو بفهمه
..‏رگنار همیشه میگفت که پاریس رفتنمون رو
‏مدیون اتلستن هستیم
..‏از این رو
‏دستور دستگیری فلوکی رو به جرم ‏قتل اتلستن میدم
!‏نه، نه، فلوکی اینکارو نکن
،‏من کاری رو کردم که به نفع همه بود
‏به صلاح همه‌مون بود
‏کاری نکردم که بابتش جواب پس بدم
‏یادت نمیاد، بیورن؟
،‏که چطور در مورد اون کشیش حرف زدیم
‏که خودتم از تاثیر اون روی پدرت می‌ترسیدی؟
‏چرا اعتراف نمی‌کنی؟
اعتراف کن
Tuck in to Hedeby?
Tomorrow.
- There is a lot to do. - Of course.
Remember that we intend to return to Paris.
I look forward,
I can not wait, Bj rn Iron Side.
You spoke well. I am proud of you.
Someone had to speak.
I beg you, let me know...
if Ragnar lives or passes away.
‏لاگرثاست
!‏برگشتیم
‏می‌خوام ببینمش! کجاست؟
!‏سریع بیاید
دارن میان
‏- اینار ‏- فرمانده کالف
‏دوست من
‏برای توئه
‏می‌بینی؟
‏ارلندر، پسر شاه هوریک
‏خب، این چیه؟
‏یه سلاح فرانسویه
‏بهش میگن کمان زنبورکی
‏فکر می‌کنم خیلی کارآمد باشه
احتمالا
‏اما نه به کارآمدی این‌ها
!‏باید خاکش کنی و نگهش داری
!‏نگهش دار برای زمان مرگت
‏تا اون موقع نمی‌تونم صبر کنم
‏مردم خوب هدبی
‏ببینید چی از پاریس براتون آوردیم
‏کار تنها من نیست، بلکه لاگرثا هم کمک کرده
‏در یک جنگ سخت که اطراف پاریس ..‏و در کنار دیوارها و دروازه‌ در جریان بود
که داستانها در موردش گفته خواهد شد
‏من جون لاگرثا رو نجات دادم
‏و اونم جون من رو نجات داد
..‏پس پیشنهاد می‌کنم حتی بدون پیوند ازدواج
..‏لاگرثا و من فرماندهی رو تقسیم کرده
‏و در جایگاه برابر با هم فرمانروایی کنیم
‏به عنوان فرمانده، این تصمیم منه
!بس کنید
!‏تنهاش بذارید
!بس کنید
!‏چیزی پرت نکنید
!‏تنهاش بذارید! ولش کنید
!خواهش میکنم بس کنید
!بس کنید
!تنهاش بذارید
برید گمشید
Humiliate me in this way
the defense of the gods.
‏زود باشید، بیاریدشون
‏از این طرف، از این طرف
‏آقایون امروز یه چیز خیلی خاص براتون دارم
‏خواهش می‌کنم، بفرمایید ‏اینو ببینید
‏این یکی رو نگاه کن ارزش قیمت خاصی ‏ رو داره دوست من
‏خب؟
!‏عقب وایستا، عقب، عقب
!‏ملکه داره میاد
!‏برو عقب! ملکه !‏ملکه داره میاد، برید عقب
اینها کی هستند؟
اینا ‏اهل پاریس و فروشی هستند، ملکه اسلاگ
‏به قیمت‌های خیلی خوب
‏پدر
‏چقدر بزرگ شدی، مرد کوچک؟
‏بهوش اومدید
‏چیزی برای نگرانی نیست اوبه
‏دوباره حالتون خوب شده؟
..‏زنده‌ام
‏متاسفانه
‏متاسفانه؟
‏می‌خوای یه روز شاه بشی؟
‏- البته، پدر ‏- آره؟
‏- آره
‏پس یه کم آبجو برام بیار
!‏میرم به مامان بگم
!‏مادر! پدر بهوش اومده
‏خب، برات مهم نیست؟
‏البته که مهمه
‏برو و به همه خبر بده که شاه رگنار زنده‌ست
‏سلام، آنگربودا
‏برام چی آوردی؟
‏کمکم می‌کنی؟
‏ممنون
‏خیلی خوش‌مزه‌ست
‏رگنار بهوش اومده
‏آنگربودا، برو به مرِغای اونجا غذا بده
‏منو می‌کشه
‏اشتباه کردم که براش دعا حک کردم
‏چرا سعی کردم جونش رو نجات بدم؟ ‏چه مرگم شده؟
..‏هلگا
‏همسر زیبا و باوفام
‏مادر بچه‌ام
...‏هلگا
‏لطفا کمکم کن فرار کنم
‏خواهش می‌کنم
!‏کمکم کن، هلگا! کمکم کن
..‏کمکم کن
‏- اوبه ‏- اون چیه؟
‏نمی‌دونم
‏این به نظر یه جاده میاد
‏و اینم دریاست
‏احتمالا
‏از کجا پیداش کردی؟
..‏تو یه خونه در پاریس
..‏صاحبش فکر می‌کرد که این از
‏تمام دارایی‌هاش مهم‌تره
‏سخت برای نگه‌داشتنش جنگید
‏به چه درد تو می‌خوره، بیورن؟
‏این سرنوشتمه
‏نظرت در مورد اینجا چیه، فرمانده کالف؟
‏آره، خوبه
‏- انجامش میدم ‏- ممنون
..‏داستان رو برات میگم
‏اینار، چه کاری از دستم برمیاد
‏تصمیمت برای تقسیم فرمانروایی با لاگرثا غیر قابل قبوله
‏برای کی؟
‏برای من و خانواده‌م
‏خانواده‌ی من بود که تو رو فرمانده کرد
‏به همون راحتی می‌تونیم خلعت کنیم
‏چرا نمی‌تونی لاگرثا رو بپذیری؟
‏چون بخشی از توافقمون نبود
..‏تو گفتی که می‌خوای تمام
‏سلسله‌ی لاثبروک رو نابود کنی ‏و ما به حرفت اطمینان کردیم
‏همینطور ارلندر ‏که طرف ماست
‏حالا هم به نظر میرسه که بدون مشورت ‏با کسی نظرت رو تغییر دادی
درک میکنم
..‏نمیدونستم که تصمیم جدیدم
‏با مخالفت خانواده‌ی شما روبرو میشه
‏برامون مهم نیست چیکار می‌کنی، کالف
‏اما خواسته‌مون از بین بردن اون زنه
‏همون زنی که هنوز عاشقشی، اینار؟
‏آره
‏اما عشق همه چیز نیست
‏اینطور نیست، فرمانده کالف؟
!‏اینگه
!‏بیشتر بهم بده
!‏بیورن داره بهم آموزش مبارزه میده
خوبه
..‏اما یادت نره که پدر بزرگت، یعنی پدر من
‏بزرگترین جنگجوی تاریخ بود
‏اون اژدهای فای‌نیری رو شکست داد که ‏در حماسه‌ها گفته شده
‏حتما شما استعداد جنگی اون رو به ارث بردید
‏و همه‌تون جنگجویان بزرگی خواهید شد
‏حتی تو، آیوار
!‏رگنار‍
!‏پدر
!‏رگنار
!‏بیا بشین
‏خواهش میکنم از همگی ‏ادامه بدید
‏بیخیال من بیچاره بشید
‏همه از دیدنت خوشحال هستن، رگنار
‏شاید بعضی‌ها بیشتر از بقیه
‏پسرام رو نگاه
‏چیزی رو از دست ندادم؟
‏تو بهش بگو
‏بیورن فلوکی رو دستگیر کرد
‏درسته
‏چرا؟
‏فلوکی باید مجازات میشد
‏شما تواناییش رو نداشتید ‏و من فکر کردم کار درستی انجام میدم
‏هیچ فکر کردی اگه می‌خواستم دستگیرش کنم
‏خیلی وقت پیش اینکارو می‌کردم
...‏اما الآن مسئله رو عمومی کردی
‏و هیچ انتخابی برام نذاشتی
..‏حالا مجبورم تا
‏رفیق صمیمیم رو مجازات کنم
‏نظر احمقانه‌ی کی بوده که ‏رولو تو پاریس بمونه؟
‏اون عموی منه
‏اون برادر منه
‏و من بهتر می‌شناسمش
پاریس
خواهش میکنم زانو بزنید پرنسس
اگر شما زانو نزنید ما نمیتونیم مراسم رو ادامه بدیم
ادامه بدید
حروم زاده، ولم کن
میخوام بمیرم
از شما ممنونم شاهزاده
آمین
بیرون
تو همسرم هستی
به من نزدیک نشو
لازم نیست بترسی
به من دست نزن هیولا
شب بخیر
همسر
بنت رو پاره میکنم
قلقلک نده بگیر بخواب
بگیر بخواب حیوون
تو خوابیدی؟
چطور جرات میکنی؟
‏شما رو اینجا فراخوندم چون به نظر ‏میرسه اشتباهی کردم
‏که اعلام کردم من و لاگرثا با هم ‏فرمانروایی می‌کنیم
‏درسته
‏به نظر میاد چنین تصمیمی ‏برای برخی از شما غیرقابل قبوله
،‏اگه این نظر اکثریت باشه
‏طبق سنتمون با حرفتون ‏ موافقت می‌کنم
‏لاگرثا به جایی که تعلق داره تبعید میشه
!‏برید عقب! برید
!‏تکون بخورید
..‏از کسایی که خواستار تبعیدش هستن
‏می‌خوام روی این چوب علامتشون رو بذارن
‏اینطوری گواهی خواهد بود بر تصمیم‌گیری ما
!‏بیاید
‏من نشانم رو میذارم
‏تو هم بذار. خوبه
‏مشخصه
‏بفرمایید، فرمانده کالف
‏جوابتون رو گرفتید
و اینار اینم از تصمیم من
‏کمانداران
!‏صبر کن
‏باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردم، اینار
!‏زود باش! بیا اینجا
!‏باهام بجنگید
‏اومدم بهتون بگم که دارم میرم
‏پیش مادرت؟
‏نه
‏دنبال فورون؟
‏نه
‏می‌خوام برم وسط حیات وحش
‏دور از همه چیز
‏تا بفهمم عرضه‌ی زنده‌ی موندن رو دارم
‏کجا می‌خوای بری حالا؟
‏یه جایی رو از قبل می‌شناسم
یه کلبه شکار
‏پس بهتره که زودتر بری قبل از اینکه ‏یخ‌بندون بشه
‏ولی فکر می‌کنم داری یه تصمیم ‏احمقانه‌ی دیگه می‌گیری
‏واقعا برای چی میری؟
‏چون تو فکر می‌کنی عرضه‌ی زنده‌ موندن ندارم
‏می‌خوای منو بکشی؟
‏تو بهم خیانت کردی
خیانت به اعتمادم
و علاقه م به خودت
‏من بهت خیانت نکردم
‏فقط سعی کردم از دست خدای دروغین نجاتت بدم
‏دست از مخفی شدن پشت خدایان بردار
‏تو اتلستن رو از روی حسادت کشتی
‏حقیقت همینه
‏فقط قبول کن
‏نه
‏حقیقت اینه که به فرمان خدایان ‏اینکارو کردم
‏و اگر ازم بخوان، دوباره اینکارو می‌کنم
‏بالاخره می‌خوای من رو بکشی یا نه؟
‏دارم میرم
‏منظورت چیه؟
‏من متعلق به اینجا نیستم ‏من متعلق به پاریس نیستم
‏من یه دوره‌گرد هستم
‏من متعلق به تمام دنیا هستم
‏نمی‌خوام بری
‏نمی‌تونم با این آدما صحبت کنم
‏اگه می‌خوای بمونم باید پاهام رو قطع کنی
‏ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم
..‏بعد از آخر و عاقبت همه چیز
‏اما فعلا خدانگهدار، سرورم
‏اریک!‏
!‏خوش اومدی
‏بیا! بشین
‏داخل اردوگاه یه جلسه‌ای داشتیم
‏فکر کردم بهتر باشه در موردش بدونی
‏چجور جلسه‌ای؟
‏بعضی از جنگجو‌ها از اتفاقاتی که داره ‏میفته ناراضی هستند
‏شما مسیحی شدید ‏یه اصیل‌زاده‌ی خارجی شدید
‏اونا نمی‌خوان برای فرانسوی‌ها بجنگن
‏چند نفرشون؟
‏نمی‌خوان در برابر شاه رگنار بجنگن
‏گفتم چند نفرشون؟
‏تقریبا نصفشون
‏خواستن برگردی به اردوگاه ‏تا باهات صحبت کنن
‏تو چطور، اریک؟
‏تو هم ناراضی هستی؟
نمیدونم
‏به خاطر همینم اومدم تا بهتون ‏اطلاع بدم
‏ازت ممنونم
‏برگرد و بهشون بگو ‏برای جبران مافات میام
‏خیال همه‌شون رو راحت می‌کنم
اریک
ممنونم
‏پسرا، حواستون به رگنار باشه، خب؟
باشه
‏اونقدری که خودش فکر میکنه ‏قوی نیست
‏- بهار می‌بینمت، آیوار ‏- می‌بینمت
‏حواست به توده برف‌های جدید باشه
..‏و هر چقدر اوضاع روبروت دشوار باشه
‏پشت سرت هم همینطوره
‏سعی می‌کنم به خاطر بسپرم
‏ثابت کن اشتباه می‌کنم
‏ممکنه دوباره هیچوقت زنده نبینیمش ‏خودتم می‌دونی، مگه نه؟
‏چیزی در موردش دیدی؟
..‏نه، فقط
‏پس چرا باید چنین حرفی بزنی؟
برو تله‌ها رو بررسی کن
‏تونستی آتش روشن کنی؟
!‏اطرافش رو خشک نگه دار
‏همینجا بچینشون رو هم
!‏اریک! یه سوارکار
‏چکش من کجاست؟
‏رولوئه
‏بهت که گفته بودم میاد
!‏دروازه‌ها رو باز کنید
!‏اریک
!‏کمین کردن
!‏اریک
!‏فرار کنید
!‏بچه‌ها رو بردار
!پسرم
!‏نه
!‏رولو
!‏همونجا بمون، بزدل
!‏مرگ برای ما راحته اما برای تو نخواهد بود
!‏خائن
‏دیوار دفاعی
!‏حمله
!‏رولو
تو ‏به هم‌نوعان خودت خیانت کردی
!‏ولی انتقام ما گرفته میشه
!‏رگنار خواهد اومد
..‏رگنار
‏انتقام ما رو می‌گیره
این پیروزی از سوی خداوند است