1
00:00:04,121 --> 00:00:14,363
[ارائهاي از تيم ترجمه ايران فيلم]
.:: IranFilm.Net ::.
2
00:00:46,844 --> 00:00:52,892
عليرضا با افتخار تقديم ميکند
Oceanic 6
Resync
3
00:00:52,916 --> 00:00:58,916
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
4
00:02:21,391 --> 00:02:22,738
!بيايد
5
00:03:54,651 --> 00:03:56,866
!بريد عقب
6
00:04:14,004 --> 00:04:16,179
!دروازه رو ببنديد
7
00:04:17,507 --> 00:04:19,011
!بازش کنيد آقا
8
00:04:30,103 --> 00:04:32,822
!رولند! رولند
9
00:04:33,106 --> 00:04:35,286
کونت اودو -
دارن ميان -
10
00:04:35,317 --> 00:04:37,124
به افراد بگو که تيري هدر ندن
11
00:04:37,194 --> 00:04:38,496
فقط وقتي استفاده کنن که نزديک شدن -
چشم کونت -
12
00:04:38,528 --> 00:04:40,334
به هر قيمتي شده نبايد از
دروازهها رد بشن
13
00:04:40,364 --> 00:04:42,197
نبايد وارد شهر بشن
14
00:04:42,532 --> 00:04:43,628
متوجه شدي؟ -
بله -
15
00:04:43,658 --> 00:04:46,406
بهتون اطمينان ميدم هر کاري ميکنيم
تا جلوي اونا رو بگيريم
16
00:05:14,856 --> 00:05:16,130
!بکِشيد
17
00:05:44,594 --> 00:06:07,560
تکون بخوريد
18
00:06:19,713 --> 00:06:20,535
!خط رو حفظ کنيد
19
00:06:32,358 --> 00:06:33,249
!قفس و دژکوب رو بياريد
20
00:06:40,233 --> 00:06:41,646
!ايست
21
00:06:46,072 --> 00:06:48,033
!کمانداران، ما رو پوشش بديد
22
00:06:51,620 --> 00:06:53,069
!ديوار سپري
23
00:06:58,877 --> 00:07:00,396
!منتظر علامت من باشيد
24
00:07:34,038 --> 00:07:36,084
اونا رسيدن
25
00:07:36,115 --> 00:07:38,167
خودتون رو آماده کنيد
26
00:07:39,872 --> 00:07:42,164
پيروز خواهيم شد
27
00:08:17,426 --> 00:08:19,386
!به پيش
28
00:08:55,483 --> 00:08:56,813
!دروازهها رو تقويت کنيد
29
00:10:34,217 --> 00:10:35,644
دست نگه داريد
30
00:10:40,451 --> 00:10:42,063
اونا کارشون رو متوقف کردن
31
00:10:43,852 --> 00:10:46,381
ارلندر، وسايل رو بيار
32
00:11:13,339 --> 00:11:17,897
!ثور، يالا! بريد بالا! بريد بالا
33
00:11:50,627 --> 00:11:55,738
!يالا! همهتون! بريد
34
00:11:57,300 --> 00:11:58,961
!بريد بالا
35
00:12:08,384 --> 00:12:09,978
از چي ميترسيد؟
36
00:12:10,009 --> 00:12:13,669
خدايان با ما هستن
خدايان با ما هستن
37
00:12:13,699 --> 00:12:16,338
!از نردبونها بالا بريد، بريد
38
00:12:16,368 --> 00:12:20,670
!از نردبونها بالا بريد
!از نردبونها بالا بريد
39
00:12:22,667 --> 00:12:26,386
بهتون گفتم خدايان با ما هستن
40
00:13:00,363 --> 00:13:02,004
درفش
41
00:13:02,240 --> 00:13:04,743
پرچم مقدس "سنت دنيس"ـه
42
00:13:05,827 --> 00:13:08,915
پارچه در خون ايشون شستشو شده بوده
43
00:13:10,540 --> 00:13:12,095
خون شهيد
44
00:13:12,125 --> 00:13:13,414
بله
45
00:13:14,752 --> 00:13:18,245
در دفاع از چيزي که شما و گروهتون
حاضريد جونتون رو هم فدا کنيد
46
00:13:18,840 --> 00:13:20,202
بله
47
00:13:22,093 --> 00:13:26,631
و براي کل پاريس خواهد بود
48
00:13:38,151 --> 00:13:40,724
جناب کشيش
جناب کشيش
49
00:13:42,405 --> 00:13:44,286
اوه، اين چيه؟ -
درفش -
50
00:13:44,324 --> 00:13:47,214
پرچم مقدس سنت دنيس که
در خون ايشان خيس خورده
51
00:13:47,243 --> 00:13:49,382
برکت بهش بديد جناب کشيش
تدهينش کنيد
52
00:13:49,412 --> 00:13:50,566
بهش ايمان داشته باشيد
53
00:13:51,080 --> 00:13:52,879
مطمئن نيستم -
!اينکارو بکن -
54
00:13:52,916 --> 00:13:55,537
اگه براي پاريس اهميت قائليد
اينکارو بکنيد
55
00:14:09,974 --> 00:14:11,353
!کونت اودو
56
00:14:11,768 --> 00:14:14,515
!کونت اودو -
چيه؟ -
57
00:14:14,562 --> 00:14:16,511
قربان، از ديوارها دارن نفوذ ميکنن
58
00:14:23,446 --> 00:14:25,920
!ببريدشون
!طنابها رو بگيريد
59
00:14:29,827 --> 00:14:32,563
!حالا
!بالا بريد
60
00:15:05,738 --> 00:15:07,739
دروازه جلويي رو ببنديد
61
00:15:29,846 --> 00:15:33,147
!سربازان! شهروندان پاريس
62
00:15:33,683 --> 00:15:35,432
درفش را نظاره کنيد
63
00:15:36,019 --> 00:15:38,486
پرچم مقدس سنت دنيس را نظاره کنيد
64
00:15:38,938 --> 00:15:41,791
پرچم مقدس فرانسه را نگاه کنيد
65
00:15:42,150 --> 00:15:44,526
نگاه کنيد، سربازان مسيح
66
00:15:44,902 --> 00:15:45,965
،هر جايي که اين درفش بوده
67
00:15:45,987 --> 00:15:49,417
دشمنانمان از دم تيغ گذشتهاند
68
00:15:49,449 --> 00:15:52,887
سربازان، رحم نکنيد
69
00:15:53,202 --> 00:15:55,565
!مبارزه کنيد
70
00:15:55,913 --> 00:15:57,473
!تا سر حد مرگ مبارزه کنيد
71
00:16:28,571 --> 00:16:30,333
روغن رو آماده کنيد
72
00:16:49,050 --> 00:16:51,513
!سيگفريد، اسبها
73
00:17:18,287 --> 00:17:20,326
!کالف، طنابها
74
00:17:41,589 --> 00:17:43,758
!يالا
75
00:18:25,188 --> 00:18:26,772
!بريد بالا
76
00:18:27,023 --> 00:18:28,396
!بريد بالا
77
00:18:31,110 --> 00:18:32,816
!بزدل
78
00:18:33,571 --> 00:18:35,726
!بريد به برج برسيد
79
00:18:36,115 --> 00:18:37,963
!ادامه بديد
80
00:18:39,410 --> 00:18:41,202
!زود باشيد، بريد بالا
81
00:19:27,912 --> 00:19:29,536
چه اتفاقي داره ميوفته؟
82
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
!بکِشيد
83
00:21:24,742 --> 00:21:26,836
لاگرتا، وايسا
84
00:21:26,869 --> 00:21:28,593
!لاگرتا، وايسا -
چيه؟ -
85
00:21:28,621 --> 00:21:29,965
چيه؟
86
00:21:29,997 --> 00:21:31,944
چيکار داري ميکني؟ -
وايسا -
87
00:22:33,811 --> 00:22:37,264
!بريد بالا! زود باشيد
!بريد بالا
88
00:23:06,969 --> 00:23:08,430
کجا داريد ميريد؟
89
00:23:08,470 --> 00:23:10,593
هان؟ -
بايد عقب نشيني کنيم -
90
00:23:10,806 --> 00:23:13,116
!والهالا از اين طرفه
91
00:24:11,727 --> 00:24:13,128
اتلستن
92
00:24:14,682 --> 00:24:16,785
اتلستن اينکارو کرد
93
00:24:18,338 --> 00:24:22,173
يه گرگ از در غربي حمايت ميکنه
94
00:24:23,131 --> 00:24:26,167
همهمون خواهيم مُرد
95
00:24:27,688 --> 00:24:30,324
به رگنار خيانت شده
96
00:24:30,537 --> 00:24:33,665
چطوري به اتلستن اعتماد ميکرد
97
00:24:33,696 --> 00:24:37,057
و حالا زمين با خون اقوام فرمانروا سرخ خواهد شد
98
00:24:37,088 --> 00:24:40,470
شمشيرهاي آنان با خون، رنگين خواهد شد
99
00:27:57,854 --> 00:27:59,381
رحم کنيد
100
00:28:51,232 --> 00:28:53,037
!خدايان تندخو هستند
101
00:28:53,068 --> 00:28:57,210
،اما من فداکاريهاي بزرگي کردم
،دوستتون داشتم
102
00:28:57,241 --> 00:29:00,620
نيمي از بهترين اموالم رو بهتون دادم
103
00:29:00,651 --> 00:29:03,998
!و با اينحال بازم بهم خيانت کرديد
104
00:29:05,951 --> 00:29:09,068
!من رو خار و ذليل نکنيد خدايان
105
00:29:09,098 --> 00:29:11,790
!ميدونيد من کي هستم
106
00:29:16,985 --> 00:29:20,312
دهانت آکنده از دروغ شده فلوکي
107
00:29:20,343 --> 00:29:22,421
اي احمق بيچاره
108
00:29:22,452 --> 00:29:24,927
ديوونه شدي
109
00:29:24,957 --> 00:29:27,485
با آتش ملامت خواهم شد
110
00:30:06,430 --> 00:30:09,402
،حالا که از نزديک اونا رو ميبينم
111
00:30:09,433 --> 00:30:13,884
کمتر از اون چيزي که فکر ميکردم ترسناک هستن
112
00:30:18,400 --> 00:30:22,038
البته، مثل انسان عادي بنظر ميان
113
00:31:28,470 --> 00:31:31,442
اعليحضرت براي دفاع محکم و شجاعانه از
114
00:31:31,473 --> 00:31:35,225
شهر بزرگمان تبريک ميگويند
115
00:31:35,852 --> 00:31:38,742
!درود بر امپراطور
116
00:31:38,772 --> 00:31:43,205
!درود بر امپراطور
!درود بر امپراطور
117
00:33:26,438 --> 00:33:28,782
« کاتگات »
118
00:34:08,255 --> 00:34:12,226
سيگي. هيس
119
00:34:27,482 --> 00:34:29,367
زندهاس؟
120
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
بهم خبر دادن
121
00:34:32,946 --> 00:34:37,116
داره ميميره؟ پسرم داره ميميره؟ -
نميدونم -
122
00:34:42,289 --> 00:34:43,512
چي شد؟
123
00:34:43,540 --> 00:34:48,117
داشت ثابت ميکرد که براي رهبر بودن
نيازي به داشتن لقب نيست
124
00:34:56,678 --> 00:34:58,984
نبايد ميذاشتي از اون نردبون بالا بره
125
00:34:59,014 --> 00:35:00,809
حالا ممکنه بميره
126
00:35:00,849 --> 00:35:03,918
مثل بچه باهاش برخورد نکنيد
127
00:35:04,102 --> 00:35:08,187
واسه خودش مَردي شده
بذاريد مثل مرد بار بياد
128
00:35:08,648 --> 00:35:12,750
امروز خيلي نزديک شده بوديم
129
00:35:12,777 --> 00:35:16,890
دفعه بعدي، دوباره اين اشتباه رو تکرار نميکنيم
130
00:35:49,648 --> 00:35:51,419
چيکار داري ميکني؟
131
00:35:53,443 --> 00:35:55,085
...هلگا
132
00:35:55,403 --> 00:35:57,517
اينجا چيکار داري ميکني؟
133
00:35:58,323 --> 00:36:01,173
جرات ندارم با بقيه روبرو بشم
134
00:36:01,201 --> 00:36:02,783
چرا؟
135
00:36:04,245 --> 00:36:07,868
چون اين فاجعه تقصير منه
136
00:36:08,792 --> 00:36:12,558
خدايان بنا به دلايلي که دارن
تصميم گرفتن منو مجازات کنن
137
00:36:12,587 --> 00:36:15,183
و درک نميکنم چرا
138
00:36:15,215 --> 00:36:17,313
،هر کاري که کردم
139
00:36:17,342 --> 00:36:20,229
هر کاري که انجام دادم
بخاطر اونا بود
140
00:36:20,261 --> 00:36:22,940
!همه چي به تو ربط نداره
141
00:36:23,598 --> 00:36:25,603
از دستم عصباني نباش
142
00:36:26,226 --> 00:36:29,242
خواهش ميکنم ازم عصباني نباش -
چرا نباشم؟ -
143
00:36:29,521 --> 00:36:32,993
چطوري بايد بار اين رازي که ميدونم
رو تحمل کنم؟
144
00:36:33,024 --> 00:36:35,831
تو فقط به فکر خودتي
145
00:36:35,860 --> 00:36:40,293
!اين حرفت درست نيست
درست نيست هلگا
146
00:36:40,323 --> 00:36:42,754
به همهمون فکر ميکنم
147
00:36:42,784 --> 00:36:46,537
به همه آدمهاي ميدگارد [زمين] فکر ميکنم
148
00:36:48,164 --> 00:36:50,181
هلـ... هلگا نرو
149
00:36:50,625 --> 00:36:53,322
هلگا منو ترک نکن
150
00:36:54,170 --> 00:36:56,577
هلگا، برگرد
151
00:36:56,798 --> 00:36:59,233
!هلگا، برگرد
152
00:37:00,135 --> 00:37:02,157
!هلگا
153
00:37:20,488 --> 00:37:22,378
حالت چطوره؟
154
00:37:22,407 --> 00:37:24,025
زندهام
155
00:37:48,183 --> 00:37:50,579
،ميخواي ازم متنفر باشي
156
00:37:51,144 --> 00:37:53,097
اما نميتوني
157
00:37:53,521 --> 00:37:55,228
نميتونم؟
158
00:38:02,030 --> 00:38:03,892
تنها چيزي که ميدونم
159
00:38:06,242 --> 00:38:11,463
اينه که از صميم قلب تو رو ميخوام
160
00:38:12,373 --> 00:38:14,766
ميخوام باهات باشم
161
00:38:28,556 --> 00:38:30,506
چطوري حرفت رو باور کنم؟
162
00:38:31,142 --> 00:38:33,872
ميتونستم بذارم همونجا بميري
163
00:38:36,981 --> 00:38:40,287
اگه حرفي که ميزني رو قبول کنم چي؟
164
00:38:40,318 --> 00:38:44,124
اگه قبول کنم باهات باشم
165
00:38:44,155 --> 00:38:47,991
و دوست بشم چي؟
166
00:38:50,411 --> 00:38:54,770
اما هيچوقت بخاطر شورش
عليه فرماندهي خودم نميبخشمت
167
00:38:54,791 --> 00:38:59,195
و يه روزي، ميکُشمت
168
00:39:05,260 --> 00:39:10,056
،حالا اگه اين شرط رو قبول ميکني
169
00:39:12,517 --> 00:39:16,118
اونموقع با هم خواهيم بود
170
00:39:19,566 --> 00:39:22,155
و از وجود هم لذت خواهيم برد
171
00:39:54,809 --> 00:39:56,890
ديدي؟
172
00:39:57,687 --> 00:40:00,736
نبايد بهم همچين لقبي ميدادي
173
00:40:01,691 --> 00:40:03,499
چه لقبي؟
174
00:40:03,776 --> 00:40:05,867
دلاور
175
00:40:06,904 --> 00:40:10,382
انگار که خدايان ازم محافظت ميکنن
176
00:40:10,783 --> 00:40:12,356
برو
177
00:40:20,335 --> 00:40:22,416
زندهاي، مگه نه؟
178
00:40:25,089 --> 00:40:27,164
امروز اوضاع خوب پيش نرفت
179
00:40:28,926 --> 00:40:30,813
بله درسته
180
00:40:35,558 --> 00:40:37,606
امروز رهبري کردي
181
00:40:41,814 --> 00:40:47,928
فقط کاري رو کردم که
غريزهام بهم ميگفت
182
00:40:47,987 --> 00:40:50,958
خب، اين تازه شروعشه
183
00:40:52,200 --> 00:40:54,807
چيکار ميخوايم بکنيم؟
184
00:40:58,289 --> 00:41:03,726
قبل از اينکه تصميم بگيرم
بايد با يه دوست قديمي صحبت کنم
185
00:41:17,350 --> 00:41:19,926
اتلستن
186
00:41:20,395 --> 00:41:23,000
اميدوارم صدام رو بشنوي اتلستن
187
00:41:23,231 --> 00:41:26,311
و با خودم حرف نزنم
188
00:41:36,911 --> 00:41:38,650
چيه؟
189
00:41:40,164 --> 00:41:43,258
فکر ميکني به فلوکي زيادي ميدون دادم؟
190
00:41:48,172 --> 00:41:50,105
واقعاً معتقدي که فکر ميکرد
191
00:41:50,133 --> 00:41:53,922
بدون اينکه نقشهاي داشته باشم
ميذارم رهبري کنه؟
192
00:41:57,932 --> 00:42:01,989
اگه جاي اون بودم کمتر نگران خدايان بودم
193
00:42:02,019 --> 00:42:06,181
و بيشتر بابت خشم يه مرد صبور هراسان ميشدم
194
00:42:06,899 --> 00:42:11,129
و همونطور که ميدوني
آدم خيلي صبوري ميتونم باشم
195
00:42:28,254 --> 00:42:30,345
اي کاش اينجا بودي
196
00:42:33,926 --> 00:42:37,259
پاريس دقيقاً مثل حرفهاييه که بهم گفتي
197
00:42:41,434 --> 00:42:44,422
و مصمم و موظف هستم
198
00:43:36,689 --> 00:43:40,586
که تسخيرش کنم
199
00:43:40,617 --> 00:43:47,755
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: IranFilm.Net ::.
200
00:43:52,894 --> 00:44:00,087
« ترجمه از عليرضا »
.::Oceanic 6::.
201
00:44:00,111 --> 00:44:06,111
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net