1 00:00:02,372 --> 00:00:10,760 [ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم] .:: IranFilm.Net ::. 2 00:00:44,601 --> 00:00:51,453 عليرضا با افتخار تقديم مي‌کند Oceanic 6 3 00:00:51,477 --> 00:00:57,477 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,437 آيوار، چي شده؟ 5 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 هاربارد کجاست؟ 6 00:01:12,740 --> 00:01:13,906 نميدونم 7 00:01:13,907 --> 00:01:15,533 بايد پيداش کني 8 00:01:15,534 --> 00:01:17,936 آيوار بدجوري داره درد ميکشه !نميتونم تحمل کنم 9 00:01:18,662 --> 00:01:20,314 چرا خودت از بچه‏ات مراقبت نميکني؟ 10 00:01:23,125 --> 00:01:24,170 من اينجام 11 00:01:33,302 --> 00:01:34,495 آيوار 12 00:01:34,762 --> 00:01:38,139 ديگه درد و رنج بسه آيوار 13 00:01:38,140 --> 00:01:41,309 نه. درد و رنج تمومه 14 00:01:41,310 --> 00:01:43,019 خوبه 15 00:01:43,020 --> 00:01:45,356 خوابت مياد آيوار 16 00:01:49,443 --> 00:01:51,865 داره خوابت ميگيره 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,910 ديگه رنج و درد بسه 18 00:01:57,201 --> 00:01:59,048 بگير بخواب 19 00:02:15,385 --> 00:02:16,921 تو کي هستي؟ 20 00:02:17,429 --> 00:02:19,935 خودت ميدوني کي هستم - نه نميدونم - 21 00:02:21,391 --> 00:02:23,010 عجب قدرتي داري 22 00:02:25,479 --> 00:02:26,924 خدا هستي؟ 23 00:02:27,397 --> 00:02:28,714 اي کاش بودم 24 00:02:29,775 --> 00:02:31,942 کي خوشش نمياد خدا باشه؟ 25 00:03:35,132 --> 00:03:36,619 پورون 26 00:04:00,160 --> 00:04:01,839 دوستان 27 00:04:04,244 --> 00:04:05,978 دوستان 28 00:04:07,368 --> 00:04:13,028 ديگه دشمن نيستيم دوستيم 29 00:04:13,856 --> 00:04:18,275 ...نظرم 30 00:04:19,184 --> 00:04:21,403 عوض شده 31 00:04:24,396 --> 00:04:27,511 اگه کنار همديگه بجنگيم 32 00:04:28,322 --> 00:04:32,165 پيروز ميشيم 33 00:04:35,599 --> 00:04:38,485 با دوستم موافقم 34 00:04:39,545 --> 00:04:44,248 اگه کنار همديگه بجنگيم پيروز ميشيم 35 00:04:56,713 --> 00:04:59,599 از رولوي جنگجو بعيده 36 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 از چکش رسيدي به صليب 37 00:05:02,594 --> 00:05:03,875 روحت کجاست؟ 38 00:05:05,263 --> 00:05:06,726 اعتقادات کجا رفته؟ 39 00:05:08,684 --> 00:05:10,122 فلوکي، بيخيال 40 00:05:10,560 --> 00:05:11,582 ...اين 41 00:05:12,437 --> 00:05:13,790 اين آينده‏اس 42 00:05:15,565 --> 00:05:17,044 نميتونيم با همه سر جنگ داشته باشيم 43 00:05:17,609 --> 00:05:19,479 ،بايد با هم همکاري کنيم 44 00:05:19,986 --> 00:05:22,809 اتحاد درست همونطوري که بين خدايان هم هست 45 00:05:24,616 --> 00:05:26,066 اينطوري ميشه پيشرفت کرد 46 00:05:26,743 --> 00:05:28,536 خب، خب 47 00:05:28,537 --> 00:05:32,221 بنظر مياد جادوي غسل تعميدي که کردنت بالاخره کارساز شده 48 00:05:32,708 --> 00:05:35,903 گفتي کل اون قضيه مسخره بوده شايد جديش گرفتي 49 00:05:37,421 --> 00:05:39,380 خودت خوب ميدوني که شوخي بود 50 00:05:39,381 --> 00:05:40,923 نه 51 00:05:40,924 --> 00:05:43,926 ديدم که جام باده سمي !رو تا تَه سر کشيدي 52 00:05:43,927 --> 00:05:46,658 !و مسخره، خودتي رولو 53 00:06:01,445 --> 00:06:03,124 ميبينم که هنوز داري درد ميکشي 54 00:06:06,366 --> 00:06:07,647 ميتونم حالت رو بهتر کنم 55 00:06:08,785 --> 00:06:09,822 چطور؟ 56 00:06:12,456 --> 00:06:13,470 دراز بکش 57 00:06:23,049 --> 00:06:24,564 چيکار داري ميکني؟ 58 00:06:50,118 --> 00:06:52,277 گمونم بايد ازت تشکر کنم 59 00:06:54,164 --> 00:06:55,897 شايد بهتر باشه اينکارو بکني 60 00:06:56,750 --> 00:06:58,488 آخه جونت رو نجات دادم 61 00:07:03,298 --> 00:07:04,747 برادرت آدم ضعيفيه 62 00:07:07,177 --> 00:07:08,683 يه دست‏نشانده‏اس 63 00:07:11,139 --> 00:07:13,225 و باعث شکستت ميشه 64 00:07:18,188 --> 00:07:20,397 ميدونم که درباره اکبرت چي فکر ميکني 65 00:07:20,398 --> 00:07:21,572 بهش اعتماد داري؟ 66 00:07:22,567 --> 00:07:23,683 نبايد داشته باشم؟ 67 00:07:24,653 --> 00:07:27,363 هميشه طبق منافع خودش عمل ميکنه 68 00:07:27,364 --> 00:07:29,990 ميخواد بر من و مِرسيا حکمراني کنه 69 00:07:29,991 --> 00:07:31,409 بخاطر اون نجنگيدم 70 00:07:33,328 --> 00:07:35,270 ،براي مردمم و تو 71 00:07:37,633 --> 00:07:38,777 جنگيدم 72 00:07:44,923 --> 00:07:46,212 زخمت چطوره؟ 73 00:07:48,677 --> 00:07:50,188 هنوز درد ميکنه 74 00:07:55,267 --> 00:07:56,806 لازمه باز دراز بکشي؟ 75 00:08:09,865 --> 00:08:11,071 !صبر کن 76 00:08:13,618 --> 00:08:15,911 کجا داري ميري؟ - بيرون - 77 00:08:15,912 --> 00:08:18,664 کجا؟ با کي؟ - به تو ربطي نداره - 78 00:08:18,665 --> 00:08:19,748 ،اوه، چرا ربط داره 79 00:08:19,749 --> 00:08:22,153 بخاطر اينکه يه بار ديگه داري بچه‏ات رو رها ميکني و ميري 80 00:08:22,794 --> 00:08:24,545 ميدونم که پيش تو جاشون امنه 81 00:08:24,546 --> 00:08:25,994 با هاربارد داري ميري؟ 82 00:08:26,756 --> 00:08:29,216 تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که مراقب بچه‏هام باشي 83 00:08:29,217 --> 00:08:30,537 نه 84 00:08:30,760 --> 00:08:34,237 داري سعي ميکني چيکار کني؟ - ميخوام نجاتت بدم - 85 00:08:36,099 --> 00:08:37,933 فقط بحث بچه‏ها نيست 86 00:08:37,934 --> 00:08:40,144 مسئوليت‏هاي ديگه‏اي هم داري 87 00:08:40,145 --> 00:08:42,021 رگنار، کاتگات رو به دست تو سپرد 88 00:08:42,022 --> 00:08:43,647 آدم‏هايي اينجا هستن که منتظر ديدنتن 89 00:08:43,648 --> 00:08:45,865 درباره مسائل مهمي بايد تصميم‏گيري بشه 90 00:08:46,443 --> 00:08:48,652 ملکه‏ات رو رها کن 91 00:08:48,653 --> 00:08:49,860 پس من اينکارو ميکنم 92 00:08:51,865 --> 00:08:54,554 مسئوليت رو قبول ميکنم 93 00:09:09,507 --> 00:09:12,343 داستان شاهي رو شنيدم که کُشته شد 94 00:09:12,344 --> 00:09:15,137 و تمام خونواده‏اش قتل عام شدن 95 00:09:15,138 --> 00:09:17,097 ،اما زنش، آستريد 96 00:09:17,098 --> 00:09:37,885 فرار کرد و به جزيره‏اي وسط درياچه گريخت 97 00:09:41,915 --> 00:09:44,229 ،به اون جزيره دزدکي رفتم 98 00:09:45,752 --> 00:09:47,926 و به آستريد معرفي شدم 99 00:09:48,964 --> 00:09:52,299 زيباترين زني بود که تابحال ديدم 100 00:09:52,300 --> 00:09:54,487 و البته زن حشري بود 101 00:09:55,011 --> 00:10:03,738 خيلي سکس دوست داشت 102 00:10:12,612 --> 00:10:14,701 مجبور شدم باهاش همخوابه بشم 103 00:10:15,407 --> 00:10:16,587 مجبور؟ 104 00:10:17,450 --> 00:10:20,979 بعداً شنيدم که 9 ماه ،پس از اينکه از جزيره رفتم 105 00:10:21,329 --> 00:10:24,432 دومين پسرش به اسم اولاف رو بدنيا اورد 106 00:10:25,458 --> 00:10:30,372 حالا اين اولاف دوک بزرگ کيف و تمام روسيه شده 107 00:10:30,755 --> 00:10:32,372 و اون پسر توئه؟ 108 00:10:33,341 --> 00:10:34,825 مطمئنم همينطوره 109 00:10:37,595 --> 00:10:39,627 تا ابد مديونت هستم 110 00:10:39,973 --> 00:10:42,266 ...کاري که براي پسرم کردي 111 00:10:42,267 --> 00:10:45,178 کاريه که واسه هر مخلوقي که رنج ميکشه ميکنم 112 00:10:47,188 --> 00:10:48,571 درست مثه خودت 113 00:10:49,524 --> 00:10:51,007 من؟ 114 00:10:51,609 --> 00:10:53,189 من رنج نميکشم 115 00:10:53,570 --> 00:10:54,507 چرا 116 00:10:55,071 --> 00:10:58,455 ،شوهرت راه دوري رفته 117 00:10:59,075 --> 00:11:02,042 و ميترسي که ديگه تو رو دوست نداشته باشه يا تمايل نداشته باشه 118 00:11:06,207 --> 00:11:07,534 از کجا ميدوني؟ 119 00:11:36,154 --> 00:11:37,926 لباس‏هات رو در بيار 120 00:11:42,660 --> 00:11:44,076 هوا سرده 121 00:11:44,788 --> 00:11:46,879 پس برگرد پيش بچه‏هات 122 00:11:47,874 --> 00:11:50,310 دلم نميخواد پيش بچه‏هام باشم 123 00:12:54,716 --> 00:12:56,783 « وِسِکس » 124 00:13:21,846 --> 00:13:22,616 بيا 125 00:13:24,053 --> 00:13:25,000 تموم شد 126 00:13:26,208 --> 00:13:27,181 خوشحالم 127 00:13:28,645 --> 00:13:29,618 دوستت دارم 128 00:13:36,341 --> 00:13:37,443 تو هم منو دوست داري؟ 129 00:13:41,139 --> 00:13:42,343 بله، دوستت دارم 130 00:13:56,044 --> 00:13:57,920 شاه اکبرت چه بلايي سرم مياره؟ 131 00:13:57,921 --> 00:14:00,042 تا وقتيکه من ازت محافظت کنم 132 00:14:00,393 --> 00:14:03,385 ،و رگنار از من هيچ کاريت نميکنه 133 00:14:05,929 --> 00:14:10,098 اکبرت بايد قدرتش رو پشت وارث قانوني تاخ و تخت مِرسيا پنهان کنه 134 00:14:10,099 --> 00:14:12,179 پس منو نميکشه 135 00:14:12,852 --> 00:14:13,857 ،نه 136 00:14:14,562 --> 00:14:16,270 تو رو نميکُشه 137 00:14:16,272 --> 00:14:20,192 بِرگرد، من و تو فرمانروايان مشترک تاج و تخت مِرسيا خواهيم بود 138 00:14:20,193 --> 00:14:21,801 تو رو هيجان زده نميکنه، هان؟ 139 00:14:22,487 --> 00:14:24,321 اهالي مرسيا ممکنه عليه ما قدعلم کنن 140 00:14:24,322 --> 00:14:26,084 نه، اينکارو نميکنن 141 00:14:26,950 --> 00:14:30,717 پشت سر ما مُشت آهنين اهالي وسکس و شمالي‏ها هست 142 00:14:31,287 --> 00:14:32,403 متوجهي؟ 143 00:14:32,997 --> 00:14:35,553 پس زندانيان اکبرت و رگنار خواهيم بود 144 00:14:37,961 --> 00:14:39,189 گمونم 145 00:14:40,421 --> 00:14:42,657 اما بهتره زنداني باشيم تا مُرده، نه؟ 146 00:14:43,883 --> 00:14:45,750 زنداني‏ها هميشه ميتونن فرار کنن 147 00:15:09,492 --> 00:15:11,025 تقصير اون نيست 148 00:15:14,622 --> 00:15:16,017 نه، راست ميگي 149 00:15:17,709 --> 00:15:19,138 تقصير يکي ديگه‏اس 150 00:15:19,502 --> 00:15:20,610 کي؟ 151 00:15:21,129 --> 00:15:23,551 واست مشخص نيست، بيورن دلاور؟ 152 00:15:25,675 --> 00:15:28,234 کي خداي مسيحيت رو به زندگي ما آورد؟ 153 00:15:29,137 --> 00:15:31,346 فلوکي ميگه که به خدايان خودمون خيانت کرديم 154 00:15:31,347 --> 00:15:34,566 تا به شاه و خداي مسيحي خدمت کنيم 155 00:15:35,977 --> 00:15:40,630 برخلاف فلوکي، فکر نکنم بتونم از جانب خدايان صحبت کنم 156 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 تنها چيزي که ميدونم آرزوها و جاه‏طلبي‏هام 157 00:15:45,862 --> 00:15:48,688 براي مردممون هيچوقت عوض نميشه 158 00:15:49,574 --> 00:15:51,149 ،و حالا که شاه هستم 159 00:15:52,201 --> 00:15:54,006 بايد اين آرزوها رو عملي کنم 160 00:15:56,289 --> 00:15:59,977 اودين چه محدوديتي براي حس کنجکاويش قائل شده بود؟ 161 00:16:00,501 --> 00:16:02,878 کي ميتونه بگه؟ - دقيقاً - 162 00:16:02,879 --> 00:16:05,630 ،پس تا وقتيکه اون محدوديت‏ها رو جستجو نکنم 163 00:16:05,631 --> 00:16:08,381 نميتونم بگم که به روحش اداي احترام کردم 164 00:16:08,968 --> 00:16:10,927 ،فلوکي منو با اودين تهديد ميکنه 165 00:16:10,928 --> 00:16:13,538 منتها از اينکه رو در رو با خدا ملاقات کنم خجالت نميکشم 166 00:16:18,186 --> 00:16:22,461 وقتي رگنار برگرده، مطمئنم قبل ،از اينکه برگرده خونه 167 00:16:22,462 --> 00:16:24,376 مدت کوتاهي اينجا ميمونه 168 00:16:25,985 --> 00:16:28,513 ناسلامتي يه شاهه 169 00:16:30,156 --> 00:16:31,595 اما تو ميتوني بموني 170 00:16:33,201 --> 00:16:35,160 به چه دليل شاه اکبرت؟ 171 00:16:35,161 --> 00:16:36,199 خب، مطمئناً 172 00:16:36,871 --> 00:16:41,687 يه نفر بايد اينجا بمونه تا مطمئن بشه ،استقرار مردمانتون موفقيت‏آميزه 173 00:16:42,919 --> 00:16:45,393 و اينکه اولين دِروي محصول بي‏خطر جمع‏آوري ميشه 174 00:16:46,089 --> 00:16:47,923 يکي براي اينکار خواهد موند 175 00:16:47,924 --> 00:16:52,034 با اينکه شاه نيستم اما فرمانده هستم 176 00:16:53,429 --> 00:16:55,764 بايد برگردم پيش مردمانم 177 00:16:55,765 --> 00:16:59,768 اشکالي نداره و خوبه که ،درباره مسئوليت‏ها صحبت کنيم 178 00:16:59,769 --> 00:17:03,175 اما مسائل ديگه‏اي هم در زندگي مطرح هستن 179 00:17:04,607 --> 00:17:13,892 اگه شخصاً ازت بخوام بموني چي؟ 180 00:17:17,995 --> 00:17:20,147 از مصاحبت و سکس 181 00:17:20,781 --> 00:17:22,401 با شما لذت بردم 182 00:17:31,134 --> 00:17:32,442 ،با اينحال 183 00:17:32,969 --> 00:17:36,683 با اينکه منو شاد و راضي کردين 184 00:17:38,182 --> 00:17:40,433 متوجه شدم که 185 00:17:40,434 --> 00:17:43,574 به تنها کسي که واقعاً بهش اهميت ميديد 186 00:17:44,522 --> 00:17:44,743 خودتون هستيد 187 00:17:45,580 --> 00:17:46,203 « هِدِبي، اسکانديناوي» 188 00:17:48,702 --> 00:17:49,008 عذر ميخوام فرمانده کالف 189 00:17:49,223 --> 00:17:49,765 مساله‏اي هست که بطور جدي بايد مدنظر قرار بديم 190 00:17:51,154 --> 00:17:52,161 و چيه که بايد مدنظر قرار بدم؟ 191 00:17:52,561 --> 00:17:53,122 ،بالاخره يه زماني اگه لاگرتا زنده باشه 192 00:17:53,122 --> 00:17:53,591 از يورش برخواهد گشت 193 00:17:53,591 --> 00:17:54,226 ،و همراهش بسياري از جنگجويان جوانش خواهند بود 194 00:17:54,226 --> 00:17:54,521 ،که در جنگ آبديده شده 195 00:17:54,522 --> 00:17:55,082 شايد با غنائم پولدار شده باشن 196 00:17:55,253 --> 00:17:55,806 و به نظرم، بهش وفادار هستن 197 00:17:56,228 --> 00:17:56,966 واقعاً فکر ميکني به اين مساله فکر نکردم؟ 198 00:17:57,069 --> 00:17:57,512 ،آينار بيچاره، واقعاً فکر ميکني 199 00:17:57,513 --> 00:17:57,859 براي اين مورد آماده نيستم؟ 200 00:17:58,170 --> 00:17:58,701 کسي رو دعوت کردم تا بياد اينجا پيش ما 201 00:17:58,842 --> 00:17:59,562 يه شخص بسيار مهم 202 00:17:59,828 --> 00:18:00,566 و بزودي اينجا خواهد رسيد 203 00:18:01,250 --> 00:18:01,766 خيلي زود 204 00:18:02,233 --> 00:18:02,749 « کاتگات » 205 00:18:03,641 --> 00:18:03,959 شما دو تا در گوشي چي دارين ميگين؟ 206 00:18:04,410 --> 00:18:04,686 مادرمون کجاست؟ 207 00:18:05,370 --> 00:18:05,849 مادرتون بخاطر برادرتون آيوار 208 00:18:05,923 --> 00:18:06,315 رفته پيش هاربارد 209 00:18:06,381 --> 00:18:06,913 ،آيوار بيشتر از شما به مادرش نياز داره 210 00:18:07,068 --> 00:18:07,496 و هاربارد به مادرتون کمک ميکنه که مراقبش باشه 211 00:18:07,755 --> 00:18:08,102 يه روزي، اوبه، ميفهمي 212 00:18:08,102 --> 00:18:08,700 که يه مادر براي بچه‏هاش چه فداکاري‏هايي بايد بکنه 213 00:18:11,370 --> 00:18:11,595 بيا بريم 214 00:18:12,371 --> 00:18:12,607 کجا دارين ميرين؟ 215 00:18:13,361 --> 00:18:13,648 چيزيشون نميشه 216 00:18:14,180 --> 00:18:14,579 اوبه و هوويت‏سِرک کجا رفتن؟ 217 00:18:14,878 --> 00:18:15,100 رفتن بيرون 218 00:18:15,657 --> 00:18:16,107 نميدونم چرا احساس ترس ميکنم 219 00:18:16,477 --> 00:18:16,802 بايد پيداشون کنم 220 00:18:18,390 --> 00:18:18,966 هي، آيوار 221 00:18:28,522 --> 00:18:28,825 !اوبه 222 00:18:28,825 --> 00:18:29,116 !هوويت‏سرک 223 00:18:29,571 --> 00:18:29,793 !وايسين 224 00:18:30,867 --> 00:18:31,088 !وايسين 225 00:18:31,587 --> 00:18:31,812 اوبه، وايسا 226 00:18:35,856 --> 00:18:36,077 اوبه 227 00:18:36,351 --> 00:18:36,601 !هوويت‏سرک، وايسا 228 00:19:15,905 --> 00:19:17,239 پدر 229 00:19:17,240 --> 00:19:19,304 پسرم 230 00:19:21,577 --> 00:19:27,744 هيچ پدري بيشتر از اين نميتونه افتخار کنه 231 00:19:34,423 --> 00:19:39,469 همسرت خيلي دلش واست تنگ شده 232 00:19:39,470 --> 00:19:41,972 ،گاهي وقتا توي کليسا ميديدمش 233 00:19:41,973 --> 00:19:47,269 که گريه ميکرد و در خفا به درگاه خدا دعا ميکرد تا صحيح و سالم برگردي 234 00:19:48,437 --> 00:19:49,456 جوديث 235 00:19:58,239 --> 00:19:59,614 شاهدخت 236 00:19:59,615 --> 00:20:00,518 اه، بيا 237 00:20:02,201 --> 00:20:03,300 اعليحضرتا 238 00:20:05,871 --> 00:20:08,498 اعليحضرتا، ايشون برادر کوچک‏تر من، "برگرد"ـه 239 00:20:08,499 --> 00:20:11,570 ميگه که مبارزه عليه ما تقصير اون نبوده 240 00:20:11,919 --> 00:20:13,966 خب، خوشحالم که اينو ميشنوم 241 00:20:15,506 --> 00:20:17,643 برگرد به وسکس خوش آمدي 242 00:20:19,802 --> 00:20:25,269 اعليحضرتا، خواهرم بهم گفت که شما شاه بخشنده و رحيمي هستيد 243 00:20:26,517 --> 00:20:28,852 خودم رو در اختيار رحم و شفقت شما قرار ميدم 244 00:20:28,853 --> 00:20:30,051 نه، نه، نه 245 00:20:30,646 --> 00:20:33,976 حرفي که زدم رو از ته دل گفتم به اينجا خوش اومدي 246 00:20:35,318 --> 00:20:40,613 لطفاً به ما ملحق بشيد تا براي آينده روشن مرسيا جشن بگيريم 247 00:20:40,614 --> 00:20:43,472 ديدي، بهت گفته بودم. بيا، بيا 248 00:20:52,835 --> 00:20:54,806 رگنار لاثبروک 249 00:20:58,632 --> 00:21:01,217 شرمنده که دستت رو نميبوسم 250 00:21:01,218 --> 00:21:03,345 انتظار همچين کاري ازت ندارم 251 00:21:03,346 --> 00:21:07,711 همونطور که قبلاً بهت گفتم من و تو، با هم برابريم 252 00:21:08,225 --> 00:21:11,051 اوضاع استقرار مهاجرين چطوره؟ 253 00:21:11,812 --> 00:21:14,862 ،خب، اگه ميخواي جواب اين سوال رو بدوني 254 00:21:15,066 --> 00:21:17,998 بهتره از فرمانده اينگستاد بپرسي 255 00:21:22,823 --> 00:21:24,032 زخمي شدي 256 00:21:24,033 --> 00:21:24,982 اه، بله 257 00:21:25,394 --> 00:21:26,343 ...اما 258 00:21:27,453 --> 00:21:31,185 اما شاهدخت کوئيت‏ترث يه ذره از داروهاش رو بهم داد 259 00:21:36,087 --> 00:21:37,376 اوضاع اسکان چطوره؟ 260 00:21:39,715 --> 00:21:43,195 در حال انجامه اولين محصولات رو کاشتيم 261 00:21:43,469 --> 00:21:46,303 ،شاه اکبرت بهمون خيش جديد داد 262 00:21:46,305 --> 00:21:48,933 و بهمون اطمينان داد تا هميشه هوامون رو داشته باشه 263 00:21:51,435 --> 00:21:52,754 و بهش اعتماد داري؟ 264 00:21:54,271 --> 00:21:55,331 بله 265 00:21:56,941 --> 00:21:59,797 بنظر مياد که با هم خوب جور شديد 266 00:22:01,195 --> 00:22:02,186 بله 267 00:22:03,030 --> 00:22:05,067 بخاطر همه‏مون 268 00:22:08,911 --> 00:22:12,726 پس خودت رو بخاطر صلاح همه مردم فدا کردي 269 00:22:15,584 --> 00:22:18,460 تو هم همينطور رگنار 270 00:22:22,383 --> 00:22:23,673 گرسنمه 271 00:22:28,806 --> 00:22:30,483 سلام برادر 272 00:22:33,102 --> 00:22:39,115 ازت خوشم نمياد 273 00:24:09,740 --> 00:24:10,811 پورون 274 00:24:16,997 --> 00:24:18,168 سلام بيورن 275 00:24:21,210 --> 00:24:23,089 داري کيف ميکني؟ 276 00:24:24,213 --> 00:24:26,085 حتماً جشن گرفتن 277 00:24:31,053 --> 00:24:33,023 چرا باهام حرف نميزني؟ 278 00:24:38,227 --> 00:24:39,299 بيورن بيچاره 279 00:24:40,437 --> 00:24:43,490 الان ديگه نميخواي باهام ازدواج کني، نه؟ 280 00:24:44,817 --> 00:25:10,707 اين حرفو نزن 281 00:32:38,248 --> 00:32:39,426 آتلستن 282 00:32:40,292 --> 00:32:42,360 دوست من 283 00:32:46,048 --> 00:32:49,118 نبرد مِرسيا رو بُرديم 284 00:32:49,551 --> 00:32:54,889 اما هنوز اسکان تموم نشده بمونين. هر دوتون بمونين 285 00:32:54,890 --> 00:32:56,955 بر آينده‏تون نظارت داشته باشيد 286 00:32:57,350 --> 00:32:59,060 چي از اين مهم‏تر؟ 287 00:32:59,061 --> 00:33:01,050 تصميمم رو بهت گفتم 288 00:33:03,940 --> 00:33:06,193 شايد آتلستن بمونه 289 00:33:07,360 --> 00:33:08,378 ميموني؟ 290 00:33:10,197 --> 00:33:11,440 مطمئن نيستم 291 00:33:12,115 --> 00:33:14,075 درباره‏اش با رگنار حرف نزدم 292 00:33:14,076 --> 00:33:16,569 يا با جوديث 293 00:33:18,747 --> 00:33:21,870 عروس من بدجوري بهت علاقمند شده 294 00:33:22,584 --> 00:33:24,638 ميدونم. خودش بهم گفت 295 00:33:25,337 --> 00:33:28,709 بعضي وقت‏ها مياد پيش تو بعنوان کشيش اعتراف ميکنه 296 00:33:30,175 --> 00:33:33,114 اگه بري، دلش برات تنگ ميشه 297 00:33:34,638 --> 00:33:36,272 درست مثل من 298 00:33:53,990 --> 00:33:55,728 دارن سعي ميکنن مجابت کنن بموني؟ 299 00:33:58,453 --> 00:33:59,498 بله 300 00:34:03,083 --> 00:34:05,589 يه خبرايي بين تو و اون دختر هست؟ 301 00:34:08,338 --> 00:34:09,347 بله 302 00:34:11,133 --> 00:34:12,914 تو متوجه نيستي 303 00:34:14,386 --> 00:34:16,270 هيشکي درک نميکنه 304 00:34:23,436 --> 00:34:25,999 آزاديم تا هر کاري که دوست داريم بکنيم 305 00:34:27,274 --> 00:34:35,854 هنوز منظورمون زنان هستن؟ 306 00:35:25,790 --> 00:35:28,179 ميگن که با رگنار ميري خونه 307 00:35:33,506 --> 00:35:35,049 شوهرت برگشته 308 00:35:35,050 --> 00:35:36,892 خودم رو تقديمت کردم 309 00:35:38,929 --> 00:35:39,782 خواهش ميکنم منو تنها نذار 310 00:35:49,192 --> 00:35:50,262 با مِرسيا چيکار خواهي کرد؟ 311 00:35:50,577 --> 00:35:53,169 کوئين‏ترث و برادرش برگرد رو بعنوان فرمانروايان مشترک تاج‏گذاري ميکنم 312 00:35:53,622 --> 00:35:54,408 با عقل هم جور درمياد 313 00:35:54,409 --> 00:35:56,195 حالا به همديگه علاقمند شدن چرا از بينشون يکي رو انتخاب کنم؟ 314 00:35:56,845 --> 00:35:57,944 در هر حال اونا فرمانرواي اصلي نخواهند بود 315 00:35:59,458 --> 00:36:00,931 پس کي خواهد بود رگنار لاثبروک؟ 316 00:36:00,932 --> 00:36:01,521 تو 317 00:36:02,170 --> 00:36:03,407 تو داري تاج و تخت رو بهشون ميدي 318 00:36:04,253 --> 00:36:07,199 خب، مساله حياتي براي من ثبات در اون منطقه‏اس 319 00:36:08,634 --> 00:36:11,129 مساله حياتي براي تو اينه که وسکس در مِرسيا قدرتي داشته باشه 320 00:36:12,918 --> 00:36:15,019 راستيتش، مساله مهم‏تر براي من 321 00:36:15,354 --> 00:36:16,857 اينه که اسکان شما با موفقيت انجام بشه 322 00:36:16,858 --> 00:36:18,046 ،بهم در پيروزي بر مرسيا کمک کردي 323 00:36:18,046 --> 00:36:19,716 و منم کمکت کردم تا در قلب قلمروي من 324 00:36:19,716 --> 00:36:21,209 استقرار پيدا کنيد 325 00:36:21,210 --> 00:36:23,488 اگه بخاطر داشته باشي، اولين مساله‏اي بود که درباره‏اش بحث کرديم 326 00:36:23,725 --> 00:36:24,708 خيلي خوب يادمه 327 00:36:25,831 --> 00:36:26,519 ،من و تو 328 00:36:27,593 --> 00:36:28,616 همديگه رو درک ميکنيم 329 00:36:29,395 --> 00:36:32,120 واسه همينه که متحد هستيم و متحد ميمونيم 330 00:36:37,654 --> 00:36:39,071 فکر ميکني آدم خوبي هستي؟ 331 00:36:41,001 --> 00:36:41,591 بله 332 00:36:42,222 --> 00:36:42,949 گمونم 333 00:36:44,899 --> 00:36:45,961 تو مَرد خوبي هستي؟ 334 00:36:47,902 --> 00:36:48,492 بله 335 00:36:50,038 --> 00:36:50,706 گمونم 336 00:36:53,700 --> 00:36:54,594 فاسد هستي؟ 337 00:36:56,515 --> 00:36:57,263 اوه، بله 338 00:36:58,740 --> 00:36:59,605 تو چي؟ - اوهوم - 339 00:37:03,780 --> 00:37:04,370 فلوکي؟ 340 00:37:06,704 --> 00:37:07,658 اين بيرون چيکار داري ميکني؟ 341 00:37:08,939 --> 00:37:10,040 اومدم با خدايان حرف بزنم 342 00:37:11,448 --> 00:37:12,461 خيلي عصباني هستن رولو 343 00:37:15,012 --> 00:37:17,088 و ميترسم که يه روزي مجبور بشيم بين اونا 344 00:37:17,719 --> 00:37:18,506 و برادرت يکي رو انتخاب کنيم 345 00:37:19,786 --> 00:37:21,006 براي من، قضيه هيچوقت به اونجا نميکِشه 346 00:37:30,832 --> 00:37:32,324 ...خب 347 00:37:33,366 --> 00:37:37,758 ،يه بار ديگه آتلستن بايد تصميم‏گيري کني 348 00:37:39,340 --> 00:37:44,303 با رگنار لاثبروک برميگردي يا پيش ما ميموني؟ 349 00:37:44,304 --> 00:37:46,044 تصميمم رو گرفتم 350 00:37:47,974 --> 00:37:49,747 با رگنار برميگردم 351 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 آينده من در کنار رگناره 352 00:37:57,275 --> 00:38:06,059 بنظرم تصميم اشتباهيه 353 00:38:15,126 --> 00:38:17,756 خب، جايگاه فرماندهيت رو ترک کردي 354 00:38:21,549 --> 00:38:23,453 نميترسي؟ 355 00:38:25,678 --> 00:38:29,225 نه، يه مَرد وفادار دارم که بجام داره از اونجا محافظت ميکنه 356 00:38:31,142 --> 00:38:32,648 چرا بايد بترسم؟ 357 00:38:36,231 --> 00:38:38,131 همه مَردها جاه‏طلب هستن 358 00:38:40,068 --> 00:38:41,280 کالف نه 359 00:38:49,071 --> 00:38:51,193 فرمانده کالف 360 00:38:57,122 --> 00:38:58,596 فرمانده کالف 361 00:39:01,693 --> 00:39:04,260 !فرمانده کالف 362 00:39:05,760 --> 00:39:07,001 چيه؟ 363 00:39:07,595 --> 00:39:09,729 مهمون‏هاي شما رسيدن 364 00:39:40,336 --> 00:39:42,501 ارلِندر، پسر هوريک 365 00:39:43,756 --> 00:39:46,145 حضورت در عمارت رو خوشامد ميگم 366 00:39:47,302 --> 00:39:50,604 بي‏صبرانه منتظر اومدنت بودم 367 00:39:50,805 --> 00:39:53,473 بابت دعوت بسيار متشکرم فرمانده کالف 368 00:39:53,474 --> 00:39:57,811 از صميم قلب بر اين باورم که من و شما متحدين ذاتي هستيم 369 00:39:57,812 --> 00:40:01,148 بله! عليه لاثبروک‏ها و تمام آشناهاشون 370 00:40:01,149 --> 00:40:03,560 و يه متحد ذاتي ديگه هم داريم 371 00:40:04,694 --> 00:40:08,238 حتماً بخاطر داريد که رگنار، دشمنش امير بورگ رو سلاخي کرد 372 00:40:08,865 --> 00:40:11,453 اما يادش رفت زن امير بورگ رو بکُشه 373 00:40:11,743 --> 00:40:13,710 ،کسي که بعداً يه پسر بدنيا اورد 374 00:40:14,245 --> 00:40:16,415 و حالا زن منه 375 00:40:17,207 --> 00:40:18,601 بيا، توروي 376 00:40:25,173 --> 00:40:27,011 روز بخير فرمانده کالف 377 00:40:27,675 --> 00:40:29,498 روز تو هم بخير توروي 378 00:40:29,886 --> 00:40:31,429 ،و همينطور پسرت 379 00:40:32,513 --> 00:41:28,749 وارث قانوني امير بورگ بزرگ 380 00:43:00,328 --> 00:43:03,485 ،برادر عزيزم ،برگرد عزيزم 381 00:43:04,374 --> 00:43:07,705 ،در مقابل تمام اين آدم‏ها ،در برابر ديدگان شاه وسکس، اکبرت 382 00:43:08,294 --> 00:43:11,460 ،شاه رگنار و شاه اله نورثامبريا 383 00:43:12,715 --> 00:43:16,095 بذار بگم که کينه‏اي از گذشته به دل ندارم 384 00:43:17,213 --> 00:43:18,968 ،عليرغم خشونت‏هايي که در حقم شد 385 00:43:19,443 --> 00:43:21,471 از گناهان خانواده‏ام گذشتم 386 00:43:23,518 --> 00:43:26,218 ،و حالا بالاخره از عصبانيت خلاص شدم 387 00:43:27,230 --> 00:43:28,919 و از کابوس‏ها رهايي پيدا کردم 388 00:43:32,068 --> 00:43:34,063 و سرانجام، ميدونم چه کسي هستم 389 00:43:36,322 --> 00:43:37,949 ،و عزيزم 390 00:43:39,075 --> 00:43:40,831 ،بيا اتحادمان را جشن بگيريم 391 00:43:42,870 --> 00:43:45,894 و به افتخار غلبه بر سوء استفاده‏گران بنوشيم 392 00:43:47,375 --> 00:43:51,359 خواهر عزيزم، جان من رو نجات دادي 393 00:43:52,713 --> 00:43:54,167 دوستت دارم 394 00:43:57,885 --> 00:43:59,485 جوري که هميشه دوستت داشتم 395 00:44:03,057 --> 00:44:04,135 بله 396 00:44:06,727 --> 00:44:08,321 بسلامتي عشق من 397 00:44:33,754 --> 00:44:34,904 !برگرد 398 00:45:29,644 --> 00:45:32,157 ،سروران، خانم‏ها و آقايان 399 00:45:32,813 --> 00:45:38,578 لطفاً برخيزيد و جام شراب خود را براي تنها فرمانرواي مِرسيا بالا بياوريد 400 00:45:47,954 --> 00:45:49,594 بسلامتي ملکه مرسيا 401 00:45:51,374 --> 00:45:52,606 به افتخار ملکه 402 00:45:54,043 --> 00:45:55,310 به افتخار ملکه 403 00:46:18,587 --> 00:46:21,648 « کاتگات » 404 00:46:35,376 --> 00:46:36,828 چرا اينقدر ساکتي؟ 405 00:46:38,129 --> 00:46:39,700 حرفي واسه گفتن نداري؟ 406 00:46:41,257 --> 00:46:42,886 شايد با تو نداره 407 00:46:44,552 --> 00:46:46,361 به همين زودي ازم خسته شدي؟ 408 00:46:48,347 --> 00:46:52,054 اشکال نداره وقتش شده که برم 409 00:46:54,395 --> 00:46:56,376 هيچوقت يه جا واسه مدت طولاني نميمونم 410 00:46:58,733 --> 00:47:00,059 آدم بي‏قراري هستم 411 00:47:06,741 --> 00:47:08,353 حال پسرک خوبه 412 00:47:11,412 --> 00:47:14,868 در آينده، شک دارم که همانند گذشته درد و رنج بکشه 413 00:47:16,667 --> 00:47:18,958 مقداري از دردش رو به خودم جذب کردم 414 00:47:22,715 --> 00:47:25,350 ،و دوستت سيگي هم خوشحال خواهد بود 415 00:47:25,926 --> 00:47:29,545 همراه شوهر، پسران و دخترش در والهالاست 416 00:47:31,474 --> 00:47:34,502 اگه حرف منو باور نداري ميتوني از پيشگو بپرسي 417 00:47:37,772 --> 00:47:39,141 بدرود 418 00:47:42,068 --> 00:47:43,454 تو کي هستي؟ 419 00:47:49,950 --> 00:47:51,581 يه آواره 420 00:47:51,605 --> 00:47:56,605 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 421 00:47:58,428 --> 00:48:04,298 مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: IranFilm.Net ::. 422 00:48:23,826 --> 00:48:26,933 « ترجمه از عليرضا » .::Oceanic 6::.