1 00:00:13,327 --> 00:00:38,890 متــرجـــمان (PMT) و پــوريــا (Sina Fringe) سـيـنا 2 -00:00:13,100 --> 00:00:02,081 ارائه اي از گروه ترجمه ايران فيلم 3 00:00:12,290 --> 00:00:26,134 pourya_transe@yahoo.Com sina1606azar@gmail.com 4 00:00:26,158 --> 00:00:35,158 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 5 00:00:57,640 --> 00:00:59,193 !"اوبه" 6 00:00:59,200 --> 00:01:02,135 مامان - بيا اينجا - 7 00:01:04,033 --> 00:01:08,844 چـهـار سال بعد 8 00:01:11,640 --> 00:01:14,602 بريم ببينيم برادرت چيکار ميکنه 9 00:01:14,720 --> 00:01:16,472 خيله خُب 10 00:01:51,520 --> 00:01:53,815 تبر خيلي بهتر از شمشيرـه ...چون 11 00:01:53,840 --> 00:01:56,623 چطور؟ - تيزـه - 12 00:02:01,720 --> 00:02:03,717 ."سلام "فلوکي موفق شدي 13 00:02:03,800 --> 00:02:05,082 "هلگا" - "تورستين" - 14 00:02:05,120 --> 00:02:06,762 "کنار آتيش هستي "تورستين 15 00:02:06,840 --> 00:02:07,785 مثل هميشه 16 00:02:09,200 --> 00:02:11,778 سلام کشيش 17 00:02:13,320 --> 00:02:14,300 !اوه 18 00:02:14,400 --> 00:02:17,773 چرا هنوز همچين حرف‌هايي ميزني؟ 19 00:02:16,720 --> 00:02:20,535 کجاست؟ ارل" کجاست؟" 20 00:02:20,760 --> 00:02:23,481 پشت سرت 21 00:02:24,840 --> 00:02:27,243 "سلام "اوبه - "سلام "فلوکي - 22 00:02:27,280 --> 00:02:28,675 دلمون برات تنگ شده بود 23 00:02:28,720 --> 00:02:30,524 خُب سرم شلوغ بود 24 00:02:31,360 --> 00:02:34,198 ،داشتم کشتي جديدت رو مي‌ساختم "رگنار لاتبروک" 25 00:02:34,200 --> 00:02:35,923 حتي توي يخ و برف 26 00:02:36,120 --> 00:02:37,753 سرت شلوغه 27 00:02:37,840 --> 00:02:40,644 ولي وقت واسه شکايت داري 28 00:02:40,760 --> 00:02:43,048 کارِ کشتي‌ها تقريباً تمومه 29 00:02:43,080 --> 00:02:48,101 فک کنم همه بخوايم بدونيم .اين تابستون به کجا حمله ميکنيم 30 00:02:48,240 --> 00:02:50,000 هر سال، تمام افرادت به اين مساله فکر ميکنن که کِي دستور حمله دوباره به غرب رو ميدي 31 00:02:50,040 --> 00:02:52,234 و هر سال اونا رو نااميد ميکني 32 00:02:52,240 --> 00:02:54,565 ...حتي شنيدم بعضي‌ها ميگن 33 00:02:54,680 --> 00:02:59,328 ارل رگنار" داره مثلِ "ارل هارلسون" ميشه" 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,722 پس بذار خيالشون رو راحت کنم 35 00:03:01,840 --> 00:03:03,177 همين طوره 36 00:03:07,360 --> 00:03:10,355 همگي خوش آمديد 37 00:03:10,440 --> 00:03:13,317 ،همون طور که ميدونيد زمان زيادي گذشته 38 00:03:13,400 --> 00:03:15,960 تا خودمون رو آماده کنيم 39 00:03:16,080 --> 00:03:17,995 تا کشتي‌هامون رو بسازيم 40 00:03:18,080 --> 00:03:22,169 و تا نيروهاي جوونمون رو با کسايي که از مريضي مُردن جايگزين کنيم 41 00:03:24,240 --> 00:03:27,685 ،ولي الآن الآن ديگه آماده‌ايم 42 00:03:27,800 --> 00:03:31,157 و اين تابستان دوباره به غرب ميريم 43 00:03:31,280 --> 00:03:33,395 !آره،آره 44 00:03:33,480 --> 00:03:35,877 به انگليس برمي‌گرديم 45 00:03:35,960 --> 00:03:40,804 به همون سرزميني که دفعه قبل نسبت به ما بخشنده بود 46 00:03:40,840 --> 00:03:43,044 ولي اين بار تنها نميريم 47 00:03:43,160 --> 00:03:47,750 "چون شاه "هوريک" و امير "بورگ قبول کردن با ما متحد بشن 48 00:03:49,320 --> 00:03:53,075 و شايد مجبور نشيم زود برگرديم 49 00:03:53,160 --> 00:03:55,362 مدتي در اون سرزمين بمونيم 50 00:03:55,480 --> 00:03:58,818 اونجا رو بگرديم،شايد حتي تا زمستون 51 00:03:58,920 --> 00:04:00,374 کي ميدونه؟ 52 00:04:00,480 --> 00:04:04,324 ،اما من بهتون ميگم زمانه جالبي شده 53 00:04:04,440 --> 00:04:08,281 دنيا در حال تغييره و ما هم بايد باهاش تغيير کنيم 54 00:04:10,320 --> 00:04:14,721 بايد با هم عمل کنيم 55 00:04:14,840 --> 00:04:17,910 به خاطر همه 56 00:04:21,120 --> 00:04:26,242 و حالا که خيالتون رو راحت کردم 57 00:04:26,360 --> 00:04:27,688 کي گرسنه‌ست؟ 58 00:05:27,040 --> 00:05:28,842 ممنون 59 00:05:30,960 --> 00:05:33,156 تا حالا نديده بودمت 60 00:05:33,280 --> 00:05:34,916 اسمت چيه؟ 61 00:05:35,000 --> 00:05:37,660 اسمم "هلد" هستش سرورم 62 00:05:38,760 --> 00:05:41,120 اهل کجايي؟ 63 00:05:41,240 --> 00:05:43,682 اوپسالا - اوپسالا - 64 00:05:44,560 --> 00:05:47,055 ممنون 65 00:05:56,686 --> 00:06:00,835 درباره چي داشتي باهاش حرف ميزدي؟ 66 00:06:11,280 --> 00:06:15,452 داشتيم درباره تحرکات ديوار سپري صحبت ميکرديم 67 00:06:21,160 --> 00:06:26,195 !برام غذاي بيشتري بيار،دختر 68 00:06:26,360 --> 00:06:29,676 بايد به اندازه دو نفر غذا بخورم - بله بانوي من - 69 00:06:33,440 --> 00:06:35,364 چند سالته؟ 70 00:06:35,480 --> 00:06:37,038 نميدونم 71 00:06:37,160 --> 00:06:39,070 بنظر من که به اندازه کافي بزرگ شدي 72 00:06:40,520 --> 00:06:44,258 حواست باشه چه کسي رو براي آشنايي انتخاب ميکني 73 00:06:44,360 --> 00:07:02,144 "بله بانو "اسلاگ 74 00:07:32,000 --> 00:07:34,071 اين چه کاريه؟ 75 00:07:34,200 --> 00:07:36,757 چه کاري؟ 76 00:07:36,840 --> 00:07:40,115 ...تو 77 00:07:40,200 --> 00:07:44,195 خيلي مشکوک ميزني 78 00:07:47,960 --> 00:07:49,857 فکر ميکني يه زن حامله ...بخواد شوهرش حمايتش کنه 79 00:07:49,880 --> 00:07:53,615 و بهش محبت کنه مشکوکه؟ 80 00:07:54,080 --> 00:07:55,494 نه 81 00:07:55,600 --> 00:07:58,215 پس چرا فکر ميکني مشکوک ميزنم"؟" 82 00:08:00,240 --> 00:08:01,409 .نميدونم 83 00:08:01,520 --> 00:08:03,346 نميدوني با زن‌هاي ديگه ...لاس ميزني 84 00:08:03,480 --> 00:08:05,280 و بهشون نشون ميدي مي‌خواي باهاشون بخوابي؟ 85 00:08:05,360 --> 00:08:07,797 من همچين کاري نميکنم 86 00:08:12,160 --> 00:08:17,720 به خاطر وضعيتت اين چيزا رو ميگي 87 00:08:20,920 --> 00:08:23,297 وضعيتم؟ 88 00:08:26,240 --> 00:08:28,915 ...به مادر خوشگلت بگو 89 00:08:29,030 --> 00:08:32,148 .اون کاري که فکر ميکنه انجام نميدم 90 00:08:35,037 --> 00:08:39,137 .آره،همين طورـه زنا اين چيزا رو ميدونن 91 00:08:39,221 --> 00:08:42,565 ،مخصوصاً اينو ميدونم چون داراي موهبت هستم 92 00:08:42,600 --> 00:08:46,123 موهبت؟ 93 00:08:46,160 --> 00:08:49,707 من چيزايي رو ميبينم که ديگران قادر به ديدنشون نيستن 94 00:08:51,228 --> 00:08:53,753 !اه 95 00:08:53,840 --> 00:08:57,475 يعني غيبگو هستي؟ 96 00:09:00,360 --> 00:09:03,342 غيبگو؟ شايد باشم 97 00:09:04,480 --> 00:09:09,462 ميگن رابطه جنسي رو براي پيشگوها ممنوع کردن 98 00:09:10,560 --> 00:09:12,629 ميتونم بيدار بمونم؟ 99 00:09:12,720 --> 00:09:14,539 واقعيت اينه که مي‌خواي با اون دختر بخوابي 100 00:09:14,640 --> 00:09:17,952 حتي با وجود اينکه اون يه برده‌ست 101 00:09:18,080 --> 00:09:21,125 اين کار توهين به منه 102 00:09:23,120 --> 00:09:26,619 نمي‌خوام با اون دختر بخوام 103 00:09:26,720 --> 00:09:29,345 حالا اسمش هرچي هست 104 00:09:33,120 --> 00:09:35,881 شب بخير کوچولو 105 00:09:36,000 --> 00:09:41,529 الآنم ميگيرم مي‌خوابم 106 00:09:50,600 --> 00:09:55,686 :تا اينو بهت نگم نمي‌ذارم بخوابي 107 00:09:50,600 --> 00:09:52,516 برات يه پسر ديگه بدنيا ميارم 108 00:09:52,600 --> 00:09:55,563 اگه بخواي ميتوني حرکاتش رو توي شکمم حس کني 109 00:09:55,680 --> 00:09:59,708 اما از اونجايي که باهام مثه يه احمق برخورد ميکني 110 00:09:59,920 --> 00:10:06,504 من اين پيشگويي رو ميکنم 111 00:09:59,920 --> 00:10:01,911 پدرم اژدهاي "فافنير" رو کُشت 112 00:10:02,000 --> 00:10:06,293 و پسر جديدمون با چشماني به شکل مار متولد خواهد شد 113 00:10:08,160 --> 00:10:17,357 همين‌قدر ميدونم 114 00:10:43,200 --> 00:10:49,551 چي مي‌خواي؟ 115 00:10:52,680 --> 00:10:54,349 ،خدايان پسراني بهم دادن 116 00:10:54,400 --> 00:10:56,188 همون‌طور که قول داده بودن 117 00:10:56,280 --> 00:10:58,383 ولي مي‌خوام بدونم آيندشون چطوره 118 00:10:59,607 --> 00:11:01,905 اونا چطور آدمهايي ميشن؟ 119 00:10:56,280 --> 00:11:02,451 ...درباره پسران "رگنار لاتبروک" تا زماني که مردم 120 00:11:02,595 --> 00:11:08,439 زباني براي صحبت دارن،حرف زده خواهد شد 121 00:11:12,600 --> 00:11:16,377 از اين شهرت لذت خواهند برد؟ 122 00:11:16,480 --> 00:11:20,382 يکي از اونا با دختر پادشاهي ازدواج خواهد کرد 123 00:11:20,480 --> 00:11:23,066 ديگري دريايي که هيچ جزر و مدي نداره 124 00:11:23,133 --> 00:11:24,458 رو پيدا خواهد کرد 125 00:11:25,233 --> 00:11:27,663 .همه اينا،و بيشتر رو پيشگويي ميکنم 126 00:11:27,720 --> 00:11:31,085 پس بيشتر از من مشهور ميشن 127 00:11:31,190 --> 00:11:33,048 پدرشون؟ 128 00:11:38,880 --> 00:11:41,286 بيورن" چي؟" 129 00:11:41,390 --> 00:11:43,389 پسرم "بيورن" چي؟ 130 00:11:43,492 --> 00:11:47,017 اون چي؟ 131 00:11:47,120 --> 00:11:48,728 اون زنده‌ست؟ 132 00:11:48,800 --> 00:11:51,686 درباره اون داشتم صحبت مي‌کردم 133 00:11:53,240 --> 00:11:55,405 بازم ميبينمش؟ 134 00:11:55,520 --> 00:11:57,873 خيلي سؤال مي‌پرسي 135 00:11:59,000 --> 00:12:00,911 گفتم کافيه 136 00:12:17,320 --> 00:12:19,476 مايه ننگي 137 00:12:35,320 --> 00:12:38,760 !همه چيز رو از دست دادم 138 00:12:38,880 --> 00:12:43,429 ،پسرهام،شوهرم و دخترم 139 00:12:44,640 --> 00:12:46,961 ديگه تو رو از دست نمي‌دم 140 00:12:53,880 --> 00:12:57,281 ديروز برادرت درباره حمله تابستاني حرف ميزد 141 00:12:57,400 --> 00:13:00,220 همراه شاه "هوريک" به غرب ميره 142 00:13:00,320 --> 00:13:03,877 بايد ازش بخواي تو رو هم ببره 143 00:13:05,440 --> 00:13:07,133 منو ببين 144 00:13:07,280 --> 00:13:11,573 اگه چيزي رو باور داشته باشي بهتر به نظر مياي 145 00:13:12,960 --> 00:13:15,772 "بهت يه راه پيشنهاد ميدم "رولو 146 00:13:17,960 --> 00:13:23,427 برو با برادرت حرف بزن 147 00:13:27,400 --> 00:13:36,595 ...يا 148 00:13:27,400 --> 00:13:29,572 اين خنجرُ بگير 149 00:13:29,689 --> 00:13:32,996 و خودت رو بکش 150 00:13:33,080 --> 00:13:37,004 براي هميشه در جهنم بمون 151 00:14:02,016 --> 00:14:05,857 اينطوري سوار يه اسب ميشي 152 00:14:11,120 --> 00:14:12,827 "رگنار" 153 00:14:26,160 --> 00:14:27,944 همتون بريد 154 00:14:28,040 --> 00:14:31,084 زودباشيد پسرا - اوبه" با مادرت برو" - 155 00:14:37,800 --> 00:14:40,014 گفتم همه 156 00:14:41,720 --> 00:14:42,739 ...فکر کردم 157 00:14:41,720 --> 00:14:44,057 همه 158 00:14:56,640 --> 00:15:00,640 خُب،مي‌خواي بشيني؟ 159 00:15:11,920 --> 00:15:16,192 اين همه مدت کجا بودي برادر؟ 160 00:15:16,280 --> 00:15:19,999 با قلبي پُر از غم و غصه زندگي ميکردم 161 00:15:20,080 --> 00:15:23,209 به خدايان 162 00:15:23,320 --> 00:15:26,057 و خودم لعنت مي فرستادم 163 00:15:28,000 --> 00:15:31,829 و بعدش تا وقتي همه چيزو فراموش کنم مي‌نوشيدم 164 00:15:33,880 --> 00:15:36,491 پس چرا اومدي اينجا؟ 165 00:15:38,040 --> 00:15:40,141 من برادرت هستم 166 00:15:42,680 --> 00:15:45,267 تو تصميم گرفتي مقابلم بجنگي 167 00:15:45,360 --> 00:15:48,200 يادمه وقتي بچه بوديم 168 00:15:48,320 --> 00:15:51,762 باهم مي‌جنگيديم 169 00:15:51,880 --> 00:15:55,079 مگه هميشه اين اتفاقات بين برادرها نميوفته؟ 170 00:15:55,160 --> 00:15:58,956 هميشه از هم متنفر و عاشق هم هستن 171 00:15:59,040 --> 00:16:02,033 ...مي‌خواستي منو بکشي 172 00:16:02,120 --> 00:16:03,628 همون جور که يه چشم رو کشتي 173 00:16:04,320 --> 00:16:07,223 هيچوقت نمي‌خواستم بکشمت 174 00:16:07,360 --> 00:16:12,248 بگو چرا دوباره بايد بهت اعتماد کنم؟ 175 00:16:14,720 --> 00:16:16,436 چون من ازت مي‌خوام 176 00:16:16,520 --> 00:16:20,479 ...بعد از اين همه کاري که کردي 177 00:16:16,520 --> 00:16:22,388 نبايد درخواست بخشش کني؟ 178 00:16:22,720 --> 00:16:27,660 من فقط اين فرصت رو مي‌خوام تا دوباره احترامت رو بدست بيارم 179 00:16:28,960 --> 00:16:32,375 تا کنارت توي ميدون نبرد بجنگم 180 00:16:34,840 --> 00:16:37,167 من هيچي ندارم 181 00:16:37,360 --> 00:16:39,889 تو زجر کشيدي 182 00:16:43,080 --> 00:16:48,482 ولي خيلي‌ها به خاطرِ کاري که کردي بيشتر زجر کشيدن 183 00:16:56,520 --> 00:16:58,904 بذار فکر کنم 184 00:17:01,920 --> 00:17:05,055 بعدش تصميم خودم رو بهت ميگم 185 00:17:09,400 --> 00:17:12,061 تو دلِ منو شکوندي 186 00:17:30,040 --> 00:17:32,353 براي يه دخترِ سپردار بد نيست 187 00:17:44,360 --> 00:17:46,000 دلت براي انگليس تنگ نميشه؟ 188 00:17:46,080 --> 00:17:47,369 نه 189 00:17:49,560 --> 00:17:51,638 بعضي وقتا 190 00:17:55,640 --> 00:17:57,294 مي‌خوام همراهم بياي 191 00:17:57,400 --> 00:17:58,693 البته 192 00:17:58,800 --> 00:18:01,173 نمي‌خوام اينجا پيشِ پير پاتالا بمونم 193 00:18:01,280 --> 00:18:02,631 خوبه 194 00:18:02,760 --> 00:18:05,581 شايد به درد خوردي 195 00:18:10,600 --> 00:18:12,644 ما به کمک تمامي خدايان نياز داريم 196 00:18:12,720 --> 00:18:14,402 از جمله خداي تو 197 00:18:36,600 --> 00:18:38,942 ...استفاده از سلاح يه چيزه 198 00:18:40,840 --> 00:18:43,084 کشتن چيز ديگه 199 00:18:47,840 --> 00:18:49,520 هيچوقت درنگ نکن 200 00:18:55,240 --> 00:18:56,557 "شاه "هوريک 201 00:18:56,640 --> 00:18:58,629 خوش اومديد 202 00:18:58,760 --> 00:19:02,635 "دوست خوبم،ارل "رگنار 203 00:19:02,720 --> 00:19:05,751 شنيدم با اسب اومديد کشتي‌هاتون کجاست؟ 204 00:19:05,840 --> 00:19:08,247 کشتي‌ها در حال آماده شدن هستن نمي‌تونم صبر کنم 205 00:19:08,320 --> 00:19:11,635 همين طوريش کلي صبر کردم 206 00:19:11,760 --> 00:19:14,984 به پسرانم گفتم، بايد ترتيب اثري بدم 207 00:19:15,080 --> 00:19:17,436 حتي نمي‌تونم تا آب شدن يخ‌ها صبر کنم 208 00:19:17,560 --> 00:19:20,315 کشتي‌هام به زودي مي‌رسن 209 00:19:20,400 --> 00:19:22,681 منم با پسرات آشنا ميشم 210 00:19:22,760 --> 00:19:24,937 و پسراي خودم رو معرفي ميکنم 211 00:19:25,040 --> 00:19:27,772 يکي اينجا هست که به خوبي به ياد مياريش 212 00:19:43,880 --> 00:19:46,610 ...ميبينم از ديدنم خوشحال نشدي 213 00:19:46,640 --> 00:19:50,337 ،"شاه "هوريک ولي اميدوارم شگفت‌زده هم نشده باشي 214 00:19:50,480 --> 00:19:54,337 هممون توافق کرديم با هم حمله کنيم و منم اومدم تا به توافق عمل کنم 215 00:19:54,680 --> 00:19:57,000 دفعه قبل که با هم ملاقات داشتيم ..."امير "بورگ 216 00:19:57,120 --> 00:19:58,347 من وظيفه ناخوش‌آيندي داشتم 217 00:19:58,440 --> 00:20:01,685 تا دوستان و بستگانم رو دفن کنم 218 00:20:01,800 --> 00:20:03,155 ...و 4 سالِ گذشته 219 00:20:03,240 --> 00:20:05,876 داشتي از سرزمين‌هاي من سود مي‌بردي 220 00:20:06,880 --> 00:20:08,955 ...ولي هنوز،درسته که 221 00:20:09,040 --> 00:20:12,200 از ديدنت شگفت‌زده نشدم 222 00:20:14,280 --> 00:20:15,886 خوبه 223 00:20:25,400 --> 00:20:27,066 اين "رولو" نيست؟ 224 00:20:27,160 --> 00:20:29,074 همون برادري که عليه‌ـت جنگيد؟ 225 00:20:29,160 --> 00:20:31,075 آره 226 00:20:31,160 --> 00:20:33,765 و شما ازـَش محافظت کرديد؟ 227 00:20:33,880 --> 00:20:37,384 خدا بود که ازش محافظت کرد 228 00:20:38,720 --> 00:20:40,746 تصميمتون چيه؟ 229 00:20:42,440 --> 00:20:44,485 "من با برگشت تو موافقت کردم "رولو 230 00:20:44,560 --> 00:20:47,114 من تو اذعان عمومي تو رو برادرم خطاب کردم 231 00:20:47,240 --> 00:20:50,172 اما تو از حمله نکردن به ما ممانعت کردي 232 00:20:54,240 --> 00:20:57,065 منم کاملاً قضاوتتُ ميپذيرم 233 00:21:37,400 --> 00:21:39,489 پرنسس "آسلاگ" يه چيزي ميخوام بهتون بگم 234 00:21:39,600 --> 00:21:44,978 اين برام افتخار بزرگي ـه که در کنار شما دختر "سيگارد" نشستم 235 00:21:45,080 --> 00:21:46,817 "ممنونم پادشاه"هوريک 236 00:21:46,920 --> 00:21:50,305 اين نوع تعاريف فقط برازنده مردي مثل شما 237 00:21:50,480 --> 00:21:51,961 که هميشه اينگونه خوشامد گويي ميکنه 238 00:21:50,480 --> 00:21:53,019 آره حق با شماست من "اژدها"هارو کشتم 239 00:21:53,120 --> 00:21:54,707 درست مثل پدر شما 240 00:21:54,800 --> 00:21:59,058 متاسفانه مثل اغلب مردم اين فکر "اژدها""ها تو سر من بود 241 00:22:01,360 --> 00:22:03,157 آري" چند سالته؟" 242 00:22:03,240 --> 00:22:06,056 هفده، تقريباً ديگه هجده 243 00:22:06,160 --> 00:22:08,660 پس اولين نبرد خودتُ تجربه کردي؟ 244 00:22:08,760 --> 00:22:12,759 آره، ولي نميتونم صبر کنم ميخوام خودمُ تو ميدان نبرد ثابت کنم 245 00:22:12,880 --> 00:22:15,059 طوري که ميخوام پدرم بهم افتخار کنه 246 00:22:15,160 --> 00:22:18,736 يه پسر دارم که همسنه توــه 247 00:22:18,840 --> 00:22:20,411 کجاست؟ 248 00:22:18,840 --> 00:22:23,934 خيلي دوست دارم که ببينمش 249 00:22:24,080 --> 00:22:27,133 !نميدونم کجاست 250 00:22:27,240 --> 00:22:29,391 اما اين انتخاب خودش بود 251 00:22:31,280 --> 00:22:34,402 ديگه هرگز نميخوام اسمشُ بيارم نوشيدني بزن 252 00:22:38,480 --> 00:22:41,096 يه تصميمي گرفتم 253 00:22:41,200 --> 00:22:44,764 نميخوام که امير"بورگ" با تو حمله کمک کنه 254 00:22:44,880 --> 00:22:47,896 اما ما توافقمونُ کرديم چرا نميخواي؟ 255 00:22:48,000 --> 00:22:50,902 چرا الان برادرت کنارت ننشسته؟ 256 00:22:51,120 --> 00:22:52,231 بخاطر اينکه بهش به اندازه کافي اعتماد نداري 257 00:22:52,320 --> 00:22:54,476 همين براي منُ امير "بورگ" کافيه 258 00:22:54,600 --> 00:22:57,555 منم نمي تونم به طور کامل بهش اعتماد کنم 259 00:22:57,640 --> 00:23:00,652 تو بايد اين تصميمُ بهش بگي 260 00:23:10,182 --> 00:23:12,792 سلامتي سلامتي 261 00:23:43,160 --> 00:23:44,525 حسوديت گرفته؟ 262 00:23:44,640 --> 00:23:47,416 هه!اونارو کي سيخ ميزنه آخه 263 00:23:50,440 --> 00:23:52,385 "اونا خيلي زيبا هستن پادشاه"هوريک 264 00:23:57,960 --> 00:24:02,040 امير "بورگ"شرمنده که منتظرتون گذاشتم 265 00:24:02,120 --> 00:24:05,937 خوب! کشتي‌هامون کي ميتونن حرکت کنن؟ 266 00:24:08,600 --> 00:24:11,955 امير "بورگ" منو ببخش 267 00:24:12,040 --> 00:24:15,587 ما تصميمونُ گرفتيم از شما کمک نميگيريم 268 00:24:21,280 --> 00:24:22,882 من فکر مي کردم که به توافق رسيديم 269 00:24:22,960 --> 00:24:25,832 اين از خدام بود که اين توافق بهَم نخوره 270 00:24:25,920 --> 00:24:28,672 باور کن اين آرزوي من بود که آسيبي به توافقمون وارد نشه 271 00:24:30,320 --> 00:24:34,796 ....اما تو اين موقع - تو اين موقع؟ - 272 00:24:34,880 --> 00:24:36,727 تو اين موقع موضوع سر ـه نقرهُ 273 00:24:36,760 --> 00:24:38,990 جام طلايي هستش که از دست رفته 274 00:24:39,080 --> 00:24:42,044 .و سطل در بهار افتاد و شکست (بهانه الکي آوردي) 275 00:24:44,600 --> 00:24:48,951 من خيلي از اين اتفاقايي که ميافته خبر دارم در حالي که شما نميدوني 276 00:24:49,080 --> 00:24:53,173 من همه چيزُ درباره ي"رگنار لاتبروک" ميدونم اما شما نميدوني 277 00:24:53,240 --> 00:24:57,360 ميدونم که همسر اولش"لاگيتا" ـه اسم پسرشم "بيورن" ـه 278 00:24:57,480 --> 00:25:00,986 نقاط قوّتُ ضعفشُ ميدونم 279 00:25:03,600 --> 00:25:06,799 چرا بايد نقاط ضعفشُ بدونم؟ 280 00:25:06,880 --> 00:25:09,415 بخاطر اينکه اون هم پيمان شماـست 281 00:25:14,560 --> 00:25:17,323 اين هميشه يه نقطه ي قوّت براي شما محسوب ميشه 282 00:25:17,440 --> 00:25:20,599 که نقطه ضعف هاي دوستاتونُ بدونيد 283 00:25:21,600 --> 00:25:23,972 اشتباه ميکنم؟ 284 00:25:26,280 --> 00:25:29,842 مشتاقم بدونم که تو چي ميدوني؟ 285 00:25:29,960 --> 00:25:34,148 اما نميدونم که چجوري بتونيم بهم اعتماد کنيم؟ 286 00:25:40,960 --> 00:25:45,367 برادرت بهمون يه دستي زدُ گذاشت تو کاسمون 287 00:25:45,480 --> 00:25:49,105 چه قدر ديگه ميخواي اين بي عدالتيشُ نسبت به خودت تحمل کني؟ 288 00:25:58,000 --> 00:26:03,055 اگه تو قوي باشي ما خودمون بهشون غلبه ميکنيم 289 00:26:04,360 --> 00:26:07,674 اون هر کاري که دلش بخواد باهات ميکنه 290 00:26:10,920 --> 00:26:13,932 اين وحشتناکه که تو همينجا بشينيُ شاهد شکل گرفتن قلمرو باشي 291 00:26:13,960 --> 00:26:16,991 "اونم تو"رولو 292 00:26:18,360 --> 00:26:21,838 بزرگترين جنگجو 293 00:26:23,200 --> 00:26:24,505 برو سر اصل مطلب 294 00:26:24,600 --> 00:26:28,236 جدا شدن از برادرت برات خيلي بهتره 295 00:26:28,320 --> 00:26:30,594 تو که نميخواي هميشه اينجا بموني 296 00:26:32,800 --> 00:26:36,318 چرا اينجا ميموني؟ چه فايده اي داري اينجا؟ 297 00:26:36,400 --> 00:26:38,358 حضورم "حضورم خودش مهمترينه" 298 00:26:38,440 --> 00:26:40,261 حضورت 299 00:26:43,760 --> 00:26:45,722 !حضورت؟ 300 00:26:48,360 --> 00:26:49,670 ...اگه ميخواي خودتُ پيدا کني 301 00:26:59,000 --> 00:27:02,072 خيلي احمقي 302 00:27:03,000 --> 00:27:04,763 آره همينطوره 303 00:27:07,200 --> 00:27:10,823 اما يه روز عاقل ميشم 304 00:27:50,671 --> 00:27:52,629 به اين نياز داريد 305 00:28:09,480 --> 00:28:11,916 خيلي خُب 306 00:28:16,760 --> 00:28:18,791 ســـــلام 307 00:28:22,200 --> 00:28:23,977 الان شدي يه پسر خوب 308 00:28:25,280 --> 00:28:27,992 بايد به حرفاي مادرت گوش بدي 309 00:28:30,200 --> 00:28:32,366 البته بعضي اوقات 310 00:28:43,240 --> 00:28:45,351 دوست دارم 311 00:28:46,920 --> 00:28:48,369 خدانگهدار 312 00:29:02,640 --> 00:29:05,519 خدانگهدار خانومم 313 00:29:07,680 --> 00:29:10,615 و شما هم خداحافظ "سيگارد"کوچولو 314 00:29:12,960 --> 00:29:15,074 برات در نزد خداي "ثور" قرباني ميدم 315 00:29:15,160 --> 00:29:17,972 اما مطمئنم که به راحتي از دريا عبور ميکنيد 316 00:29:22,320 --> 00:29:26,090 فقط يه کلمه بهت ميتونم بگم من ميتونم 317 00:29:28,200 --> 00:29:32,254 نمي خوام تنهات بذارمُ دلم واست تنگ ميشه که اينم باعث غرورت ميشه 318 00:29:37,680 --> 00:29:39,986 پس ميخوام که بشه 319 00:29:42,960 --> 00:29:43,444 بادبانُ بکشيد 320 00:29:45,520 --> 00:29:45,835 نگهش داريد 321 00:29:47,280 --> 00:29:48,128 همه وايستيد 322 00:29:48,480 --> 00:29:51,763 همه به رديف 323 00:31:03,000 --> 00:31:05,036 داري به چي فکر ميکني؟ 324 00:31:06,600 --> 00:31:09,239 به اينکه الان بايد به نزدک ترين سرزمين بريم 325 00:31:16,960 --> 00:31:18,696 حالا چيکار کنيم؟ 326 00:31:20,280 --> 00:31:22,534 منتظر ميمونيم 327 00:31:48,640 --> 00:31:50,808 بهتون خوش ميگذره،"هوريک"؟ 328 00:31:58,400 --> 00:32:01,863 اونو بايد محکم نگهداريد تا بيشتر پاره نشه 329 00:32:11,240 --> 00:32:13,256 اون ديگه چيه 330 00:32:13,360 --> 00:32:16,523 اين صداي امواجي ـه که به سنگ هاي بزرگ برخورد ميکنن 331 00:32:25,320 --> 00:32:28,486 پاروهاتونُ تنظيم کنيد به سمت جول حرکت ميکنيم 332 00:32:28,600 --> 00:32:30,812 محکم نگهشون داريد 333 00:32:33,240 --> 00:32:35,193 سريع تر 334 00:32:45,840 --> 00:32:47,793 شما خواستيد که منو ببينيد؟ 335 00:32:47,880 --> 00:32:50,495 بله،بشين 336 00:33:03,440 --> 00:33:08,100 نتونستيم باهم دوست بشيم که اين تقصير من بود 337 00:33:08,200 --> 00:33:11,393 پس اگه مايل باشي ميتونيم از الان دوستاي خوبي باشيم 338 00:33:11,800 --> 00:33:14,498 براي هميشه،مثل يه خانواده 339 00:33:14,600 --> 00:33:17,867 و "رگنار" برادرش رو بخشيد 340 00:33:19,160 --> 00:33:22,320 برام افتخاره که منو از دوستاي خودتون بدونيد 341 00:33:25,000 --> 00:33:27,809 خُب، بيا همديگرو دُور نزنيم 342 00:33:27,920 --> 00:33:30,580 خوب ميدوني که من الان دنبال چي هستم 343 00:33:30,680 --> 00:33:34,231 شايدم مايل هستي وضعيتت مثل قبل بشه؟ 344 00:33:35,680 --> 00:33:38,202 اگر هم اينطوري باشه، من شما رو سرزنش نميکنم 345 00:33:38,320 --> 00:33:41,562 اما در ظاهر دشمنان ما نبايد از اين باخبر باشند 346 00:33:43,920 --> 00:33:46,356 زنان بايد بيشتر در کنار هم باشند 347 00:33:46,440 --> 00:33:48,517 کاملاً درسته 348 00:33:48,600 --> 00:33:51,249 و ما بايد حکومت کنيم 349 00:33:51,400 --> 00:33:54,109 کلّ ـه اوضاع بهتر خواهد شد 350 00:34:00,640 --> 00:34:02,791 دوستيم 351 00:34:04,280 --> 00:34:06,078 آره دوستيم 352 00:34:16,840 --> 00:34:19,208 الان فرسنگ ها از مسيرمون دور شديم 353 00:34:19,290 --> 00:34:21,381 کي ميدونه که ما الان کجا هستيم 354 00:34:21,480 --> 00:34:23,815 "خدا الان ميدونه "پدر روحاني 355 00:34:25,320 --> 00:34:28,520 چرا؟!ميخوام بدونم که باقي ـه کشتي ها الان کجا هستن 356 00:34:34,200 --> 00:34:36,719 چند تا ميبينني که اونجا هستن؟ 357 00:34:36,800 --> 00:34:38,393 فقط چهار تا 358 00:34:38,480 --> 00:34:40,987 ممکنه بعضي هاشون از مسيرشون منحرف شده باشند 359 00:34:41,080 --> 00:34:43,750 يا ممکنه همشون غرق شده باشند 360 00:34:48,120 --> 00:34:51,579 پدر،پدر،بيا اونجا رو ببين 361 00:34:51,720 --> 00:34:53,047 آخه من بهت چي بگم بهت پسرم؟ "تشويق کردن" 362 00:34:53,125 --> 00:34:54,051 خشکي 363 00:34:54,160 --> 00:34:57,266 گفتم که بهت "رگنار" پسرم هميشه خشکي هارو پيدا ميکنه 364 00:35:00,680 --> 00:35:03,085 از کجا ميتونيم فرض کنيم که اونا با ما هستن؟ 365 00:35:03,200 --> 00:35:07,858 من اين کشتي هارو ساختم"رگنار"که تو هدايتشون کني 366 00:37:17,400 --> 00:37:20,650 "رگنار،رگنار" اينجا ماهي هستش 367 00:38:19,520 --> 00:38:23,008 "آري" 368 00:38:24,400 --> 00:38:25,810 سپر بالا 369 00:38:25,880 --> 00:38:28,803 سپراتونُ نگاه داريد 370 00:38:28,880 --> 00:38:32,587 کشيش بيا داخل 371 00:38:28,880 --> 00:38:30,873 سپر‌ها رو در کنار هم نگه داريد 372 00:38:51,880 --> 00:38:56,285 اونا همه جا هستن - اما چند نفرن؟ - 373 00:39:13,040 --> 00:39:16,370 ارل "رگنار" لازم نيست که نگران باشي 374 00:39:16,440 --> 00:39:18,196 بهتره که با هر وضعيتي آشنا باشي 375 00:39:18,280 --> 00:39:21,382 زندگي کردن يا مردن ما در دست خدايان مي باشد 376 00:39:21,400 --> 00:39:24,255 اونا ميدونن که ما اونا رو امشب بر سر ميز شام ياد خواهيم کرد 377 00:39:24,360 --> 00:39:26,336 پس ترس وجود نخواهد داشت 378 00:39:26,480 --> 00:39:28,486 پس تا آخرين نفش مبارزه خواهيم کرد تا سر حد مرگ 379 00:39:28,599 --> 00:39:30,542 مطمئناً "اودين" امشب مارو به سالن غذا خوري ـه خود خواهد برد "اودين: خداي اوسطوره اي مردم شمال اروپا و اسکانديناوي، همان خدا تک چشم در اديسه" 380 00:40:09,320 --> 00:40:10,897 هوريک"تو دردسر افتاده" چي؟ 381 00:40:10,920 --> 00:40:14,415 ميگم "هوريک" تو دردسر افتاده برو بهش کمک کن 382 00:40:18,760 --> 00:40:22,204 شايد اون بتونه اينارو با اون کتاب مقدسش بکشه 383 00:40:36,720 --> 00:40:38,590 "برو کمکه"هوريک 384 00:40:48,560 --> 00:40:51,474 تروستون" بايد بريم اونور" 385 00:41:26,240 --> 00:41:28,855 بريد کنار بريد کنار 386 00:41:35,880 --> 00:41:37,403 راهشونُ ببنديد 387 00:41:47,400 --> 00:41:49,661 "رگنار" 388 00:42:33,680 --> 00:42:36,184 امروز خيلي مايه گذاشتي 389 00:42:47,120 --> 00:42:53,631 يه نگاه بهش بنداز اگه ميخواي 390 00:43:47,200 --> 00:43:56,571 ما الان کجاييم؟ اينجا شمال "اُمبرا" نيست 391 00:43:15,152 --> 00:43:17,127 شما مردان پادشاه "آليس" نيستيد؟ 392 00:43:18,362 --> 00:43:19,859 نه ما نيستيم 393 00:43:22,123 --> 00:43:24,232 پس اسم اين قلمرو چيه؟ 394 00:43:24,367 --> 00:43:25,963 اينجا "ويسگس" هست 395 00:43:26,786 --> 00:43:27,959 ويسگس"؟" 396 00:43:28,094 --> 00:43:29,644 بله 397 00:43:29,954 --> 00:43:32,825 پس اسم پادشاهتون "اِشبرت" ــه؟ 398 00:43:33,794 --> 00:43:37,932 بله همينطوره 399 00:43:39,132 --> 00:43:41,095 اسمش به گوشتون آشناست؟ 400 00:43:42,079 --> 00:43:44,290 خيلي چيزاست که در موردش شنيدم 401 00:43:44,425 --> 00:43:47,050 هر چيزي که شنيدي حقيقته 402 00:43:47,200 --> 00:43:50,508 تو چه چيزي در مورد پادشاه"اِشبرت" شنيدي؟ 403 00:43:53,040 --> 00:43:55,362 اون درست مثل تو ـه 404 00:44:17,560 --> 00:44:19,864 چجوري تونستي با اين 405 00:44:19,920 --> 00:44:23,791 چکمه هاي کثيفت پاتو تو حموم من بذاري؟ 406 00:44:25,200 --> 00:44:26,760 من عفو کنيد قربان 407 00:44:26,880 --> 00:44:29,429 اما مردم نواحي شمال به سواحل "ويسگس" اومدند 408 00:44:29,520 --> 00:44:32,954 اونا يه گروهان بزرگ از سربازامونُ هلاک کردن 409 00:44:33,040 --> 00:44:35,586 اونا اينجان؟ 410 00:45:05,904 --> 00:45:12,904 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 411 00:45:13,929 --> 00:45:22,047 مترجمين Sina fringe & PMT پوريا ملکي ،سينا آذر 412 00:45:22,151 --> 00:45:46,239 ارائه اي از گروه ترجمه ايران فيلم