،پيغامي از برادرم دريافت نکردم
ولي از ته قلب باور دارم .بهم خيانت نکرده
.واسه اين کار دليلي نداره
کي براي خيانت به دليل نياز داره؟
آدم هميشه حتي نسبت به نزديکان خودش
بايد بدترين حالت رو در نظر بگيره، رگنار
اون طوري توي زندگي زياد نااميد نميشيم
.اينم از آقاي خائن
."حق با من بود "رگنار
.حق با من بود
ارائه ای از گروه ترجمه ایران فیلم
متــرجـــمان (PMT) و پــوریــا (Breaking Bad) کـیـارش
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
! يه سوار نزديک ميشه
چي مي‌خواي؟
.من از طرف "رگنار لاتبروک" اومدم
.مي‌خوام با برادرش صحبت کنم
.خُب صحبت کن
،"رولو"
.تو و من دفعات زيادي کنار هم جنگيديم
.فک نکنم فراموش کرده باشي
...من تو رو برادر خودم ميدونم
،ولي برادر واقعيت اونجاست
.از گوشت و خون خودته
مطمئني که ميخواي تبرت رو عليه‏اش بلند کني؟
رگنار تو رو فرستاده؟
چه جوابي بهش بدم؟
.بگو جوابش رو با خون ميدم
!ديوار سپري
!نيزه‌ها
!حمله
!ديوار رو نگه داريد
اين چيزيه که مي‌خواي،برادر؟
.نمي‌تونم با تو بجنگم
،بدون شکست خوردن
.از کشته شدن جوون‌هامون خسته شديم ..."پس امير "بورگ
...بهت پيشنهاد مي‌دم
يک سوم زمين‌هاي تحت .جنگ رو بپذيري
مگر به ستيزه‌ات عليه .مالکيت من ادامه بدي
من ترجيح ميدم برگردم مبارزه کنم تا همچين عدالت ناچيزي از آنم بشه
پس پيشنهاد منصفانه منو قبول نمي‌کني؟
.نه
چرا به خاطر زمين با هم بجنگيم؟
چرا؟
...چرا با هم بجنگيم
اونم به خاطر يه تکه زمين؟
چرا به غرب توجه نکنيم؟
...اگه با هم حمله کنيم
.ديگه لازم نيست با خودمون بجنگيم
.ديگه لازم نيست کسي رو بکشيم
...ولي عوضش
...بهشون زمين ميديم
.زميني که توش کشاورزي کنن
.داره حرف حق ميزنه
.نظر منم مثل راگنارـه
مي‌خوام بهش ملحق بشم .و به غرب سفر کنيم
نظر تو چيه،امير "بورگ"؟
،بله
،با شما حمله مي‌کنم
.و پيشنهادت رو قبول مي‌کنم
نه اينکه واست مهم باشه، برادر
ولي بچه برادرت .جيدا" مُـرده"
.وقتشه بري خونه
!"فلوکي" !"فلوکي"
.نمير.خواهش ميکنم نمير
چه بلايي سرشون اومد؟
.تک چشم مُرد
!آرنه"؟"
.رولو اونو کشت
فلوکي" هم ممکنه به خاطر" .جراحت‌هاش زنده نمونه
.اين دعواي تو نبود .نبايد خودت رو درگير مي‌کردي
!ببين چه اتفاقي افتاد
هيچ کسي نمي‌تونه .بدون اتفاقي پشت سر بذاره
.انتخاب تو بود
.بله من انتخاب کردم "همين طور "رولو
و انتخاب رولو به اينجا ختم شد
.با هم دعوا نکنيد
خسته‌ام
،و از خونريزي بدم مياد
.و حقيقت همينه
اسلاگ" کيه؟"
.صبر کن
اسلاگ" کيه؟"
.اون پرنسس "گوتلند"ـه
.اونجا باهاش آشنا شديم
همين طوري باهاش آشنا شديد؟
"لاگرتا"
پسرک چي بهت گفته؟
چي بهش گفتي، پسر؟
.اهميتي نداره که "بيورن" چي گفت
چي ميگي؟
...ميگم
نبايد جلوي بقيه مشکلات .زندگيمون رو مطرح کنيم
باهاش خوابيدي؟
.آره،خوابيدم
چند بار؟
.يه بار
.دوسِش ندارم
چيکار کنم تا اين قضيه رو فراموش کني؟
.ديگه نبينش - .چشم -
.ديگه نبین
چرا هميشه باهم مشکل دارین ؟
.خودت دلیل ـش رو می‌دونی
.ولي نمي‌خوام مشکلي باشه
نميتوني واسه کاري که کردي فقط بگي که متأسفي؟
.با مادرت همچين آسون هم نيست
و چه بلايي سر "رولو" مياد؟
.نميتونم درباره برادر خودم قضاوت کنم
،يه نشست میذاریم .و قانونگذاران قضاوت می‌کنن
رولو" رو به صخره قانون مي‌بريم"
.و اینطوری در موردش تصميم گرفته میشه
اين چيه ؟
،يه سکه طلا
.از انگلستان
مي‌بيني؟
حتي روش صورت شاه "الي" حکاکي شده
پس خيلي ارزشمند ـه؟
چي ميخواي؟
.تا باهاش حرف بزنم
... "رولو"
.رولو"، منم"
.به خودت زحمت نده
.نمي‌توني يه مُـرده رو گرم کني
! اون بی شرافت ـه
!خائن - !خائن -
! باید تاوان کاري که کرده رو بده
!بکشينش
! شرم بر تو
،مردم
،به عنوان قانون گذار شما
از من خواسته شده که .سرنوشت اين مرد رو تعيين کنم
.اين مرد درکنار دشمنان ما جنگیدن رو برگزید
.برگزید که عليه برادرش بجنگه
!خائن
،خیلی از پسرها
،برادرها
.پدرهامون رو کشت
چه اميدي براش وجود داره؟
!هيچ دفاعيه اي نداره
استحقاق این مرد ، مُردن ـه
!آره
.همه ما اينو مي‌دونيم
...ولي
.تصميم گرفتم چشم پوشی کنم
.من به توصيه خدايان عمل کردم
،اگه مي‌خواستن که بميره
.توي میدان جنگ مي‌مُـرد
.ولي از وی چشم پوشی کردند
اون جلو اومد
.خودش رو درمقابل رحم برادرش قرار داد
،به روش جالب و غيرمنتظره‏اي رفتار کرد
...و بنابراين، من نتيجه مي‌گيرم
،که خدايان قضاوت خودشون رو انجام دادن
که من نمي‌تونم عکس ـش عمل کنم
بنابراين دستور آزادي اين مرد رو ميدم
!اين خائن رو بکشين
در هر صورت بايد بکشيمش !تو "ارل" هستي
.نه. بايد از قانون پیروی کنيم
اين قانون گذار کيه؟ .فقط يه مرد عادي
.نه وقتي روي سنگ‌ مقدس ايستاده
.مي‌خواستم از زير سايه ـت بيام بيرون
میفهمی، مگه نه؟
،اما وقتي بيرون اومدم
،نوری نبود
.هيچ نوري نبود
چيکار داري ميکني؟
.ميرم
... اینجا همه از من متنفرن
.دلیل خوبی هم براش دارن
.بهشون خيانت کردم
.ديگه اينجا موندن فايده‏اي نداره
اما مي‌خواستي از اينجا بري؟ .بدون خداحافظي از من
.فکر کردم اينطوري دوست داشته باشی
واقعاً اندکی من رو مي‌شناسي؟
.من چيزي برات ندارم
براي تو، برای خودم و برای همه خیلی بهتر میشد
.اگه که اعدامم میکردن
پس برای خدايان ارزش قائل نیستی؟
خدايان بهت چه پیشنهادی دادن ؟
.عمری از تحقير
!نه ! اينطور نیست
،خدايان فرصت تولد دوباره رو بهت دادن
،تا رها بشي .به "وال‌هالا" دست پیدا کنی
.این چیزی هست که بهت پیشنهاد دادن
.اما تو بجاش مي‎خواي فرار کني .مي‎خواي تو يه سوراخي يه جايي قايم بشي
ديگه کجا مي‌تونم برم؟
چرا بايد جاي ديگه‏اي بري، اصلاً ؟
،"گيدا"
اومدم اونطور که در شأنت هست .ازت خداحافظي کنم
بهت فکر می‌کردم . به زمانی که کوچیک بودی
،اينقدر سر زنده بودي .که مي‌تونستي به سرعت باد بدوي
.به مانند سيماب بودي
،و بعد، قبل اينکه بفهمم
ديگه دست از دويدن به اينور و اونور برداشتي
.و ساکت شدي
،تو 12 سالگي
.سکوت و آرامش ـت مثل یه زن بود
چه بچه هایی که ! می‌تونستی بزرگ کنی
چه لذتی که
می‌تونستی براي هممون به بار بیاری
،فرزند عزيزم
،"گيدا"
تو نمُـرده‌اي زیراکه تاهمیشه در قلب من خواهي مــاند
ميگن که يه مرد بايد پسرهاش ،رو بيشتر دوست داشته باشه
اما يه مرد می‌تونه به ،پسرهاش حسادت کنه
اما دخترش مي‌تونه همیشه نوری توی زندگيش باشه
خوب مي‌دونم که ،الان پيش خدايان هستی
اما براي مدتي اينجا ،منتظر مي‌مونم
،و اگه دوست داشتي باهم صحبت کنيم ،بيا و حرف بزن
و موهاي زيبا و بلندت رو یکبار به آرومی .با این دست های پینه بسته نوازش می‌کنم
!پدر
چيه؟ - .يکي داره مياد -
بايد باورم کـني .روحمم خبر نداشت
.من ازش نخواستم که بياد
بيورن" بهم گفت که مادر شما" .دوشيزه "برنهيلدا" ـست
هموني که همه آوازه ـش رو شنیده ایم؟
درسته .اگرچه وقتي بچه بودم فوت کرد
و پدر شما چي؟
.پدرم "زیگفرید" بود
زیگفرید" ... ؟"
فقط "زیگفرید" ؟
.نه، منظورم "زیگفرید" اسطوره‌ای بود
.که بر اساس افسانه‏ها، اژدهاي "فافنير" رو کُشت (و با شنا کردن در خون آن اژدها رویین تن شد)
.پس پدرت نیز قهرمان بوده
مردم درباره‏اش صحبت می‌کنند و .من بسيار به اينکه پدرم بوده افتخار ميکنم
.اما هيچوقت فرصت نشد بشناسم ـش
والدين شما چطور؟
.اونها فقط کشاورز عادی بودند
مطمئناً هیچ کس فقط .يه کشاورز عادی نيست
،باور کن، پرنسس
برخي آدمها دقيقاً همين هستن .و از این بابت راضی هستن
.من رو ببخشيد
منو يادت مياد "بيورن" ؟
يادت مياد مقابل درخت زندگي ايستاده بوديم؟
اون "ایگدراسیل" نبود، يه درخت ساده بود (درختی که نُه عالم جهان وایکینگ‌ها بر آن قرار گرفته‌اند)
،درسته
.هردومون اينو مي‌دونيم .يه پيوندي بين ما بوجود آورد
.من اینطور فکر نمی‌کنم
.ما هيچ ارتباطي باهم نداريم
و من نمیخوام باهات .پیوندی داشته باشم
چرا بهش نگفتي که زود از اينجا بره؟
.نمي‌تونه اينجا بمونه
.اون بچه‌ی من رو بارداره
.برامون ناراحتي و مشکل بهمراه مياره
نمي‌بيني؟ کور شدی؟
مي‌دونم که قبول کردنش ،برات سخت ـه
.اما ناراحتی بیش از خوشحالی رایج ـه
کي بهت گفته که بايد خوشحال باشي؟
به سني رسيدي .که بايد بزرگ بشي
و در مورد بعضی چیزها .مسئوليت پذير باشي
وقتي همسن تو بودم .دوستان زيادي داشتم
.همشون الان مُـردن
.خوشبختي اصلاً وجود نداره
درباره اين زن چقدر ميدوني؟
درحد حرفهايي که "بيورن" گفت .که چيز زيادي هم نبود
.نمیخواست که به پدرش بي‏وفايي کنه
.نمي‌دونستم که بچه "رگنار" رو بارداره
و باور می‌کنی ؟
.رگنار" که باور کرده"
اون همه داستان درباره جنگجوي بزرگ" و "زیگفرید" چي؟"
.به گمونم حقيقت داشته باشن
.مشخصه که اون با ما فرق داره
ميخواي چيکار کني؟
.نمي‌دونم
بايد کاري رو بکنم که .به نفع پسرم باشه
! "اوه، "فلوکي
."من هنوز نمُـردم "بيورن
"البته نه به لطف تو، "رگنار
،اُه، هر چي میخوای درموردم بگو
خوشحالم که خدايان اينقدر .احمق بودن که نجاتت دادن
... خدايان
."و "هلیگا
.بايد نيروي خودت رو به دست بياري
بايد به کارهاي زيادي کنيم .کشتي های زیادی درست کنيم
.من و تو هنوز چيزي نديديم
.سفر ما تازه شروع شده
!درست ـه
فکر کردم که مُـردم
و درحاليکه مُـرده بودم ،روياي سرزمین‌های ديگه رو مي‌ديدم
جاهايي که من و تو ."بايد به اونجا بریم، "رگنار
.استراحت کن
.بيا، پسرم
!"فلوکي" - !"هي، "فلوکي -
"سلام "بيورن - ! "فلوکي" -
اميدوارم چيزهايي که دستچين و آماده کردم .مورد مقبول ـتون واقع بشه
انتظار نداشتم که .اينقدر به زحمت بیفتید
اگه شما رو راضي می‌کنه .پس زحـمـتی نبوده
،راستش رو بخواین
! تصور نميکردم آشپزي بلد باشید
،بلد نيستم ،خدمتکارم می‌پزه
.فقط مواد اوليه رو تهيه کردم
وقتي به شما دوتا
... تو خونه ام نگاه ميکنم
دليلي نمي‌بينم که .ازهم فاصله داشته باشيد
،با فرق زیادی که داريد .ولي قوي هستيد
شنيدم که قرارهاي مشابه اين .در سراسر کشور وجود داره
چه قرارهايي؟
"که يه "ارل .مي‌تونه با بیش از یک زن باشه
.درواقع ، اينکار بی‌سابقه هم نيست
،به نفع همه خواهد بود
.مخصوصاً برای بچه‏ها
.بچه هاي هر دو ازدواج رو میگم، البته
.درسته، منم موارد زيادي رو مي‌تونم مثال بزنم
.بله
این چیزی هست که داري پيشنهاد ميدی؟
،اگر اینچنین بود
تو چی میگفتی ؟
ببخشيد، اما اين زن .بچه من رو بارداره
بايد ازش مراقبت کنم
.بايد بپذیری
،وقتي بچه ي نازادمون رو از دست داديم
.قلبم شکست
من شکست خوردم .ولي اینبار ناامید نمی‌شم
.نميتونم به این زن پشت کنم
.بايد مراقب بچه ام باشم
.تبر رو يادت نره
پس داري ميري؟
.البته که دارم ميرم
بيورن" هم باهات مياد؟"
.به خودش بستگی داره
،"بيورن" .بايد تصميم بزرگي بگيري
.من مادرت رو ستايش ميکنم .همه ـمون ميکنيم
.اما تو بايد پيش پدرت بموني
،اگه اینکارو نکنی .باقي عمرت حسرتش رو خواهی خورد
يادت باشه که
پدرت "رگنار لاتبروک"ـه
"بيورن"
.بايد انتخاب کني
.حالا بگو
... من .پدرم رو انتخاب مي‌کنم
.خيل خب
چي شده؟
.مادر رفت
! بريد کنار
متــرجـــمان (PMT) و پــوریــا (Breaking Bad) کـیـارش
واقعاً ميخواستي بدون گفتن حتی یک کلمه
من رو ترک کنی ؟
بهم توهين کردی .تحقيرم کردي
چاره‏اي جزء ترک کردنت .و طلاق گرفتن ازت ندارم
.نمی‌خوام که بري
.سرنوشت اینطور خواسته
.نظرم عوض شد
.با تو ميام
.مراقب مادرت باش
.یالا
.حرکت می‌کنیم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
گروه ترجمه ایران فیلم