.بيشتر،بهم بيشتر بده
.بهم بيشتر بده
.اگه قلبي داشتم،ميتونستم عاشقت بشم
.اگه صدايي داشتم،ترانه ميخوندم
.نيمه شب،زماني که بيدار ميشم
.ميتونم ببينم فردا برام چي به ارمغان مياره
...منـ...منـ...منــ
اگه صدايي داشتم،ترانه ميخوندم
تيم ترجمه ي پرشين ترنس با افتخار تقديم ميکند :
" وايکينگز "
ترجمه و زيرنويس از نيما و الهه Translated By Dark Assassin And ELAHE
قلمرو "نورثامبريا" - انگستان
!راهو باز کنيد! زود باشيد
!از اين سمت! از اين سمت
!برادر
برادر! کجايي؟
اَثوولف"؟"
.خدا رو شکر که اومدي
،فکر ميکردي که من ديگر نخواهم آمد سرورم؟
.نه،من هيچ وقت به تو شکي نداشتم ...اما ديگرانـ
، جوانترين برادرانمان به مارسيا فرار کرده
.اون هميشه ميخورد و ميخوابيد
،بايد والدينمون اونو بعد تولدش .غرق ميکردن
حالا کافر ها کجا هستن؟
.فکر مي کنم فقط 1 يا 2 روز با ما فاصله دارند
نيروهايت آماده و مسلح هستند؟
.بله، اگر که براي رهبريشون آماده باشي
...ميخواهم که افتخار بزرگي به خاطر
..دفاع از امپراطوري شما و سرزمين خود به دست بياورم
."و مرداني بهتر از شما وجود ندارن،ارباب "اثوولف
شُعَرا ميدان نبردت را
.در تالار ها با اشعارشان ستايش ميکنند
.چون من به آنها پول ميدهم
،اگه شما بهشون پول بديد .اونا شما رو هم با اشعارشان ستايش ميکنند
.اون شاعر ها براي تو هستند
،بانوي من زماني براي خنديدن نداريد؟
،"نه،ارباب "اثوولف فقط براي ترسيدن زمان دارم
کِي اونا ميان؟
به زودي
.اميدوارم همينطور باشه
.من نميتونم براي "والهالا" صبر کنم
"اسکانديناوي"
.روزتون خوش،مردم اينجا مشکلي هست؟
.مشکلمون اينجاست
اون چي کار کرده؟
.اون يه پسربچه توي دستاش داره
چيه؟
اون بچه ي من نيست؟
.سال هاي سال تلاش کرديم تا بچه دار بشيم
.ولي موفق نشديم
،بعدش، فقط کمتر از 1 سال پيش
.يه مرد جوون در خونمون رو زد
،اون روز رو به خاطر دارم .داشتم يک دستگاه بافندگي درست ميکردم
.مرد جوون گفت که اسمش "ريگه" ـه
.اون در مورد کارمون بهمون مشاوره هاي خوبي داد
.و توي خونمون موند
...بعد سه روز،اون رفتـ
،و 9 ماه بعد .اون يه پسر به دنيا آورد
اون بچه ي کيه؟
.نميدونم،بانوي من
.هممون توي يه رختخواب بوديم
.من خيلي ترسيده بودم- ميبيني؟-
.اون زن صادقي نيست
،اون با "ريگ" سکس کرده
.و نتونسته که خودش رو براي گفتن حقايق به من راضي کنه
ميدوني که اين "ريگ" کي بوده؟
.نه؛ اون فقط يه مرد جوون بود
. نه، برعکس ايني که ميگي هست
،اينو از داستان هاي باستانيمون ميدونيم
."ريگ نام ديگه اي هست از "هميدال (هميدال : خداوند هديه آورنده)
خداوند "هميدال"؟
!بانوي من
!"بله، خداوند "هميدال
.تو خوش شانس هستي
.چون خانه ات رو براي ظاهر شدن انتخاب کرده
.اونا فقط داستان هستن
،تموم زندگيمون هم .فقط داستانــن
،تو بايد شرمنده باشي که با وجود اينکه ،برات شادي و خوشبختي آورد
تو بهش اطمينان نکردي
، و حقيقت اينه که خدا
.بين همه ي مردم، شما رو براي ملاقات انتخاب کرده
،اونو مجازت نکن .و باهاش خوشبخت باش
.باهاش مشروب بخور
...و يکي از حيواناتت برايـ
.خداوند "هميدال" قرباني کن
،ولي اگه بشنوم به اين زن
،يا به اين بچه،آسيبي زدي
!بايد در برابر من پاسخگو باشي
.مثه اينکه اونا قصد دارن مدتي اينجا بمونن
.چنين انتظاري نداشتم
سرورم،چرا حمله نميکنيم؟
.اونا موقعيتي قوي دارن
،شايد بتونيم مجبورشون کنيم ،موقعيتشون رو ترک کنن
.و بهشون حمله کنيم
چطور ميتونيم مجبور به اين کارشون کنيم؟
،اونا حيواناتي بيش نيستن .فقط يه کم از چهار پايان بالاترند
.بايد از شرشون راحت شيم
،اگه اونا رو به حال خودشون رها کنيم
.اونا بهتر ميتونن موقعيت بگيرن
،سرورم،اگه يه گرگ به آغل گوسفندانتون بياد
.سعي نميکنيد که از شرش خلاص بشيد
،ميريد داخل، و ميندازينش بيرون
!يا ميکشينش- چطور جرئت ميکني با من بحث کني؟-
،ارباب "اثوولف"، ما را ببخش ...ما فقطـ قصد داشتيم
.ميدونم که چه قصدي داشتيد
،قصد داشتيد که بگيد ...که هنوز مبارزان بهتري از من هستيد
،انگار نه انگار که همين ديروز بود
،که داشتيد از سينه ي مادرتون شير ميخورديد .و بچه اي بيش نبوديد
.برو کارتو انجام بده،اردوگاه رو برپا کن
اون بالا ميبينيشون؟
.آره،ميتونم ببيينمشون
منتظر چي هستيم؟
.اينکه ببينيم چي کار ميکنن
.پس ميخواي بذاري که اونا شروع کنن
...نميتونيم اجازه بديم که نصف مردانمون رو
.با شروعي و حمله اي احمقانه از دست بديم
.صبر ميکنيم تا احتمالات به نفعمون بشن
!بلند شيد! بلند شيد! بهمون حمله شده
!خودتون رو مسلح کنيد !برخيزيد! برخيزيد
!بدويد!، بدويد
!"اودين"
!اونا بالا سرمونن! اسلحه ها
!سرورم! بهمون حمله شده
!آمين
شما کي هستين؟
.من فرمانده "اثوولف"ـم "برادر پادشاه "ايلا
،شما برادر پادشاهيد
با اين وجود نيروهاش رو رهبري ميکنيد؟
اون هميشه تو رو براي همه ي جنگ هايش ميفرستد؟
حتي براي جنگ هاي توي رختخواب هم تو رو ميفرسته؟
!"راگنار"
!بيا و ببين
.آهناشون از آهناي خودمون قوي تر و بهترن
.و 2 جين از اسب هاشون رو هم گرفتيم
!من هنوز گرسنمه
چي تو رو پريشون کرده،دوست من؟
.خدايان،نفرينم رو برنميدارن
،مقدر شده که تا ابد روي اين زمين نکبت بار .زندگي کنم
اين ديگه کيه؟
اين؟
.اين برادر پادشاهه
چي ميگي؟
ميتونيم بريم پادشاه رو ملاقات کنيم؟
.خدايان به دادمان برسند
.برادرم شکست خورده،مرده
.خدا به داد "نورثامبريا" برسد
.سرورم،ما مطلع نيستيم که برادرتان مرده
،ولي ميدونيم،سرورم !که شکست خورده
اين غريبه ها،اين وحشي ها چه کساني هستند؟
چرا اومدن تا ما رو عذاب بدن؟
،سرورم،چند مرد حکيم و دانا
،که اين مردان شمالي توسط خدايان فرستاده شدند
،تا مردممان را به خاطر بسياري از گناهان
.و سرپيچي ها ،مجازات کنند
،زيرا از راه درستي که خدايان برايمان قرار داده اند
.فاصله گرفته ايم
پس حالا،بايد به سختي .حسابمان را صاف کنيم
،مرا عفو کنيد،سرورم
ولي اگه خدايان اين مردان شمالي را ،به اينجا نفرستاده باشند تا ما را آزار بدهند،چه؟
پس کي فرستاده،آقا؟
،امکانش نيست که
اونا توسط شيطان فرستاده شده باشند،سرورم؟
.ادامه بده،جناب نظرت چيه؟
..نظر من اينه کهـ
،از اون جهت که با نيروهاي شيطان روبرو شديم
،بايد به هر قيمتي .در برابرشون مقاومت کنيم
،...حتي به قيمتـــ ،زندگي هممون
.حتي اگه لازم باشه
،نبايد هيچگاه با شيطان توافق کرد
.و حتي نبايد هيچ معامله اي با او کرد
!آري
سرورم،اجازه صحبت کردن به بنده ميدهيد؟
،بهتون متذکر ميشم
که شايد اين کافران با
.خواست خودشون اينجا اومده باشن
،و اونا از سمت خدايان
.و از سمت شياطين نيومده باشند
،.اونا فقط مرداني وحشي هستند
که دوست دارن دزدي و غارت کنند؛
.به جاي اين که به خوب و بد اهميت بدن
پس نظرت چيه؟
سرورم،از اون جهت که اونا براي ،پول و طلا اومدن
،پس بياييد که بهشون پول کافي
.يا هرچيز ديگه اي که بخوان پيشنهاد بديم
.تا ولمون کنند، و ما رو در صلح رها کنند
!حيا کن! شرم بر تو !شرم بر تو
!حق با اونه
چرا خون بيشتري تلف شود؟
!بيايد که بهشون باج بديم
!سرورم
،بذاريد که در موردش فکر کنم !فقط يه فرصت کم
،در همين زمان ..بيايد کهـ
، به مردم بگوييم، که پيغام رسان هايي فرستاده ايم تا
.مردان مورد نياز بيشتري استخدام کنند
!زنده باد پادشاه
...خداوندا،با کساني کهـ
،در برابر من ايستاده اند .ستيزه کن
!با هر کسي که در برابر من مبارزه ميکند،مبارزه کن
روبروي تعقيب کننده ـگانم نيزه و زوبين .قرار بده
،به روحم بگو که "من رستگاريت مي باشم"
.سرورم،آنها اينجا هستند
خوش آمديد
،پادشاه "اِلا" رهبر شما را
براي ديدار و صحبت در کاخ دعوت ميکند
رهبر شما کيست؟
پادشاه هنوز نميداند که برادرش زنده است يا نه
علاقه مند است با شما درباره اينکه چه چيزي ميتواند به شما بدهد
تا برادرش را آزاد کنيد، صحبت کند
دعوت پادشاه را مي پذيريد؟
کجا ميرين؟
بايد تا هنوز ضعيفن بهشون حمله کنيم
چه قدر طول ميکشه تا يه ارتش ديگه آماده کنن؟
!حمله، حمله، حمله
همش همين رو ميگي
من ميخوام با پادشاه صحبت کنم
راجع به چي مثلا ميخواي حرف بزني؟
تصور کن پادشاه چه قدر گنج و طلا
تو خونه اش نگه ميداره
من ميخوامشون
...ميخوام ببينم چه جوري زندگي ميکنه
رفتار و عاداتشون چه جوريه
و من گشنمه
گوش کن اگه قبول کنيم که بريم به خونه اش
ميتونه تک تک ما رو بکشه
يادت رفته ما برادرشو گروگان گرفتيم
چرا بايد به برادرش اهميت بده؟
مگه برادر من واسم مهم نيست؟
!دارن ميان
"ارباب "اِدريک
سرورم اين مرد "راگنار لاتبروک" هستن
"برادرش "رولو
و همراهانشان
"اوه، بله ... "راگنار لاتبروک
قبلا هم اين اسم رو شنيديم
خوشحاليم که تصميم گرفتين با ما صحبت کنين
قربان، شايد
بهتر باشه که اول ازشون پذيرايي کنيم
...منو ببخشيد. بياين با هم غذا بخوريم
!و بعدش صحبت کنيم
اين ميز چه قدر خوب ساخته شده
!همينطور هم زن ها
!پادشاه وارد ميشوند
راگنار لاتبروک
اجازه بدين همسرم "ايلزويث" و پسرم "اِگبرت" رو معرفي کنم
.به سلامتيشون
مينوشي؟
سلام
ديگه برو
به نام پدر، پسر
روح القدس، آمين
آمين
...چه صداي افتضاحي دارن
اين آدما خيلي عجيب غريبن
!بس کنين
اينقدر منو نخندونين
!دارم سعي ميکنم جدي باشم
ميتونيم صحبت کنيم پادشاه؟
خيلي خب
چي ميخواي
براي سالم برگردوندن برادرم
و ترک کردن سرزمينم؟
اون يه کشيش ـه؟
اين اسقف کليساي ماست
مردي با خدا
منم مردي با خدا تو خونه ام دارم
هزار کيلو طلا و نقره
چي گفت؟
چه قدر؟
هزار کيلو
فکر ميکنم درست صدات رو نشنيدم راگنار لاتبروک
هزار کــيــلوگـرم
قيمتش همين قدره
با شراط شما موافقت ميکنم
خوبه
...اما اول
بايد برادرم رو برگردونين
وقتي پولمون رو گرفتيم، تو هم ميتوني برادرت رو ببيني
بايد به من وقت بدين تا چنين مقدار زيادي (طلا و نقره) جمع آوري کنم
و در اين زمان
تو و افرادت بايد در اردوگاهتون بمونين
و هيچ حمله ديگه اي به مردم من
يا اموالشون نکنين
موافقت ميکنم
سرورم! چه طور ميتونيم به حرفاي يه کافر اعتماد کنيم؟
بذار يکيشون رو غسل تعميد بدم
يک شرط ديگه هم هست
ميخوام که خودت يا يکي از همراهانت
طبق آيين ما غسل تعميد داده بشن
و اينجوري
...ميتونم با يک دوست و طرفدار آيين مسيحيت صلح کنم
و نه با دشمنم
تو ميخواي يکي از ما مسيحي بشه؟
بله
اون ميخواد يکي از ما مسيحي بشيم
"تاستيگ"
من مسيحي ميشم
من... مسيحي ميشم
"بانوي من "لاگرتا
اميدوارم بتونين مهرباني از خودتون نشون بدين
و با همسر اِرل سابق صحبت کنين
"البته. سلام "سيگي
لطفا بيا و پيش ما بشين
!صبر کن
اِرل "هارولدسون" سعي کرد پدر منو بکشه
ميدونم
و اگه موفق شده بود
من الان همونجايي ايستاده بودم که "سيگي" وايساده
خب دلت ميخواد چي بهش بگم؟
ازش ميخواستم بشينه
ممنونم
چيکار ميتونم واست بکنم؟
مساله اينه که من ميتونم چيکار براي تو بکنم
ميخوام بهت خدمت کنم
اين کار لازم نيست
من خيلي خوب يادمه که چه جوري
به پدر روحاني در کليسا خدمت ميکردم
و هيچ ضرري براي من نداشت
در واقع با اينکار خودم رو آزاد و محترم ديدم
وقتي قبول کردم که بايد خودم رو فراموش کنم
و به پدر "کاتبرت" خدمت کنم
خب... بعدش خيلي خوشحال بودم
اگه واقعا اين چيزيه که ميخواي، پيشنهادت رو قبول ميکنم
ممنون
تو و دخترت از الان به بعد تحت حمايت من هستين
اما من هيچ وقت با تو مثل يه خدمتکار رفتار نمي کنم
خداوند، پدر مقدرس، قادرِ توانا و پروردگار ابدي
شيطان را از اين مرد و خانواده اش دور نگه دار
از سر، از مو
از مغز، از ابرو
از گوش ها، از بيني
از دهان، از زبان
از گلو، از گردن
از سينه، از قلب
و از تمام اعضاي داخلي بدن
از افکار، از سخنان
و از کِردارش
به نام عيسي مسيح، خداوندگار ما
آمين
من تو را با اين روغن مقدس
به نام پدر
خدا و روح القدس، تطهير ميکنم
آمين
و حالا تو غسل تعميد داده شدي و دوباره متولد شدي
"با يک اسم مسيحي جديد: "رالف
اميدوارم خداوند تو را مرحمت کند و نگهدارت باشد
از امروز و براي هميشه
آمين
ما شاهد يه معجزه واقعي بوديم
حالا ازت ميخوام به قول هايي که دادي، عمل کني
به کشتي هات برگردي
و در صلح و آرامش منتظر طلاها باشي
قبوله راگنار لاتبروک؟
چي شده؟
نميتونم بخوابم
بيا اينجا، کنار من دخترم
چي نگرانت کرده؟
من براي بابا نگرانم، خيلي وقته رفته
"زندگي ما مقدر شده "گيدا
همه مون بايد تقديرمون رو بپذيريم
ميتونم تکون خوردنش رو زير دستم حس کنم
آره، پسرم خيلي محکم لگد ميزنه
پسر؟ اينقدر مطمئني که پسره؟
خيلي وقت پيش پيشگو، پيش بيني کرد که
پدرت پسرهاي زيادي خواهد داشت
براي همينه که ميدونم پسره
حالا ديگه بخواب
!دوباره برنده شدم
!"آفرين... "رالف
مشکلت چيه "فلوکي"؟
اوه، من هيچيم نيست
من نبودم که خدايان رو جلوي همه انکار کردم
اون فقط مسخره بازي بود
من باوري بهش ندارم
من حتي نفهميدم اون پيرمرد احمق چي ميگفت
مهم نيست
مطمئنا تو اونا (خدايان) رو خيلي عصباني کردي
احمق نباش
...نه، اين تويي که احمقي
و خشم خدايان رو برانگيختي
چه جوري ميخواي از "اُدين" طلب بخشش کني؟
اونا اينجان! بيا ببين
اينا خالي ـين
!برگردين عقب
!عقب بايستين! دوباره جمع بشين
با هم بمونين
صبر کنين
"اُديــــــن"
!نـــه
چند تا مسيحي کشتم "فلوکي"؟
!!چند تــا؟
هنوزم فکر ميکني "اُدين" از دست من عصبانيه؟
...به نظر مياد برادرت، جناب پادشاه
اهميت نميده که تو زنده بموني يا بميري
اگه بذاري من باهاش حرف بزنم
راضيش ميکنم قولي که داده رو انجام بده
چرا من نبايد... همين الان بکشمت؟
چون بعدش ديگه چيزي نداري که باهاش معامله کني
من اينو دارم
!باز کنين
!دروازه رو باز کنين
من در برابر پروردگار قسم ميخورم
من تا ابد
با راگنار لاتبروک دشمن خواهم بود
من به خدايمان عيسي مسيح
و مريم مقدس قسم ميخورم
يک روز انتقامم را از او خواهم گرفت
و او را به سزاي عملش و مرگ ميرسانم
.پس خدايا کمکم کن
ترجمه و زيرنويس از الهه و نيما Translated By ELAHE & Dark Assassin
Facebook.Com/PersianTrans wWw.MovIeCenTer.iR
jojein : 720p ganool تنظيم براي نسخه