1
00:00:01,433 --> 00:00:06,433
سي نما تقديم مي کند
30nama.best
2
00:00:06,633 --> 00:00:10,633
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
3
00:00:10,833 --> 00:00:12,032
عه پشمام
داشتم پارک ميکردما
4
00:00:12,034 --> 00:00:14,435
مورتي، وايسا
اينجارو باش
5
00:00:14,635 --> 00:00:21,377
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
6
00:00:21,577 --> 00:00:22,777
آها
7
00:00:22,779 --> 00:00:23,978
خب، به نظر من که باحال بود
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,646
خب، بايد سريع کارمون تموم بشه
9
00:00:25,648 --> 00:00:27,181
يه معاوضه ساده است
اصلا ماجراجويي هم نيست
10
00:00:27,183 --> 00:00:29,249
اگه هم اوضاع خراب شد... که نميشه
11
00:00:29,251 --> 00:00:31,118
بپر تو همون خمره اسيدي
که من ميپرم توش
12
00:00:31,120 --> 00:00:32,719
خيلي خب
وايسا ببينم... چي؟
13
00:00:32,721 --> 00:00:34,388
خمره اسيد ديگه چيه؟ -
چي مورتي؟ -
14
00:00:34,390 --> 00:00:35,656
در رو ببند
15
00:00:35,658 --> 00:00:37,124
من قبلا اينجا رو بررسي کردم
16
00:00:37,126 --> 00:00:38,793
و يه خمره اسيد الکي
بين اسيدهاي واقعي گذاشتم
17
00:00:38,795 --> 00:00:40,060
لوله هوا داره
18
00:00:40,062 --> 00:00:41,662
زيرش هم يه مقدار استخون داره
19
00:00:41,664 --> 00:00:43,464
اگه اوضاع خراب شد، که نميشه
20
00:00:43,466 --> 00:00:44,799
ميپريم تو اون خمره اسيد
21
00:00:44,801 --> 00:00:46,266
منم استخون هارو ول ميکنم
...و ميرن بالا شناور ميشن
22
00:00:46,268 --> 00:00:48,068
چرا صورتت رو اينجوري ميکني؟
23
00:00:48,070 --> 00:00:49,403
مگه تو مخترع نيستي؟
24
00:00:49,405 --> 00:00:51,405
آره، کجاي خمره اسيد الکي
با ذخيره هوايي داخلي
25
00:00:51,407 --> 00:00:53,874
و استخون هاي آماده ول شدن
برات اختراع جالبي نيست؟
26
00:00:53,876 --> 00:00:56,143
ضمنا از کي جناب عالي بايد
ايده هاي من رو تاييد کني؟
27
00:00:56,145 --> 00:00:58,145
خيلي خب
بريم تو کارش
28
00:00:58,147 --> 00:01:00,547
تکليف انگليسي دارم -
هنوز داري انگليسي ياد ميگيري؟ -
29
00:01:00,549 --> 00:01:02,349
زبون خودت که انگليسيه
30
00:01:02,351 --> 00:01:04,284
مگه چقدر احمقي؟
31
00:01:07,223 --> 00:01:09,623
محل جالبي رو واسه ملاقات
انتخاب کردي ريک
32
00:01:09,625 --> 00:01:11,291
خوشتون اومد؟
نوه ام يادداشت کرده بود
33
00:01:11,293 --> 00:01:13,594
بي خيال -
کريستال هارو نشونشون بده مورتي -
34
00:01:18,767 --> 00:01:20,367
با اينا کلي پول درميارم
35
00:01:20,369 --> 00:01:22,969
منم با اين کلي از اونا ميسازم -
خب، اونا تقلبي ان -
36
00:01:22,971 --> 00:01:25,039
عه، اي خدا، بي خيال -
حتما شوخيت گرفته، ناموسا؟ -
37
00:01:25,041 --> 00:01:27,441
هم کريستال تقلبي آوردين هم تفنگ؟
38
00:01:27,443 --> 00:01:29,109
از کريستال واقعي و تفنگ
نياوردن که بهتره
39
00:01:29,111 --> 00:01:32,179
خيلي خب، ولي چيزي بهتر از
کريستال تقلبي و دستِ الکي هم هست؟
40
00:01:32,181 --> 00:01:34,048
واي، تو ميدوني من کي هستم؟
41
00:01:34,050 --> 00:01:36,450
حتي اگه من رو بکشي
هم دخلت اومده
42
00:01:36,452 --> 00:01:37,651
جدي ميگي؟
43
00:01:37,653 --> 00:01:38,919
مورتي، راست ميگه
کارمون ساخته است
44
00:01:38,921 --> 00:01:40,721
بيا تمومش کنيم
سريع بميريم، بيا
45
00:01:40,723 --> 00:01:44,191
واي پسر
46
00:01:44,193 --> 00:01:45,526
عه
47
00:01:45,528 --> 00:01:48,029
پشمام
اين ديگه چه کاري بود؟
48
00:01:55,538 --> 00:01:56,803
پشمام
49
00:01:56,805 --> 00:01:58,605
آخه چه جور ديوانه اي...؟
50
00:01:58,607 --> 00:02:00,241
با نوه خودش چنين کاري ميکنه؟
51
00:02:01,410 --> 00:02:03,544
فکر کنم بيش از حد تهديدت
رو جدي گرفت
52
00:02:03,546 --> 00:02:04,745
...آره، ولي اصلا
53
00:02:04,747 --> 00:02:06,547
منطقي نيست
54
00:02:06,549 --> 00:02:08,282
خب، طرف دانشمند بوده
55
00:02:08,284 --> 00:02:09,950
شايد اطلاعات بيشتري
درمورد اسيد داشته
56
00:02:09,952 --> 00:02:12,486
شايد بدون درد ترين
روش مرگ همين باشه
57
00:02:12,488 --> 00:02:14,621
چطور ممکنه چنين مرگي بدون درد باشه؟
58
00:02:14,623 --> 00:02:17,424
خودت که ديدي چقدر طول کشيد
تا استخون هاشون بياد بالا
59
00:02:17,426 --> 00:02:20,360
حتما تو اون پنج ثانيه کلي شکنجه شدن
60
00:02:20,362 --> 00:02:22,629
من واقعا نميتونم باور کنم
61
00:02:22,631 --> 00:02:26,233
فکر ميکردم شريرانه ترين
چيزهاي کهکشان رو ديدم
62
00:02:26,235 --> 00:02:29,369
يه مدتي طول ميکشه تا به
چنين صحنه اي عادت کنم
63
00:02:29,371 --> 00:02:30,971
من خوب به حرف هاتون گوش ميديم رييس
64
00:02:30,973 --> 00:02:32,839
اگه دلتون خواست در موردش صحبت کنين
مشروب مهمون مايين
65
00:02:32,841 --> 00:02:34,108
...مرسي، ولي
66
00:02:34,110 --> 00:02:36,777
اين اتفاق، همين جا رخ داد
67
00:02:36,779 --> 00:02:37,978
نميخوام اين لحظه رو از دست بدم
68
00:02:37,980 --> 00:02:39,380
هرچقدر ميخواين صبر کنين رييس
69
00:02:39,382 --> 00:02:40,915
ما هرچقدر بخواين اينجا ميمونيم
70
00:02:40,917 --> 00:02:43,450
دقيقا
من که هيچ کار ديگه اي ندارم
71
00:03:19,221 --> 00:03:21,021
بعدش هم تامي فليم فلم داشت
72
00:03:21,023 --> 00:03:23,157
از تو هايپرلوپ ميدويد پايين
73
00:03:23,159 --> 00:03:25,626
کونش با مايعِ زينان آتش گرفته بود
74
00:03:25,628 --> 00:03:28,829
ولي هوش مصنوعي هولوگراميش
داشت خودش رو ميکرد
75
00:03:30,433 --> 00:03:32,833
چه داستان خفني بود رييس -
واقعا پرجزييات بود -
76
00:03:32,835 --> 00:03:35,302
آره، خب من پنج ميليون
داستان اين شکلي بلدم
77
00:03:35,304 --> 00:03:36,637
خيلي خب
78
00:03:36,639 --> 00:03:38,038
فکر کنم ديگه آماده ام با
دنيا رو به رو بشم
79
00:03:38,040 --> 00:03:39,573
بياين از اينجا بريم
80
00:03:39,575 --> 00:03:41,776
بهتر نيست قبل از رفتن رفيقمون
رو بندازيم اين تو؟
81
00:03:41,778 --> 00:03:43,243
آره، احتمالا فکر خوبيه
82
00:03:43,245 --> 00:03:44,779
بهتر نيست تو يه خمره
ديگه بندازيمش؟
83
00:03:44,781 --> 00:03:47,314
اسيد هرچي بيشتر چيز حل کنه
قدرت اسيديش کمتر نميشه؟
84
00:03:47,316 --> 00:03:48,849
مگه من اسيدشناسم؟
85
00:03:48,851 --> 00:03:50,517
بيا، اون رو بردار
موجود موش مانند
86
00:03:50,519 --> 00:03:53,454
يه آزمايش ميکنيم
87
00:03:53,456 --> 00:03:56,390
ببين، اگه ميخواي اسيد رو آزمايش
کني موش ننداز توش
88
00:03:56,392 --> 00:03:57,924
اون ملاقه رو بردار
و يه مقدار اسيد باهاش بگير
89
00:03:57,926 --> 00:04:00,094
و بذار تو دستگاه آزمايش
90
00:04:02,599 --> 00:04:04,531
واي -
واي -
91
00:04:04,533 --> 00:04:08,269
خيلي خب، به نظرم خيلي اسيديه
خيلي خب، بندازيمش داخل
92
00:04:09,605 --> 00:04:11,071
چيکار ميکني؟
93
00:04:11,073 --> 00:04:12,673
...خودتون گفتين -
موشه رو که نگفتم -
94
00:04:12,675 --> 00:04:13,874
طرف رو گفتم
95
00:04:13,876 --> 00:04:15,676
آهاي، مارون رو گفتين
96
00:04:15,678 --> 00:04:18,145
ببينين استخون هاي موشه
چقدر بزرگ بود
97
00:04:18,147 --> 00:04:19,213
واي
98
00:04:19,215 --> 00:04:21,081
مگه اين موشه چقدر استخون داشت؟
99
00:04:21,083 --> 00:04:22,817
تازه ببينين استخون هاي کوچيکش
چه شکليه
100
00:04:22,819 --> 00:04:24,485
شبيه استخون هاي کارتونيه
101
00:04:24,487 --> 00:04:26,753
انگار تو کلاس هنر کشيده باشنشون
102
00:04:26,755 --> 00:04:28,022
خيلي خب، ديگه تمومه
103
00:04:28,024 --> 00:04:29,690
من بقيه کارهاي امشبم
رو کنسل ميکنم
104
00:04:29,692 --> 00:04:31,158
و زنگ ميزنم يه دانشمند
متخصص استخون بياد
105
00:04:31,160 --> 00:04:32,226
ته و توي اين قضيه
...رو درمياريم
106
00:04:32,228 --> 00:04:34,561
اي خدا
بسه ديگه
107
00:04:34,563 --> 00:04:35,830
واي -
واي -
108
00:04:53,316 --> 00:04:55,983
ميشه بريم؟
109
00:04:58,120 --> 00:04:59,720
تو چه مرگته؟
110
00:04:59,722 --> 00:05:01,055
اعتراف کن فکر بدي بود ديگه
111
00:05:01,057 --> 00:05:02,589
که نوه دار بشم؟
112
00:05:02,591 --> 00:05:03,991
که يه خمره اسيد
الکي بذاري اونجا
113
00:05:03,993 --> 00:05:05,392
زوال عقل بدخيم داري؟
114
00:05:05,394 --> 00:05:06,793
چطور داري اينجوري با من
صحبت ميکني؟
115
00:05:06,795 --> 00:05:08,128
از کي تا حالا انقدر مغرور شدي؟
116
00:05:08,130 --> 00:05:09,730
از امشب
از امشب ريک
117
00:05:09,732 --> 00:05:10,865
از شبي که شکست
خوردنت رو ديدم
118
00:05:10,867 --> 00:05:12,867
چون خودت بهش گند زدي -
از اول بهش گند خورده بود -
119
00:05:12,869 --> 00:05:14,535
عه، از وقتي که خيارشور شده
بودم بدتر بود؟
120
00:05:14,537 --> 00:05:16,603
آها، راست ميگي
اون موقع که تو نبودي
121
00:05:16,605 --> 00:05:17,938
درنهايت باحال شده بود
122
00:05:17,940 --> 00:05:19,540
شايد يه ارتباطي بينشون باشه -
جان؟ -
123
00:05:19,542 --> 00:05:21,742
تو بدون من چه کار باحالي کردي؟
124
00:05:21,744 --> 00:05:22,943
چه کار خفني کردي؟
125
00:05:22,945 --> 00:05:24,879
فکر کنم يه اژدها ميخواستي؟
126
00:05:24,881 --> 00:05:26,347
اي جون، فراموش نشدنيه
127
00:05:26,349 --> 00:05:27,414
اي خدا، گور بابات
128
00:05:27,416 --> 00:05:28,949
زمان بنديش هم مناسب بود
دقيقا به موقع
129
00:05:28,951 --> 00:05:30,417
از علاقه مردم به گيم آو ترونز
استفاده کردي
130
00:05:30,419 --> 00:05:32,486
اين که انقدر الان داري تلاش
ميکني ناراحتم کني
131
00:05:32,488 --> 00:05:33,954
يعني حق با منه
132
00:05:33,956 --> 00:05:35,289
هروقت حق با تو بهت ميگم
133
00:05:35,291 --> 00:05:37,558
اگه هم بخوام ناراحتت کنم
کل مردم دنيا باخبر ميشن
134
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
آدم بزرگ، نابغه بزرگ
دائم الخمرِ بزرگِ تنها
135
00:05:40,162 --> 00:05:42,429
آهاي، چندتا از اينکلمات خفن
و قشنگت رو نگه دار
136
00:05:42,431 --> 00:05:44,332
که تو تکليف کلاس انگليسي ات
بنويسي بوکوفسکي خان
137
00:05:46,168 --> 00:05:48,302
هيچ فکري بد نيست مورتي
138
00:05:48,304 --> 00:05:50,204
اجراي فکره اهميت داره
139
00:05:52,241 --> 00:05:53,840
هيچ فکري بد نيست؟
140
00:05:53,842 --> 00:05:55,442
به جز تمام افکار من، مگه نه؟
141
00:05:55,444 --> 00:05:57,444
مورتي، اژدها خواستن
که فکر نيست
142
00:05:57,446 --> 00:05:58,779
منظورم اون نبود
143
00:05:58,781 --> 00:06:00,715
من مدام دارم افکارم رو
بهت ميگم ريک
144
00:06:00,717 --> 00:06:02,449
ولي تو جوري رفتار ميکني
انگار هيچ ارزشي ندارن
145
00:06:02,451 --> 00:06:03,918
مثلا چي؟
صندلي حياط هليکوپتري؟
146
00:06:03,920 --> 00:06:05,386
اون رو که تو تلويزيون ديده بودي
147
00:06:05,388 --> 00:06:08,122
دستگاه مکان ثبت کننده اي که
مثل بازي ها عمل ميکرد چي؟
148
00:06:08,124 --> 00:06:11,458
واي خدايا
شروع شد
149
00:06:11,460 --> 00:06:13,594
فکر خوبيه ريک
...دستگاهيه که باهاش ميشه
150
00:06:13,596 --> 00:06:15,062
مثل بازي ها جاي خودمون رو سِيو کنيم
151
00:06:15,064 --> 00:06:16,597
يعني تو زندگي واقعي ميتونيم هرکاري خواستيم بکنيم
152
00:06:16,599 --> 00:06:18,065
و بعدش برگرديم به همون جايي
که سِيو کرده بوديم
153
00:06:18,067 --> 00:06:19,734
آره مورتي
تو "فيوچراما" ديده بودمش
154
00:06:19,736 --> 00:06:21,868
عه، يعني فقط کارهايي رو انجام
ميدي که تکراري نباشه؟
155
00:06:21,870 --> 00:06:23,337
من در زمان سفر نميکنم
156
00:06:23,339 --> 00:06:25,072
سفر در زمان که نيست
...يه مکان رو در زمان ذخيره ميکنه
157
00:06:25,074 --> 00:06:27,207
واي خدايا
فکر ميکني کار من اينه؟
158
00:06:27,209 --> 00:06:29,476
از نظر تو کارهاي سخت من اين شکلي هستن؟
159
00:06:29,478 --> 00:06:30,945
اصلا ميدوني چقدر
بايد زحمت بکشم
160
00:06:30,947 --> 00:06:32,479
...تا دستگاهي بسازم که
161
00:06:32,481 --> 00:06:34,281
بفرما
نميتوني بسازيش
162
00:06:34,283 --> 00:06:36,951
من ميتونم هرکاري بکنم مورتي
163
00:06:36,953 --> 00:06:38,819
فکر تو ارزش عملي
کردن نداره
164
00:06:38,821 --> 00:06:40,287
نميتوني بسازيش
165
00:06:40,289 --> 00:06:42,222
قبل از اين که شما جوون ها رو
اين کارت اسامي مسخره بذارين
166
00:06:42,224 --> 00:06:44,091
اسمش "روانشناسي معکوس" بود
167
00:06:44,093 --> 00:06:46,360
مجردهاي تو اينترنت هم اختراعش نکردن
باگز باني مخترعش بوده
168
00:06:46,362 --> 00:06:48,895
نميتوني بسازيش -
هيچ کاري نيست که نتونم بکنم -
169
00:06:48,897 --> 00:06:51,365
دستگاه مکان ذخيره کن نميتوني بسازي -
چقدر تو آشغالي -
170
00:06:51,367 --> 00:06:53,100
فقط بگو نميتوني بسازيش ديگه -
نميگم -
171
00:06:53,102 --> 00:06:54,234
نميگي نميتوني؟
172
00:06:54,236 --> 00:06:55,836
گور بابات مورتي -
گور باباي خودت -
173
00:06:55,838 --> 00:06:57,972
گور بابات
174
00:06:57,974 --> 00:06:59,573
آشغال عوضي
175
00:07:03,512 --> 00:07:05,880
...يعني ميخواي -
آره، خير سرم ميسازمش -
176
00:07:08,084 --> 00:07:09,483
ريک، ساعت 3 صبحه
177
00:07:09,485 --> 00:07:11,485
چه خبر شده؟
واسه چي صدام کردي؟
178
00:07:11,487 --> 00:07:13,420
راست ميگفتي مورتي
179
00:07:13,422 --> 00:07:14,889
من شکست خوردم
نميتونم بسازمش
180
00:07:14,891 --> 00:07:16,557
و راستش، خيلي خجالت ميکشم
181
00:07:16,559 --> 00:07:18,425
احتمالا واسه همين انقدر
درمورد رد کردن افکار تو
182
00:07:18,427 --> 00:07:19,626
وحشيانه و ناعادلانه رفتار کردم
183
00:07:19,628 --> 00:07:21,628
ريک... -
خمره اسيد الکي مورتي؟ -
184
00:07:21,630 --> 00:07:23,630
شايد نبوغم رو از دست دادم
شايد اصلا نابغه نبودم
185
00:07:23,632 --> 00:07:25,499
بي خيال بابا، ميدوني که
چنين منظوري نداشتم
186
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
فقط به نظرم بايد بهتر باهمديگه
ارتباط برقرار کنيم
187
00:07:27,503 --> 00:07:29,370
...ببخشيد، آخه من
گاهي يهو عضباني ميشم ديگه
188
00:07:29,372 --> 00:07:31,972
نميدونم چرا اينجوري ميشم
خيلي از خودم خجالت ميکشم
189
00:07:31,974 --> 00:07:33,173
با شنيدن حرف هاي
...تو درمورد اون خمره
190
00:07:33,175 --> 00:07:34,775
چشمم باز شد
191
00:07:34,777 --> 00:07:36,443
اصلا دارم چه گهي ميخورم؟ -
آهاي، آهاي -
192
00:07:36,445 --> 00:07:38,112
از اين حرف هات خوشم نمياد
تو مخترع بزرگي هستي
193
00:07:38,114 --> 00:07:39,780
فقط بايد روي چند مورد کار کنيم
194
00:07:39,782 --> 00:07:41,648
بيا با اختراعيه مقدار صداقت شروع کنيم
195
00:07:41,650 --> 00:07:44,118
خوبه؟ -
ممنون مورتي، خوبه -
196
00:07:44,120 --> 00:07:45,519
يا شايد بهتر باشه بزنم بکشمت -
چي؟ -
197
00:07:45,521 --> 00:07:47,521
...واي، واي واي ريک
198
00:07:50,459 --> 00:07:52,859
آخه خير سرم درستش کردم -
عه -
199
00:07:52,861 --> 00:07:54,328
بفرما -
پشمام -
200
00:07:54,330 --> 00:07:55,529
موفق شدي
موفق شدي
201
00:07:55,531 --> 00:07:57,131
موفق شدم
حرومزاده کوچولو
202
00:07:57,133 --> 00:07:58,733
...چظور تونستي -
مورتي، ميخواي برات توضيح بدم -
203
00:07:58,735 --> 00:08:00,801
يا ميخواي بري خوش بگذروني؟ -
ميخوايم برم خوش بگذرونم -
204
00:08:00,803 --> 00:08:02,002
واي خدايا
205
00:08:02,004 --> 00:08:03,470
ريک، اين خيلي... ممنونم
206
00:08:03,472 --> 00:08:05,071
بعدا ازم تشکر کن
برو حال کن
207
00:08:05,073 --> 00:08:06,273
بهتري بابابزرگ دنيايي
208
00:08:06,275 --> 00:08:08,008
فقط ميخواستم همين رو بشنوم
209
00:08:10,012 --> 00:08:11,545
خيلي خب بچه ها
210
00:08:11,547 --> 00:08:13,213
ميدونم که اکثر روزهاي سال تحصيلي
رو غايب بودم
211
00:08:13,215 --> 00:08:15,215
...راستش رو بهتون ميگم
تو تعطيلات بهاره
212
00:08:15,217 --> 00:08:16,751
رفته بودم يه نمايشگاه دوره رنسانسي
213
00:08:16,753 --> 00:08:20,154
که اونجا عاشق يه ژانگولربازِ خوش هيکل
و دست تبري شدم که نصف خودم سن داره
214
00:08:20,156 --> 00:08:22,156
بيش از حد به زندگيش علاقه نشون دادم
215
00:08:22,158 --> 00:08:23,490
تا بتونم بهش نزديک بشم
216
00:08:23,492 --> 00:08:24,959
و با گروهشون کل کشور رو گشتم
217
00:08:24,961 --> 00:08:27,962
و با شرمندگي بايد بگم که الان
يه آهنگر ماهر
218
00:08:27,964 --> 00:08:30,164
با چندين بيماري جنسي
و قلبي شکسته هستم
219
00:08:30,166 --> 00:08:31,766
ازتون ميخوام که
220
00:08:31,768 --> 00:08:33,634
ديگه در اين مورد صحبتي نکنين
221
00:08:33,636 --> 00:08:36,170
حالا که اين موضوع رو گفتم
کي ميخوام رياضي حل کنيم؟
222
00:08:36,172 --> 00:08:38,439
من ميخوام -
چه کار شجاعانه اي کردي مورتي اسميت -
223
00:08:38,441 --> 00:08:39,706
ولي ميتوني واقعا حل کني؟
224
00:08:39,708 --> 00:08:41,241
ميخوام يه کار جانانه بکنم
225
00:08:41,243 --> 00:08:43,644
واي -
واي خدايا -
226
00:08:43,646 --> 00:08:44,578
اين ديگه چه کاري بود
227
00:08:44,580 --> 00:08:46,380
واي، لعنتي، خيلي ذهنم خراب شد
228
00:08:46,382 --> 00:08:48,582
واي خدايا، شومبولت چرا اين شکليه؟
229
00:08:48,584 --> 00:08:50,717
خيلي داغونه -
به پوست گوسفند حساسيت دارم -
230
00:08:50,719 --> 00:08:53,320
چه کار شجاعانه اي کردي مورتي اسميت
ولي ميتوني واقعا حل کني؟
231
00:08:53,322 --> 00:08:54,721
پشمام
ميتونم هرکاري بکنم
232
00:08:54,723 --> 00:08:56,791
آره، تو رياضي هرچيزي ممکنه
233
00:08:56,793 --> 00:08:58,459
به جز يه رابطه طولاني مدت با زني که
234
00:08:58,461 --> 00:09:01,261
به آدم ميگه جادوگرِ استفاده از موبايل
235
00:09:04,066 --> 00:09:06,066
سلام جسيکا
236
00:09:06,068 --> 00:09:08,102
عه
سلام مورتي
237
00:09:10,206 --> 00:09:12,072
...سلام
جسيکا بودي، درسته؟
238
00:09:12,074 --> 00:09:14,341
اِم، آره
ببخشيد، سلام
239
00:09:14,343 --> 00:09:15,609
فکر ميکردم اسمم رو بلدي
240
00:09:15,611 --> 00:09:17,077
آخه خيلي باهمديگه برخورد داشتيم
241
00:09:17,079 --> 00:09:19,213
ولي شايد حماقت کرده بودم
242
00:09:19,215 --> 00:09:21,548
ببخشيد، سلام
جسيکا هستم، درسته
243
00:09:21,550 --> 00:09:22,749
ايول
ميبينمت
244
00:09:22,751 --> 00:09:24,218
جسيکا هستم، آره
اميدوارم ببينمت
245
00:09:24,220 --> 00:09:26,220
خواهيم ديد
246
00:09:28,157 --> 00:09:29,623
فکر کنم از اين دستگاه
خوشم بياد
247
00:10:10,399 --> 00:10:12,466
عه پشمام، خودکشي به
وسيله پليس
248
00:10:12,468 --> 00:10:13,800
عاشق اين مواردم
249
00:10:18,474 --> 00:10:20,140
زندگي پرسرعتي داري مورتي
250
00:10:20,142 --> 00:10:22,142
من واسه رفاقت بهت پول ندادم
کيثِ هروييني
251
00:10:22,144 --> 00:10:23,544
لعنتي
252
00:14:59,555 --> 00:15:01,088
عه، سلام جسيکا
253
00:15:01,090 --> 00:15:02,689
ببخشيد که ديروز گذاشتم و رفتم
254
00:15:02,691 --> 00:15:04,024
...فقط ميخواستم باحال به نظر بيام
255
00:15:04,026 --> 00:15:05,626
من که اصلا نميدونم کِي رو ميگي
256
00:15:05,628 --> 00:15:07,561
...ولي
به نظر عوض شدي
257
00:15:07,563 --> 00:15:09,163
انگار بالاخره خودت رو پيدا کردي
258
00:15:09,165 --> 00:15:10,564
آره
فکر کنم همينطوره
259
00:15:10,566 --> 00:15:13,300
خوشحالم
از اين مدلت خوشم مياد
260
00:15:13,302 --> 00:15:14,969
آره
آره، منم همينطور
261
00:15:14,971 --> 00:15:17,504
مشتاقم که بيشتر ببينمت
262
00:15:17,506 --> 00:15:18,572
فردا ميبينمت مورتي
263
00:15:18,574 --> 00:15:21,008
آره
آره، فردا ميبينمت
264
00:15:26,449 --> 00:15:27,782
اوضاع چطوره؟
265
00:15:27,784 --> 00:15:29,183
راستش باحال بود ريک
خيلي باحال بود
266
00:15:29,185 --> 00:15:31,318
بدجوري حال کردم
267
00:15:31,320 --> 00:15:32,453
ولي فکر کنم در کنار اين دستگاه
268
00:15:32,455 --> 00:15:34,388
ميخواستي يه درسي هم به من بدي
269
00:15:34,390 --> 00:15:35,922
زندگي بدون عواقب خيلي خوبه
270
00:15:35,924 --> 00:15:37,324
...ولي بعدش به اين فکر کردم که
271
00:15:37,326 --> 00:15:38,725
من واسه چي دارم زندگي ميکنم؟
272
00:15:38,727 --> 00:15:40,060
دارم چي ميسازم؟
273
00:15:40,062 --> 00:15:42,062
اگه هميشه نگاهم به گذشته باشه
هرگز به آينده نگاه نميکنم
274
00:15:42,064 --> 00:15:43,263
و همون موقع قهميدم که
275
00:15:43,265 --> 00:15:45,732
شخصيت هاي به خاصر عواقب
شکل گرفته
276
00:15:45,734 --> 00:15:48,135
آدم نميتونه بدون عواقب زندگي کنه، متوجهي؟
277
00:15:48,137 --> 00:15:49,203
ميفهمي چي ميگم؟
278
00:15:49,205 --> 00:15:51,271
واي
279
00:15:51,273 --> 00:15:54,274
فکر قشنگيه مورتي
ولي، نه
280
00:15:54,276 --> 00:15:55,876
قطعا عواقبي داشته
281
00:15:55,878 --> 00:15:57,411
منظورت چيه؟
282
00:15:57,413 --> 00:15:59,346
منظورم اينه که تو تمام
اون کارهارو انجام دادي
283
00:15:59,348 --> 00:16:00,614
همه اش اتفاق افتاده
284
00:16:00,616 --> 00:16:01,948
نه
ولي... دکمه بازگشت به قبل
285
00:16:01,950 --> 00:16:04,018
دکمه از اول رفتن -
از اول که نميري -
286
00:16:04,020 --> 00:16:05,886
اون کارهارو انجام دادي
همينطور انجامشون دادي
287
00:16:05,888 --> 00:16:07,421
منظورت چيه؟
تو چيکار کردي؟
288
00:16:07,423 --> 00:16:09,756
فکر کنم سوال مناسب تر اينه که
خودت چيکار کردي؟
289
00:16:09,758 --> 00:16:11,558
ببين مورتي، تو مکانت رو
سِيو نميکردي که بعدا
290
00:16:11,560 --> 00:16:12,893
برگردي همونجا
291
00:16:12,895 --> 00:16:14,228
من براي سفر در زمان
احترامي قائل نيستم
292
00:16:14,230 --> 00:16:17,097
اگه انت من و واسپ هم ميتونن
در زمان سفر کنن، دلم نميخواد سفر کنم
293
00:16:17,099 --> 00:16:18,499
از اول شروع نميکردي، درواقع
294
00:16:18,501 --> 00:16:19,900
يه لحظه در زمان رو مشخص ميکردي
295
00:16:19,902 --> 00:16:21,168
نسخه هاي احتمالي خودت
رو جدا ميکردي
296
00:16:21,170 --> 00:16:23,037
و خودت رو تو يه دنياي تقريبا يکسان
297
00:16:23,039 --> 00:16:25,640
و محتمل منتقل ميکردي
و دقيقا تو همون لحظه
298
00:16:25,642 --> 00:16:27,374
که سِيو کرده بودي به اونجا
منتقل ميشدي
299
00:16:27,376 --> 00:16:29,976
خيلي زيرکانه است، کريستال زمان
خيلي دنگ و فنگ داره
300
00:16:29,978 --> 00:16:32,779
ولي تنها نکته اش اينجا بود که
قبلا يه نسخه از خودت تو تمام
301
00:16:32,781 --> 00:16:34,048
اين ابعاد احتمالي وجود داشته
302
00:16:34,050 --> 00:16:35,850
واسه همين بايد اين
مشکل رو حل ميکرديم
303
00:16:41,123 --> 00:16:42,589
درسته پسرک نغ نغو
304
00:16:42,591 --> 00:16:44,325
عين پرستيژ ميمونه
خودت رو پرستيژي کردي
305
00:16:44,327 --> 00:16:46,593
چندتاشون رو کشتم ريک؟ -
خودت بگو مورتي -
306
00:16:46,595 --> 00:16:48,795
هربار که واسه بو کردن
موي جسيکا يا واسه
307
00:16:48,797 --> 00:16:51,198
تجربه دوباره يه گوز خفن
اون دکمه رو زدي
308
00:16:51,200 --> 00:16:52,999
يه مورتيرو کشتي
309
00:16:53,001 --> 00:16:54,268
پسرک معتاد حريص
310
00:16:54,270 --> 00:16:56,603
...واي خدا
...حتي اون دفعاتي که
311
00:16:56,605 --> 00:16:58,205
مخصوصا همون دفعات
312
00:16:58,207 --> 00:17:00,407
تموم شد مورتي
حسش کن
313
00:17:00,409 --> 00:17:01,808
درکش کن
کار خداست
314
00:17:01,810 --> 00:17:03,678
واسه چي چنين کاري کردي؟
315
00:17:03,680 --> 00:17:06,146
من کاري نکردم مورتي
بهت حق انتخاب داده بودم
316
00:17:06,148 --> 00:17:07,748
ميتونستي صبر کني
تا برات توضيح بدم
317
00:17:07,750 --> 00:17:10,284
و کاملا علمي بهت بگم
...طرز کارش چطوره
318
00:17:10,286 --> 00:17:11,485
يا ميتونستي بري خوش بگذروني
319
00:17:11,487 --> 00:17:12,686
خوش گذشت مورتي؟
320
00:17:12,688 --> 00:17:14,355
به خاطر خمره اسيد اين کار رو کردي؟
321
00:17:14,357 --> 00:17:16,022
نه -
ببخشيد -
322
00:17:16,024 --> 00:17:17,558
متاسفانه واسه عذرخواهي
خيلي دير شده مورتي
323
00:17:17,560 --> 00:17:19,826
ديگه کاريه که شده
ولي ميشه تمومش کرد
324
00:17:19,828 --> 00:17:21,696
اولين جداسازي هنوز مثبوته
325
00:17:21,698 --> 00:17:23,964
ميتونم کاري کنم که انگار
اون مورتي ها اصلا وجود نداشتن
326
00:17:23,966 --> 00:17:25,366
و کاملا فرضي بشن
327
00:17:25,368 --> 00:17:26,767
واي خدا
چيکار کنم؟
328
00:17:26,769 --> 00:17:28,235
به نظرم تابلوئه که ديگه
نميخواد کاري بکني
329
00:17:28,237 --> 00:17:30,705
بهم بگو چيکار کنم ريک
بگو چجوري اون مورتي هارو نجات بدم
330
00:17:30,707 --> 00:17:31,906
بايد با عواقب کارهات زندگي کني
331
00:17:31,908 --> 00:17:33,240
اون اتفاقات يه جايي رخ دادن
332
00:17:33,242 --> 00:17:35,109
ولي ميتوني اون دنياهاي احتمالي
رو باهمديگه ترکيب کني
333
00:17:35,111 --> 00:17:37,044
تا فقط يه مورتي انجامشون داده باشه
334
00:17:37,046 --> 00:17:38,045
رديفش کن
335
00:17:38,047 --> 00:17:39,646
خيلي خب، بذار
هماهنگشون کنم
336
00:17:39,648 --> 00:17:41,047
و برگردونمت به بُعد خودت
337
00:17:41,049 --> 00:17:42,983
وايسا... يعني تو حتي ريک
خودم هم نيستي؟
338
00:17:42,985 --> 00:17:44,651
پس... قضيه خمره اسيد
رو از کجا ميدوني؟
339
00:17:44,653 --> 00:17:46,052
تمام ريک ها خمره اسيد دارن
340
00:17:46,252 --> 00:17:56,065
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
341
00:17:56,265 --> 00:17:57,331
خب مورتي، به نظرم
342
00:17:57,333 --> 00:17:59,734
امروز يه مقدار صداقت اختراع کرديم
343
00:17:59,736 --> 00:18:01,468
نظر تو چيه؟ -
حق من اين نيست -
344
00:18:01,470 --> 00:18:02,669
من فقط داشتم
خوش ميگذروندم
345
00:18:02,671 --> 00:18:03,738
جفري دامر هم همين رو ميگفت
346
00:18:03,740 --> 00:18:05,740
حالا که حرفش شد
وقتشه با عواقبش روبرو بشي
347
00:18:07,744 --> 00:18:10,277
مورتي اسميت
348
00:18:10,279 --> 00:18:12,747
دستات رو بگير بالا و بيا بيرون
پسره رواني
349
00:18:12,749 --> 00:18:14,615
ضمنا اگه ميخواي به وسيله
پليس خودکشي کني
350
00:18:14,617 --> 00:18:16,417
با شليک کردن بهت
مشکلي نداريم
351
00:18:16,419 --> 00:18:17,618
چي؟
جريان چيه؟
352
00:18:17,620 --> 00:18:19,153
واي، ظاهرا يه تيم يگان ويژه
353
00:18:19,155 --> 00:18:20,421
و يه مشت موادفروش
354
00:18:20,423 --> 00:18:23,490
و يه مشت فعال جنبشِ مي تو
...و يه سري اعضاي اتحاده آزادي هاي شهروندي و
355
00:18:23,492 --> 00:18:25,092
اي خدا، مورتي
ازاتحاديه بازنشستگان هم اومدن؟
356
00:18:25,094 --> 00:18:27,762
نميخوام درموردش صحبت کنم -
انجمن ملي پيشرفت رنگين پوستان، گيمرگيت -
357
00:18:27,764 --> 00:18:30,897
مورتي، اون قاضي دادگاه عالي
سونيا سورتيمايوره؟
358
00:18:30,899 --> 00:18:32,232
ببخشيد
ببخشيد
359
00:18:32,234 --> 00:18:33,768
ميخواي همين رو بگم؟
360
00:18:33,770 --> 00:18:36,170
چيکار کنم؟ -
من که نميدونم -
361
00:18:36,172 --> 00:18:38,505
ظاهرا هيچ راه فراري از اين مخمصه نداري
362
00:18:38,507 --> 00:18:39,706
...مگر اين که
363
00:18:39,708 --> 00:18:41,108
لعنتي
364
00:18:41,110 --> 00:18:43,177
آره، همينطوره... گفته بودي چيه؟
365
00:18:43,179 --> 00:18:45,512
فکر مزخرفيه"؟"
366
00:18:45,514 --> 00:18:47,648
لعنتي -
بگو خمره اسيد فکر خوبيه -
367
00:18:47,650 --> 00:18:49,583
خمره اسيد فکر خوبيه
368
00:18:49,585 --> 00:18:51,686
خمره اسيد رو ببوس
369
00:18:53,722 --> 00:18:55,189
تو اون خمره نرو
370
00:18:55,191 --> 00:18:57,191
ظاهرا پر از اسيده
371
00:18:57,193 --> 00:18:59,193
همينطوره
خواهش ميکنم، اون يه پسربچه است
372
00:18:59,195 --> 00:19:01,596
بذارين باهاش صحبت کنم -
بهش بگو خيلي از دستش ناراحتيم -
373
00:19:01,598 --> 00:19:02,929
مورتي خواهشا
بيا عقب
374
00:19:02,931 --> 00:19:04,331
اون خمره پر از اسيده
375
00:19:04,333 --> 00:19:06,933
کاملا تجزيه ات ميکنه
و فقط استخون هات باقي ميمونه
376
00:19:06,935 --> 00:19:08,669
لعنتي -
ببخشيد، چي گفتي؟ -
377
00:19:08,671 --> 00:19:09,870
من ميپرم تو خمره
378
00:19:12,608 --> 00:19:15,810
واي خدا
واي، من خودم رو مقصر ميدونم
379
00:19:15,812 --> 00:19:17,611
واي، چه اتفاق دردناکي
380
00:19:17,613 --> 00:19:19,880
...واقعا
واي، استخون هاش هم که اومد بالا
381
00:19:19,882 --> 00:19:21,081
فکر کنم تقاص کارهاش رو پس داد
382
00:19:21,083 --> 00:19:22,817
موافقم
قطعا مُرده
383
00:19:22,819 --> 00:19:25,219
اگه نمرده بود که استخون هاش
نميومد بالا
384
00:19:25,221 --> 00:19:27,154
با اين که اعمالش وحشتناک بودن
385
00:19:27,156 --> 00:19:29,824
و ما کاملا حق داشتيم که
از دستش عصباني باشيم
386
00:19:29,826 --> 00:19:32,226
باز به اين فکر ميکنم که
مسئوليت تجزيه شدن
387
00:19:32,228 --> 00:19:34,428
اين مرد جوان تو اسيد
رو دوش ما هست يا نه؟
388
00:19:34,430 --> 00:19:37,297
...ما اومده بوديم دنبال عدالت
يا يه چيز ديگه؟
389
00:19:37,299 --> 00:19:40,634
با آن که عدالت را ميجويي
اين را بدان
390
00:19:40,636 --> 00:19:42,769
...که در دادگاهِ عدالت
391
00:19:42,771 --> 00:19:45,439
هيچ کداممان به رستگاري نميرسيم
392
00:19:45,441 --> 00:19:46,907
اما براي بخشش دعا ميکنيم
393
00:19:46,909 --> 00:19:48,242
از کتاب تاجر ونيزي بود
ايول
394
00:19:48,244 --> 00:19:49,844
خيلي باحال بود
کلي به فکر فرو رفتيم
395
00:19:49,846 --> 00:19:51,646
انتقام مقبره اي است
...که انسان را احاطه کرده
396
00:19:51,648 --> 00:19:55,182
خيلي خب، باشه، نيومديم شعر بخونيم که
يه بچه الان اينجا مُرد
397
00:19:55,184 --> 00:19:58,653
همگي برين خونه و عزيزانتون رو بغل کنين
398
00:20:03,592 --> 00:20:04,859
وايسا ببينم
399
00:20:04,861 --> 00:20:06,193
از کجا بدونيم اين واقعا اسيده
400
00:20:06,195 --> 00:20:08,128
و از قبل استخون هاي يه نفر
ديگه رو توش نگه نداشته بودي؟
401
00:20:08,130 --> 00:20:09,730
خب، اگه شک دارين که اسيد واقعيه
402
00:20:09,732 --> 00:20:11,398
يا نوشابه زر جوش اومده است
403
00:20:11,400 --> 00:20:12,999
ميتونين با اين ملاقه ازش بردارين
404
00:20:13,001 --> 00:20:14,869
فکر کردي من احمقم؟
405
00:20:14,871 --> 00:20:17,104
خودم ملاقه آوردم
406
00:20:21,810 --> 00:20:23,077
آخ
407
00:20:23,079 --> 00:20:24,278
واي خدا
واي خدايا، نه
408
00:20:24,280 --> 00:20:26,012
واي خدايا، نه
عه... چي شد؟
409
00:20:26,014 --> 00:20:27,548
من ضداسيدم؟
410
00:20:27,550 --> 00:20:29,683
گور باباي همه اتون
411
00:20:29,685 --> 00:20:30,885
من ثروتمندميشم
412
00:20:30,887 --> 00:20:32,219
اينم از کونم
413
00:20:32,221 --> 00:20:34,288
قشنگ نگاهش کنين
بزنين در کونم
414
00:20:34,290 --> 00:20:35,822
ضد اسيدم
415
00:20:35,824 --> 00:20:38,825
ظاهرا اون يارو مشکلات ديگه اي هم داشت
416
00:20:38,827 --> 00:20:41,428
ديگه هرگز من رو مسخره نکن
417
00:20:41,430 --> 00:20:43,297
هرگز
418
00:20:43,299 --> 00:20:44,899
خيلي خب، بيا مورتي
بيا بريم خونه
419
00:20:44,901 --> 00:20:46,500
وايسا ببينم، چي شد؟
اينجا دنياي خودمون نبود؟
420
00:20:46,502 --> 00:20:47,902
يعني فکر کردي
واسه درس دادن به تو
421
00:20:47,904 --> 00:20:49,570
خونه امون رو نابود ميکنم؟
422
00:20:49,572 --> 00:20:51,372
ولي دلم واسه اينجا تنگ ميشه
423
00:20:51,374 --> 00:20:53,507
جاني کارسن هنوز زنده است
و برنامه داره
424
00:20:53,509 --> 00:20:54,709
يازده سپتامبر هم اصلا اتفاق نيفتاده
425
00:20:54,711 --> 00:20:56,110
راکي رود هم تو بستني هاش
به جاي مارشمالو
426
00:20:56,112 --> 00:20:58,178
بادوم زميني ميريزه -
جان؟ -
427
00:20:58,180 --> 00:20:59,580
بهترين قسمت بستني هاش
که مارشمالوئه
428
00:20:59,582 --> 00:21:01,448
...مورتي
429
00:21:01,648 --> 00:21:05,648
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
430
00:21:05,848 --> 00:21:09,848
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
431
00:21:38,020 --> 00:21:39,954
مهمون بعديمون
432
00:21:39,956 --> 00:21:41,422
درواقع اطلاعات زيادي بهمون نداده
433
00:21:41,424 --> 00:21:45,892
فقط گفته که اسيد نميتونه
بهش آسيبي برسونه
434
00:21:45,894 --> 00:21:47,894
درنتيجه اومده اينجا
که اين موضوع رو ثابت کنه
435
00:21:47,896 --> 00:21:50,831
بزنين به افتخارش
436
00:21:50,833 --> 00:21:52,166
بريم تو کارش
437
00:21:52,168 --> 00:21:53,567
خب، شما... از اين بابت مطمئنين؟
438
00:21:53,569 --> 00:21:54,901
کونم رو بخور
بلندم کنين
439
00:21:54,903 --> 00:21:58,238
نميدونستم که کون رو
هم ميشه خورد
440
00:21:58,240 --> 00:21:59,640
لحظه درخششم رو خراب نکن
برو تو کارش
441
00:21:59,642 --> 00:22:03,710
خيلي خب، پس بدون حرف اضافه اي... بندازينش
442
00:22:03,712 --> 00:22:04,979
اي جان
اي جان
443
00:22:04,981 --> 00:22:07,181
اي جان
اي جان اي جان
444
00:22:19,061 --> 00:22:21,928
ظاهرا قراره کونِ سوخته بخورم
445
00:22:23,866 --> 00:22:25,065
تروخدا من رو بکش