سي نما تقديم مي کند 30nama.best
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
عه پشمام داشتم پارک ميکردما
مورتي، وايسا اينجارو باش
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
آها
خب، به نظر من که باحال بود
خب، بايد سريع کارمون تموم بشه
يه معاوضه ساده است اصلا ماجراجويي هم نيست
اگه هم اوضاع خراب شد... که نميشه
بپر تو همون خمره اسيدي که من ميپرم توش
خيلي خب وايسا ببينم... چي؟
خمره اسيد ديگه چيه؟ - چي مورتي؟ -
در رو ببند
من قبلا اينجا رو بررسي کردم
و يه خمره اسيد الکي بين اسيدهاي واقعي گذاشتم
لوله هوا داره
زيرش هم يه مقدار استخون داره
اگه اوضاع خراب شد، که نميشه
ميپريم تو اون خمره اسيد
منم استخون هارو ول ميکنم ...و ميرن بالا شناور ميشن
چرا صورتت رو اينجوري ميکني؟
مگه تو مخترع نيستي؟
آره، کجاي خمره اسيد الکي با ذخيره هوايي داخلي
و استخون هاي آماده ول شدن برات اختراع جالبي نيست؟
ضمنا از کي جناب عالي بايد ايده هاي من رو تاييد کني؟
خيلي خب بريم تو کارش
تکليف انگليسي دارم - هنوز داري انگليسي ياد ميگيري؟ -
زبون خودت که انگليسيه
مگه چقدر احمقي؟
محل جالبي رو واسه ملاقات انتخاب کردي ريک
خوشتون اومد؟ نوه ام يادداشت کرده بود
بي خيال - کريستال هارو نشونشون بده مورتي -
با اينا کلي پول درميارم
منم با اين کلي از اونا ميسازم - خب، اونا تقلبي ان -
عه، اي خدا، بي خيال - حتما شوخيت گرفته، ناموسا؟ -
هم کريستال تقلبي آوردين هم تفنگ؟
از کريستال واقعي و تفنگ نياوردن که بهتره
خيلي خب، ولي چيزي بهتر از کريستال تقلبي و دستِ الکي هم هست؟
واي، تو ميدوني من کي هستم؟
حتي اگه من رو بکشي هم دخلت اومده
جدي ميگي؟
مورتي، راست ميگه کارمون ساخته است
بيا تمومش کنيم سريع بميريم، بيا
واي پسر
عه
پشمام اين ديگه چه کاري بود؟
پشمام
آخه چه جور ديوانه اي...؟
با نوه خودش چنين کاري ميکنه؟
فکر کنم بيش از حد تهديدت رو جدي گرفت
...آره، ولي اصلا
منطقي نيست
خب، طرف دانشمند بوده
شايد اطلاعات بيشتري درمورد اسيد داشته
شايد بدون درد ترين روش مرگ همين باشه
چطور ممکنه چنين مرگي بدون درد باشه؟
خودت که ديدي چقدر طول کشيد تا استخون هاشون بياد بالا
حتما تو اون پنج ثانيه کلي شکنجه شدن
من واقعا نميتونم باور کنم
فکر ميکردم شريرانه ترين چيزهاي کهکشان رو ديدم
يه مدتي طول ميکشه تا به چنين صحنه اي عادت کنم
من خوب به حرف هاتون گوش ميديم رييس
اگه دلتون خواست در موردش صحبت کنين مشروب مهمون مايين
...مرسي، ولي
اين اتفاق، همين جا رخ داد
نميخوام اين لحظه رو از دست بدم
هرچقدر ميخواين صبر کنين رييس
ما هرچقدر بخواين اينجا ميمونيم
دقيقا من که هيچ کار ديگه اي ندارم
بعدش هم تامي فليم فلم داشت
از تو هايپرلوپ ميدويد پايين
کونش با مايعِ زينان آتش گرفته بود
ولي هوش مصنوعي هولوگراميش داشت خودش رو ميکرد
چه داستان خفني بود رييس - واقعا پرجزييات بود -
آره، خب من پنج ميليون داستان اين شکلي بلدم
خيلي خب
فکر کنم ديگه آماده ام با دنيا رو به رو بشم
بياين از اينجا بريم
بهتر نيست قبل از رفتن رفيقمون رو بندازيم اين تو؟
آره، احتمالا فکر خوبيه
بهتر نيست تو يه خمره ديگه بندازيمش؟
اسيد هرچي بيشتر چيز حل کنه قدرت اسيديش کمتر نميشه؟
مگه من اسيدشناسم؟
بيا، اون رو بردار موجود موش مانند
يه آزمايش ميکنيم
ببين، اگه ميخواي اسيد رو آزمايش کني موش ننداز توش
اون ملاقه رو بردار و يه مقدار اسيد باهاش بگير
و بذار تو دستگاه آزمايش
واي - واي -
خيلي خب، به نظرم خيلي اسيديه خيلي خب، بندازيمش داخل
چيکار ميکني؟
...خودتون گفتين - موشه رو که نگفتم -
طرف رو گفتم
آهاي، مارون رو گفتين
ببينين استخون هاي موشه چقدر بزرگ بود
واي
مگه اين موشه چقدر استخون داشت؟
تازه ببينين استخون هاي کوچيکش چه شکليه
شبيه استخون هاي کارتونيه
انگار تو کلاس هنر کشيده باشنشون
خيلي خب، ديگه تمومه
من بقيه کارهاي امشبم رو کنسل ميکنم
و زنگ ميزنم يه دانشمند متخصص استخون بياد
ته و توي اين قضيه ...رو درمياريم
اي خدا بسه ديگه
واي - واي -
ميشه بريم؟
تو چه مرگته؟
اعتراف کن فکر بدي بود ديگه
که نوه دار بشم؟
که يه خمره اسيد الکي بذاري اونجا
زوال عقل بدخيم داري؟
چطور داري اينجوري با من صحبت ميکني؟
از کي تا حالا انقدر مغرور شدي؟
از امشب از امشب ريک
از شبي که شکست خوردنت رو ديدم
چون خودت بهش گند زدي - از اول بهش گند خورده بود -
عه، از وقتي که خيارشور شده بودم بدتر بود؟
آها، راست ميگي اون موقع که تو نبودي
درنهايت باحال شده بود
شايد يه ارتباطي بينشون باشه - جان؟ -
تو بدون من چه کار باحالي کردي؟
چه کار خفني کردي؟
فکر کنم يه اژدها ميخواستي؟
اي جون، فراموش نشدنيه
اي خدا، گور بابات
زمان بنديش هم مناسب بود دقيقا به موقع
از علاقه مردم به گيم آو ترونز استفاده کردي
اين که انقدر الان داري تلاش ميکني ناراحتم کني
يعني حق با منه
هروقت حق با تو بهت ميگم
اگه هم بخوام ناراحتت کنم کل مردم دنيا باخبر ميشن
آدم بزرگ، نابغه بزرگ دائم الخمرِ بزرگِ تنها
آهاي، چندتا از اينکلمات خفن و قشنگت رو نگه دار
که تو تکليف کلاس انگليسي ات بنويسي بوکوفسکي خان
هيچ فکري بد نيست مورتي
اجراي فکره اهميت داره
هيچ فکري بد نيست؟
به جز تمام افکار من، مگه نه؟
مورتي، اژدها خواستن که فکر نيست
منظورم اون نبود
من مدام دارم افکارم رو بهت ميگم ريک
ولي تو جوري رفتار ميکني انگار هيچ ارزشي ندارن
مثلا چي؟ صندلي حياط هليکوپتري؟
اون رو که تو تلويزيون ديده بودي
دستگاه مکان ثبت کننده اي که مثل بازي ها عمل ميکرد چي؟
واي خدايا شروع شد
فکر خوبيه ريک ...دستگاهيه که باهاش ميشه
مثل بازي ها جاي خودمون رو سِيو کنيم
يعني تو زندگي واقعي ميتونيم هرکاري خواستيم بکنيم
و بعدش برگرديم به همون جايي که سِيو کرده بوديم
آره مورتي تو "فيوچراما" ديده بودمش
عه، يعني فقط کارهايي رو انجام ميدي که تکراري نباشه؟
من در زمان سفر نميکنم
سفر در زمان که نيست ...يه مکان رو در زمان ذخيره ميکنه
واي خدايا فکر ميکني کار من اينه؟
از نظر تو کارهاي سخت من اين شکلي هستن؟
اصلا ميدوني چقدر بايد زحمت بکشم
...تا دستگاهي بسازم که
بفرما نميتوني بسازيش
من ميتونم هرکاري بکنم مورتي
فکر تو ارزش عملي کردن نداره
نميتوني بسازيش
قبل از اين که شما جوون ها رو اين کارت اسامي مسخره بذارين
اسمش "روانشناسي معکوس" بود
مجردهاي تو اينترنت هم اختراعش نکردن باگز باني مخترعش بوده
نميتوني بسازيش - هيچ کاري نيست که نتونم بکنم -
دستگاه مکان ذخيره کن نميتوني بسازي - چقدر تو آشغالي -
فقط بگو نميتوني بسازيش ديگه - نميگم -
نميگي نميتوني؟
گور بابات مورتي - گور باباي خودت -
گور بابات
آشغال عوضي
...يعني ميخواي - آره، خير سرم ميسازمش -
ريک، ساعت 3 صبحه
چه خبر شده؟ واسه چي صدام کردي؟
راست ميگفتي مورتي
من شکست خوردم نميتونم بسازمش
و راستش، خيلي خجالت ميکشم
احتمالا واسه همين انقدر درمورد رد کردن افکار تو
وحشيانه و ناعادلانه رفتار کردم
ريک... - خمره اسيد الکي مورتي؟ -
شايد نبوغم رو از دست دادم شايد اصلا نابغه نبودم
بي خيال بابا، ميدوني که چنين منظوري نداشتم
فقط به نظرم بايد بهتر باهمديگه ارتباط برقرار کنيم
...ببخشيد، آخه من گاهي يهو عضباني ميشم ديگه
نميدونم چرا اينجوري ميشم خيلي از خودم خجالت ميکشم
با شنيدن حرف هاي ...تو درمورد اون خمره
چشمم باز شد
اصلا دارم چه گهي ميخورم؟ - آهاي، آهاي -
از اين حرف هات خوشم نمياد تو مخترع بزرگي هستي
فقط بايد روي چند مورد کار کنيم
بيا با اختراعيه مقدار صداقت شروع کنيم
خوبه؟ - ممنون مورتي، خوبه -
يا شايد بهتر باشه بزنم بکشمت - چي؟ -
...واي، واي واي ريک
آخه خير سرم درستش کردم - عه -
بفرما - پشمام -
موفق شدي موفق شدي
موفق شدم حرومزاده کوچولو
...چظور تونستي - مورتي، ميخواي برات توضيح بدم -
يا ميخواي بري خوش بگذروني؟ - ميخوايم برم خوش بگذرونم -
واي خدايا
ريک، اين خيلي... ممنونم
بعدا ازم تشکر کن برو حال کن
بهتري بابابزرگ دنيايي
فقط ميخواستم همين رو بشنوم
خيلي خب بچه ها
ميدونم که اکثر روزهاي سال تحصيلي رو غايب بودم
...راستش رو بهتون ميگم تو تعطيلات بهاره
رفته بودم يه نمايشگاه دوره رنسانسي
که اونجا عاشق يه ژانگولربازِ خوش هيکل و دست تبري شدم که نصف خودم سن داره
بيش از حد به زندگيش علاقه نشون دادم
تا بتونم بهش نزديک بشم
و با گروهشون کل کشور رو گشتم
و با شرمندگي بايد بگم که الان يه آهنگر ماهر
با چندين بيماري جنسي و قلبي شکسته هستم
ازتون ميخوام که
ديگه در اين مورد صحبتي نکنين
حالا که اين موضوع رو گفتم کي ميخوام رياضي حل کنيم؟
من ميخوام - چه کار شجاعانه اي کردي مورتي اسميت -
ولي ميتوني واقعا حل کني؟
ميخوام يه کار جانانه بکنم
واي - واي خدايا -
اين ديگه چه کاري بود
واي، لعنتي، خيلي ذهنم خراب شد
واي خدايا، شومبولت چرا اين شکليه؟
خيلي داغونه - به پوست گوسفند حساسيت دارم -
چه کار شجاعانه اي کردي مورتي اسميت ولي ميتوني واقعا حل کني؟
پشمام ميتونم هرکاري بکنم
آره، تو رياضي هرچيزي ممکنه
به جز يه رابطه طولاني مدت با زني که
به آدم ميگه جادوگرِ استفاده از موبايل
سلام جسيکا
عه سلام مورتي
...سلام جسيکا بودي، درسته؟
اِم، آره ببخشيد، سلام
فکر ميکردم اسمم رو بلدي
آخه خيلي باهمديگه برخورد داشتيم
ولي شايد حماقت کرده بودم
ببخشيد، سلام جسيکا هستم، درسته
ايول ميبينمت
جسيکا هستم، آره اميدوارم ببينمت
خواهيم ديد
فکر کنم از اين دستگاه خوشم بياد
عه پشمام، خودکشي به وسيله پليس
عاشق اين مواردم
زندگي پرسرعتي داري مورتي
من واسه رفاقت بهت پول ندادم کيثِ هروييني
لعنتي
عه، سلام جسيکا
ببخشيد که ديروز گذاشتم و رفتم
...فقط ميخواستم باحال به نظر بيام
من که اصلا نميدونم کِي رو ميگي
...ولي به نظر عوض شدي
انگار بالاخره خودت رو پيدا کردي
آره فکر کنم همينطوره
خوشحالم از اين مدلت خوشم مياد
آره آره، منم همينطور
مشتاقم که بيشتر ببينمت
فردا ميبينمت مورتي
آره آره، فردا ميبينمت
اوضاع چطوره؟
راستش باحال بود ريک خيلي باحال بود
بدجوري حال کردم
ولي فکر کنم در کنار اين دستگاه
ميخواستي يه درسي هم به من بدي
زندگي بدون عواقب خيلي خوبه
...ولي بعدش به اين فکر کردم که
من واسه چي دارم زندگي ميکنم؟
دارم چي ميسازم؟
اگه هميشه نگاهم به گذشته باشه هرگز به آينده نگاه نميکنم
و همون موقع قهميدم که
شخصيت هاي به خاصر عواقب شکل گرفته
آدم نميتونه بدون عواقب زندگي کنه، متوجهي؟
ميفهمي چي ميگم؟
واي
فکر قشنگيه مورتي ولي، نه
قطعا عواقبي داشته
منظورت چيه؟
منظورم اينه که تو تمام اون کارهارو انجام دادي
همه اش اتفاق افتاده
نه ولي... دکمه بازگشت به قبل
دکمه از اول رفتن - از اول که نميري -
اون کارهارو انجام دادي همينطور انجامشون دادي
منظورت چيه؟ تو چيکار کردي؟
فکر کنم سوال مناسب تر اينه که خودت چيکار کردي؟
ببين مورتي، تو مکانت رو سِيو نميکردي که بعدا
برگردي همونجا
من براي سفر در زمان احترامي قائل نيستم
اگه انت من و واسپ هم ميتونن در زمان سفر کنن، دلم نميخواد سفر کنم
از اول شروع نميکردي، درواقع
يه لحظه در زمان رو مشخص ميکردي
نسخه هاي احتمالي خودت رو جدا ميکردي
و خودت رو تو يه دنياي تقريبا يکسان
و محتمل منتقل ميکردي و دقيقا تو همون لحظه
که سِيو کرده بودي به اونجا منتقل ميشدي
خيلي زيرکانه است، کريستال زمان خيلي دنگ و فنگ داره
ولي تنها نکته اش اينجا بود که قبلا يه نسخه از خودت تو تمام
اين ابعاد احتمالي وجود داشته
واسه همين بايد اين مشکل رو حل ميکرديم
درسته پسرک نغ نغو
عين پرستيژ ميمونه خودت رو پرستيژي کردي
چندتاشون رو کشتم ريک؟ - خودت بگو مورتي -
هربار که واسه بو کردن موي جسيکا يا واسه
تجربه دوباره يه گوز خفن اون دکمه رو زدي
يه مورتيرو کشتي
پسرک معتاد حريص
...واي خدا ...حتي اون دفعاتي که
مخصوصا همون دفعات
تموم شد مورتي حسش کن
درکش کن کار خداست
واسه چي چنين کاري کردي؟
من کاري نکردم مورتي بهت حق انتخاب داده بودم
ميتونستي صبر کني تا برات توضيح بدم
و کاملا علمي بهت بگم ...طرز کارش چطوره
يا ميتونستي بري خوش بگذروني
خوش گذشت مورتي؟
به خاطر خمره اسيد اين کار رو کردي؟
نه - ببخشيد -
متاسفانه واسه عذرخواهي خيلي دير شده مورتي
ديگه کاريه که شده ولي ميشه تمومش کرد
اولين جداسازي هنوز مثبوته
ميتونم کاري کنم که انگار اون مورتي ها اصلا وجود نداشتن
و کاملا فرضي بشن
واي خدا چيکار کنم؟
به نظرم تابلوئه که ديگه نميخواد کاري بکني
بهم بگو چيکار کنم ريک بگو چجوري اون مورتي هارو نجات بدم
بايد با عواقب کارهات زندگي کني
اون اتفاقات يه جايي رخ دادن
ولي ميتوني اون دنياهاي احتمالي رو باهمديگه ترکيب کني
تا فقط يه مورتي انجامشون داده باشه
رديفش کن
خيلي خب، بذار هماهنگشون کنم
و برگردونمت به بُعد خودت
وايسا... يعني تو حتي ريک خودم هم نيستي؟
پس... قضيه خمره اسيد رو از کجا ميدوني؟
تمام ريک ها خمره اسيد دارن
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
خب مورتي، به نظرم
امروز يه مقدار صداقت اختراع کرديم
نظر تو چيه؟ - حق من اين نيست -
من فقط داشتم خوش ميگذروندم
جفري دامر هم همين رو ميگفت
حالا که حرفش شد وقتشه با عواقبش روبرو بشي
مورتي اسميت
دستات رو بگير بالا و بيا بيرون پسره رواني
ضمنا اگه ميخواي به وسيله پليس خودکشي کني
با شليک کردن بهت مشکلي نداريم
چي؟ جريان چيه؟
واي، ظاهرا يه تيم يگان ويژه
و يه مشت موادفروش
و يه مشت فعال جنبشِ مي تو ...و يه سري اعضاي اتحاده آزادي هاي شهروندي و
اي خدا، مورتي ازاتحاديه بازنشستگان هم اومدن؟
نميخوام درموردش صحبت کنم - انجمن ملي پيشرفت رنگين پوستان، گيمرگيت -
مورتي، اون قاضي دادگاه عالي سونيا سورتيمايوره؟
ببخشيد ببخشيد
ميخواي همين رو بگم؟
چيکار کنم؟ - من که نميدونم -
ظاهرا هيچ راه فراري از اين مخمصه نداري
...مگر اين که
لعنتي
آره، همينطوره... گفته بودي چيه؟
فکر مزخرفيه"؟"
لعنتي - بگو خمره اسيد فکر خوبيه -
خمره اسيد فکر خوبيه
خمره اسيد رو ببوس
تو اون خمره نرو
ظاهرا پر از اسيده
همينطوره خواهش ميکنم، اون يه پسربچه است
بذارين باهاش صحبت کنم - بهش بگو خيلي از دستش ناراحتيم -
مورتي خواهشا بيا عقب
اون خمره پر از اسيده
کاملا تجزيه ات ميکنه و فقط استخون هات باقي ميمونه
لعنتي - ببخشيد، چي گفتي؟ -
من ميپرم تو خمره
واي خدا واي، من خودم رو مقصر ميدونم
واي، چه اتفاق دردناکي
...واقعا واي، استخون هاش هم که اومد بالا
فکر کنم تقاص کارهاش رو پس داد
موافقم قطعا مُرده
اگه نمرده بود که استخون هاش نميومد بالا
با اين که اعمالش وحشتناک بودن
و ما کاملا حق داشتيم که از دستش عصباني باشيم
باز به اين فکر ميکنم که مسئوليت تجزيه شدن
اين مرد جوان تو اسيد رو دوش ما هست يا نه؟
...ما اومده بوديم دنبال عدالت يا يه چيز ديگه؟
با آن که عدالت را ميجويي اين را بدان
...که در دادگاهِ عدالت
هيچ کداممان به رستگاري نميرسيم
اما براي بخشش دعا ميکنيم
از کتاب تاجر ونيزي بود ايول
خيلي باحال بود کلي به فکر فرو رفتيم
انتقام مقبره اي است ...که انسان را احاطه کرده
خيلي خب، باشه، نيومديم شعر بخونيم که يه بچه الان اينجا مُرد
همگي برين خونه و عزيزانتون رو بغل کنين
وايسا ببينم
از کجا بدونيم اين واقعا اسيده
و از قبل استخون هاي يه نفر ديگه رو توش نگه نداشته بودي؟
خب، اگه شک دارين که اسيد واقعيه
يا نوشابه زر جوش اومده است
ميتونين با اين ملاقه ازش بردارين
فکر کردي من احمقم؟
خودم ملاقه آوردم
آخ
واي خدا واي خدايا، نه
عه... چي شد؟
من ضداسيدم؟
گور باباي همه اتون
من ثروتمندميشم
اينم از کونم
قشنگ نگاهش کنين بزنين در کونم
ضد اسيدم
ظاهرا اون يارو مشکلات ديگه اي هم داشت
ديگه هرگز من رو مسخره نکن
هرگز
خيلي خب، بيا مورتي بيا بريم خونه
وايسا ببينم، چي شد؟ اينجا دنياي خودمون نبود؟
يعني فکر کردي واسه درس دادن به تو
خونه امون رو نابود ميکنم؟
ولي دلم واسه اينجا تنگ ميشه
جاني کارسن هنوز زنده است و برنامه داره
يازده سپتامبر هم اصلا اتفاق نيفتاده
راکي رود هم تو بستني هاش به جاي مارشمالو
بادوم زميني ميريزه - جان؟ -
بهترين قسمت بستني هاش که مارشمالوئه
...مورتي
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
مهمون بعديمون
درواقع اطلاعات زيادي بهمون نداده
فقط گفته که اسيد نميتونه بهش آسيبي برسونه
درنتيجه اومده اينجا که اين موضوع رو ثابت کنه
بزنين به افتخارش
بريم تو کارش
خب، شما... از اين بابت مطمئنين؟
کونم رو بخور بلندم کنين
نميدونستم که کون رو هم ميشه خورد
لحظه درخششم رو خراب نکن برو تو کارش
خيلي خب، پس بدون حرف اضافه اي... بندازينش
اي جان اي جان
ظاهرا قراره کونِ سوخته بخورم
تروخدا من رو بکش