1
00:00:01,560 --> 00:00:04,370
ریک، من نمیخواستم
از یه همچین کوه تیزی بالا برم
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,510
ببین، تو خودت
یه ماجراجویی عالی خواستی
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,510
منم فقط یه دونه
صندلی شناور دارم
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,740
لعنتی، همینالآن یه
عنکبوت فضایی انگشتم رو گاز گرفت!
5
00:00:10,750 --> 00:00:11,860
این یه کوه فضاییـه
6
00:00:11,870 --> 00:00:13,189
میتونی عنکبوت رو
همون عنکبوت صدا بزنی
7
00:00:14,960 --> 00:00:17,410
نمیتونستی این کارو
یه ساعت پیش بکنی؟
8
00:00:17,420 --> 00:00:19,180
داشتم غذا میخوردم
و تو کثیف بودی
9
00:00:22,050 --> 00:00:23,890
لباس ضد ضربه فعال بشه
10
00:00:37,590 --> 00:00:40,159
یه مشت مار بیمصرف
11
00:00:40,160 --> 00:00:41,470
اگه میخوای وایستی ...
12
00:00:41,480 --> 00:00:43,150
و در مورد جو مقدس اینجا صحبت کنی
13
00:00:43,160 --> 00:00:44,850
باید بگم ممکنه
دزدی این قبر ...
14
00:00:44,860 --> 00:00:45,870
یه نوع بیحرمتی
به خود مقدسات حساب باشه
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,310
- نه، نمیخوام این کارو بکنم
- خیلیخب پس
16
00:00:47,320 --> 00:00:48,610
بیا جسد رو بکشیم بیرون
17
00:00:50,930 --> 00:00:52,390
هی، اون ...
18
00:00:52,400 --> 00:00:53,870
صبرکن، چی؟
19
00:00:53,880 --> 00:00:55,110
اون یه اسب کاغذیه؟
20
00:00:55,120 --> 00:00:57,450
یه نشونه از «مایلز نایتلی»ـه ...
21
00:00:57,460 --> 00:00:59,050
یه دزد هنرمند
22
00:00:59,060 --> 00:01:00,370
معروف به یه «دول کوچیک»
23
00:01:00,380 --> 00:01:02,710
که 60درصد امکان داره
واسه ماجراجویش یه گروه جمع کرده باشه
24
00:01:02,720 --> 00:01:04,790
و 40درصد هم امکان داره
که سرقت تا الآن اتفاق افتاده باشه
25
00:01:04,800 --> 00:01:05,930
و اون ارزش وقت ما رو نداره
26
00:01:05,940 --> 00:01:07,270
چون یه مادرقحبه به تمام معناست!
27
00:01:07,280 --> 00:01:09,250
اون حرومی رو میکشم!
بیا بریم، مورتی
28
00:01:09,260 --> 00:01:12,610
این معبد واسه آدمای
احمق کسل کنندهاس
29
00:01:12,620 --> 00:01:15,510
کی استراحت منو بهم زده؟
30
00:01:15,520 --> 00:01:18,590
در ضمن، کی یه معبد رو میسازه
که روی اون فرد خاک شده خراب بشه؟
31
00:01:18,600 --> 00:01:20,700
مگه واسه محافظت از ...
32
00:01:20,701 --> 00:01:25,701
کانال زیرنویسهای عرفان مرادی
@sub_hub
33
00:01:25,702 --> 00:01:30,702
!در کميک کانتري به نِردگاسم برسيد
ComicCountry.ir
34
00:01:48,984 --> 00:01:53,197
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
35
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
«کمیک کان دزدها»
36
00:01:55,640 --> 00:01:59,010
آدم گوشه گیر.
حالا یه انجمن هم داره؟
37
00:01:59,020 --> 00:02:00,130
یالا.
داریم چیکار میکنیم؟
38
00:02:00,140 --> 00:02:02,410
آموزش قواصی؟
اوه!
39
00:02:02,420 --> 00:02:05,970
امضا شده از طرف «کاترین الفا» اومگا جونز!
40
00:02:05,980 --> 00:02:07,470
میدونی، این مطالب خیلی خوبه
واسه فیلم دزدی که دارم ...
41
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
داستانش رو مینویسم
42
00:02:08,850 --> 00:02:10,570
گول فرهنگشون رو نخور، مورتی
43
00:02:10,580 --> 00:02:13,060
مشکل دزدی وسایل، وسایل هستن نه خود دزدی
44
00:02:13,070 --> 00:02:14,520
ورودیش کجاس؟
45
00:02:14,530 --> 00:02:16,030
اوه، پسر
46
00:02:18,260 --> 00:02:20,974
بیشتر به یه کمیک کان
خیلی سخت میخوره
47
00:02:22,040 --> 00:02:23,469
مهمون یا حرفهای هستین؟
48
00:02:23,470 --> 00:02:25,870
- آه، مهمون
- مهمون یا طرفدار، مورتی ...
49
00:02:25,880 --> 00:02:28,270
که هیچکدومشون نیستیم.
ما برچسبهای حرفهای رو میخوایم
50
00:02:28,280 --> 00:02:29,850
- گروه هم دارین؟
- آره
51
00:02:29,860 --> 00:02:31,640
اون راننده فرارمون
با بیماری سندروم آسپرگرـه
52
00:02:31,650 --> 00:02:33,890
و سوراخ کون من
یه متخصص ویرانیه
53
00:02:33,900 --> 00:02:35,170
چقدر باید بدیم که بریم تو؟
54
00:02:35,180 --> 00:02:37,070
اگه یه برچسب حرفه میخواین
55
00:02:37,100 --> 00:02:38,419
باید یه گروه تشکیل بدین
56
00:02:38,420 --> 00:02:40,410
یا میتونیم مثل حرفهایها
دزدکی وارد بشیم
57
00:02:40,420 --> 00:02:42,340
- عالی میشه
- وای!
58
00:02:42,350 --> 00:02:45,540
اوه، محض رضای خدا
59
00:02:45,570 --> 00:02:47,789
و برات سواله که چرا
طرفدار این چیزا نیستیم
60
00:02:47,790 --> 00:02:50,570
بذار اون روغن ده دقیقه
روش باشه، وگرنه میمیری
61
00:02:50,580 --> 00:02:52,170
نذار بیشتر از 12 دقیقه بشه
62
00:02:52,180 --> 00:02:53,910
وگرنه مجبور میشم
موجودی که بهش تبدیل میشی رو شکار کنم
63
00:02:53,920 --> 00:02:55,570
نمیشد فقط یه برچسب
مهمون رو میگرفتی؟
64
00:02:55,580 --> 00:02:56,690
ممنون که داری میپرسی، مورتی
65
00:02:56,700 --> 00:02:58,110
با این کار ...
66
00:02:58,120 --> 00:02:59,670
از این حرکتا حمایت کردیم
67
00:02:59,680 --> 00:03:00,750
پس چطوری باید بریم تو؟
68
00:03:00,760 --> 00:03:03,180
با یکم کمک
از چندتا دوست قدیمی
69
00:03:06,660 --> 00:03:09,050
ریک سانچز، مادر جندهی خودم
70
00:03:09,060 --> 00:03:10,990
واسه یه کاری
به چند نفر نیاز دارم، گلار
71
00:03:11,000 --> 00:03:12,810
این روزا اسم من گلیرـه
72
00:03:12,820 --> 00:03:14,260
پیانو میزنم
73
00:03:14,270 --> 00:03:16,250
هی، گلیر.
پیانوت رو بزن
74
00:03:16,260 --> 00:03:18,600
استعفا میدم
75
00:03:19,820 --> 00:03:23,150
و اسم من گلارـه!
76
00:03:27,580 --> 00:03:30,294
سانچز.
ای حرومزاده
77
00:03:30,300 --> 00:03:32,430
هیچوقت فکر نمیکردم
«اینجی فلت» رو ...
78
00:03:32,440 --> 00:03:33,850
موقع کندن شپش
از یه خوک ببینم
79
00:03:33,860 --> 00:03:35,370
کسی یه خلافکار سابق رو
استخدام نمیکنه
80
00:03:35,380 --> 00:03:37,379
که با دستای قلابیش
یه موتور یونی بسازه
81
00:03:37,380 --> 00:03:40,080
فرض کن من یه کار دارم
که اهمیت نمیدم تو یه خلافکار باشی ...
82
00:03:40,090 --> 00:03:42,970
یا هر مشکلی که اون
دستای گمراه کنندهات دارن
83
00:03:42,980 --> 00:03:44,710
من پایهام
84
00:03:46,800 --> 00:03:48,310
این یاروـه؟
85
00:03:48,320 --> 00:03:49,830
نه
86
00:03:49,840 --> 00:03:51,700
- خودشه؟
- نه
87
00:03:53,520 --> 00:03:54,530
- اونه؟
- نه
88
00:03:54,540 --> 00:03:55,850
نه، صبرکن.
آره!
89
00:03:55,860 --> 00:03:57,059
آره، البته که خودشه
90
00:03:57,060 --> 00:03:58,670
هی، تراکیلا!
91
00:03:58,680 --> 00:04:00,810
ای حرومزاده، هستم!
92
00:04:09,520 --> 00:04:11,150
ممنون که دارین
این کارو میکنین، بچهها
93
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
- کار چیه؟
- فقط همین بود. خداحافظ
94
00:04:15,340 --> 00:04:19,120
و بعدش، پلیس
نقاشیها رو دزدید
95
00:04:19,130 --> 00:04:23,229
چون ما پلیس بودیم
که لباس پلیس پوشیده بود
96
00:04:23,230 --> 00:04:24,250
ممنون!
97
00:04:24,260 --> 00:04:25,850
وقتشه، مورتی
[اسم یه شبکهاس]
98
00:04:25,860 --> 00:04:27,750
و نمیخوام از شبکه HBO بدی کرده باشم
99
00:04:27,760 --> 00:04:29,650
منظورم "وقت نمایشه"
100
00:04:29,660 --> 00:04:32,050
طرفدار دیگهای
سوال دزدی نداره؟
101
00:04:32,060 --> 00:04:33,232
چطوره یه سوال لفظی بپرسم؟
102
00:04:33,233 --> 00:04:35,734
از طرف کسی که باید یه نفر
یادش میاورد که تو وجود داری!
103
00:04:35,740 --> 00:04:38,650
هی، رفیق!
این یه سوال نیست!
104
00:04:39,750 --> 00:04:41,380
کت آزمایشگاه... «دکتر استرینج» رو بگیر
[بخاطر دستای زیادش]
105
00:04:41,390 --> 00:04:42,900
آه ...
106
00:04:42,910 --> 00:04:47,050
ریک سانچز، دوستان.
باهوشترین آدم کیهان
107
00:04:47,060 --> 00:04:49,520
و یه منتقد تند
از «دزد هنرمند»
108
00:04:49,530 --> 00:04:50,920
هو کردنتون هیچی معنی نمیده!
109
00:04:50,930 --> 00:04:52,169
دیدم که چه چیزایی
شما رو خوشحال میکنه!
110
00:04:52,170 --> 00:04:54,960
سوال اینه... "واقعاً"؟
111
00:04:54,970 --> 00:04:56,600
کت آزمایشگاه... رهاش کن
112
00:04:56,610 --> 00:04:57,660
آه!
113
00:04:57,670 --> 00:05:00,000
تو الماسی که واسه شکافتن
ذره «تاکیو» نیاز داشتم رو دزدیدی
114
00:05:00,010 --> 00:05:01,760
که احتمالاً ازش واسه رفتن
به گذشته استفاده میکردم
115
00:05:01,770 --> 00:05:03,720
تا بتونم واسه 80 نفری که تمام
کارش رو انجام دادن، یه آبجو بخرم
116
00:05:03,730 --> 00:05:05,594
تو یه هنرمند نیستی، یه متقلبی
117
00:05:05,595 --> 00:05:08,280
بعید میدونم این رقابت
بتونه با حرف حل بشه
118
00:05:08,290 --> 00:05:10,740
چطوره یکم اوضاع رو جالب کنیم؟
119
00:05:10,750 --> 00:05:15,120
تو رو به چالش میکشونم
که کریستال جمجمه هارویتز رو بدزدی
120
00:05:15,130 --> 00:05:18,480
اونم توی مسابقه دزدی
121
00:05:18,490 --> 00:05:19,930
این اوضاع رو جالب نمیکنه
122
00:05:19,940 --> 00:05:22,700
اوضاع رو مثل فیلم «12یار اوشن» میکنه
اونم با بدترین بازیگرهاش
123
00:05:22,710 --> 00:05:24,840
هر نفسی که بدون
اجازه شما میکشم
124
00:05:24,850 --> 00:05:26,450
باعث عزت-نفس خودم میشه
125
00:05:26,460 --> 00:05:27,909
شرایطت رو بگو
126
00:05:27,910 --> 00:05:29,900
اولین گروهی که به جمجمه برسه میبره
127
00:05:29,910 --> 00:05:32,560
و گروه دیگه باید بزرگترین شرم
فرهنگ جامعه دزدها رو متحمل بشه
128
00:05:32,570 --> 00:05:34,400
باید به گروه برنده ملحق بشن
129
00:05:34,410 --> 00:05:36,170
ضدحاله.
قبول میکنم
130
00:05:36,180 --> 00:05:38,000
خواهش میکنم به گروه
«نایتی ایت» خوش آمد بگین!
131
00:05:38,010 --> 00:05:40,630
دست ماری!
دابل ماکروویو!
132
00:05:40,640 --> 00:05:42,420
ارباب صفحه نمایش!
بدست آورنده کلید!
133
00:05:42,430 --> 00:05:44,600
شکل تغیر دهنده!
انجی فلنت!
134
00:05:44,610 --> 00:05:46,590
- گلار! و تراکولا!
- هی!
135
00:05:46,600 --> 00:05:47,700
نصف گروه نایتلی ایت ...
136
00:05:47,710 --> 00:05:49,580
سه نفر از گروه سانچیز فایو هستن!
137
00:05:49,590 --> 00:05:51,980
خب، یه دزدی هیچوقت بدون
آدمای خیانتکار کامل نمیشه
138
00:05:51,990 --> 00:05:53,720
و من یه کار عالی داشتم
139
00:05:53,730 --> 00:05:57,530
دزدیدن کریستال جمجمه
140
00:05:57,540 --> 00:05:59,330
همین. خداحافظ
141
00:06:01,350 --> 00:06:04,770
بنظر میاد شماها
واسه یه کار آزاد هستین
142
00:06:30,700 --> 00:06:33,760
با ریک سانچز در تیمم
من غیرقابل متوقف میشم
143
00:06:33,770 --> 00:06:36,760
ریک، به گروه «نایتلی ناین» خوش اومدی
144
00:06:36,770 --> 00:06:38,730
آه، آه!
145
00:06:38,740 --> 00:06:40,200
اوخ!
ریک. واقعاً؟!
146
00:06:40,210 --> 00:06:41,840
آه. جمجمه پیشته، رفیق؟
147
00:06:41,850 --> 00:06:43,630
چی؟
چطور؟
148
00:06:44,250 --> 00:06:47,350
با کمک
چندتا از دوستای قدیمی
149
00:06:47,360 --> 00:06:51,050
«قطعات روبات»
150
00:06:51,060 --> 00:06:53,449
روبات دزد، دستورهای اولیهات رو بخون
151
00:06:53,450 --> 00:06:54,460
دزدی کنم
152
00:06:54,470 --> 00:06:56,640
نقشه فعلی مایلز نایتلی رو محاسبه کن
153
00:06:56,650 --> 00:06:59,520
و یه خیانتکار با یه
تغییر بهش اضافه کن
154
00:06:59,530 --> 00:07:03,240
در حال یافتن فردی در گروه
که احتمال خیانت به مایلز در اون زیاده
155
00:07:04,540 --> 00:07:06,710
خدا لعنتت کنه، مورتی.
چی بهت گفتم؟
156
00:07:07,640 --> 00:07:09,260
ریک، میخوام باهاشون خداحافظی کنم
157
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
برنگرد.
بعداً توضیح میدم
158
00:07:11,080 --> 00:07:13,899
بنظر میاد شماها
واسه یه کار آزاد هستین
159
00:07:15,750 --> 00:07:18,650
واسه انجام یه کاری
به مهارت شما نیاز هست
160
00:07:20,020 --> 00:07:22,940
ای حرومزاده، پایهتم
161
00:07:22,950 --> 00:07:25,150
پسر، دارم همشو مینویسم
162
00:07:25,160 --> 00:07:26,960
میدونی، ریک، من
مشغول نوشتن ...
163
00:07:26,970 --> 00:07:29,380
یه فیلمنامه دزدی بودی.
آره، تا حالا بهم نگفتی
164
00:07:29,390 --> 00:07:31,750
اوه، لعنت.
باید بریم
165
00:07:31,760 --> 00:07:33,080
سلام بچهها
چی دارین؟
166
00:07:33,090 --> 00:07:34,090
عالیه!
167
00:07:34,100 --> 00:07:35,340
مورتی، اینو بذار توی کیفت
168
00:07:35,350 --> 00:07:36,910
بابابزرگ باید بره
تو دستشویی
169
00:07:36,920 --> 00:07:38,820
آخ.
اصلاً یه دزدی نبود
170
00:07:38,830 --> 00:07:39,960
تنها کاری که تو کردی ...
171
00:07:39,970 --> 00:07:42,610
نوشتن یه الگوریتم بر اساس دوتا
فیلم دزدی که باهاش خوابم بُرد،
172
00:07:42,620 --> 00:07:45,320
و استفاده ازش واسه یه پروسه
کسلکننده که تو بهش میگی هنر، بود؟
173
00:07:45,330 --> 00:07:47,090
آره، واقعاً همینکارو کردم. مگه نه؟
174
00:07:47,100 --> 00:07:49,840
پس، الآن من توی
گروه توئم؟
175
00:07:49,850 --> 00:07:51,680
آره، خب، تو توی شرکت خوبی هستی
176
00:07:51,690 --> 00:07:53,180
درسته، دوستان؟
177
00:07:53,190 --> 00:07:54,340
آره
178
00:07:54,350 --> 00:07:55,720
خدای من
179
00:07:57,030 --> 00:07:59,770
واسه انجام یه کاری
به مهارت شما نیاز هست
180
00:08:01,870 --> 00:08:03,100
ای حرومزاده
181
00:08:03,110 --> 00:08:04,220
- من پایهتم
- چی؟
182
00:08:04,230 --> 00:08:06,360
واسه انجام یه کاری
به مهارت شما نیاز هست
183
00:08:06,370 --> 00:08:08,260
نه، نیست
184
00:08:08,270 --> 00:08:10,609
ای حرومزاده، پایهتم
185
00:08:10,610 --> 00:08:13,243
واسه انجام یه کاری
به مهارت شما نیاز هست
186
00:08:13,244 --> 00:08:15,819
سانچ 3329 نفر هست؟
187
00:08:15,820 --> 00:08:16,913
آره
188
00:08:16,920 --> 00:08:18,270
کار بعدیتون ...
189
00:08:18,280 --> 00:08:21,370
دزدیدن یه ذره از کمیک کان دزدیه
[معنی اسم اون شخص هم هست]
190
00:08:24,940 --> 00:08:26,670
آه!
191
00:08:26,680 --> 00:08:29,360
خدای من. هی!
اون کیف پولمه! خدا من
192
00:08:29,370 --> 00:08:31,520
خدای من!
اوه، خدای من!
193
00:08:31,530 --> 00:08:32,820
اوه، لعنتی
194
00:08:32,830 --> 00:08:34,120
لعنت بر شیطون.
خیلیخب
195
00:08:34,130 --> 00:08:36,020
ببین، مورتی.
من نمیدونستم قراره این اتفاق بیوفته
196
00:08:36,030 --> 00:08:38,560
گناهش گردن من نیستم.
یالا مورتی، بیا بریم
197
00:08:43,430 --> 00:08:45,100
دمت گرم، روبات دزدی
198
00:08:45,110 --> 00:08:46,690
آه!
یالا و خودتو خاموش کن
199
00:08:46,700 --> 00:08:48,233
- جواب منفیه
- ببخشید؟
200
00:08:48,234 --> 00:08:51,740
من برنامهریزی شدم
که همیشه به دنبال هدف بعدی باشم
201
00:08:51,750 --> 00:08:53,940
برنامهات اینه که
کاری رو بکنی که من میگم
202
00:08:53,950 --> 00:08:55,940
من برنامه ریزی شدم
که خیانت کنم
203
00:08:55,950 --> 00:08:57,749
برنامه ریزی نشدی
که به من خیانت کنی
204
00:08:57,750 --> 00:09:00,630
اگه اینطور بود، نمیتونستم
یه خیانتکار عالی بشم
205
00:09:01,920 --> 00:09:04,539
ای حرومزاده، من پایهتم!
206
00:09:06,860 --> 00:09:08,130
پاههتم! پایهتم!
207
00:09:08,140 --> 00:09:09,520
کارمون چیه؟
پایهتم!
208
00:09:09,530 --> 00:09:10,920
من نیستم!
استعفا میدم!
209
00:09:10,930 --> 00:09:12,139
این کلیهها مال کیان؟
210
00:09:13,640 --> 00:09:15,470
ریک، داره چه اتفاقی میوفته؟
211
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
روبات دزدی بهمون خیانت کرده.
اگه جلشونو نگیریم ...
212
00:09:17,410 --> 00:09:19,190
تمام حیات ...
213
00:09:19,200 --> 00:09:21,600
جذب انجمن تمام نشدنی
یه گروه بیخاصیت میشن
214
00:09:21,610 --> 00:09:22,680
این جهنمه منه، مورتی
215
00:09:22,690 --> 00:09:24,030
خیلی از دزدی متنفرم
216
00:09:24,040 --> 00:09:25,899
و گروهی که واسش
جمع میشن از همه بدتره!
217
00:09:25,900 --> 00:09:27,470
اوه!
چطور باید جلوشو بگیریم؟
218
00:09:27,480 --> 00:09:31,860
با کمک
چندتا از دوستای قدیمی
219
00:09:32,580 --> 00:09:37,780
اوووه-وووی!
220
00:09:37,790 --> 00:09:39,409
قبل از اینکه این ترم تموم بشه
221
00:09:39,410 --> 00:09:41,620
حالتون از این کلمه بهم میخوره
222
00:09:42,950 --> 00:09:45,300
خب، کی در اینجا فکر میکنه ...
223
00:09:45,330 --> 00:09:47,030
کارهای مایا آنجلو
رو میشناسه؟
224
00:09:49,050 --> 00:09:50,465
اووه-وووی؟
225
00:09:56,760 --> 00:09:58,420
اوووه-وووی!
آه!
226
00:09:58,430 --> 00:10:01,100
آه، اوووه-وووی!
227
00:10:01,110 --> 00:10:02,920
بهت که گفتم، مورتی
228
00:10:02,930 --> 00:10:04,340
هنوزم دارتش
229
00:10:04,350 --> 00:10:06,280
ای حرومزادهها
230
00:10:06,290 --> 00:10:07,524
کار چیه؟
231
00:10:16,800 --> 00:10:18,449
ای حرومزاده
232
00:10:18,450 --> 00:10:19,700
ما یه کار واست داریم، خدای آتش
233
00:10:19,710 --> 00:10:21,288
و وقت نداریم
در موردش جر و بحث کنیم
234
00:10:21,289 --> 00:10:23,080
من توی کوه آتشفشان کار میکنم
235
00:10:23,090 --> 00:10:25,539
فکر کردی کار دیگهای رو رد میکنم؟
236
00:10:28,010 --> 00:10:30,530
ببخشید!
تو ولتریلوکوور هستی؟
237
00:10:32,090 --> 00:10:34,140
ریک سانچز، معرفی میکنم
238
00:10:34,150 --> 00:10:35,950
ای.
مثل تبلیغات تلوزیونی
239
00:10:35,960 --> 00:10:38,080
آره، همون کافی بود
240
00:10:40,020 --> 00:10:41,500
بچهها، شمار کار خوبی انجام میدین ...
241
00:10:41,510 --> 00:10:42,976
که این ماشین جدید تسلا رو
از اینجا میبرین بیرون
242
00:10:42,977 --> 00:10:45,110
و ما به تمام کارکنان نیاز داریم
243
00:10:46,146 --> 00:10:47,639
ایلان تاسک
244
00:10:47,640 --> 00:10:48,857
ببین، به کمکت نیاز داریم
245
00:10:48,858 --> 00:10:50,940
ریک، مورتی.
چرا من؟
246
00:10:50,950 --> 00:10:53,319
بلایی سر ایلان ماسک
در دنیای خودتون اومده؟
247
00:10:53,320 --> 00:10:56,340
نه، نه، نه. حالش خوبه.
ولی این یه عملیات تیمیـه
248
00:10:56,350 --> 00:10:58,491
و ایلان معمولی
ممکنه یکم تحت کنترول باشه
249
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
بزرگ شدن با این دندونها
چالش اجتماعی بزرگی برام بود
250
00:11:01,710 --> 00:11:03,100
احتمالش هست
که بتونم بهشون غلبه کنم
251
00:11:03,110 --> 00:11:05,704
و عزت-نفس رو بالا ببرم
و انگیزهام رو تحریک کنم
252
00:11:05,705 --> 00:11:07,570
آره، یا اینکه خودتو کمتر نشون بدی
253
00:11:07,580 --> 00:11:08,660
چون دندون یه هیولا رو داری
254
00:11:08,670 --> 00:11:10,100
اینم یه نظریهاس
255
00:11:10,110 --> 00:11:11,980
بیاین اینجا صحبت کنیم
256
00:11:13,790 --> 00:11:15,200
وضعیت چقدر جدیه؟
257
00:11:15,210 --> 00:11:17,280
خیلی جدیه
و هر دقیقه برامون ارزشمنده
258
00:11:17,290 --> 00:11:18,310
در این صورت، متأسفم که ...
259
00:11:18,320 --> 00:11:19,710
که مجبورتن کردم
بخاطر هیچ و پوچ به اینجا بیاین
260
00:11:19,720 --> 00:11:21,780
خب، آره، يه مقداري عجيب و غريب بود
261
00:11:21,790 --> 00:11:22,880
دقيقا همين کسشعرها بود
262
00:11:22,890 --> 00:11:24,390
که باعث شد نگران ايلان معمولي باشيم
263
00:11:24,400 --> 00:11:25,900
خب، ما که برعکس همديگه نيستيم، خب؟
264
00:11:25,910 --> 00:11:27,160
من خودشم ولي عاج دارم
265
00:11:30,270 --> 00:11:32,809
پوشش سياره آغاز شد
266
00:11:32,810 --> 00:11:34,100
سلام
267
00:11:34,110 --> 00:11:37,609
ما فقط اومديم فشار
آبتون رو بررسي کنيم
268
00:11:41,530 --> 00:11:44,412
هوم، چه اطلاعات جالبي
269
00:11:44,420 --> 00:11:46,990
به نظر ميرسه که يه دوربين مخفي عظيم
270
00:11:47,000 --> 00:11:48,630
روي سيارمون انداخته شده
271
00:11:48,640 --> 00:11:51,030
و حدودا به طور کلي 57,000 نفر کشته داده
272
00:11:51,040 --> 00:11:53,590
آغاز سرقت
273
00:11:55,730 --> 00:11:57,170
ساکنين سياره برندنپلات
274
00:11:57,180 --> 00:12:00,600
ما اومديم پيتزايي که سفارش
داده بودين رو تحويل بديم
275
00:12:14,280 --> 00:12:16,470
خب، اگه واقعا چنين حسي دارين
276
00:12:16,480 --> 00:12:18,680
فکر کنم بهتر باشه
پيتزائه رو پس بگيرم
277
00:12:20,560 --> 00:12:22,480
فکر کنم قسر در رفتيم
278
00:12:22,490 --> 00:12:25,710
آغاز فرار کردن از اينجا
قبل از اين که بفهمن چه خبره
279
00:12:25,720 --> 00:12:27,049
در حال سرهم کردن کارت ويزيت
280
00:12:31,470 --> 00:12:34,430
تا الان روبات دزدي
اونقدر بزرگ شده که بتونه
281
00:12:34,440 --> 00:12:35,960
سياره ها رو به سرقت ببره
282
00:12:35,970 --> 00:12:38,030
اگه طرح کلي روي ميز بود، بهتر نميشد؟
283
00:12:38,040 --> 00:12:40,229
طرح کلي همون نقشه است ايلان تاسک
284
00:12:40,230 --> 00:12:42,570
هر نقشه اي هم که بريزيم
کنسل ميشه
285
00:12:42,580 --> 00:12:46,439
آخه روبات دزدي نشون ميده که
نقشه ما جزئي از نقشه خودش بوده
286
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
واسه همينه که افراد
گروه رو شانسي انتخاب کردم
287
00:12:48,490 --> 00:12:52,731
و واسه همين همگي از
روبات اتفاقي دستور ميگيريم
288
00:12:53,400 --> 00:12:56,550
آماده مبارزه نکردن بشيم
289
00:12:56,560 --> 00:12:58,180
ولي انتظار چنين حرفي نداشتين
290
00:12:58,190 --> 00:13:00,350
به جاي اين ک الگوريتم
روبات اتفاقي رو از روي داستان
291
00:13:00,360 --> 00:13:02,190
دو تا فيلم سرقتي که
وسطشون خوابم برد بنويسم
292
00:13:02,200 --> 00:13:04,190
از روي داستان سه تا فيلم
ديويد لينچ نوشتم
293
00:13:04,200 --> 00:13:06,369
که واسه خفه کردن
دوستام وانمود کردم ازشون خوشم مياد
294
00:13:06,380 --> 00:13:09,330
اگه رفتارمون به طور کلي
به ميزان کافي اتفاقي باشه
295
00:13:09,340 --> 00:13:11,330
بايد بتونيم از بين
کسشعرهاي مسخره
296
00:13:11,340 --> 00:13:13,792
روبات دزدي عبور کنيم
297
00:13:13,793 --> 00:13:15,790
به نظر خوب مياد -
من چندان درک نميکنم -
298
00:13:15,800 --> 00:13:17,710
ولي ظاهرا نبايد هم درک کنيم
299
00:13:17,720 --> 00:13:19,530
يعني به آهنگر نيازي نداشتي؟
300
00:13:19,540 --> 00:13:20,720
هرموقع تو حاضر بودي
ما هم حاضريم ريک
301
00:13:20,730 --> 00:13:23,180
نقشه نداشتمون بايد
به طور اتفاقي آغاز بشه
302
00:13:23,190 --> 00:13:25,810
واسه همين بايد صبر
کنيم تا آماده نباشيم
303
00:13:25,820 --> 00:13:26,920
خب، چقدر طول ميکشه؟
304
00:13:26,930 --> 00:13:28,610
معلومه که خودمون نميدونيم
305
00:13:28,620 --> 00:13:30,210
ميشه تا منتظريم
يه کاري بکنيم؟
306
00:13:30,220 --> 00:13:32,970
آره، من ميرم "ماينکرفت" بازي کنم
307
00:13:32,980 --> 00:13:34,020
عه، بچه هاي من هم
اين بازي رو ميکنن
308
00:13:34,030 --> 00:13:36,730
از ضرباتي که وارد
ميکني خوشم نمياد ايلان
309
00:13:38,430 --> 00:13:39,530
چه عجيب
310
00:13:39,540 --> 00:13:42,350
با توجه به زمان
ستاره اصلي کسيوپيا
311
00:13:42,360 --> 00:13:44,783
بايد با اورايون و اورسا ماينر
در يک خط باشه
312
00:13:45,940 --> 00:13:47,900
بالاخره هر حرف حسابي نيازمند
313
00:13:47,910 --> 00:13:49,530
يه مقدار ستاره شناسيه
314
00:13:49,540 --> 00:13:50,830
وايسين ببينم
315
00:13:50,840 --> 00:13:51,998
خدايا، نه
316
00:13:52,010 --> 00:13:54,570
نه، نه، همين الانش
به سرقت رفتيم
317
00:13:54,580 --> 00:13:56,919
روبات دزدي چطور تونسته
سرقتمون کنه وقتي خودش اينجا نيست؟
318
00:13:56,920 --> 00:13:58,250
قبلا بوده
319
00:13:58,260 --> 00:14:01,330
ما داشتيم تصوير ضبط
شده آسمون رو تماشا ميکرديم
320
00:14:01,340 --> 00:14:02,710
سلام ريک
321
00:14:06,940 --> 00:14:09,140
زمين
322
00:14:10,660 --> 00:14:13,180
خيلي خب بچه ها، نقشه عوض شد -
زمان اتفاقي شناسايي شد -
323
00:14:13,190 --> 00:14:14,770
نه روبات اتفاقي، الان وقت مناسبي نيست
324
00:14:14,780 --> 00:14:16,050
واسه همين اتفاقيه ديگه
325
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
بيست و يک؟
326
00:15:02,250 --> 00:15:04,450
بيست و دو؟
327
00:15:04,460 --> 00:15:06,240
اوووو-ووووي، اووووه-ووووي، فروخته شد
328
00:15:06,250 --> 00:15:09,060
اووو-ووووي، اين تيکه گوشت
ميرسه به ايشون
329
00:15:12,090 --> 00:15:13,879
منتظرت بودم ريک
330
00:15:13,880 --> 00:15:16,000
ولي نه اينطوري، مگه نه؟
331
00:15:16,010 --> 00:15:17,170
اهميت خاصي نداره
332
00:15:17,180 --> 00:15:19,830
عه، واقعا؟
اين چطور؟
333
00:15:22,390 --> 00:15:25,280
نه، اتفاقي بودنت من
رو گيج نميکنه
334
00:15:25,290 --> 00:15:26,309
تو الان اينجايي
335
00:15:26,310 --> 00:15:27,850
نقشه من همين بود
336
00:15:27,860 --> 00:15:30,400
ميدونم، بخشي از نقشه
من هم همين بود
337
00:15:30,410 --> 00:15:31,762
ميخوام يه چيزي بهت بگم
338
00:15:31,763 --> 00:15:34,710
بذار حدس بزنم، وقتي من
و روبات اتفاقي رو اختراع کردي
339
00:15:34,720 --> 00:15:35,899
جاي مغزهامون رو عوض کزدي
340
00:15:38,640 --> 00:15:40,050
درسته رفيق
341
00:15:40,060 --> 00:15:41,949
نقشه ريزي تو خوب نيست
342
00:15:41,950 --> 00:15:44,110
تمام اين مدت داشتي اين
کسشعرهارو از خودت درمياوردي
343
00:15:44,120 --> 00:15:46,619
ريک، به نظرم بايد يه
چيزي رو بدوني
344
00:15:46,620 --> 00:15:49,790
لعنتي، مورتي، بهت چي گفته بودم؟
345
00:15:49,800 --> 00:15:51,490
بايد اين موضوع رو ميدونستم
346
00:15:51,500 --> 00:15:54,702
يا حداقل بايد پيش بيني ميکردمش، که کردم
347
00:15:54,703 --> 00:15:57,550
ريک، داشتم فکر ميکردم که
شايد بتونيم به يه معبد حمله کنيم
348
00:15:57,560 --> 00:15:59,490
و امروز يه ماجراجويي حماسي
...داشته باشيم
349
00:15:59,500 --> 00:16:01,750
مورتي، اذيتم نکن
دقيقا ميدونم کدوم معبد بريم
350
00:16:01,760 --> 00:16:03,990
تو مسيرمون هم دوتا صندلي
معلق ميگيريم
351
00:16:04,000 --> 00:16:05,450
آفرين
352
00:16:05,460 --> 00:16:07,090
ولي اصلا چه اهميتي داره
که من اتفاقي
353
00:16:07,100 --> 00:16:08,770
باشم يا با برنامه ريزي؟
354
00:16:08,780 --> 00:16:11,589
باز هم سرقت هام حرف ندارن
355
00:16:11,590 --> 00:16:14,310
خب، اگه مغزي که درون
توئه واقعا مال روبات دزدي باشه
356
00:16:14,320 --> 00:16:16,450
اهميت داره، آخه بعد از عبور
357
00:16:16,460 --> 00:16:18,478
از شش لايه تدبير منفجر ميشه
358
00:16:18,479 --> 00:16:21,440
...که دقيقا به همين دليل خودم از قبل
359
00:16:24,330 --> 00:16:26,729
آغاز رشته دست
360
00:16:26,730 --> 00:16:28,390
دست، دست، دست، دست
361
00:16:28,400 --> 00:16:29,447
تنظيم سرعت دست
362
00:16:29,450 --> 00:16:32,860
دست، دست، دست، دست
363
00:16:32,870 --> 00:16:35,330
دست، دست آرام به دست آمد
364
00:16:35,340 --> 00:16:37,349
دست، آفرين ريک
365
00:16:37,350 --> 00:16:38,409
روبات اتفاقي؟
366
00:16:38,410 --> 00:16:39,910
متاسفانه نه
367
00:16:39,920 --> 00:16:43,810
بايد بتونيم از بين کسشعرهاي
...روبات دزدي عبور کنيم
368
00:16:45,050 --> 00:16:47,690
نه تنها الان تنها يارت رو کشي
369
00:16:47,700 --> 00:16:50,090
که فکر ميکردي اتفاقي
بوده و نقشه نبوده
370
00:16:50,100 --> 00:16:53,490
تا دستت به من برسه، بلکه
تمامش يه نقشه حساب شده بوده
371
00:16:53,500 --> 00:16:55,848
که همگيتون رو وارد اينجا کنم
372
00:16:55,860 --> 00:16:59,490
به نهصد و هفتاد و پنجم تريليون و
373
00:16:59,500 --> 00:17:01,230
...چهارصد و شصت و هفت ميليارد و -
چه عالي -
374
00:17:01,240 --> 00:17:03,300
يعني ما رو کشوندي اينجا
که وقتي ميخوام فاش کنم
375
00:17:03,310 --> 00:17:06,279
که مغزت بعد از 9 بار فاش کردن
منفجر ميشه همگي شاهد باشن؟
376
00:17:06,280 --> 00:17:08,159
راستي، شايد به نفعت باشه
که جواب اين سوال رو ندي
377
00:17:08,160 --> 00:17:10,790
اگه منظورت تغييراتيه که بعد
از تغييراتي که نانوبات هاي
378
00:17:10,800 --> 00:17:14,070
...من تو مغزت دادن، رو کد من دادي
379
00:17:14,080 --> 00:17:15,999
من مقابل نانوبات هاي تو مصونم
380
00:17:16,000 --> 00:17:18,300
مقابل اونايي که خودت طراحي کردي
مصون هستي، نه مقابل نانوبات هاي من
381
00:17:18,310 --> 00:17:20,040
من طوري برنامه ريزي کردمت که
نانوبات هايي بسازي
382
00:17:20,050 --> 00:17:21,250
که روي من تاثيري نداشته باشن
383
00:17:21,260 --> 00:17:22,850
نانوبات هاي چنين باوري رو
384
00:17:22,860 --> 00:17:24,292
تو ذهنت کار گذاشتن
385
00:17:24,293 --> 00:17:26,350
چون خودم برنامه ريزيت کردم
که اينطور فکر کني
386
00:17:26,360 --> 00:17:27,950
ولي حرف من هم به تو همينه
387
00:17:27,960 --> 00:17:30,170
تو همون چيزي رو باور ميکني
که من برنامه ريزيت کردم باور کني
388
00:17:30,180 --> 00:17:32,093
آره، چون خودم برنامه ريزيت
کردم که چنين باوري داشته باشي
389
00:17:32,100 --> 00:17:33,750
من برنامه ريزيت کردم
که اينطور فکر کني
390
00:17:33,770 --> 00:17:34,880
من برنامه ريزيت کردم
که اينطور فکر کني
391
00:17:34,900 --> 00:17:36,222
من برنامه ريزيت کردم
که اينطور فکر کني
392
00:17:36,240 --> 00:17:37,710
من برنامه ريزيت کردم
که اينطور فکر کني
393
00:17:37,720 --> 00:17:39,600
جريان چيه پروفسور پوپي باتهول؟
394
00:17:39,610 --> 00:17:41,100
داره ياد ميگيره
395
00:17:41,110 --> 00:17:42,120
من برنامه ريزيت کردم
که اينطور فکر کني
396
00:17:42,130 --> 00:17:43,729
من برنامه ريزيت کردم که اينطور فکر کني -
...من برنامه ريزيت کردم که -
397
00:17:43,730 --> 00:17:45,180
...دو ساعت بعد
398
00:17:45,189 --> 00:17:46,316
نقشه من از اول همين بود
399
00:17:46,320 --> 00:17:47,689
من ميخواستم اينطور فکر کني
400
00:17:47,690 --> 00:17:48,700
ميدونستم قراره چنين حرفي بزني
401
00:17:48,710 --> 00:17:50,110
من برنامه ريزيت کردم
که اينطور فکر کني
402
00:17:50,120 --> 00:17:52,359
چون خودم ميخواستم اينطور
فکر کني، فکر ميکني که اينطوره
403
00:17:52,360 --> 00:17:56,117
من هم برنامه ريزيت کردم
که اينطور فکر کني
404
00:17:57,340 --> 00:17:59,890
چه الگوريتم نادري
405
00:17:59,900 --> 00:18:01,960
ظاهرا تنها سرقت بي نقص
406
00:18:01,970 --> 00:18:03,940
سرقتي بوده که هرگز
نوشته نشده
407
00:18:03,950 --> 00:18:05,690
خدافظ
408
00:18:06,590 --> 00:18:07,830
واي، واي نه
409
00:18:07,840 --> 00:18:09,620
لعنتي، خيلي خب، بياين بزنيم به چاک
410
00:18:09,630 --> 00:18:11,060
بجنبين، بريم، بريم -
ريک، به نظرم درس -
411
00:18:11,070 --> 00:18:12,720
بزرگي درمورد خطرات
هوش مصنوعي گرفتيم
412
00:18:12,730 --> 00:18:14,240
راستي هوش مصنوعي
به چيني يعني عشق
413
00:18:14,250 --> 00:18:15,460
بزن به چاک ايلان
414
00:18:15,470 --> 00:18:16,690
اينجا داره از هم ميپاشه
415
00:18:16,700 --> 00:18:18,450
واي پشمام ريک، ريک، ساعت چنده؟
416
00:18:18,460 --> 00:18:20,090
داره سه ميشه، چطور؟ چي شده؟
417
00:18:20,100 --> 00:18:22,120
واي پسر، ببخشيد که در اين
مورد چيزي بهت نگفته بودم
418
00:18:22,130 --> 00:18:24,910
خب، ميدوني که دارم يه
فيلم نامه مينويسم؟
419
00:18:24,920 --> 00:18:26,380
نتفليکس خيلي بهش علاقمنده
420
00:18:26,390 --> 00:18:28,720
و راستش امروز ساعت سه و نيم
باهاشون جلسه دارم
421
00:18:28,730 --> 00:18:30,320
واي رفيق، چقدر خوب
422
00:18:30,330 --> 00:18:31,430
آره، خب، ميدونم ميخواي بگي
423
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
که نتفليکس به هرچيزي علاقمنده
424
00:18:32,650 --> 00:18:34,280
ولي خب، واسه من
...خيلي مهمه و
425
00:18:34,290 --> 00:18:36,489
نه، نه، نه، مورتي، مورتي
من خيلي برات خوشحالم
426
00:18:36,490 --> 00:18:37,519
شوخيت گرفته؟ ببين
427
00:18:37,520 --> 00:18:38,780
وقتت رو واسه توضيح دادن
تلف نکن
428
00:18:38,790 --> 00:18:40,210
بيا بريم، بعدا ميتونيم
زمين رو برگردونيم
429
00:18:40,220 --> 00:18:41,340
خيلي خب؟ -
مطمئني؟ -
430
00:18:41,350 --> 00:18:44,370
اولويت بندي مهمه مورتي
بيا بريم جلسه نتفليکست
431
00:18:45,460 --> 00:18:47,140
چه روز عجيبيه، نه؟
432
00:18:47,150 --> 00:18:49,209
معلوم شد که آسمون کلا
يه مدار مجتمع بوده
433
00:18:49,210 --> 00:18:51,060
آره، راستش اين بخشي از يه
434
00:18:51,070 --> 00:18:52,460
ماجراجوييه که داشتم ميکردم
435
00:18:52,470 --> 00:18:54,100
چقدر خفن
ترافيک چطور بود؟
436
00:18:54,110 --> 00:18:56,140
جاده که بد نبود؟ -
نه، مشکلي نبود -
437
00:18:56,150 --> 00:18:57,400
سيارمون هنوز تو يه دستگاه
438
00:18:57,410 --> 00:18:59,800
انباري بزرگه
439
00:18:59,810 --> 00:19:02,670
درنتيجه خيلي نزديک بوديم
440
00:19:02,680 --> 00:19:04,740
چقدر قشنگ
ولي از ماليبو اومدن خيلي سخته
441
00:19:04,750 --> 00:19:07,140
خب خوبه، خيلي خب، از اين
فيلم سرقتي برامون بگو
442
00:19:07,150 --> 00:19:08,540
...خيلي خب، داستان فيلم حول محور
443
00:19:08,550 --> 00:19:11,610
يه گروه بزرگ ميچرخه، يه خيانت
بزرگ رخ ميده
444
00:19:11,620 --> 00:19:13,680
ولي بعدش يه پيچش
داستان خفن داره که
445
00:19:13,690 --> 00:19:16,880
...يه خيانت ديگه رخ ميده ولي
446
00:19:16,890 --> 00:19:19,000
ولي بعدش نشون ميديم
447
00:19:19,010 --> 00:19:21,410
که همه چي جزو نقشه
قهرمان داستان بوده، متوجهين؟
448
00:19:21,420 --> 00:19:24,080
بعدش هم يه گروه
ديگه جمع ميکنن
449
00:19:24,090 --> 00:19:26,780
و نقشه اشون اينه که
نقشه اي نداشته باشن
450
00:19:26,790 --> 00:19:29,961
ولي همين هم بخشي از
نقشه اون يکي بوده
451
00:19:31,110 --> 00:19:32,500
پسر، اگه واسه اين که
فکر ميکني
452
00:19:32,510 --> 00:19:34,380
کارت بد بوده آروم شدي، بايد بگم خدايا
453
00:19:34,390 --> 00:19:35,760
واقعا خوب توضيح دادي -
عاشقش شدم -
454
00:19:35,770 --> 00:19:37,040
...پسر، راستش
455
00:19:37,050 --> 00:19:40,590
دارم فکر ميکنم که سرقت
ديگه خيلي احمقانه شده
456
00:19:40,600 --> 00:19:41,960
نميتونم دليلش رو مشخص کنم
457
00:19:41,970 --> 00:19:44,050
ولي واقعا دوست دارم برم
458
00:19:44,060 --> 00:19:45,139
مطمئني؟
459
00:19:45,140 --> 00:19:47,760
آره، آره، نه، مطمئنم
460
00:19:47,770 --> 00:19:53,120
پسر، انگار يکي شوقش رو نسبت
به ايده خودش ازش دزديد
461
00:19:53,130 --> 00:19:54,440
آره، بدون اين که خودش
هم خبردار بشه
462
00:19:54,450 --> 00:19:56,154
بدون اين که خودش هم خبردار بشه
463
00:19:58,870 --> 00:19:59,989
مورتي تخم سگ هنوز داره روي
464
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
فيلم نامه سرقتي مسخره اش کار ميکنه -
دو هفته قبل -
465
00:20:01,540 --> 00:20:03,760
تو اتاقش نشسته و انگشتش رو کرده تو کونش
466
00:20:03,770 --> 00:20:05,200
سه تا ماجراجويي آخرم
رو همراهم نيومده
467
00:20:05,210 --> 00:20:07,200
چه بدونم، پنج تا از دوستاي
من که با نتفليکس قرارداد بستن
468
00:20:07,210 --> 00:20:09,120
چي؟ -
هدف خيلي واقع گرايانه ايه -
469
00:20:09,130 --> 00:20:11,120
ممکنه از دستش بدي -
اصلا هم از دستش نميدم -
470
00:20:11,130 --> 00:20:13,490
کير توش، خرابش ميکنم بابا
471
00:20:13,500 --> 00:20:15,839
نه، راستش، خرابش نميکني
472
00:20:15,840 --> 00:20:18,210
اگه مورتي بي خيال
يکي از روياهاش بشه
473
00:20:18,220 --> 00:20:21,637
بهتره دليلش سرخوردگي خودش باشه
474
00:20:23,560 --> 00:20:24,890
سلام رفيق
چطور پيش رفت؟
475
00:20:24,900 --> 00:20:27,309
نميخوام درموردش صحبت کنم
476
00:20:27,310 --> 00:20:29,560
...مورتي، راستش
477
00:20:29,570 --> 00:20:31,647
آدم بايد تمام فرصت هاش رو امتحان کنه
478
00:20:31,650 --> 00:20:33,140
آره، لابد
479
00:20:33,150 --> 00:20:35,420
ممنون که نسبت به اميدهاي
من مثبت انديشي ريک
480
00:20:35,430 --> 00:20:36,560
...معلومه، بالاخره
481
00:20:36,570 --> 00:20:38,220
بايد به نوه ام کمک کنم که
روياهاش رو دنبال کنه
482
00:20:38,230 --> 00:20:39,600
بابا کي رويا ميخواد؟
483
00:20:39,610 --> 00:20:41,300
من با خودت ميگردم
و باهات ميام ماجراجويي
484
00:20:41,310 --> 00:20:43,160
و هرکاري که تو بخواي ميکنم، تاابد
485
00:20:43,170 --> 00:20:44,840
عه، خب، خيلي خب
486
00:20:44,850 --> 00:20:48,159
يعني خب اگه خودت
هم اينطور ميخواي
487
00:20:48,160 --> 00:20:53,159
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
488
00:20:53,160 --> 00:20:57,160
کانال زیرنویسهای عرفان مرادی
@sub_hub
489
00:20:57,161 --> 00:21:00,000
:کانال تلگرام کميک کانتري
@Comic_Country
490
00:21:22,120 --> 00:21:25,150
اووو-وووي، طوفان بزرگي در راهه
491
00:21:25,160 --> 00:21:28,690
ممکنه الکي باشه -
اوهوم -
492
00:21:31,160 --> 00:21:32,420
آهاي، ريک؟
493
00:21:32,430 --> 00:21:33,690
ميشه در يه موردي کمکم کني؟
494
00:21:33,700 --> 00:21:34,960
آره، چي تو فکرته؟
495
00:21:34,970 --> 00:21:37,760
خب، تو و مورتي ميدونستين
که به من نياز دارين
496
00:21:37,770 --> 00:21:40,760
ولي مطمئن نبودين که
تو کاراته مهارت دارم يا نه
497
00:21:40,770 --> 00:21:44,180
واسه همين دانشجوهام رو استخدام
کردين که بهم حمله کنن؟
498
00:21:44,190 --> 00:21:45,660
آره
499
00:21:45,670 --> 00:21:48,000
ولي قضيه اورژانسي بود ريک
500
00:21:48,010 --> 00:21:49,780
چقدر طول کشيد؟
501
00:21:49,790 --> 00:21:52,330
راستش کمتر از چيزي که فکر
ميکني آموزش نياز داشتن
502
00:21:53,710 --> 00:21:54,860
دانشجوهات همگي به
503
00:21:54,870 --> 00:21:57,180
هنرهاي رزمي علاقه داشتن
504
00:21:57,190 --> 00:21:58,620
نميدونم تصادفيه يا با
505
00:21:58,630 --> 00:22:01,450
علاقه اشون به مطالعات
506
00:22:01,460 --> 00:22:03,620
زنان آفريقايي-آمريکايي هم داره
507
00:22:03,630 --> 00:22:08,190
مايا آنجلو که هم اهل فیلم بود و هم رزم
508
00:22:08,200 --> 00:22:11,710
اووو-وووي، دقيقا
همين ارتباطات
509
00:22:11,720 --> 00:22:15,420
رو ميخواستم تو کلاسم بررسي کنم
510
00:22:15,430 --> 00:22:17,120
چه حيف که
شغلم رو به خاطر
511
00:22:17,130 --> 00:22:20,040
مجروح کردن دانشجوهام
از دست دادم
512
00:22:20,050 --> 00:22:22,220
آره، آره
513
00:22:22,230 --> 00:22:24,959
از اون بابت ببخشيد