1
00:00:01,501 --> 00:00:03,335
? عـشـق ?
2
00:00:03,369 --> 00:00:05,036
? هـمبستـگي ?
3
00:00:05,071 --> 00:00:07,172
? تـجربـه ?
4
00:00:07,206 --> 00:00:08,807
?آره، مـورتي
5
00:00:08,841 --> 00:00:11,109
? بيـاين باهـم باشيـن ?
6
00:00:11,143 --> 00:00:14,346
? با عـشق، همـبستگي و تجـربـه ?
7
00:00:14,380 --> 00:00:16,414
.آهنگ مورد علاقه ام ـه-
.اوه، آره-
8
00:00:16,449 --> 00:00:19,851
!اي جـان، رديابِ اضطراب و مشقـت
رديابي که وقتي کسي مشکلي واسش پيش اومده و گرفتار]
[شده آلارم ميده تا افراد گروه نجات پيداش کنن
9
00:00:19,885 --> 00:00:21,186
!اي جـان، هميـنـه
10
00:00:21,220 --> 00:00:22,454
الآن هيجان زده شدي بخاطر همچين چيزي؟
11
00:00:22,488 --> 00:00:24,089
،اولين قانون سفرهـاي فضايـي، بچـه ها
12
00:00:24,123 --> 00:00:25,690
اينـه که هميشـه يه سري به مکان هايي که
.ردياب مشقـت نشون ميـده بزنين
13
00:00:25,725 --> 00:00:28,026
،نـود درصد مواقـع
يـه سفينه ي فضايي، پُـر از آدم فضايي مُرده ـست
14
00:00:28,060 --> 00:00:29,694
!و يـه مشت آت و آشغالِ مُفـت و مجـاني
15
00:00:29,729 --> 00:00:30,304
!اوه
16
00:00:30,329 --> 00:00:32,030
،ده درصـد مواقع هـم
،يه تلـه ي مرگـبار ـه
17
00:00:32,064 --> 00:00:34,299
.ولـي من حاضرم دل رو به دريـا بزنـم
18
00:00:41,607 --> 00:00:44,009
.انگار اتفاق خيلي بدي اينجا افتاده
19
00:00:44,043 --> 00:00:45,243
.آره. پول توشـه
20
00:00:45,277 --> 00:00:48,913
،اوه، آره، اگه يه اتاقِ پُـر از تخـم پيدا کردين
.ازشـون خجالت نکشين
21
00:00:48,948 --> 00:00:50,382
.يکي ـشون رو تـکون بـدين مي فهمـين
22
00:00:50,416 --> 00:00:52,383
.اون فيس هاگرها ارزش ـشون از يه سفينه هم بيشترـه
فيس هاگر يه نوع انگل فضايي ـه]
[که ميـپره روي صورت ميزبان ـش
23
00:00:52,418 --> 00:00:53,271
آه، اون چيـه؟
24
00:00:53,296 --> 00:00:55,687
اين باعث ميشه پليـس ها غارتـي که مي کنيم
.رو کارِ کوربـلاک ها گزارش کنن
25
00:00:55,721 --> 00:00:59,057
.خـيلي کار بدي ـه-
.مي فهمم چي ميگي، پسـر. پليس ها آدم هاي نژادپرستيـن-
26
00:00:59,091 --> 00:01:02,060
.اوه، سلام. شما زنده ايـن
.خدا رو شکر
27
00:01:02,094 --> 00:01:03,395
مي تونين کمک ـمون کنين؟
28
00:01:03,429 --> 00:01:06,364
.سياره مون توسط يه جور... وجودِ خاص احاطه شده
29
00:01:06,399 --> 00:01:08,166
.ذهن مردم مون رو تو خودش جذب کرده
30
00:01:08,200 --> 00:01:10,035
.وقتي فهميديم که ديگه کار از کار گذشته بود
31
00:01:10,069 --> 00:01:12,637
،آدمايي رو که دَر بَر مي گيره
،شبيه دوستـات هستن
32
00:01:12,672 --> 00:01:16,941
،خانـواده ات، رهبـر و راهنمـات
.ولي ديگه خودشون نيستن
33
00:01:16,976 --> 00:01:19,244
.شدن جزئـي از... اون
34
00:01:19,278 --> 00:01:21,413
پس از کجا مي دونين
باهاتون نيومـده تو سفينه؟
35
00:01:21,447 --> 00:01:23,948
اون دوتا منگل ـه
.انگار زيادي سَر به زيرن
36
00:01:25,317 --> 00:01:27,385
!هِي، نه! نه، صب کن! بس کن
37
00:01:29,088 --> 00:01:30,055
.ديديـن گفـتم
38
00:01:32,458 --> 00:01:33,792
.سلام، ريک
39
00:01:33,826 --> 00:01:35,260
.چه عجب از اين وَرا
40
00:01:35,294 --> 00:01:36,127
يونيـتي؟
[به معني وحـدت و يگانگي]
41
00:01:36,162 --> 00:01:37,128
ريـک؟-
بابابـزرگ؟-
42
00:01:37,163 --> 00:01:38,530
...اوه، پسر. آه
43
00:01:38,564 --> 00:01:40,532
،اينا نـوه هام هستن
.سامـر و مـورتي
44
00:01:40,566 --> 00:01:42,400
،سامـر، مـورتي، ايشون، آه
.يونيـتي هستن
45
00:01:42,435 --> 00:01:46,271
.ما يه جورايي قبلاً باهـم، آه... قرار ميذاشتيم
46
00:01:46,305 --> 00:01:52,720
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
47
00:01:53,828 --> 00:02:00,350
:تـــــــرجـــــــمــــــــــــه از
lastshepherd اميــــنو Miss Harley ســــارا
48
00:02:08,327 --> 00:02:10,595
.عجب بَند و بساطـي واسه خودت اينجا راه انداختـي، يون
49
00:02:10,764 --> 00:02:12,298
حالا ديگه واسه خودت يه سياره ي کامل شدي، ها؟
50
00:02:12,333 --> 00:02:14,701
،بعد از اينـکه بهم زديم
.يه مدت تو فضـا سرگـردون بودم
51
00:02:15,236 --> 00:02:17,670
...بعدش اين عالَـم رو پيدا کردم-
جايي که اونـجا بهتـر مي تونستم-
52
00:02:17,705 --> 00:02:19,806
.روي عشق و علاقه ام واسه وحدت و يگانگي تمرکز کنم
53
00:02:19,840 --> 00:02:22,909
منظـورت دزديدن بدن مردم ـه؟-
.سامـر، بي ادبـي نکن-
54
00:02:22,943 --> 00:02:25,411
چرا شما دوتـا بچـه ها نمي رين با
يونيـتي بازي کنين
55
00:02:25,446 --> 00:02:27,147
.تا من و يونيـتي هم يکم احـوال پـرسي کنيم
56
00:02:27,181 --> 00:02:28,782
.اَه-
،نه، ريـک، صب کن-
57
00:02:28,816 --> 00:02:31,017
اينا نميان تو دهن ـمون استفارغ کنن
و ما رو توي خودشون جذب کنن؟
58
00:02:31,051 --> 00:02:34,087
.شما اينـجا توي سياره ي من، مهمونِ من هستين
.آزاديـن که خودتـون باشيـن
59
00:02:34,121 --> 00:02:36,422
.من هيچـوقت تو نااميـد کردنِ ريـک کارم خوب نبوده
60
00:02:36,457 --> 00:02:37,824
.خُب حالا من مي خـوام استفراغ کنم
61
00:02:37,858 --> 00:02:39,692
.بيـا مورتـي
62
00:02:42,863 --> 00:02:45,398
جِـري، اينجا، ايـنجا چيکار مي کني؟
63
00:02:45,432 --> 00:02:48,268
،دنبال ماشين چمن زني ـمون مي گردم
64
00:02:48,302 --> 00:02:50,503
.چون علف هامون ديگه به درد نمي خورن
[اشاره به ماريجوانا]
65
00:02:50,538 --> 00:02:52,964
.ولي وقتي ريـک نيستـش نمي توني بري تو گاراژ
66
00:02:52,989 --> 00:02:54,791
نـمي تـونـم؟-
.خب، خوشش نمياد همچين کاري کني-
67
00:02:54,817 --> 00:02:58,011
چيـکار مي خواد بکنه؟ بره مُفتـکي و بدون اجاره
تو خونه ي اون يکي خانواده اش تلپ بشه؟
68
00:02:58,045 --> 00:02:59,546
منظورت چيـه؟
69
00:02:59,580 --> 00:03:03,082
باباي شما اجازه داره هرجور دلش مي خواد با ما رفتار کنه
.بخاطر مشکلاتي که تو با ترک کردن ـش داري
70
00:03:03,117 --> 00:03:05,018
.داره بازيـت ميده، خانوم خوشگلـه
71
00:03:05,052 --> 00:03:07,387
.اَه، انقد اداي لهجه ي مسخره ي اين رپـرها رو دَر نيار
72
00:03:07,421 --> 00:03:09,856
انقد بحث رو عوض نکن و
به گويشِ طعنه آميزِ عاميانه ي من گير نده
73
00:03:09,890 --> 00:03:12,458
فقط به اين خاطر که رابطه ي تو و پدرت
74
00:03:12,493 --> 00:03:14,093
.از بيـخ اوضاش بي ريخـت ـه
75
00:03:16,263 --> 00:03:17,363
اين ديگه چه کوفـتي بود؟
76
00:03:17,398 --> 00:03:18,865
.چميـدونم
.بيـا فقط از اينجا بريم
77
00:03:21,702 --> 00:03:22,702
.اين يـه دريچـه ـست
78
00:03:22,736 --> 00:03:25,104
.بابات تو گاراژِ من يه دريچـه نصب کرده
79
00:03:25,139 --> 00:03:26,573
از کجا مي دوني کار اون بوده؟
80
00:03:26,607 --> 00:03:28,374
به هر حال، ما نبايد
.اينجـا باشيم
81
00:03:28,409 --> 00:03:31,778
بديهي ـه، چيزي که
.اون زير غرغر مي کنه هم نبايد اينجا باشه
82
00:03:35,549 --> 00:03:37,951
".صلح جهاني برقرار شد"
.ايـول
83
00:03:37,985 --> 00:03:40,753
يکـم عجيبـه که درموردش
.واسه خـودت روزنامه چاپ کني، ولـي خب
84
00:03:40,788 --> 00:03:41,921
خب پس، قدم بعدي چيـه؟
85
00:03:41,956 --> 00:03:43,857
،بعد از اينـکه به يه تـمدنِ نوع اول تبديـل شدم
طبق مقيـاسِ کارداشِف براي درجه بندي تمدن هاي مختلف]
[براساس پيشرفتِ تکنولوژيکي ـشون
86
00:03:43,891 --> 00:03:47,160
اين دنيـا به يک فدراسيونِ کهکشاني
.دعوت خواهد شد
87
00:03:47,194 --> 00:03:48,294
.اوه، اي جان
88
00:03:48,329 --> 00:03:51,564
از اونـجا، مي تونم به بي شمار سياره و
.گونه هاي مختلف موجودات دسترسي داشته باشم
89
00:03:51,599 --> 00:03:54,701
،تَک تَک، همه شون رو باهم متحـد مي کنم
،تبديـل ميشم به جهـانِ هستـي
90
00:03:54,735 --> 00:03:57,971
و من همون چيزي ميشـم که تک ذهني ها
.يه زماني بهش ميگفتن خدا
اصطلاحاً به ،single-minded]
[.معني فرد متعصب هم هست
91
00:03:58,005 --> 00:03:59,372
.خوشـم اومـد
92
00:03:59,406 --> 00:04:00,874
.اوه، چه سکسي
93
00:04:00,908 --> 00:04:02,842
هِي، گوش کن، اين اطراف از کجا مي تونيم
مشروب گير بياريم؟
94
00:04:02,877 --> 00:04:05,078
،مـواد مورد استفاده براي سرگرمي و تفريح
.اينجا ديگه توليد نميشن
95
00:04:05,112 --> 00:04:08,648
وقتي دنياي آدم يکـي باشه، ديگه نيازي نـداره
.که از نفـسِ خودش فرار کنه
96
00:04:08,682 --> 00:04:10,149
،يونيـتي، يونيـتي
آخـه اين چـه حرفيـه که ميـزني؟
97
00:04:10,184 --> 00:04:12,352
من خودم شاهد بودم که يه اداره ي پليس رو
کامل توي خودت جذب کردي
98
00:04:12,386 --> 00:04:14,587
فقط واسه اين که بتوني
.به قفسه ي شواهد و مدارک دسترسي پيدا کني
99
00:04:14,622 --> 00:04:17,056
،ريـک، وقتي من و تـو باهم آشنا شديم
من يه چند ذهنيِ جوون بودم
100
00:04:17,091 --> 00:04:19,225
.با جمعيتـي هم اندازه ي يـه شهر کوچيک
101
00:04:19,260 --> 00:04:21,194
...آدمـا عوض ميـشن
102
00:04:21,228 --> 00:04:22,528
.مخصوصاً وقتي من تغييـرـشون ميدم
103
00:04:22,563 --> 00:04:25,531
،ببخشيـد که نااميـدت مي کنم
.ولي من ديگـه بزرگ شدم
104
00:04:25,566 --> 00:04:27,634
.هِي، گوش کن، منـم بزرگ شدم
105
00:04:27,668 --> 00:04:28,968
!جـدي ميگم
106
00:04:29,003 --> 00:04:31,037
خب ببين، دوباره برگشتم پيش خونواده ام، درست ميگم؟
107
00:04:31,071 --> 00:04:32,572
هووم. موندم چرا همچين کاري کردي؟
108
00:04:32,606 --> 00:04:34,307
.شايد بخشـي از بزرگ شدن باشـه
109
00:04:34,341 --> 00:04:38,211
.شايـدم دلـم واسه توي يـه جمع بودن تنگ شده
110
00:04:39,747 --> 00:04:41,247
.همينـه، ريـک، همينـه
111
00:04:41,282 --> 00:04:42,882
.اووه، آره
.آره. آره
112
00:04:42,917 --> 00:04:44,984
.صب کن، صب کن، وايـسا
.دست نگه دار
113
00:04:45,019 --> 00:04:46,085
.اينجوري نـه
114
00:04:46,120 --> 00:04:48,922
يه هواپيماي بدون موتور لازم داريم و
،و يه لباس "عمو سام" لختـي
[نماد دولت فدرال آمريکا]
115
00:04:48,956 --> 00:04:51,124
مي خوام زمينِ بزرگترين استاديومي که داري رو
116
00:04:51,158 --> 00:04:53,059
.دورتادور پُر از دخترهاي لختِ موقرمز کني
117
00:04:53,093 --> 00:04:54,427
و مي خوام صندلي هاش همه
118
00:04:54,461 --> 00:04:57,063
پُر از مردهايي باشه که
.يه شباهتي هايي با بابام داشته باشن
119
00:05:02,836 --> 00:05:04,904
.پسر، ببين چجوري زحمت ميکشن
.چقـد همـاهنگ
120
00:05:04,939 --> 00:05:06,673
آخه تو مشکلـت چيـه؟
121
00:05:06,707 --> 00:05:09,175
.دارن نقشبرجسته ي کوه راشمورِ تو رو مي سازن
122
00:05:09,209 --> 00:05:10,209
!اونـا همبرگر درست کردن
123
00:05:10,244 --> 00:05:12,879
.مورتـي، چشات رو باز کن
.اونا"يي وجود نداره"
124
00:05:12,913 --> 00:05:15,381
.داره از جسمِ اين بدبختـا سوءاستفاده ميـشه
125
00:05:15,416 --> 00:05:16,482
.اينا يـه سياره ي عروسک خيمه شبازي ان
126
00:05:16,517 --> 00:05:18,051
.منم صدات رو مي شنومـا-
.اَه-
127
00:05:18,085 --> 00:05:20,286
خب، انگار اينجا هيچکي
.با اين قضيه مشکلي نداره
128
00:05:20,321 --> 00:05:21,754
.به جز اون موقرمز ها
129
00:05:21,789 --> 00:05:24,824
.انگار عجله دارن که برن يه جاي ديگه
130
00:05:24,858 --> 00:05:26,893
بادکنک بدم خدمت ـتون، سامـر؟
بادکنک بدم خدمت ـتون، مورتـي؟
131
00:05:26,927 --> 00:05:28,928
نه خير، بادکنک هاي مسخره ات واسه خودت، خب؟
132
00:05:28,963 --> 00:05:30,530
.ما حوصله ـمون سَر رفته
.بَرمون گردون پيش ريـک
133
00:05:30,564 --> 00:05:32,031
.الآن وقت خوبـي نيست
134
00:05:33,344 --> 00:05:35,411
!اوه، آررره
135
00:05:35,446 --> 00:05:38,281
!تــو رو مـــي خواااام
136
00:05:38,315 --> 00:05:39,582
!همينـه، پسرم، همينـه
137
00:05:39,616 --> 00:05:42,652
!همينـه، پسرم، همينـه
!همينـه، پسرم، همينـه
138
00:05:42,686 --> 00:05:46,389
.اوه، خيلي هم خوب
.خيـلي هـم خوب
139
00:05:46,423 --> 00:05:48,424
آخه چجوري بدون اين که من بفهمم
همچين کاري کرده؟
140
00:05:48,459 --> 00:05:50,793
،اوه، بابام رو که مي شناسي
.وقتي تصميـم اش رو بگيـره پاش وايميسه
141
00:05:50,828 --> 00:05:52,495
داري ايـن رو به عنوان
يکي از خوبي هاش به حساب مياري؟
142
00:05:54,264 --> 00:05:55,665
.من ميرم اون پايين
143
00:05:55,699 --> 00:05:57,600
...جِـري-
،بِـث، اينجا خونه ي من ـه-
144
00:05:57,634 --> 00:05:59,769
،که پس يعني اين هم گاراژِ من ـه
،اين هم دريچه ي مخفيِ من ـه
145
00:05:59,803 --> 00:06:02,738
،مخفيـگاهِ زيرزميني هم مالِ من ـه
.و اين هم موجودِ غرغرکُنِ ناشناسِ من ـه
146
00:06:02,773 --> 00:06:04,607
خب حالا هنوزم با ما راه نمياي
147
00:06:04,641 --> 00:06:06,275
يا اينـکه مي خواي از من تقليـد کني؟
148
00:06:06,310 --> 00:06:08,311
خيلي خب، حالا ديگه داري
.از خودت چرت و پرت بلغور مي کني
149
00:06:08,345 --> 00:06:10,346
.آه، واي خدا
150
00:06:10,381 --> 00:06:11,647
.واي خدايـا
151
00:06:11,682 --> 00:06:13,383
!آه
152
00:06:13,417 --> 00:06:15,585
.اوه، ريـک
.خيـلي بـَد بووود
153
00:06:15,619 --> 00:06:17,420
بود" ديـگه چيـه؟"
154
00:06:17,454 --> 00:06:19,055
،فقط بايد آب به بدنـم برسونم
155
00:06:19,089 --> 00:06:20,957
.بعدش دوبـاره انجامـش ميديم
156
00:06:20,991 --> 00:06:23,259
.اوه، تو روحش-
،گوش کن، اگه اين يه تهاجم باشـه-
157
00:06:23,293 --> 00:06:24,660
،من ديـگه اين يکي رو نيستم
158
00:06:24,695 --> 00:06:26,662
ولي برميگردم که
.با اونايي که نجات پيدا کردن سکس کنم
159
00:06:26,697 --> 00:06:29,232
يکي از گونه هاي چند ذهنيِ
.همسايه ست، بِتاي شماره ي هفت
160
00:06:29,266 --> 00:06:31,300
سياره ي ما باهاشون واسه تبادل منابع حياتي
161
00:06:31,335 --> 00:06:35,338
،يـه اتحـاد کاربـردي داره
.پس درست رفتـار کن
162
00:06:35,372 --> 00:06:38,741
يونيـتي، بَد موقع مزاحـم شدم؟
163
00:06:38,776 --> 00:06:42,779
همه ي گونـه هاي موجوداتي که
الآن اينجا حاضرن رو جذب کردي؟
164
00:06:42,813 --> 00:06:46,916
بتاي شماره ي هفت، اين دوستِ تک ذهنيِ من
.از سياره ي زمين ـه، ريـک
165
00:06:46,950 --> 00:06:49,419
.ريـک سانـچـز
166
00:06:49,453 --> 00:06:50,620
.يونيـتي قبلاً تعريف ـتون رو کرده بود
167
00:06:50,654 --> 00:06:52,422
.اميدوارم ازم بَد گفته باشه
!هار هار
168
00:06:53,857 --> 00:06:55,091
.واي، يا خودِ خدا
169
00:06:55,125 --> 00:06:57,794
بتاي شماره ي هفت، اگه يارانِ من
،واسه تو مشکل به حساب ميان
170
00:06:57,828 --> 00:06:59,695
،شايد اتحاد ما هم
.مشکل داره
171
00:06:59,730 --> 00:07:01,297
.اتحـادِ ما سودمنـد ـه
172
00:07:01,331 --> 00:07:05,201
،وقتي بتاي شماره ي هفت ابراز دل نگراني مي کنه
...فقط به ايـن خاطرـه که
173
00:07:05,235 --> 00:07:07,770
!اووووه، اي بابا
پودرِ نوترونيـم؟
174
00:07:07,805 --> 00:07:09,105
آمفتاترون؟
175
00:07:09,139 --> 00:07:10,606
مي دوني با اينـا چه چيزايي مي تونم درست کنم؟
176
00:07:10,641 --> 00:07:12,842
.اوه، ريک، من... من نمي تونم
177
00:07:12,876 --> 00:07:14,777
.بيخيال ديگه
.من که هميشه اينـجا نيستم
178
00:07:14,812 --> 00:07:16,679
.به يادِ اون قديمـا
179
00:07:16,713 --> 00:07:19,115
...آه
.باشـه، بـه دَرَک
180
00:07:19,149 --> 00:07:21,918
مي تونيم ناخالصي هاي رزين رو جدا کنيم
.و ذرات گرد و غبارِ فراکتالي درست کنيم
181
00:07:21,952 --> 00:07:24,420
اوه، من داشتم فک مي کردم سرعتــيني
...درست کنيم، ولي خب
182
00:07:24,455 --> 00:07:27,523
آخي، ريـکِ پيرمرد نمي تونه
با يه سياره ي کامل خوش گذروني کنه؟
183
00:07:29,293 --> 00:07:32,728
.من هرکاري تو مي توني انجام بدي رو مي تونم انجام بدم
.تازه بيشتر هم مي تونم، عزيزم
184
00:07:34,198 --> 00:07:36,699
مي دوني، فک کنم يارو بتاي شماره ي هفت
185
00:07:36,733 --> 00:07:39,235
.از خداشـه اتحادتون بيشتر از موارد کاربردي باشه
186
00:07:39,269 --> 00:07:40,770
.بس کن
187
00:07:44,608 --> 00:07:48,878
خب، اين دليل آمدن قبض برق 6 هزار دلاري
.رو روشن مي کنه
188
00:07:50,347 --> 00:07:51,514
!اوووه
189
00:07:53,684 --> 00:07:56,886
.خب، خيلي هم خوب
.خيـلي هـم خووب
190
00:07:56,920 --> 00:07:58,488
.زندانيِ فضايي تو زيرزمينِ خونه
191
00:07:58,522 --> 00:08:00,289
.خيـلي هـم خوب
192
00:08:00,324 --> 00:08:02,959
خيلي هم خوب. خيــــــــــــــــــــــــــــــــــ
193
00:08:02,993 --> 00:08:04,293
.اي بـابـا، بس کن ديگه
194
00:08:04,328 --> 00:08:07,063
!مردم، بيدار شين
!بايد باهاش بجنگين
195
00:08:07,097 --> 00:08:09,966
!يه هيولاي شريـر جادو جمبل ـتون کرده
196
00:08:10,000 --> 00:08:12,902
.منم مي شنوم چي ميگيـا-
.آره، همش همين رو ميگي
197
00:08:14,304 --> 00:08:15,872
!سامِـر-
!بيدار شين-
198
00:08:15,906 --> 00:08:18,207
!بايد هنوزم يه ذره شخصيتي اون تو مونده باشه
199
00:08:18,242 --> 00:08:20,143
چرا از من بدت مياد، سامِـر؟
200
00:08:20,177 --> 00:08:21,577
.با تـو نبودم
201
00:08:21,612 --> 00:08:24,247
...با
.ستيوِن فيليپس بودم
202
00:08:24,281 --> 00:08:26,682
.استيوِن، خودت رو آزاد کن
203
00:08:26,717 --> 00:08:29,152
سامِـر، قبل از اين که من
،اين سياره رو جذب کنم
204
00:08:29,186 --> 00:08:31,587
.اين مرد يکي از مجرمين جنسـي بود
205
00:08:31,622 --> 00:08:34,290
آره؟ خب که چـي؟
.حداقل اون موقع خودش بود
206
00:08:34,324 --> 00:08:37,493
اين زن يه معتاد بود
.که به مرز خودکشي رسيده بود
207
00:08:37,528 --> 00:08:39,262
.حالا يه زيست شناسِ دريايي ـه
208
00:08:39,296 --> 00:08:41,330
گوش کن، يونيـتي، فک نمي کنم
خواهرم منظورش اين باشه که
209
00:08:41,365 --> 00:08:42,798
.زندگي بدونِ تو خوش و خرم ميشه
210
00:08:42,833 --> 00:08:45,835
فک کنم مي خواد بگه که، زندگي
.مي دوني، خود زندگي ميشه
211
00:08:45,869 --> 00:08:48,704
.من زندگي رو اينـجا به بهشت تبديل کردم
212
00:08:48,739 --> 00:08:50,706
.فاحشه ها حالا دانشـمند شدن
213
00:08:50,741 --> 00:08:52,942
.افراد بي خانمان حالا "فيـرزوف" شدن
214
00:08:52,976 --> 00:08:54,744
اوه. اوه. "فيـ فيـرزوف"؟
.آفريـن
215
00:08:54,778 --> 00:08:56,879
...فيـلپو... فيـلفـوف-
.واي خدايـا-
216
00:08:56,914 --> 00:08:59,048
،تو ديـگه از کجا حرف زدن يـاد گرفتـي
هرزه ي بابابزرگدزد؟
217
00:08:59,082 --> 00:09:01,350
...من حس مي کنم
218
00:09:04,454 --> 00:09:06,389
.اي بابا، بذارين به همهتون کمک کنم بلند شين
219
00:09:06,423 --> 00:09:08,391
.نمي خواد، خوبـم
220
00:09:12,095 --> 00:09:14,430
مي دوني چيـت رو دوست دارم، ريـک؟
221
00:09:14,464 --> 00:09:16,432
تو تنها تک ذهنياي هستي که من باهاش آشنا شدم
222
00:09:16,466 --> 00:09:18,301
.که واقعاً همه ي جنبه ها رو درنظر مي گيره
223
00:09:18,335 --> 00:09:19,535
.درست ميگي
224
00:09:19,570 --> 00:09:21,103
ولي، عزيزم، گوش کن
225
00:09:21,138 --> 00:09:23,606
تـ تو داري درمورد احاطه کردن همه ي سياره ها و
.کهکشان ها صحبت مي کني
226
00:09:23,640 --> 00:09:26,609
بايـد يادت باشه بعضي وقتـا هم بيخيال شي، مي دوني؟
227
00:09:26,643 --> 00:09:27,710
.من مي تونم بيخيال شم
.هِي، نگاه کن
228
00:09:27,744 --> 00:09:29,345
اون شهرـه رو اونور رودخونه مي بيني؟
229
00:09:29,379 --> 00:09:31,147
.اينـو داشته باش
230
00:09:31,181 --> 00:09:33,082
!اووه-
!ها ها! هووو-
231
00:09:33,116 --> 00:09:34,517
!اووه
!منظورم اين نبود
232
00:09:34,551 --> 00:09:37,086
.چيزي نيـست
.چيزي نيـست
233
00:09:37,120 --> 00:09:40,056
.تخليهاش کردم
.شهر رو تخليه کردم. ببين
234
00:09:40,090 --> 00:09:43,025
.هِي! ما اينجاييم
.حالـمون خوبه
235
00:09:47,030 --> 00:09:50,199
.اوه، خيلي خفن بود
236
00:09:50,234 --> 00:09:52,835
نـ نوه هاي من که توي اون شهر نبودن، درستـه؟
237
00:09:52,869 --> 00:09:54,770
نـ نوه هام زنده ان؟
238
00:09:54,805 --> 00:09:56,973
.ليوانـم خالي شده
239
00:10:13,423 --> 00:10:16,359
يونيـتي، چي شده؟-
يونيـتي کيه ديگه؟-
240
00:10:16,393 --> 00:10:19,161
.شما بچه هاي پاهاي خوشگلي دارين
ميشه يه عکس ازشون بگيرم؟
241
00:10:19,196 --> 00:10:21,864
.اَي چه حال بهم زن. نه خيـر
242
00:10:21,898 --> 00:10:24,033
فک کنم داري به چيزي که مي خواستي
.ميرسي، سامِـر
243
00:10:24,067 --> 00:10:26,102
.يه بلايي داره سَر يونيـتي مياد
244
00:10:26,136 --> 00:10:29,038
همهتون يادتون مياد کي هستين؟
245
00:10:29,072 --> 00:10:31,240
آره، آه، اسم من
.ران بنسون ـه
246
00:10:31,275 --> 00:10:34,443
،من مهندسِ برق ـم
،دوتا بچه دارم
247
00:10:34,478 --> 00:10:38,180
و، همونجوري که مي تونين
،حلقه هاي تختِ متحد المرکزِ دور سينه ام رو ببينين
248
00:10:38,215 --> 00:10:40,816
!من يکي از اعضاي نژاد برترِ اين سياره ام
249
00:10:40,851 --> 00:10:42,451
.اوکي، خيلي هم خوبـه
250
00:10:42,486 --> 00:10:45,087
...آه، زياد روي قسمت آخر حرفـش تمرکز نکنين، ولي
251
00:10:45,122 --> 00:10:47,490
.من دريل جفرسون هستم
.و من طراح فضايسبزـم
252
00:10:47,524 --> 00:10:48,891
و لعنت به من اگه
253
00:10:48,925 --> 00:10:51,294
اگه نژادِ اون نوکسينه حلقهاي
!نژادِ برتر باشه
254
00:10:51,328 --> 00:10:53,763
!مردمِ نوکسينه مخروطي، اين دنيا رو مي گردونن
255
00:10:53,797 --> 00:10:56,299
.دهنت رو ببند، عوضيِ نوکسينه چاقويي
256
00:10:56,333 --> 00:10:59,468
،چي بهم گفتـي
!عنترِ سينه دارتـي
257
00:10:59,503 --> 00:11:01,737
!جنگ نژادي
258
00:11:07,844 --> 00:11:09,312
!آه
259
00:11:12,082 --> 00:11:13,115
!چرا دارين مي جنگين؟
260
00:11:13,150 --> 00:11:14,884
نمي بينين همه ـتون يه جورين؟
261
00:11:14,918 --> 00:11:16,952
.اوه، سامِـر
262
00:11:16,987 --> 00:11:18,988
اولين جنگ نژادي ـت ـه، ها؟
263
00:11:23,417 --> 00:11:26,085
.آفريـن، سامِـر
.جنگ نژادي راه انداختي
264
00:11:26,120 --> 00:11:28,621
!من راه ننداختم
.اونـا نژادپرست ـن
265
00:11:28,655 --> 00:11:32,191
من فقط بهشون اين قدرت رو دادم که
.برن دنبال روياهاي ظاهراً گمراه کننده ـشون
266
00:11:32,226 --> 00:11:33,593
.اوکي، ممنون که شفاف سازي کردين
267
00:11:33,627 --> 00:11:35,595
.حالا ديگه سنگقبرم رو دقيق مي سازن
268
00:11:35,629 --> 00:11:37,030
هي، شماها از کدوم طايفه ايد؟
269
00:11:37,064 --> 00:11:38,231
.ما هيچ کدوم
مي بيني؟
270
00:11:38,265 --> 00:11:39,699
.آره، حرفم رو باور کن
271
00:11:39,733 --> 00:11:41,501
.ما فقط نوک سينه معمولي داريم
272
00:11:41,535 --> 00:11:44,137
هي، اين دو تا چيز غجيب غريب
!اهل هيچ طايفه اي نيستن
273
00:11:50,177 --> 00:11:51,644
.اوه، هيچ جا خونه ي آدم نميشه
274
00:11:51,678 --> 00:11:53,446
.هيچ جا خونه ي آدم نميشه
يادتـه، سامر؟
275
00:11:53,480 --> 00:11:55,548
- از فيلم دورتي و آدم کوچولوها؟
.- آره، آره
[اشاره به فيلم جادوگر شهر از]
276
00:11:55,582 --> 00:11:58,451
.- همه آدم کوچولو ها
.- دورتي، ما رو ببر
277
00:12:05,325 --> 00:12:07,326
.سلام سامر
.سلام مورتي
278
00:12:07,361 --> 00:12:09,829
.- همه چي مرتبه، جاتون امنه
- يونيتي؟
279
00:12:09,863 --> 00:12:12,265
.- آره
.- اوه، يونيتي، من خيلي شرمنده ام
280
00:12:12,299 --> 00:12:16,102
نمي دونستم معني آزادي
.اين که آدما کاراي داغون انجام بدن
281
00:12:16,136 --> 00:12:17,370
من بيشتر داشتم به اين که بتوني
282
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
اپراتور تلفن همراهت رو انتخاب کني
.فکر مي کردم
283
00:12:19,373 --> 00:12:20,873
.اوه، سامر، تو هيچ اشتباهي نکردي
284
00:12:20,908 --> 00:12:22,575
من داشتم با بابابزرگت
.خوش مي گذروندم
285
00:12:22,609 --> 00:12:23,843
.يه خورده کنترل از دستم در رفت
286
00:12:23,877 --> 00:12:26,145
احتمالا نبايد خلباني يه هاورکرافت
.رو انجام بدم
287
00:12:26,180 --> 00:12:29,048
همين طور هم گردوندن 200.000 نفر
تو بيمارستان کودکان
288
00:12:29,083 --> 00:12:30,483
،و 12 ميليون سرخ کن رو
289
00:12:30,517 --> 00:12:33,352
اما هي، اينجوري نيست که اين سياره
.بتونه شرکت اپراتورش رو عوض کنه
290
00:12:33,387 --> 00:12:36,789
شايد بهتر نباشه يه جا وايسيم
و برات يه قهوه بگيريم؟
291
00:12:36,824 --> 00:12:38,891
شايد بتونيم يه ذره آب رو
...صورتت بپاشيم يا
292
00:12:38,926 --> 00:12:42,628
نه، نه. اگر مي خواستم هشيار باشم
.که مست نمي کردم
293
00:12:47,701 --> 00:12:49,235
.اوه، مرد
نمي تونم صبر کنم
294
00:12:49,269 --> 00:12:52,472
نمي تونم صبر کنم توضيحات
.ريک رو در موردش بشنوم
295
00:12:52,506 --> 00:12:53,739
.دخلش اومده
296
00:12:53,774 --> 00:12:55,041
جري، وايسا. لطفا، باشه؟
297
00:12:55,075 --> 00:12:56,742
.ما قرار نيست اصلا اين پايين باشيم
298
00:12:56,777 --> 00:12:58,144
...اگر اين رو به روش بياريم
299
00:12:58,178 --> 00:12:59,512
.اوه خدا، عاشق اينم
300
00:12:59,546 --> 00:13:02,014
عاشق اينم که مي بينم
.به خاطرش حاضري تا کجا بري
301
00:13:02,049 --> 00:13:04,417
تو مي خواي بري طبقه بالا
و هويج تيکه تيکه کني
302
00:13:04,451 --> 00:13:08,321
،و يه فيلم زندگي نامه اي نگاه کني
اونم بالاي يه سياه چالهي #$%@#*ـي
!که توش يه آدم فضايي ـه
303
00:13:08,355 --> 00:13:11,524
.رابطه ات با پدرت بدجور مشکل داره
304
00:13:11,558 --> 00:13:12,992
اوه خودت رو ببين که انقد به اين ايده
305
00:13:13,026 --> 00:13:15,027
.که پدر نابغه ي من آدم بدي ـه، رغبت نشون ميدي
306
00:13:15,062 --> 00:13:16,629
واسه يه لحظه هم که شده
خود بيني رو بذار کنار
307
00:13:16,663 --> 00:13:18,664
.و به اين چيز نگاه کن
.اين يه هيولاس
308
00:13:18,699 --> 00:13:21,434
شايد اونو بسته که
!سياره رو نخوره
309
00:13:21,468 --> 00:13:23,736
باش، بخاطر اين که بابات يه
آدم خيلي نوع دوسته؟
310
00:13:23,770 --> 00:13:27,206
من يه بار ديدم که يه لحظه کلمه
.براي تعريف "انسان" رو فراموش کرد
311
00:13:27,241 --> 00:13:29,609
احتمالا داره اعضاي اين جونور رو
.کشت مي کنه
312
00:13:29,643 --> 00:13:31,711
"شايد داره سخت تلاش مي کنه "ايدز فضايي
.رو درمان کنه
313
00:13:31,745 --> 00:13:33,505
!مي خواد بخوردش
!مي خواد ازش محافظت کنه
314
00:13:34,114 --> 00:13:35,715
!خفه شو
!خفه شو
315
00:13:39,286 --> 00:13:40,920
.يونيتي، اين جا خيلي داغونه
316
00:13:40,954 --> 00:13:42,054
.اوه، مشکلي نيست
317
00:13:42,089 --> 00:13:44,457
اون قسمت من که خانماي نظافت چين
.روز جمعه ميان
318
00:13:44,491 --> 00:13:46,292
اوه، خداي من. من تا يه ساعت ديگه
يه قرار ملاقات
319
00:13:46,326 --> 00:13:48,227
.تو فدراسيون کهکشاني دارم
320
00:13:48,262 --> 00:13:50,763
.اوه، هيچ وقت بهش نمي رسم
.مي اندازمش هفته ديگه
321
00:13:50,797 --> 00:13:52,765
،يونيتي، ميشه به ريک بياد بيرون
لطفا؟
322
00:13:52,799 --> 00:13:54,400
.در دسترس نيست
...اون
323
00:13:54,434 --> 00:13:56,369
.داره باهات سکس مي کنه
.مي دونيم. مايه خجالته
324
00:13:56,403 --> 00:13:57,503
.بيارش بيرون حالا
325
00:13:57,538 --> 00:13:58,671
...من فکر نکنم که اون بخواد
326
00:13:58,705 --> 00:14:00,806
!بابا بزرگ ريک
!ريک! ريک
327
00:14:00,841 --> 00:14:02,575
من به مامان و بابا در مورد
اون گاگويي که
328
00:14:02,609 --> 00:14:04,076
!تو گاراژ زنداني کردي ميگم
329
00:14:04,111 --> 00:14:06,612
چه مرگـتون ـه؟
330
00:14:06,647 --> 00:14:08,781
.بابابزرگ، ما بايد بريم خونه. الان
331
00:14:08,815 --> 00:14:10,616
.باشه، اههه
332
00:14:13,353 --> 00:14:14,620
.مي بينمتون
333
00:14:14,655 --> 00:14:16,322
.ريک، فکر کنم بايد همه مون بريم
334
00:14:16,356 --> 00:14:18,658
،به کار خودتون برسيد بچه ها
.من اينجا يه جورايي کار دارم
335
00:14:20,928 --> 00:14:22,862
.بابابزرگ ريک، ما بدون تو نميريم
336
00:14:22,896 --> 00:14:24,830
.اوه، خداي من، از دست شماها
.مي فهمم
337
00:14:24,865 --> 00:14:26,999
شما مي ترسيد که ذهن بزرگ شرور
338
00:14:27,034 --> 00:14:29,035
.بابابزرگتون رو مي دزده
339
00:14:29,069 --> 00:14:29,683
.راستش، نه
340
00:14:29,708 --> 00:14:32,505
فکر مي کنم يونيتي معرکه اس
.و تو روش تاثير بد ميذاري
341
00:14:32,539 --> 00:14:34,173
چي؟
.اين سالم نيست، ريک
342
00:14:34,208 --> 00:14:36,842
...مي دوني، تو
تو واقعا اين اطراف
343
00:14:36,877 --> 00:14:38,978
،به هيچ کار مفيدي نمياي
...مي دوني
344
00:14:39,012 --> 00:14:41,948
...تو و يونيتي مثل
.ساپورت و چکمه بلند هستن
345
00:14:41,982 --> 00:14:43,349
،فکر مي کنيد باهم معرکه ايد
346
00:14:43,383 --> 00:14:45,985
.اما فقط بدي هم رو معلوم مي کنيد
347
00:14:46,019 --> 00:14:48,554
.اوه، خدا
.پسر، سامر، خوب گفتي
348
00:14:48,589 --> 00:14:50,523
چرا نبينيم که يونيتي چه فکري مي کنه؟
349
00:14:50,557 --> 00:14:51,824
يونيتي؟
350
00:14:51,858 --> 00:14:53,626
.من فقط يخورده دارم استراحت مي کنم
351
00:14:53,660 --> 00:14:55,595
مي دوني؟
.لازمه استراحت کنم
352
00:14:55,629 --> 00:14:57,797
اوه، هي، تو اخبار چي ميگن بچه ها؟
353
00:14:57,831 --> 00:14:59,131
.بذار زيادش کنم
354
00:14:59,166 --> 00:15:02,101
در اخبار امروز، اين خيلي بدتر از
.اون چيزي که به نظر مياد
355
00:15:02,135 --> 00:15:03,769
.ما فقط داريم خوش مي گذرونيم
356
00:15:03,804 --> 00:15:05,137
کارن؟
.ممنون تاد
357
00:15:05,172 --> 00:15:08,774
خبر بعد، آيا شما يک نوه نگران
هستيد يا يه ضد حال؟
358
00:15:08,809 --> 00:15:10,676
ما بهتون مي گيم
.که چطور مطمئن بشيد
359
00:15:10,711 --> 00:15:12,712
فکر کنم شما دو تا
.يخورده تعدادتون از ما کمترـه
360
00:15:12,746 --> 00:15:14,847
،خيلي خب، باشه
اگر به خاطر من انجامش بدي چي؟
361
00:15:14,881 --> 00:15:18,951
چي ميشه اگر به خاطر ما
باهامون بياي؟
به خاطر اين که عاشق مايي؟
362
00:15:18,986 --> 00:15:20,620
.چي؟ احمقانه اس، باي
363
00:15:20,654 --> 00:15:22,021
...اما ريک، سامر فقط
364
00:15:22,055 --> 00:15:23,823
سامر فقط يه چيز خيلي احساساتيِ
...کوچولويِ محتاج ـه
365
00:15:23,857 --> 00:15:25,391
کلمه اي که دنبالش مي گردم چيه؟
366
00:15:25,425 --> 00:15:26,826
.انسان
367
00:15:26,860 --> 00:15:27,927
.کل خونواده همينجوريـن
368
00:15:27,961 --> 00:15:30,496
،مي تونم تحملش کنم
.اما نمي تونم براش اهميت قائل بشم
369
00:15:30,530 --> 00:15:31,931
.بريد
370
00:15:31,965 --> 00:15:35,201
.مراقب خودت باش، يونيتي
371
00:15:37,971 --> 00:15:40,439
،نمي خوام قضاوت کني
.بله و خير جواب بده
372
00:15:40,474 --> 00:15:42,375
مي توني با يه زرافه يکي بشي؟
373
00:15:42,409 --> 00:15:43,974
!تو داغوني
!نه تو داغوني
374
00:15:43,999 --> 00:15:46,512
!تو از اين خانواده حمايت نکردي
!تنها چيزي که برات اهميت داره، خودتي
375
00:15:46,546 --> 00:15:48,514
...در مورد حمايت عاطفي توئه -
...تو دو تا بچه داري -
376
00:15:48,548 --> 00:15:50,716
!اما تو حمايت ناپذيري -
توي کيهان اين طرف و اون طرف -
...کشيده ميشن
377
00:15:50,751 --> 00:15:52,918
!چون هيچ وقت بس نيست، جري -
!اونم با باباي بدجور مريضت -
378
00:15:52,953 --> 00:15:55,288
و تو منو مجبور مي کني که
اتفاق افتادنش رو تماشا کنم
چون ترجيح ميدي اونا و من رو از دست بدي
379
00:15:55,322 --> 00:15:57,757
و تو اصلا نمي فهمي معني
!از دست دادن چيزي به جز اون چيه
380
00:15:57,791 --> 00:16:00,359
.- چون هي نياز پشتِ نياز داري
!- چرا، چون تو يه بچه اي بث
381
00:16:00,394 --> 00:16:03,562
!تو، نه من، تو
382
00:16:05,065 --> 00:16:06,599
.اوه، خدا
383
00:16:11,938 --> 00:16:14,173
.اول سلام
384
00:16:14,207 --> 00:16:16,409
.اسم بليم بلم ـه کوربلاکـه
[اول داستان ريک دزدي رو انداخت گردنِ کوربلاک ها]
385
00:16:16,443 --> 00:16:18,077
،دوما بذاريد رو راست باشم
386
00:16:18,111 --> 00:16:19,945
،من يه قاتلم که بچه مي خوره
387
00:16:19,980 --> 00:16:22,415
.و اومدم به اين سياره که بچه بخورم
388
00:16:22,449 --> 00:16:26,485
هرچند، من همين طور
حامل يک بيمار شديدا مسريم
389
00:16:26,520 --> 00:16:30,856
که فکر کنم بتونيد بهش بگيد
."ايدز فضايي" همون طور که اشاره شد
390
00:16:30,891 --> 00:16:34,160
و ريک هم من رو بست تا
.بتونه تلاش کنه درمانش کنه
391
00:16:34,194 --> 00:16:36,162
،و همين طور
392
00:16:36,196 --> 00:16:38,197
انگيزه ريک از درمان بيماريم
393
00:16:38,231 --> 00:16:40,299
اين نبود که جون من
،يا هيچ کس ديگه اي رو نجات بده
394
00:16:40,334 --> 00:16:43,569
اين بود که حق امتيازش رو بگيره و
.اون رو ميلياردها بلمفلارک بفروشه
395
00:16:43,603 --> 00:16:47,139
اما ميدونيد علت اين که من
زنجيرم رو از ديوار کندم، چيه؟
396
00:16:47,174 --> 00:16:50,009
و مي دونيد چرا ديگه به اين سياره
بر نمي گردم؟
397
00:16:50,043 --> 00:16:54,013
به خاطر اين که شما دو تا
!%^@*بدجوري ريـ
398
00:16:54,047 --> 00:16:56,582
شما دو تا از خودتون و همديگه
.منتفريد
399
00:16:56,616 --> 00:17:00,586
و اين که فکر مي کنيد اين يه جوري
.به ريک مربوط ميشه خنده داره
400
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
،من مي خندم
.اما از نظر ژنتيکي از اين کار عاجزم
401
00:17:02,889 --> 00:17:04,490
.من در اين حد آدم فضايي ام
402
00:17:04,524 --> 00:17:07,126
و حتي من وقتي که
مي شنوم شما دو تا چي ميگيد
403
00:17:07,160 --> 00:17:10,029
:با خودم ميگم
"!چه $^% خوري اضافه اي"
404
00:17:10,063 --> 00:17:12,198
خب، با اين ازدواج مزخرفـتون
،خوش باشيد
405
00:17:12,232 --> 00:17:15,568
و به ريک بگيد که خيلي دلم
براش مي سوزه که بايد با هر کدوم
.از شما سر و کله بزنه
406
00:17:15,602 --> 00:17:18,003
.بليم بلم رفتنيه
407
00:17:22,642 --> 00:17:24,310
مي دونيد چيه؟
.اينو مي برم
408
00:17:28,825 --> 00:17:31,527
...چجوري اينو
اين چيه؟
409
00:17:33,830 --> 00:17:36,632
تنظيمات دور آهسته داره؟
410
00:17:36,667 --> 00:17:39,869
.بهترين در دنيا
411
00:17:47,044 --> 00:17:50,213
،خيلي خب، خيلي خب
.حالا مجبورشون کن گريه کنن، از خوشي
412
00:17:50,247 --> 00:17:52,381
حالا مجبورشون کن که بلونده رو
.مسخره کنن
413
00:17:52,416 --> 00:17:53,916
حالا مجبورشون کن رو
.ميز انجامش بدن
414
00:17:53,951 --> 00:17:56,352
باورم نميشه يه سريال فقط براي
.من درست کردي
415
00:17:56,386 --> 00:17:57,820
.حالا کنسلش کن
416
00:17:57,854 --> 00:17:59,088
.حالا دوباره تمديدش کن
417
00:18:00,257 --> 00:18:01,524
.خيلي خب، حوصله ام سر رفته
418
00:18:01,558 --> 00:18:04,560
ريک، راهي هست که بتوني
به سامر و مورتي زنگ بزني؟
419
00:18:04,595 --> 00:18:07,196
...- احساس بدي دارم که اونا
.- نمودمشون بابا
420
00:18:07,231 --> 00:18:09,498
.بر مي گردم
421
00:18:09,533 --> 00:18:11,567
ذهنت رو صرف فکر کردن به اون
.عجيب غريبا نکن، يونيتي
422
00:18:11,602 --> 00:18:14,136
اونا هيچ فرقي با اون بلوک هاي بي هدفي
.که اشغالشون مي کني، ندارن
423
00:18:14,170 --> 00:18:16,872
اون فقط تو رو وسط زندگيشون ميذارن
.چون قدرتمندي
424
00:18:16,907 --> 00:18:18,441
بعد به خاطر اين که "اونا" اون جا
،گذاشتنت
425
00:18:18,475 --> 00:18:19,842
.ازت مي خوان که کمتر قدرتمند باشي
426
00:18:19,876 --> 00:18:21,077
هيچ وقت قرار نيست اين اتفاق
بيافته، درسته؟
427
00:18:21,111 --> 00:18:22,245
.هيچ وقت
428
00:18:22,279 --> 00:18:24,347
.هيچ وقت
.زود بر مي گردم
429
00:18:29,353 --> 00:18:31,220
.بهترين آخر هفته، ريک
430
00:18:31,255 --> 00:18:34,690
.موافقم ريک
.حالا ببينيم چقدر مي تونيم پيش بريم
431
00:18:34,725 --> 00:18:37,760
،هي، يون
...تو بازم
432
00:18:40,063 --> 00:18:42,298
ريک، ببخشيد اين کارو با نوشته
.انجام دادم
433
00:18:42,332 --> 00:18:44,567
به اندازه کافي قوي نيستم که
.رو در رو اين کارو بکنم
434
00:18:44,601 --> 00:18:47,903
من الان فهميدم که به خاطر
همون دلايلي که
435
00:18:47,938 --> 00:18:50,406
،جذبت شدم
.نمي تونم باهات باشم
436
00:18:50,440 --> 00:18:51,874
.تو نمي توني تغيير کني
437
00:18:51,908 --> 00:18:54,210
،و من باهاش هيچ مشکلي ندارم
438
00:18:54,244 --> 00:18:57,079
اما اين به وضوح اين معني رو ميده
.که من با خودم مشکل دارم
439
00:18:57,114 --> 00:18:59,282
.من مطمئنم ورژن بي نقصي از من وجود نداره
440
00:18:59,316 --> 00:19:02,451
مي دونم که فقط گونه اي رو بعد از گونه اي
.يکي مي کنم
441
00:19:02,486 --> 00:19:04,153
.و هيچ وقت واقعا کامل نميشم
442
00:19:04,187 --> 00:19:06,989
.اما مي دونم که سر ما چي مياد
443
00:19:07,024 --> 00:19:09,392
من خودم رو گم مي کنم
.و قسمتي از تو ميشم
444
00:19:09,426 --> 00:19:10,993
،چون به طرز عجيبي
445
00:19:11,028 --> 00:19:13,529
تو تو کاري که من دارم انجام ميدم
.بدون اين که حتي تلاشي کني از من بهتري
446
00:19:13,563 --> 00:19:19,001
،عشق تو و نه هيچ کس ديگه
.يونيتي
447
00:19:19,036 --> 00:19:21,937
پ.ن: من نمي دونم
اون معدنچي هاي زغال سنگ
448
00:19:21,972 --> 00:19:23,005
.قبل از اين که يکي بشن، کجا بودن
449
00:19:23,040 --> 00:19:24,740
.شايد بخواي چک کني
450
00:19:28,045 --> 00:19:30,179
.هي
451
00:19:30,213 --> 00:19:31,580
.بابا
452
00:19:32,649 --> 00:19:36,118
...من... جري و من
453
00:19:36,153 --> 00:19:38,721
داشتيم دنبال چمن زنمون مي گشتيم
454
00:19:38,755 --> 00:19:41,490
و پناهگاه زيرزميني
455
00:19:41,525 --> 00:19:45,861
،و زنداني بيگانه ات رو پيدا کرديم
.و اون فرار کرد
456
00:19:45,896 --> 00:19:47,363
و مي دونم عين مامان
،به نظر ميام
457
00:19:47,397 --> 00:19:49,198
اما نمي تونم امنيت تمام خانواده رو
458
00:19:49,232 --> 00:19:51,133
چون که فقط مي ترسم تو
،دوباره ول کني بري
459
00:19:51,168 --> 00:19:53,002
پس، ديگه خبري از زنداني بيگانه
460
00:19:53,036 --> 00:19:57,506
و ديگه خبري از حفاري زيرزميني
.بدون مشورت با ما نيست
461
00:19:57,541 --> 00:19:59,442
.خيلي خب-
خيلي خب؟-
462
00:19:59,476 --> 00:20:02,545
خيلي خب از اون مدل که تو يهويي
يه جايي تلپورت مي کني
463
00:20:02,579 --> 00:20:04,980
و ديگه بر نمي گردي؟
.نه، خونه خودته
464
00:20:05,015 --> 00:20:08,317
،بابا بزرگ ريک
با يونيتي چه اتفاقي افتاد؟
465
00:20:08,352 --> 00:20:10,853
.کي؟ اوه، يونيتي
...آره، خب
466
00:20:10,887 --> 00:20:12,688
،منظورم اينکه، راستش
داريم در مورد يه وجود
467
00:20:12,723 --> 00:20:14,156
که با بردگي به کمال مي رسه
صحبت مي کنيم، مي دونيد؟
468
00:20:14,191 --> 00:20:16,425
،باحال نيست، تفريح تفريحه
اما کي بهش احتياج داره؟
469
00:20:16,460 --> 00:20:17,727
.ميرم تو گاراژ
470
00:21:33,110 --> 00:21:37,306
[...بعد از تيتراژ ادامـه داره]
471
00:22:04,000 --> 00:22:06,635
!يونيتي! يونيتي
472
00:22:06,670 --> 00:22:08,871
!يونيتي
473
00:22:08,905 --> 00:22:09,769
چطور مي تونم بهتون کمک کنم؟
474
00:22:09,794 --> 00:22:11,907
.مي خوام با يونيتي صحبت کنم
.بتا هفت
475
00:22:11,942 --> 00:22:13,108
.مي دونم که اونجاس
476
00:22:13,143 --> 00:22:14,810
وجود شما به عنوان دشمن
،رده بندي شده
477
00:22:14,845 --> 00:22:16,545
و يونيتي نمي خواد
.باهاتون صحبت کنه
478
00:22:16,580 --> 00:22:17,913
،دستت رو مي دونم
.بتاي شمارهي هفت
479
00:22:17,948 --> 00:22:19,381
،من يه ميلياردتا مثه تو رو ديدم
480
00:22:19,416 --> 00:22:21,250
...اِي سنگِ صبورِ حاضر و آمادهي حمالـيِ
481
00:22:21,284 --> 00:22:24,320
وجود شما به عنوان دشمن
،رده بندي شده
482
00:22:24,354 --> 00:22:25,921
...اوه، خوشت اومده مادر
483
00:22:25,956 --> 00:22:27,796
قرار نيست اونجوري که فکر
.مي کني تموم بشه، رفيق
484
00:22:27,824 --> 00:22:29,191
يونيتي تو نخ بقيه
.چند ذهني ها نيست
485
00:22:29,226 --> 00:22:30,860
.تو رو مي مکه و ازت استفاده مي کنه
486
00:22:30,894 --> 00:22:32,127
،و چند ماه ديگه
487
00:22:32,162 --> 00:22:34,263
من با همه شما وقتي کلاه گيس قرمز
!سرتونه، رو هم مي ريزم
488
00:22:34,297 --> 00:22:36,632
!يونيتي! يونيتي
489
00:22:36,666 --> 00:22:39,001
يونيتي، ميدونم که مي توني
.صدام رو بشنوي، بيا بيرون
490
00:22:39,035 --> 00:22:40,269
.سيستم جنگ افزار فعال شد
491
00:22:40,303 --> 00:22:41,971
تو خوابت سيستم جنگ افزار
.داشته باشي
492
00:22:42,005 --> 00:22:44,673
.ريک، گفتي قرارـه بريم سينما
493
00:22:44,708 --> 00:22:45,608
.قرارـه، مورتي
494
00:22:45,642 --> 00:22:47,243
.خيلي خب، بتاي شمارهي هفتِ گه
495
00:22:47,277 --> 00:22:49,411
!زنگ نجاتت داد، عوضـي
[[اشاره به زنگ در راندهاي مبارزه بوکس
496
00:22:50,881 --> 00:22:52,381
© TvWorld.info