چندتا چیز هست که باید راجع بهشون بحث کنیم
دوست‌مون جیمی مک‌کاورن، درخواست مدیریت زمین‌های مسابقۀ شمال وینکانتون رو داره. جواب مثبت دادم
در عوض چی؟ - خبری از عوض نیست -
هیچی
خوش‌حال‌ـم که بهت شلیک نکردم
اون‌جوری در حق‌ـت لطف کرده بودم
حالا برو بیرون
...این یه ضمانت چک‌ـه، به دست موزلی امضا شده
از جانب مردی به اسم جیمی مک‌کاورن
« شرکت با مسئولیت محدود شلبی » « تأسیس: 1920 »
پیامد نیات خوب
نیات خوب من
دکمه رو فشار بده
قفل در رو باز کن و بیا خونه پیش من
یه کاری برات دارم
...میام دنبال‌ـت
بعد از نیمه‌شبِ چهارشنبه
...بارنی توماسون
قراره آزوالد موزلی رو بکُشه
زمانی که روی صحنه‌ست
زمانی که من کنارش ایستادم
بعدش من رهبری حزب رو برعهده می‌گیرم
یه چند هفتۀ پُرمشغله‌ای خواهیم داشت، برادر
شما ویسکی ایرلندی رو به اسکاتلندی ترجیح می‌دین؟
بله، آقای چرچیل
ایرلندی بر اسکاتلندی
سیگار بر سیگار برگ هاوانایی
و مادرتون هم احتمالاً توی یه چادر به دنیا اومده بود
مادربزرگ‌ـم توی یه چادر
مادرم روی یه قایق باریک
و همیشه از این که به مردانی که بهتر از شما به دنیا اومدن، جواب‌های هوشمندانه بدین خوش‌حال می‌شین
یه مرد به جای این که گواهی تولدش رو نشون‌ـم بده، باید بهم ثابت کنه که بهتر از من‌ـه
،می‌دونید، من گواهی تولد ندارم پس... اونا خیلی برام بی‌ارزش هستن
...شما در مجلس خیلی زیبا صحبت می‌کنید
ممنون - و به هیچ‌یک از حرف‌هایی که می‌زنید، باور ندارید... -
،متقاعدکردن معرفِ احساس‌ـه که دشمن فن بیان‌ـه
شما ادبیات یونانی مطالعه کردین
من مشکل خواب دارم
دلیلی برای ملاقات‌ـتون هست، آقای چرچیل؟
شما اتحادی با یک فاشیست شکل دادین
در نتیجه... من در میان بدترین مردان «وایت‌هال» پرس‌وجویی کردم، و پی بردم که شما اصلاً با اون اتحادی شکل ندادین [ خیابانی در وست‌مینسترِ لندن که در آن دفاتر دولتی زیادی وجود دارد ]
دارین جاسوسی‌ـش رو می‌کنین
بله
چرا؟
...جواب صادقانه اینه که
دیگه مطمئن نیستم
شما خودتون باغ‌ـتون رو حفر می‌کنید، آقای شلبی؟
من یه باغبون دارم
در واقع، سه تا باغبون دارم
...سه نسل از مردانی که هیچ جاه‌طلبی‌ای ندارن
و بیش‌تر از هرچه که یه روزی بتونم خوش‌حال باشم، خوش‌حال هستن
خب، اگر از اونا بپرسین، بهتون می‌گن که نوع خاصی از علف وجود داره که مهم نیست چقدر باهاشون دست‌وپنجه نرم کنید، چقدر سم بهشون بزنید
دوباره رشد می‌کنن
در آخر، تنها راه‌حل این‌ـه که خاک بالای اونا رو شخم بزنی، یه زمین گِلی درست کنی و ریشه‌های عریان رو بسوزونی و از بین ببری
این کاری‌ـه که من و شما در فرانسه انجام دادیم
اما وقتی صحبت‌های اون مَرد، موزلی رو می‌شنوم، جوانه‌های سبزِ یک جنگ دیگه رو می‌بینم که کنار پاـش دارن رشد می‌کنن
و شما هم همون چیزی رو که من می‌بینم، مشاهده می‌کنید
دلیل این که باهاش در افتادین، همین‌ـه
آره
معمای شما حل شد
راهبردتون چیه؟
شما رو باهاش به زحمت نمی‌ندازم
شما قراره قانون‌شکنی کنید
باید بخوابم
گفتین که نمی‌خوابین
گفتم مشکل خواب دارم
منم همین‌طور
...آقای شلبی
...شک ندارم که زمانی در «فلانـدرز» بوده [ ناحیه‌ای با ساکنین آلمانی‌زبان در شمال کشور بلژیک ]
که شما زیرِ زمین بودین و من بالای اون
و هر دو برای یک فرجام، کار می‌کردیم
این‌جا در «وست‌مینستر» هم در شرایطی مشابه هستیم
کاری که لازم‌ـه رو انجام بدین، آقای شلبی
و هرچیزی نیاز داشتین، باهام تماس بگیرید
...اوقاتی هست، شب‌هایی
که فایده‌ای در ادامه‌دادن هیچ‌کدوم‌ـش نمی‌بینم
اوه
اون روال قدیمی رقص
یه سیگار خاموش می‌کنم، و یک ساعت بعد، یکی دیگه می‌خوام
گاهی اوقات، مرز بین ساعات، به شکنندگیِ اون‌ـه
ولی به هرحال ازش استفاده می‌کنم
یه چادر
بعد یه قایق باریک
بعد یه خونه
حالا یه عمارت
جالبه، مگه نه؟
آره، جالبه
راستی... شما بودین که اون افسر اطلاعاتی اولستری رو به قتل رسوندین؟
اسم‌ـش رو فراموش کردم
سرگرد کمپل
آره، کمپل
نه
خاله‌ام بود
واقعاً لازم‌ـه که یه روز بیام بیرمنگام و یک شب رو با خونواده‌تون بگذرونم
اونا جالب به نظر میان
بله
خوش‌حال می‌شیم
هارولد فرنچ» رو متقاعد کردم، داور» بازی لیورپول. فقط پول نقد می‌خواد
تام» ژنده‌پوش، چهارشنبه بازی شفیلد» رو داوری می‌کنه، پول نقد می‌خواد
و این‌که بزنیم مردی که همسرش رو می‌کُنه، لت‌وپار کنیم
دکتر گفت توی ویسکی‌خوردن زیاده‌روی نکنی، درسته؟
فین
در نمی‌زنی؟
نه، فین
در نمی‌زنم
خیلی‌خب
سلام، بیلی
چطوری، رفیق؟
خوبم، آقای شلبی
آره، خوب به نظر میای
کت‌و‌شلوار قشنگی‌ـه
ممنون، آقای شلبی
اون کت‌وشلوار حق‌ـشه. روی مسابقات فوتبال بیشتر از چیزی که توی مسابقات اسب‌دوانی شنبۀ گذشته کاسب شدیم، به دست آوردیم
اون مرد خوبی‌ـه
آره، می‌دونم
داری خودت رو توی دنیا بالا می‌کِشی، خوش‌ـم میاد
عیال چطوره، هوم؟
مشکلات و دعواهای قدیمی، همون‌طور که «کاکنی»ها می‌گن [ مردم شرق لندن ]
اون ترک‌ـم کرد
مایۀ تأسفه
موردی نداره بهتون ملحق شم، ها؟
موردی نداره که به مهمونی ملحق شم؟ این رو ببین، خوش می‌گذرونید، هوم؟
تو مرد خوبی هستی، بیلی
مرد خوبی هستی، هوم؟
می‌تونی مثل یه پرندۀ توی قفس، آواز بخونی
و ما چی‌کار می‌کنیم، ها؟ درِ قفس رو باز ...می‌کنیم، و مرد واقعی پرواز می‌کنه بیرون
خودش رو نشون می‌ده
حقیقت، باطراوته... بیلی جون
آره
بیا، ببین
.این‌جا چی داریم؟ اوه، ببین اون رو ببین، بیلی جون، ها؟
یه مقدار کوکائین اون‌جا هست، ببین
اوه، بیشتر هم هست، ببین یه ذره کوکائین، بیلی
حالا، می‌دونم که خوش‌ـت میاد، هوم؟ خب، من هم خوش‌ـم میاد
پس، بهت می‌گم چیه، چرا یه خط کوچیک دیگه با هم نزنیم؟ ها؟ چرا یه مقدار دیگه کوکائین با هم نزنیم؟
اوه، همه‌ش رو ریختم روـت
چشم‌وچال برام نمونده. ببخشید، رفیق
هی، چه می‌شه کرد؟ من شلخته‌ام، مگه نه بیلی؟
عذرخواهی می‌کنم
و تو، هوم؟
خودت رو ببین
این‌جا با رفیق‌ـت نشستی، ها؟ رفیق صمیمی‌ـت
خب، تا این‌جا نشستین و در مورد کسب‌وکارـمون صحبت ...می‌کنید، ویسکی می‌نوشید، می‌کِشید و مشامی می‌رید بالا
هوم؟ - و کار می‌کنیم -
...یادت باشه، اگه به این مرد
...راجع به کسب‌وکار خانوادگی‌ـمون چیزی بگی
.زندگی‌ـشه که به خطر انداختی چون مردم حرف می‌زنن، فین
ما... ما فقط راجع به فوتبال و زن‌ها صحبت می‌کنیم، آقای شلبی
فوتبال و زن‌ها، ما فقط... ما فقط راجع به فوتبال و زن‌ها صحبت می‌کنیم
اوه، واقعاً؟ - آره -
هوم
آره
یالا
جلسۀ خونوادگی، بیا بریم
.خوردوخوراک‌ـت درست نیست خوردوخوراک‌ـت درست نیست
،چیزهای طبیعی وارد بدن‌ـت نمی‌کنی پسر. مشکل همینه، همیشه
می‌سازی، آرتور؟
واسه چی می‌سازم؟
می‌سازم تا آزاد باشم، پال
یه لیوان دیگه، ها؟
یه لیوان دیگه از خب که چی
تو خوبی، چارلی؟
بارنی حروم‌زادۀ دیوانه وقتی خواستم بیدارش کنم، کوبید به ساق پام
حروم‌زادۀ دیوانه کجاست؟
بیرون پیش سه تا از پسرهای «لـی» بسته شده به یه تیر چراغ برق، دارن از ترس می‌رینن به خودشون
یه پیک برو بالا
قبل از هرچیز، یه عذرخواهی از طرف لیزی؛ نمی‌تونه این‌جا باشه
چارلز یه کنسرت ویولن داشت
همچنین، یه خوش‌آمدگویی به آقای آبراما گُلد
اون و پالی قراره سه هفتۀ دیگه ازدواج کنن، با دعای خیر من
از حالا به بعد، آبراما هم توی جلسات ما قدم‌ـش روی چشم‌ـه
...اولین مورد کاری، یه سوگواری
سرهنگ بن یانگر، که اون هم شاید ،عضوی از این خونواده می‌شد
چهار روز پیش از ما گرفته شد
به وسیلۀ نیروهای پلید
ما یه مقدار تحقیق کردیم
و فکر می‌کنیم که می‌دونیم کی بمب رو کار گذاشت
در این بین، فکرـمون پیش ایداست
و بچه‌ای که توی شکم‌ـش داره، که ،شاید یه روز در این جلسات بشینه
اما... امیدوارم با شرایط فرخنده‌تر
بیاین بنوشیم به سلامتی شرایط فرخنده‌تر
آره
به سلامتی ایدا
به سلامتی ایدا - به سلامتی ایدا -
مورد دوم
...یه اعلامیه، در مورد مایکل
قبل از این که ادامه بدی، تامی
چیزی هست که می‌خوام مستقیماً به کل خونواده بگم
در مورد مسائل مالی و آیندۀ این شرکت
...طبق برآوردهای خود شما
...این معاملۀ جدید تحویل و ترابری مُرفین
سالانه حدود دو میلیون پوند به شرکت سود می‌ده
بنابراین، به دلیل مبلغ مربوطه، فکر می‌کنم این شرکت باید بازسازی بشه
مایکل، فکر کنم این موضوع می‌تونه بیرون از جلسۀ خونوادگی مورد بحث قرار بگیره
بازسازی در چه جهتی؟
...به دلیل مبلغ مربوطه
ترابری و ارسال می‌تونه به منبع اصلی درآمد شرکت تبدیل بشه
ریاضیات ساده‌ست
،و با کمک همسرم، من توسعۀ کار به آمریکا رو سازماندهی می‌کنم جایی که تجارت مواد مخدر، تازه شروع شده و داره رشد می‌کنه
می‌دونید، من رابط‌های خیلی خوبی در دیترویت، نیویورک، بوستون دارم، که قبلاً هم در مورد این موضوع باهاشون صحبت کردم
و جینا خونواده‌ای داره که در این نوع تجارت، بسیار باتجربه هستن
...طبق صحبت‌هایی که باهاشون داشتم
...با تأمین مرتب مُرفین خالص از چین
...با گذشت مدت‌زمانی کوتاه
تجارت مواد مخدر آمریکا سالانه بیست میلیون دلار سود می‌ده
پول کافی برای همۀ شما تا از آسایش بعد از سختی‌ای که الآن احساس می‌کنید، لذت ببرید
...می‌دونید، من می‌دونم که زخم‌ها و جراحات
داخل هستن، نه بیرون
...به‌عنوان عضوی از نسل جدید
توانایی این رو دارم که اون بار سنگین رو از روی دوش خستۀ شما بردارم
دهه‌ای جدید داره فرا می‌رسه
فرصت‌های جدیدی در سرزمین‌های جدید به وجود خواهد اومد. پولی بیشتر از هراون‌چه تا حالا داشتیم
تامی
تو هنوز می‌تونی به انجام کار خیری که ته دل‌ـت می‌خوای، ادامه بدی
مامان، تو می‌تونی ازدواج کنی و توی اون خونۀ بزرگ زندگی کنی
آرتور، تو می‌تونی مردی که لیندا ازت می‌خواد، بشی
کون لق لیندا
فین
تو خودت رو ثابت کردی
تو بخشی از نسل جدید هستی
می‌تونی بیای نیویورک، پیش من
این پیشنهاد من‌ـه
بازسازی کامل شرکت
...من مدیرعامل می‌شم
و تو می‌تونی رئیس غیراجرایی باشی، اما با یه اسم مستعار تا از اعتبارت محافظت بشه
اسم یه مرد مُرده پیدا کردم
تو به اسم «آقای جونز» ثبت می‌شی
همه‌تون درصدی از سود سالانه رو دریافت می‌کنید
و دیگه مجبور نیستید درگیر هیچ‌یک از فعالیت‌های شراکتی باشین
یه نگاه به آینده بنداز، تامی
حداقل با یه ذهن باز بخون‌ـش
این‌جا سرده، مایکل
تامی، آمریکایی‌ها می‌خوان با من معامله کنن
مورد سوم
حقیقت رو بهش بگو
یالا
می‌تونه تحمل‌ـش کنه
حقیقت رو بهم بگو، مایکل
آمریکایی‌ها نمی‌خوان با یه دارودستۀ تیغ‌کِش کوچه‌بازاری سنتی معامله کنن
اون روزها به پایان رسیده
تامی، اون طناب وامونده رو جوییده و پاره کرده
اونا یه گوشه گیرش انداختن ولی نیاز به کمک دارن
!برید بگیریدش
کون لق آمریکایی‌ها
من این کار رو به‌خاطر تو دارم انجام می‌دم، تامی
وقت‌ـشه
خودت هم می‌دونی
تامی، مامان داره می‌ره
جان مُرده، آرتور به کمک احتیاج داره
مردِ ایدا توی محله‌ت کشته شد، چون تو گند زدی
یالا، تام. یالا، زخمی‌ـم کن
مثل روزهای خوش قدیم
...یا
این رو به‌عنوان چیزی که واقعاً هست ببین
...یه جانشینی طبیعی
که یه روز باید اتفاق بیوفته
من یه فرصت بهت دادم، مایکل، تو بهم خیانت کردی. وقتی برگشتم، این‌جا نباش
...تو
...می‌تونی به خونواده‌ت بگی - بذار حدس بزنم -
با پیکی بلایندرها در نیوفتید
درسته؟
...خب
حدس می‌زنم که مجبور شدیم گزینۀ دوم رو انجام بدیم
!اونا صداهای وامونده نیستن
!هووو! هوووو آروم باش
تفنگ رو بیار پایین - !اونا صداهای وامونده نیستن -
!بارنی
بارنی
تفنگ رو بیار پایین. آزاد
فین
آزاد، سرباز، آزاد. من رو ببین. تو طرف ما هستی
تو خونه‌ای. خونه‌ای
آره؟ آره
بیا. این رو بخور، بارنی. جرمایا
آره
قبل از این که بیوفته زمین، بِبرش به محوطۀ چارلی
.شیطان الآن تبدیل به فرشته می‌شه عسایا، کرلی، شما باهاش برید
بیا برادر. بذار خبر خوب رو بهت بدم
عیسی مسیح تو رو دوست داره
پس کدوم گورـیه؟
...خیلی‌خب، پسرها، جلسۀ فرعی نسلی
که واقعاً کار رو انجام می‌دن
خیلی‌خب، بیاین از جنس خوب بنوشیم
هیچ‌کدوم از اون آشغال‌ها، نوشیدنی نیستن
همین‌ـه، ببین
خیلی‌خب، پس مورد سوم
یه معارفه
با این تفاوت که همه‌ـتون الآن اون کسی که می‌خواستم معرفی کنم رو ملاقات کردین
در فرانسه، اون یه همرزم بود
الآن چه کوفتی‌ـه، تام؟
مردی‌ـه که می‌تونیم ازش استفاده کنیم، جانی
برای چی؟ با یه خرس بذاریم‌ـش توی یه رینگ و روی نتیجه‌ش شرط‌بندی کنیم. گفته باشم، من پول زیادی روی اون خرس بی‌صحاب شرط نمی‌بندم
آبراما
اون مرد یه تک‌تیرانداز آموزش‌دیدۀ «رویال مارین»ـه «اشاره به پایگاه کماندویی «رویال مارین ] [ معروف به پایگاه «موش‌های صحرا»ی بریتانیا
علاوه بر این، اون یه پروندۀ کیفری داره... که اقدامات‌ـش رو برای پلیس توجیه‌پذیر می‌کنه
چه اقداماتی؟
یه قتل
و از کِی تا حالا، تو نگران پلیس شدی؟
...بارنی توماسون
قرارـه یه نمایندۀ مجلس رو به قتل برسونه
کسی که ممکنه در آینده نخست‌وزیر بریتانیای کبیر بشه
چه وضع‌ـشه، تام؟
...بعد از سؤقصد
یه تحقیق توسط واحد ویژه و نیروهای اطلاعاتی انجام می‌شه
افراد قدرتمند زیادی خواهند بود که مثل زنبور سرخ عصبانی می‌شن
لازم‌ـه جوری باشه که ارتباطی با ما پیدا نکنه
بارنی توماسون به‌عنوان یه روانی جانی ثبت شده
فرار کرده. یه سرباز قدیمی‌ـه
با ظلم و بی‌عدالتی غریبه نیست
هیچ‌کس این رو زیر سؤال نمی‌بره که سؤقصد به وسیلۀ یه مرد مسلح انجام شده که به تنهایی اقدام کرده
و تو یه همرزم قدیمی رو قربانی می‌کنی؟
اگه بگیرن‌ـش، به دلیل دیوانگی اعدام‌ـش نمی‌کنن
فقط برش می‌گردونن به همون‌جایی که پیداش کردم
تعطیلات پُراِتفاقی خواهد داشت که احتمالاً فکر می‌کنه که اصلاً اتفاق نیوفتاده
و این سؤقصد کجا اتفاق می‌اُفته؟
خدمت شما
اون روی صحنه خواهد بود
« آزوالد موزلی در تالار بینگلی سخنرانی خواهد کرد » - با کُلی... شاهد -
در حین گردهمایی... یه تظاهرات ضدّ فاشیست صورت خواهد گرفت
وسط هرج‌ومرج، یه گلوله شلیک می‌شه
و ما این تظاهرات رو ترتیب می‌دیم؟
آره - و تو کجا خواهی بود، تام؟ -
روی یه زانو نشستم و سرش ...رو در آغوش می‌گیرم
در حالی که جون از جسم‌ـش خارج می‌شه
...بعد یه سخنرانی می‌کنم
و می‌گم جنبشی که اون براش ...مُرد باید ادامه پیدا کنه
در دستان من در امنیت ادامه پیدا کنه
لعنتی
...تامی
جاه‌طلبی تو حدی نداره؟
مسئولیت تأمین امنیت این رویداد برعهدۀ جیمی مک‌کاورن‌ـه. احتمالاً در یکی از جناحین صحنه خواهد بود
تو می‌تونی به هر طریقی که می‌خوای، جون‌ـش رو بگیری
از ما می‌خوای چی‌کار کنیم، تام؟
تو و آرتور و چندتا از پسرهای لـی، مسئول این هستین که بارنی رو در موقعیت قرار بدید
اون بالا در محل نورافکن خواهد بود
غُل و زنجیر و افسار لازم‌مون می‌شه، تام - نه، من مداواش می‌کنم -
پس موقعی که می‌خواد شلیک کنه، چشم‌ـهاش لوچ خواهد بود؟
...توی فرانسه، هیچ‌وقت تیرش خطا نرفت
مهم نبود چی بهش دادن
تا اون موقع کُلی اهداف تمرینی داشته
...قبل از این که شلیک کنه
آرتور بهش یه مقدار کوکائین می‌ده تا تیز بشه
...پس فقط
همزمان با این که این تیرانداز روانی جانی که نئشۀ کوکائین‌ـه، مردی رو که یک متر با تو فاصله داره هدف گرفته، تو اون بالا روی صحنه خواهی بود؟
به خونواده خوش اومدی، آبراما
من چی، توماس؟ مردِ با پای واموندۀ شکسته
...بعد از سؤقصد
تمام پاسبون‌های بیرمنگام به تالار بینگلی» فرستاده می‌شن»
...از اون فرصت استفاده کن
تا اون قایق پُر از مُرفین رو به آبراه‌بند «استاوربریج» برسونی
اون‌جا با چندتا از آقایون محترم چینی دیدار خواهی کرد
اونا دوتا چمدون پُر از پول نقد همراه‌شونه
دویست و پنجاه هزار پوند
هر مردی توی این اتاق 30هزار پوند پول نقد دریافت می‌کنه
به پاس خدمات اضافی
!یا مریم مقدس، تام
هرکس می‌خواد بره، همین‌الآن بره
هرکس از این دارودستۀ واموندۀ تیغ‌کِش کوچه‌بازاری سنتی خسته شده، می‌تونه بره
هرکس خسته شده می‌تونه دست بکِشه
خوبه
چارلی، به محوطه برو و یه آتیش روشن کن
جانی، بارکش رو بیار
آتیش برای چیه، تام؟
یه مورد چهارمی هم هست
وقت‌ـشه
خدای من، آقای شلبی
اگر می‌دونستم، زودتر می‌اومدم و نوشیدنی برای شما سرو می‌کردم، ها؟
بیا، میکی
بشین اون‌جا
حتماً، یه پیک می‌نوشم، نه؟
بیا، یه پیک بزن
...چند روز پیش، من رفتم لندن، میکی
تا یه محموله تحویل بگیرم
به دارودستۀ تایتانیک‌ها برخوردم
می‌دونستن که من داشتم میومدم
آره. کِی، کجا، چه زمانی
...حتی می‌دونستن
چه محموله‌ای رو قرار بود تحویل بگیرم... - خدای من -
...چهار روز پیش، میکی
یه سرباز کشته شد
بیرون دفتر من
به وسیلۀ یک بمب
آره، روزنامه‌ها گفتن که کارِ ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بود
نه، ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نبود، میکی - نه، ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نبود -
من با دخترهایی که توی تلفن‌خونۀ دیگ‌بث» کار می‌کنن، صحبت کردم» [ ناحیه‌ای در مرکز بیرمنگام ]
اونا دوست‌های من هستن
ازشون پرسیدم که حوالی زمان انفجار، چه تماس‌هایی برقرار شد
...اونا بهم گفتن که
سی دقیقه قبل از انفجار، یه تماس تلفنی ...با یه مرد در «اسپارک‌هیل» گرفته شد
که روابطی با «نیروهای دواطلبانۀ اولستر» داره [ یک نیروی شبه‌نظامی سلطنت‌طلب ]
الآن خدمات‌ـش رو در ازای پول نقد عرضه می‌کنه
پدی رُز
آره، من و برادرم، ما با پدی صحبت کردیم
مفصل
بهمون گفت اون بود که بمب رو کار گذاشت
آره، باهاش صحبت کردیم
کشتیم‌ـش، میکی
پدی رُز مُرده
،سنگین‌ـش کردیم، غرق‌ـش کردیم
«کف کانال «گرند یونیون
دخترهای تلفن‌خونه شمارۀ مردی که قبل از انفجار تماس گرفت رو بهم دادن، میکی. شمارۀ تو بود
میکی، تو بودی که باهاش تماس گرفتی
تو بهش اطلاع دادی
بهت گفته شده بود که اگه یه موقع یه مرد سیاه‌پوست با توصیف به‌خصوصی به اسمال‌هیث اومد، باهاش تماس بگیری
می‌دونیم که تو... به دارودستۀ تایتانیک‌ها هم اطلاعات می‌دادی
خبر داریم
آره
تو پشت بار کار می‌کردی، هوم؟
می‌دیدی چه خبره، گوش می‌دادی، یادداشت برمی‌داشتی، و داستان‌هات رو به بالاترین پیشنهاددهنده می‌فروختی. هوم؟
آره
بجنب
بجنب، پسر
اوه، یا پیغمبر. اوه، یا پیغمبر
متأسفم، آقای شلبی
به تامی نگاه نکن
سقف ارزون‌تر در میاد، برادر
!میکی
به اون نگاه کن، آرتور
هان؟
مثل دست یه مرد عادی می‌لرزه
مورد پنجم چی می‌شه، تام؟ هان؟
مورد پنجمی وجود داره، درسته، تامی؟
من این‌جا دارم غرق می‌شم، پسر
دارم غرق می‌شم، تام
تو... تو... تو گفتی که مورد پنجمی وجود داره. بگو، تامی
مورد پنجم می‌تونه از همین الآن شروع بشه، تامی
می‌تونه امسال شروع بشه، یه دهۀ جدید
...مایکل
ممکنه مایکل درست بگه؛ می‌تونیم بریم، تامی. می‌تونیم بریم
.می‌تونیم از این خراب‌شده بریم می‌تونیم بسپریم‌ـش به بچه‌ها
مایکل... ممکنه حق با اون باشه
ممکنه حق با اون باشه
!آرتور! مورد پنجمی وجود نداره
♪ Anna Calvi - Wish ♪
برو ببین پالی هنوز طرف ماست یا نه
«من باید برم «مارگِیت
باشه، تام
!باشه، برادر
اوه، خدا. یا پیغمبر
اون بیرونی، تامی؟
آره. این‌جام
الآن داشتن یه خرده روغن می‌مالیدن به جاهایی‌ـم که خیلی درد می‌کنن، رفیق
نظرت راجع به اون منظره چیه، هان؟
مارگِیت»ـه‌ها. چه انتظاری داری؟»
یه چیزی بهت می‌گم، تامی، خب؟
،من هر روز، تمام روز رو می‌شینم روی اون صندلی روی اون ایوان، راجع به، خب؟ این‌که وقتی مُرده
باشی، دست‌وپنجه‌نرم‌کردن با !زندگی خیلی آسون‌تره، تعمق می‌کنم
سلام، الفی - آره -
با... با دوربین شکاری نگاه کردی؟
آره - من کشتی‌ها رو تماشا - می‌کنم. هیچ دو کشتی‌ای مثل هم نیست
آره
خدا ما دو نفر رو به اون چشم می‌بینه
خدا، هان؟
آره، یه جورایی. منظورم اینه، می‌دونی دیگه. یه نفر مسبب این‌همه گندکاریه
حالا، چقدر زود فهمیدی من نمُردم؟
تو یه نامه برام نوشتی، الفی
جداً؟
آره، حال سگ‌ـت رو جویا شدی
اول‌هاش کُلی دوا بهم دادن
هوم. آره، خیلی‌خب
،اون بیرون درازبه‌دراز افتاده بودم و جزر و مد شد، و به هوش‌ـم آورد
،یادمه به این‌ور اون‌ور نگاه می‌کردم ...توی دل‌ـم می‌گفتم، می‌دونی
...تُف. اگه جهنم اینه»
«خیلی شبیه مارگِیت‌ـه
شاید جهنم واقعاً همین شکلیه، هان؟
،نه، نه. نه طبق این کتاب مقدسی که این‌جاست آره؟ توصیف خیلی خیلی واضحی ارائه می‌ده
من و تو جفت‌مون به گا رفتیم، رفیق
روزنامه می‌خونی، الفی؟
نه، لوس نشو
ولی به گوش‌ـت خورده
چی، فاشیسم، آره؟
،سه
،دو
،یک
بنگ
نه؟
باشه
خدای بزرگ، وضع وامونده‌ت بدتر شده، رفیق
...وضع من، از طرف دیگه
من دارم رؤیام رو زندگی می‌کنم
بعضی وقت‌ها، به یه طرف یه کشتی تیراندازی می‌کنم
،و بعضی وقت‌ها می‌شینم این‌جا ممکنه به مرغ دریایی پیر تیراندازی کنم
...الفی
قراره به آزوالد موزلی شلیک کنم
...صحیح، خب
امیدوارم کارـت روی اون نسبت به کارـت روی من بهتر باشه، آره؟
منظورم اینه، چی... چی پیش خودت فکر می‌کردی؟ فکرت جای دیگه بود، تامی؟
آره، راست‌ـش رو بخوای بود
آره، خیلی‌خب
اوه، ببین
کشتی
چرا می‌خوای بهش شلیک کنی؟
لازمه که یه اغتشاش ترتیب بدم، الفی
صحیح - و شنیدم که تو هنوز - توی... جامعۀ یهود یه خرده ارج‌وقرب داری
بذار حالی‌ـت کنم، خب؟
من از زمان رستاخیزم، یه خدا به حساب میام، خیلی‌خب؟
اون‌جور که بهم گفته شده، یه نفر در «ارض مقدس» یه تصویر ،از من از روی سنگ درست کرده که کاشته شده توی شن
و در نظر دارم یه سفر زیارتی برم تا توی سایۀ خودم وایسم
چون این مرد خبیث‌ـه می‌خوای بهش شلیک کنی؟
به افرادی نیاز دارم که بتونن کتک‌کاری کنن
موزلی از آدم‌های گلاسکویی استفاده می‌کنه
پس اگه افرادی که دردسر درست می‌کنن، یهودی باشن... قابل توجیه‌ـه
از کِی تاحالا تو نیاز به توجیه داری، تامی؟
از زمانی که وارد سیاست شدم
اوه، درسته، آره. اوه، آره. و اون برات چطور بوده، تام؟
...دارودسته‌ها، جنگ‌ها، آتش‌بس‌ها
چیزی نیست که از قبل باهاش آشنا نباشم
،پس فکر می‌کنی اگه از بین ببری‌ـش پیام‌ـش رو هم از بین می‌بری، آره؟
طرف رو از بین می‌برم، بعد پیام‌ـش رو از بین می‌برم
چقدر می‌دی؟
پیش خودم گفتم شاید به‌خاطر فرجام‌ـش - انجام‌ـش بدی، الفی - گُه زیادی نخور
هر نفر 20 پوند می‌گیره
تو 5هزار پوند می‌گیری
می‌دونی، به‌عنوان یه خدا، تامی، خب؟ من الآن قادرم بر اون نوع توهین‌ها فائق بیام، رفیق
‏‏10هزار؟
حال سگ‌ـم چطوره؟
حال سگ‌ـت خوبه
در اون صورت، پس باید کفایت کنه. افراد - رو کجا می‌خوای؟ - بیرمنگام - نه. نه
‏‏20هزارتا واسه این‌که افرادم پا توی اون عن‌دونی کثیف بذارن کافی نیست
باید دست‌کم 25هزارتا باشه
پس شد 25هزارتا. پس می‌تونی سگ‌ـت رو پس بگیری، هان؟
نه، به صلاح‌ـه که فکر کنه هنوز مُرده‌ام
همین‌طور پلیس
صحیح
پس هنوز درگیری، هان، تامی؟ هوم
مارگِیت»ـی هم نداری که بهش رو بیاری»
نه
علاقه‌ای هم به تیراندازی به مرغ‌های دریایی ندارم - اوه، به تیراندازی به وزرای کابینه داری؟ -
آره
و مخبرهای جیره‌بگیرشون - هوم -
اول‌هاش تحت تأثیر کُلی دوا بودم، خب؟ ...به‌خاطر درد، می‌دونی، به‌واسطۀ
خب، می‌دونی، تیرخوردن توی صورت به دست... یه لاشی
با جزئیات حوصله‌ت رو سر نمی‌برم، افسرده‌ت می‌کنه
به‌هرحال، یه خواب تکرارشونده می‌دیدم
تو رو توی یه مزرعه دیدم، خب؟ با یه اسب مشکی گنده
،و تو گفتی خداحافظ
و بعد... بنگ
خیلی‌خب دیگه. خب، حالا چی؟
...ان‌قدر ادامه می‌دم
تا یه مردی رو پیدا کنم که نتونم شکست‌ـش بدم
هوم
آرتور پرسید طرف کی‌ام
...یه جنگ صورت می‌گیره
و یکی‌تون می‌میره
ولی این‌که کدوم‌تون، نمی‌تونم تشخیص بدم
هوم
اون در هر صورت کار خودش رو می‌کنه
آره - باید بدونی، اگه آبراما طرف اون رو بگیره، می‌کُشم‌ـش -
من رو چی؟
من کاری که باید رو انجام می‌دم، پال
...می‌کُشی... و می‌کُشی
تنها راهِ بدهکارکردن گوش آدم‌هاست
به‌زودی یه صحنه واسه ایستادن بر روـش خواهی داشت
میلیون‌ها آدم به حرف‌هات گوش می‌کنن
و کشور رو مثل این خانواده می‌گردونی
ظاهراً چیزیه که مردم خواستارـشن
ولی من نه
دیگه نه
استعفانامه‌ام
♪ Richard Hawley - Ballad of a Thin Man ♪
اگه نگران بارنی‌ای، خوابیده
ولی من نمی‌تونم بخوابم، چون پای بی‌صحاب‌ـم مو برداشته
بهم بگو مادرم چجوری مُرد، چارلی
خودت که می‌دونی
غرق شد
می‌دونم اتفاقی نبود
حقیقت رو بهم بگو، چارلی
حقیقت، تامی، آره؟
حقیقت وامونده
محض رضای خدا
همین‌جوری پا گذاشت توی کانال
پدرت که به درد لای جرز می‌خورد
من بودم که به مدت سه روز سعی داشتم جلوـش رو بگیرم
در آخر، کار خودش رو کرد
دلیل‌ـش رو نگفت؟ - چیزی نبود که با عقل جور در بیاد -
چیزهایی که با عقل جور در نمیومد رو بهم بگو
گفت کولی‌ها بودن که میخ‌های صلیب حضرت عیسی رو ساختن. به همین خاطره که ما نفرین‌شده و بی‌قرارـیم
آره، ادامه بده
باید دور بگردی، وگرنه احساس گناه، گریبان‌ـت رو می‌گیره
من گفتم: «خب، چرا واسه یه «مدت راهی جاده نمی‌شی؟
«رفت «ووستر [ واقع در میدلندز غربی ]
با یه کرّه‌اَسب سفید برگشت
همونی که دادش به تو
تو قبلاً ازش سواری می‌گرفتی، یادته؟
،واسه یه مدت کوتاه خوش به نظر می‌رسید وقتی تماشا می‌کرد که ازش سواری می‌گیری
و بعد رفته بود
هیچ‌کدوم‌ـش با عقل جور در نمیومد
بعد از اون، هر موقع به اون کرّه‌اَسب سفیده نگاه می‌کردم، مادرت رو می‌دیدم
می‌دونی، من عاشق‌ـش بودم، تام
کسی جز خودم نمی‌دونست
بیرون‌کشیدن‌ـش از کانال دل بی‌صحاب‌ـم رو شکست
،می‌دونی، پدربزرگ‌ـت اون هم همین‌جوری مُرد
خودکُشی
گاهی اوقات، این چیزها ارثی‌ـه
کون لق خانواده کرده، تام
فقط باید باهاش کنار بیای
تو یه کولی‌ای. باید دور بگردی وگرنه گریبان‌ـت رو می‌گیره
♪ Anna Calvi - Ain’t No Grave [Original: Johnny Cash] ♪
به اون‌همه قرص نیاز نداشتی، فقط به یه جنگ واموندۀ دیگه نیاز داشتی، هان؟
♪ Idles - I'm Scum ♪
هلاکت بر یهودیه
« اسقاط‌گاه چارلز استرانگ » « اسـمـال‌هـیـث »
سلام، دوستان من. سلام
سلام - سلام -
بیاید تو، هوم؟
به این حروم‌زاده‌های فاشیست رحم و مروت نشون ندید، برادرها
یهودی‌ها و کولی‌ها متحد شدن
ببین، من باید برم، خب؟ من باید برم
کجا بری؟
امشب به یه فاشیست تیراندازی می‌کنن
قراره چی‌کار کنید؟ - هیس -
موزلی توی شهرـه
واقعاً؟
،ببین، برو داخل شهر
یه مشروب و یه دختر واسه خودت دست‌وپا کن و به رادیو گوش بده
ما دست روی دست نمی‌ذاریم و اجازه نمی‌دیم این !پست‌فطرت توی شهرمون آزادی عمل داشته باشه
فاشیسم نباید اجازه داشته باشه کیش نفرت‌ـش رو ابراز کنه
!گورتون رو از سر راه گم کنید
!ما حق اعتراض داریم
!برگرد
هرکی براتون مزاحمت ایجاد کرد، بزنید آش‌ولاش‌ـش کنید
!ما حق اعتراض داریم
!یکی دیگه گرفتیم. یالا. بجنب، بجنب
خودت رو آروم کن
اعتراض که خلاف قانون نیست
برید کنار. برید کنار
ول‌ـش کنید
من به کمک یه فاشیست احتیاج ندارم - چرا، داری -
توی کلانتری «استیل‌هَوس» هر کاری که بخوان باهات می‌کنن
ول‌ـش کنید
من تامی شلبی‌ام، و بهتون دستور می‌دم که دست‌های کثیف‌تون رو ازش بکِشید. یالا
کون لق‌ـت
جسی، از داخل آسیب بیشتری می‌تونی برسونی
متوجه‌ای؟
از داخل آسیب بیشتری می‌تونی برسونی
بیا
برید کنار. برید کنار
!خفه
بیا، ببین
بهت ملحق می‌شم
قراره بازی کنیم، هان؟
حالا، می‌دونی که چی‌کار داری می‌کنی، مگه نه؟
آره. تامی ساعت جیبی‌ـش رو نگاه می‌کنه، من تا ده می‌شمرم، بعد کلّۀ اون‌یکی یارو رو می‌ترکونم
آره - آره؟ -
بیا، این هم واسه بعدش
ممنون. ممنون
تا بعد، آرتور - ...اوه، سرباز -
سرباز، اون‌کارو که کردی، عین سگ فرار می‌کنی
وانستا - عین سگ فرار می‌کنم -
آره - عین سگ فرار می‌کنم -
این‌جا
بیا، برای صورت‌ـت
حداقل من یه چهره بیشتر ندارم
منظورت از «آسیب‌رسوندن از داخل» چی بود؟
من یه راهبردی دارم - تو همیشه یه راهبردی داری -
ولی خطرناکه، و بدون سهیم‌شدن در خطرش، نمی‌شه به اشتراک‌ـش گذاشت
فکر می‌کنی من می‌ترسم؟
نه، ولی در خطر بیشتری قرارت می‌ده
،جسی، قبل از این‌که سخنرانی‌ها شروع بشه فقط برو خونه. قراره کُلی دستگیری انجام بشه
تو سابقه‌دارـی - چرا؟ چه اتفاقی قراره بیوفته؟ -
قراره کار خوبی انجام بدم
،هر موقع که کار خوبی انجام می‌دم آدم‌های بی‌گناه صدمه می‌بینن
پس برو خونه
بعد از امشب، می‌تونیم دیدار کنیم، دربارۀ راهبرد بحث کنیم
اون دیوـی که اون بیرونه، اون یه دیو بیشتر نیست
عین یه اسب می‌مونه
سوارکاره که تصمیم می‌گیره به کدوم سمت بره
و سوارکار کی خواهد بود؟
فقط برو خونه
شلوغ‌ـه؟
جای سوزن‌اَنداختن نیست
دردسر؟
تا این‌جای کار، یه چندتا دونه کمونیست
آژان‌ها به افرادمون کمک کردن که راه‌شون رو باز کنن
خب، چندتا حرف‌قطع‌کن چیز خوبیه [ اشاره به مزاحمان در هنگام سخنرانی ]
می‌تونیم نشون بدیم که چطور به مخالفین رسیدگی می‌کنیم
شایعه شده که یه دارودسته از یهودی‌ها دارن از «دیگ‌بث» میان. هنوز اثری ازشون نیست
خب، بذار بیان
به‌طور مناسب ازشون استقبال کنید
چندتا دونه پسرک پیکی این اطرافه
اونا متحدین تو هستن. اختلافی بین‌مون نخواهد بود
گوش‌به‌زنگ باش
آقای مک‌کاورن؟
هلاکت بر یهودیه
شوخی نمی‌کنم، آقای مک‌کاورن
هلاکت بر یهودیه
رادیو رو روشن کن، صداش رو هم زیاد کن
می‌خوام به اخبار گوش بدم
،خانم‌ها و آقایان
آقای آزوالد موزلی
♪ Idles - Never Fight A Man With A Perm ♪
!هلاکت بر یهودیه
!هلاکت بر یهودیه! هلاکت بر یهودیه !هلاکت بر یهودیه! هلاکت بر یهودیه
!هلاکت بر یهودیه
!هلاکت بر یهودیه! هلاکت بر یهودیه !هلاکت بر یهودیه! هلاکت بر یهودیه
!هلاکت بر یهودیه! هلاکت بر یهودیه
!هلاکت بر یهودیه
خوش‌آمدید، مردان و زنان بیرمنگام
متشکر از این‌که در این شبِ تاریکِ سرد، علی‌رغم ممانعت و برانگیرش دشمنان‌مان، به این‌جا تشریف‌فرما شُدید
دشمنان‌مان با آجر و سنگ و بطری سروکار دارند
ما با اصل اخلاقی، استدلال و حقیقتِ معقول سروکار داریم
در میان آن دشمن‌ها، می‌توان آقای ،وینستون چرچیل را به شمار آورد
،کسی که شب گذشته در مجلس مرا محکوم به تهدیدی بر مردم‌سالاری کرد
.خوش‌شانس‌ها اونایی‌ان که رفتن خوش‌شانس‌ها اونایی‌ان که رفتن
اما از طرفی، آقای چرچیل هرگز حامی مردم عام نبوده است
با گزینۀ خداحافظی با معیار طلا مواجه ،شد، و در نتیجه با اشتغال خودَش
،وی طبق معمول واپسین را انتخاب کرد
...اما البته
تمام افرادی که امشب در این‌جا حضور به عمل آورده‌اند، به جنبش ما متقاعد نخواهند شد
برخی امشب به این‌جا آمده تا خودشان پی ببرند موضع ما چی‌ست
هر موقع آماده بودی، تام
پس این هم از اصول راهنمای ما
هر شهروندی به حکومت خدمت خواهد کرد
...نه به بانک‌ها، نه به جناح‌ها
!نه به یهودیان
!هلاکت بر یهودیه! هلاکت بر یهودیه !هلاکت بر یهودیه! هلاکت بر یهودیه
حائل‌های طبقات، برانداخته خواهد شد و بریتانیایی کبیرتر از جامعه‌گرای ملی و کیش فاشیست زاده خواهد شد
بی‌فایده‌ست که این حقیقت را ،کتمان کنیم که از سال 1918
،زمانی که قهرمانان‌مان از فرانسه برگشتند
امپراطوری‌مان تمام نشانه‌های فروپاشی را بروز داده، و مردم‌مان با فاجعۀ روبه‌رشد تهدید شده‌اند
!از سر راه برید کنار
!برید کنار
برید. برید
ده
نُه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
...دو کیک کرامبلِ سیب
،فکر کنم وقت‌ـشه که از روی صحنه بریم پایین ارباب، تا زمانی که این وضع راست‌وریس بشه
.پاسبون‌ها این‌جان، آرتور باید از جسد فاصله بگیریم
این‌جا چه گُهی می‌خوری؟
چی شد؟ - نمی‌دونم چی شد -
.نمی‌دونم چه کوفتی اتفاق افتاد اصلاً با عقل جور در نمیاد
وایسا. تُف، مائیم
آبراما مُرده، اون از دست رفته
اون از دست رفته، و سراغ من هم اومدن
این این‌جا چه گُهی می‌خوره؟
آرتور، اونا بارنی رو گیر آوردن
.از همه‌چیز خبر داشتن از همه‌چیز خبر داشتن
کی؟ کی خبر داشت، تام؟
جانی، این زن رو از این‌جا خارج کن
من می‌خوام بدونم - !آره. از این‌جا ببرش بیرون. ببرش بیرون -
با عقل جور در نمیاد
هیچ با عقل جور در نمیاد
کی؟ کی؟ کی؟ ...چینی‌ها، ایتالیایی‌ها
...واحد ویژه، واحد اطلاعات، مک‌کاورن، موزلی
!موزلی از هیچی خبر نداشت
!اون از هیچی خبر نداشت
!کی؟
یا پیغمبر
داری من رو وحشت‌زده می‌کنی، تام
با عقل جور در نمیاد
کی؟
کی؟ کی؟
کی؟
کی؟ - می‌دونی، تام، باید بدونی -
.داری من رو می‌ترسونی چی‌کار داری می‌کنی؟
باهام حرف بزن
،ممکنه پیداش کرده باشم، آرتور مردی رو که نمی‌تونم شکست‌ـش بدم
موزلی؟ - نمی‌دونم. روح‌ـمم خبر نداره -
با عقل جور در نمیاد
...بیا
بیا بریم داخل
...حل‌ـش می‌کنیم
یه نوشیدنی می‌خوریم - من باید قدم بزنم -
« پـایـانـ فـصـلـ پـنـجـمـ »
کار کامل انجام شده، تامی
همه‌ش انجام شده
می‌تونیم از تمام این‌ها دست بکِشیم
خیلی راحته. خیلی بی‌دردسره
چنین تغییر کوچکی
کاری از ارسلان هلاکویی و هومن صمدی Arsalan.H & Raylan Givens
@RaylanGivensSubs
♪ Anna Calvi - Papi Pacify ♪