اين برنامه از ابتدا حاوي صحنه‌هاي خشونت‌آميز و جملات زننده مي‌باشد
آرتور
جان
مايکل
...رئيس پاسباني بيرمنگام
يک حکم براي دستگيري شما فرستاده
من با افرادي که حتي از دشمنانمون هم قدرتمندتر هستن معامله‌اي انجام دادم
بهم اعتماد کن، برادر
پدر
چي شده؟ يکشنبه‌ست؟
اشتباهي شده
يک فرايند دادخواهي توي راهه که تا ماه ژانويه شروع نميشه
مي‌خوام وکيلم رو ببينم، آقاي پاتريک
صبر کنين! نبايد اين اتفاق بيفته
دست‌تون رو از من بکشين
دست‌تون رو از من بکشين، حرومزاده‌ها
من جان شلبي هستم
...وقتي برگردم... وقتي برگردم بايد پاک باشم
مي‌خوام برم بيرون مي‌خوام برم بيرون
مايکل، مايکل
آرتور، مايکل، آرتور
جان، تامي کجاست؟- آرتور-
جان-
نه
آرتور، بايد با پادشاه تماس بگيري
در مورد چي؟- در مورد اين-
...اين پرونده‌ي يک خانواده خلافکار بيرمنگامي‌ـه
که به جرم قتل و فساد دارن محاکمه ميشن
چرا پادشاه بايد مداخله کنه؟
رهبر اين گروه، توماس شلبي
ادعا مي‌کنه که خانواده‌ش درگير توطئه بزرگتري بودن
اون از وينستون چرچيل اسم برده - من رو به خاطر اين موضوع بيدار کردي؟ -
و اون همچنين اين رو هم برامون فرستاده
...يه قاچاقچي بدنام بيرمنگامي
چطور دستش به يک نامه شخصي که توسط شاه جورج نوشته شده، رسيده؟
... «طي سرقت انجام‌شده در «هامپتون کورت
شلبي يک جعبه حاوي مکاتبات پيدا کرده
بين کاغذهايي که دزديده يک نامه از شخص پادشاه وجود داشته
که ثابت مي‌کنه اعلي‌حضرت هم در اين موضوع دست داشته
اوه، لعنتي
اگه خانواده‌ش آزاد شن، اون کاغذها رو در حضور من آتش مي‌زنه
کِي قراره اعدام بشن؟ - امروز -
«امروز صبح، در زندان «وينستون گرين
چرا زودتر اين رو نگفتي؟
...برنامه اين بود که لُرد چمبرلين
در دادخواهي ظاهر بشه ...ولي ديشب آخر وقت
يک قاضي بومي زمان محاکمه رو جلو انداخته
اوه، اي بخت بد
من رو به اعلي‌حضرت وصل کنيد
خب، بيدارش کنيد
...در زمستان سرد و طاقت‌فرسا
پادشاهي تو فرا مي‌رسد و همه‌چيز درست مي‌شود
...روي زمين، همان‌گونه که هست
اوه، حضرت عیسی
با اين طناب مرا روانه‌ی بهشت کن
چهره‌ی تو را مي‌بينم که بر من مي‌درخشد
صبر کنيد
...همچنين قربان، در ازاي سوزاندن نامه‌هاي پادشاه
توماس شلبي چيز ديگه‌اي هم درخواست کرده
که اسمش توي ليست سال نو امسال وارد شه ليستي که هر ساله از سوي پادشاه يا ملکه بريتانيا در شب سال نو ] [ اعلام ميشه و به افرادي نشان لياقت تعلق مي‌گیره‌‎
توماس شلبي درخواست کرده که پادشاه يک نشان لیاقت بهش اعطا کنه، قربان
« یـک سـال بـعـد - 23 دسـامـبـر 1925 »
کـاری از هـومـن صـمـدی و ارسـلـان هـلـاکـویـی Raylan Givens & Arsalan.H
خدا حفظ‌تون کنه، کريسمس مبارک
« هـتـل مـیـدلـنـد - بـیـرمـنـگام »
براي کريسمس نميرين خونه، آقاي شلبي؟
فردا
خب، ماريا، کلارا يا اليزابت؟
کريسمس شده
يه فرد جديد، بيلي
تمام هديه‌هاي چارلي رو کادوپيچ کردم و گذاشتم توي اتاقش
من براش چي خريدم؟
اسب‌هاي اسب‌بازي، ماشين‌هاي اسباب‌بازي اسلحه‌هاي اسباب‌بازي
بايد فردا ساعت هشت در کارخانه سينگر باشي نه هشت و نيم
يه مشکل اتحاديه‌اي به وجود اومده
هشت، باشه
بعد راننده تو رو مي‌رسونه خونه
خودم رانندگي مي‌کنم
شب بخير، ليزي کريسمس خوبي داشته باشي
يه ودکا تونيک مي‌خورم - بله، خانم -
...تامي، کارت‌هاي تبريک کريسمسي رسيده
از طرف جان، آرتور، آيدا، مايکل و پالي
و يک دعوت‌نامه
براي شب سال نو
يک جشن در خونه‌ي جان
يک جشن در خونه‌ي بزرگ جان خوش به حالش
آيدا هم از بوستون براي شرکت در جشن مياد
مي‌دونم
خودم بهش مرخصي دادم
چرا تو هم نمياي؟ فقط بياي، چارلي رو بياري
يه تکه ذغال سنگ بياري، رسم و رسومات رو انجام بدي آوردن ذغال سنگ در جشن کريسمس ] [ يکي از رسم و رسومات قديمي مسيحيان
يه مرد مو مشکي باشي که از آستانه رد ميشه و خوش‌يُمني رو براي سال نو به ارمغان مياره، هان؟
بچه‌ها همه رو شاد مي‌کنن بچه‌ها باعث برطرف‌شدن مشکلات ميشن
وقتي بچه‌ها اونجا باشن هيچ مشکلي پيش نمياد، حتي با ازمه
فقط بيا، ببين چي ميشه
تامي، تو هنوز حتي بچه آرتور رو نديدي
و نه بچه جان و ازمه رو
نوشيدني شما، خانم - ممنونم -
بيلي؟
کي رو برام پيدا کردي؟
تریسا - گفتم يه فرد جديد -
متوجه شدم
اين کار رو به خاطر چارلي انجام بده
چارلي حق داره که پسرعمو و دخترعموهاش رو بشناسه
براي چارلي يه اسب واقعي خريدم، ليزي
نه اسباب‌بازي، يه اسب با نژاد اصيل
و توي روز کريسمس تو و چارلي تنها هستين
و اسبه
تو نمي‌توني يک سال ديگه هم اين‌طوري زندگي کني
سکس، آزادي، ويسکي ترش
باید اول از کدومشون دست بکِشم، ليزي، هان؟
يه چيزي برات دارم [ يه چيزي برات خريدم ]
کريسمس مبارک
♪ Savages – Adore ♪
بهت که گفتم، نيازي نيست روز قبل از سال نو بياي سر کار
می‌تونستم بهش رسیدگی کنم
آره؟ همون‌طوري که به قضیه‌ی کارخانه «پرسينگ» رسیدگی کردی؟
خب، اينم همون مسئله‌ست
همون فرد اتحاديه‌اي لعنتي
مأمور ناحيه‌اي صنف ديگ بخارسازان ...وارد يه قضیه‌ای شده
که می‌شد با مشروب و رشوه درستش کرد
کارگاه سيم‌بُري؟ - آره -
حالا، تمام سيم‌بُرهاي اينجا زن هستن
به اين خاطره که کل صنف‌شون فکر مي‌کنن که دارن دستمزد کمي دريافت مي‌کنن
خب، بهش بگو که هيچ مردي توي کارگاه‌های سيم‌بُري نيست
پس هيچ مقایسه‌ای نمي‌تونه وجود داشته باشه
اون يه زن‌ـه - کي؟ -
همين مأمور اتحاديه‌اي که باعث تمام اين مشکلات شده
لعنتي - اسمش «جسي ايدن»ـه -
چيزي در موردش شنيدي؟ - آره -
مي‌خواي منم توي جلسه باشم؟
نه
مايکل؟
ببين... بعضي وقت‌ها يه مشامي مي‌زنم خب که چي؟
مادرت چطوره؟
از کنار خونه‌ش گذشتم ناودان افتاده بود
ببين، کوکائين من رو بيدار نگه مي‌داره
اين روزها ساعت کاريم خيلي طولاني‌ـه ...و وقتي که مي‌خوابم هم
در مورد چيزي که اتفاق افتاده خواب مي‌بينم
من چيزي در مورد تو نپرسيدم، مايکل، درسته؟
در مورد مادرت پرسيدم
از وقتي عفو شده، تحت تاثير ...اين قرص‌هاي لعنتي‌ـه
که دکترش وقتي توي زندان بود، بهش مي‌داد
ميگه وقتي که طناب دار دور گردنش بود روح‌هايي رو ديده
جلسات احضار روح برگزار مي‌کنه
ولي مردم فقط ميان توي خونه‌ش تا وسايلش رو بدزدن
تامي، اين بده - خيلي‌خب، خيلي‌خب -
...حالا، گوش کن، مايکل
روح‌هايي که اون مي‌بينه واقعي هستن
باور کن که واقعي هستن
حرفش رو باور کن
...بعد نهايتاً
مي‌توني طنابی که دور گردنش بوده ...و به خاطر مياره رو از گردنش برداري
مثل اسبي که داره خفه ميشه
از ویسکی دور نگه‌ش دار قرص‌هاش رو بنداز دور
و ديگه بهش کوکائين نده
لعنتي، تامي حرف‌هات مثل توصيه‌هاي خانوادگي‌ـه
داري برمي‌گردي؟
چيزي وجود نداره که بخوام برگردم بهش
واقعاً هم همين‌طوره همه‌شون نابود شدن
اکثرشون- آره-
در مورد اون زن‌ـه، جسي ايدن، پرس‌وجو کن
...نذار مادرت پول نقد توي خونه نگه داره و
کوکائين توي ملک من نباشه
ديدي که همه‌شون اومدن؟
آره، تو رو اون پشت ديدم
جالبه که اونا متوجه نميشن
اوه، عزيز من
قلب من
که توي کانال خفه و کشته شدي
ولي دوباره به خانه برگشتی و خيلي زيبایی
درون حلقه
درون حلقه‌ي شاد
♪ Yak - Alas Salvation ♪
لعنتي
پرنده‌هاي لعنتي
آيدا
يالا
فکر کردم تو رو به راه بزرگ سفيد «برادوي» باختيم [ خياباني در شهر نيويورک ]
نه، خب اين به «واتري لين» مي‌ارزه، جان [ خياباني در شهر لندن ]
واقعاً؟ بشين، من بچه‌ها رو ميارم
اوه، مشکلي نيست من نمي‌مونم
فقط خواستم اون کادوهای فردا رو تحویل بدم
نمي‌خوام حرف و حديثي توي روز قبل از سال نو به وجود بياد
اينجا خونه‌ي من‌ـه و تو قدمت رو چشم‌ـه
مشکلي نيست، من پيش پالي مي‌مونم
آره، اون توي شرايط بدي‌ـه
عقلش رو سر جاش ميارم
مايکل هم قبلاً سعي کرد - من درستش مي‌کنم -
تو هنوزم مي‌خواي به جشن شب سال نو بياي؟
آره، ديگه کي مياد؟
...آرتور، ليندا
سلام، ازمه
کي هزينه ماشين و راننده‌ت رو ميده، آيدا؟
شرکت انحصاري شلبي
ماشين قشنگ، خوب باهات رفتار مي‌کنه
آخرين حيوون دست‌آموزش هستي
ببين، اين ملاقات براي اين بوده که مسائل رو حل و فصل کنيم
طناب دور گردن جان بوده ريده بوده به خودش
خيلي‌خب، ازمه، بسه دیگه، نه؟ برو تو آشپزخونه
به پول لعنت بفرست
بگذريم، اينم کادوهاتون
آرتور چطوره؟
...براي کريسمس براش يه چرخ خياطي بگير
تا بتونه خايه‌هاش رو بدوزه سر جاشون
ميپل، 245
سلام، ازمه
بيا، ببين، چندتا تخم‌مرغ هستن دوتا تخم‌مرغ، ايناهاش
آرتور؟
اونجا مراقب بيلي باش، يه خروس اونجاست
آره، باشه
و نزديکش سيگار نکش
خيلي‌خب، برو کنار
ازمه تماس گرفت که بگه آيدا توي راه اينجاست
شنيدي، بيلي کوچولو؟
عمه آيدات داره مياد از آمريکا اومده
خدافظ، مرغ‌ها
اوه، يه تخم‌مرغ انداختيم، ببين
يه تخم‌مرغ انداختيم، بيلي کوچولو
♪ FIDLAR - Red Right Hand ♪
جهنمي که ما رو واردش کرده رو بهش نشون بده، خانم ايدن
...عذر مي‌خوام، اينجا براي آقايون‌ـه
...شما دستشويي خانم‌ها توي طبقه دوم ندارين
چون هيچ زني اين‌قدر بالا نمياد
و وقتي که شما دستشويي خانم‌ها نداشته باشين منم نمي‌تونم برم اونجا، مي‌تونم؟
شما گفتين که يک تفاوت بين دستمزدها بر اساس جنسيت وجود داره
... «مردهاي سيم‌بُري در کارخانه «روور
...يک مايل و نيم پايين‌تر از جاده
...هفته‌اي ده شيلينگ بيش‌تر از
زنان سيم‌بُر اينجا دستمزد دريافت مي‌کنن
کارخانه‌هاي متفاوت نرخ دستمزدهاي متفاوت
ولي هر دو کارخانه متعلق به شما هستن، آقاي شلبي
البته نه به اسم خودتون
«به اسم «ارو هووس هولدينگز
شما مالک خودروسازي «لنچستر» و کارخانه «ون» هستين
«با اسم شرکت انحصاري «تيلتون
«کارخانه‌هاي ابزار ماشين «بيلينگز «در «هي‌ميلز» و «گريت
«با اسم مهندسي «استچفورد
«کارخانه «بيلسون فرگينز و پرسينگز «با اسم «کانالسايد
«و «ويرهووسينگ کانال «در خيابان «گس
سالتري و کادبوري» با اسم شرکت انحصاري شلبي»
همچنين خيابان 255 با خانه‌هاي پشت به پشت
خيلي خوبه
پس اين در مورد زن‌ها و مردها نيست
در مورد من‌ـه، آره؟
تامي شلبي، صاحب نشان لیاقت نه، اين در مورد شما نيست
در مورد تفاوت‌هاست
...در مورد ده شيلينگ براي مادران کارگره
تا بتونن براي بچه‌هاشون کفش بخرن - خودم هرگز کفش نداشتم -
پس، حالا ديگران رو از داشتن‌ـش دریغ می‌کنید؟
و پابرهنه، توي موقعیت دشوار بزرگ شدم
بله، مي‌دونم - آره، شما همه‌چيز رو مي‌دونين -
...تغيير لحن حرف‌زدن‌تون - غيرقابل قبول‌ـه؟ -
ميگين که توي موقعیت دشواری بزرگ شدين به نظرم يه تهديد لابلاي اون جمله‌ست
تهديدي در کار نيست - کل بيرمنگام شما رو مي‌شناسن، آقاي شلبي -
عزيزدلم... هر چيزي که شنيدي من نيازي به تهديد کردن بقيه ندارم
...برادران و خواهران کمونيست من
برادران و خواهرانت خيلي‌خب، گوش کن
...من خودم رو يه کاسب مي‌دونم
«که ميگه «عزيزدلم
...تو ميگي که يه تفاوت ده شيلينگي
بين زنان و مردان سيم‌بُر در دوتا از کارخانه‌هاي من هست؟
خيلي‌خب
...من دستمزد زنان سيم‌بُر رو در اين کارخانه
پنج شيلينگ افزايش ميدم
...و دستمزد مردان سيم‌بُر کارخانه «روور» رو هم
...پنج شيلينگ کاهش ميدم
تا تو بتوني به اون برابريِ مقدس کوفتيت دست پيدا کني
و من به مردهايي که بايد به خونواده‌هاشون ...نون بدن ميگم که
ايده کي بوده که دستمزدشون رو کاهش بدم
اين کار رو بکنید تا من هم کل اعضاي اتحاديه‌ام رو به اعتصاب فرا بخونم
آره؟ هفته بعد از کريسمس؟ اين‌طوري فکر مي‌کني؟
...مي‌دوني، همه چيزهايي که امروز اينجا گفتي
...و حقيقت اين که ما امروز اين ملاقات رو داريم
به من ميگه که تو يه زن بدون خانواده هستي
...و همه‌ي چيزي که من در مورد شما شنيدم
بهم ميگه که شما هم يه مرد بدون خانواده هستي
برادران و خواهران کمونيست من از شما نمي‌ترسن، آقاي شلبي
من يک جلسه‌ی فوق‌العاده ...«براي هيئت اجرايي‌ـم در «روز باکسینگ اولين‌روز كار بعد از عيد كريسمس كه طی آن ] [ به كارمند و... هديه می‌دهند
برگزار مي‌کنم
صداي سوت و زنگ زيادي رو در تمام بيرمنگام خواهيد شنيد
من تا حالا سوت و زنگ‌هاي زيادي شنيده‌ام، عزيزدلم
« بالاگرفتن ناآرامی در میان کارگران بومی اتحادیه‌ها »
نامه‌ها رسيدن، آقاي شلبي
...عذر مي‌خوام که بازم مي‌پرسم
ولي سرآشپز مي‌خواد بدونه فردا براي چند نفر بايد غذا درست کنه
اون جديده، خارجي‌ـه خيلي ناراحت ميشه
...درسته، خب به سرآشپر بگو
فردا بيست و هفت نفر مهمان براي شام کريسمس خواهد بود
بيست و هفت نفر؟ خانواده؟
آره، پیش خودم گفتم که چارلي مي‌تونه چندتا مهمان داشته باشه
پس از جاني داگز خواستم که ببينه ...کسي رو مي‌شناسه که دلش بخواد کباب غاز بخوره
و اون گفت که بيست و شش نفر مي‌شناسه
...به سرآشپز بگو که من ده غاز کبابي مي‌خوام
و يک آهوي استيک شده
تعدادي ماهي غزل‌آلا از رودخانه
ويسکي، برندي و شراب از سرداب بهترين چيزي که داريم
بچه‌اي هم مياد؟
تعداد زيادي بچه
با توجه به قبيله جاني ممکنه چندتا بچه هم همين‌جا به دنيا بياد
پس تي و خشک‌کن آماده داشته باشين
و مي‌خوام که تو هم روي ميز غذاي من باشي، فرانسيس پس تعداد رو بيست و هشت‌تا کن
من سرم شلوغ خواهد بود
تو سال گذشته منو تحمل کردی
وقتي که من سر کار بودم، مراقب چارلي بودي
فردا، سر ميز من غذا مي‌خوري
فکر مي‌کنم سال آينده اوضاع بهتر شه
« کریسمس شما و خانواده‌تان مبارک - از طرف لوکا چنگرتا »
تابستان که فرا برسه خيلي گرم‌تر از اينجا ميشه
زمستان هم خيلي سردتر - مي‌دونستم -
ولي بخش از اون درست مثل بيرمنگام‌ـه
آره، دود و کثافت همه‌جا يه جوره
تو چي ليندا؟ کار مي‌کني؟
من دنبال اينم که معلم بشم - يه معلم -
ولي مي‌دوني، خيلي سخته
اسم شلبي هميشه توي خبرهاست
و تو در طول روز چيکار مي‌کني، آرتور؟
...همون‌طور که مي‌دوني، زحمت‌هاي گذشته آرتور
باعث شده که ديگه نيازي به حقوق نداشته باشيم
آرتور وقتش رو توي باغ مي‌گذرونه کار داوطلبانه انجام ميده
افراد کهنسال و معلول رو مي‌رسونه
آره، خب خودش يه کاره
مي‌خوام يه گاراژ راه بندازم
يه روزي - ماشين‌ها رو تعمير کنم، مي‌دوني؟ -
گاهي‌اوقات ماشين‌ها مردان جاه‌طلب رو جذب مي‌کنن
...آره، خب من تعميرکردن ماشين‌ها رو دوست دارم
من ميرم، جواب ميدم
ميپل، 245
آرتور، نامه‌هات رو چک کردي؟
همين‌الان يه «سياه دست» دریافت کردم
همين‌الان يه «سیاه دست» کوفتي آوردن به خونه‌م
«از طرف «لوکا چنگرتا
خداي من
خداي بزرگ
يه لحظه صبر کن، جان لوکا کدوم يکي بود؟
پسر ارشد اون پيرمرد
براي قتل يک کارمند بانک ...در يک سرقت مسلحانه دنبالش بودن
واسه همین باباش اون رو فرستاد نيويورک
«مي‌دوني «سیاه دست بين ايتاليايي‌ها معنيش چيه، آرتور؟
يه چيز مافيايي‌ـه
مافياي سیسیلی وامونده
نامه‌هات رو چک کن، آرتور
آرتور، من داشتم مي‌رفتم - نه، نميري -
من بايد... بايد باهات صحبت کنم - آرتور؟ -
.چیزی نیست، لیندا. همینجا بمون آیدا، لطفاً
لیندا؟ تو همینجا بمون
گفتی مافیا؟
ازمه، باید یه تماس بگیرم - !نه -
!باید یه تماس وامونده بگیرم! بده من - این چه کوفتی‌ـه؟ -
!بده من - !نه تا وقتی بهم نگی این چه کوفتی‌ـه -
!بده من - !این چیه؟ -
از طرف لوکا چنگرتائه، خیلی‌خب؟ ما پدرش رو کُشتیم
!یادمه. تامی بود که اونو کُشت
!آرتور وامونده بود که ماشه رو چکوند
،خیلی‌خب، از روی دل‌رحمی بود !ولی کار آرتور بود
!درهرصورت، هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
واسه ایتالیایی‌ها، خانواده، همه‌چیزـه
سیاه دست» اومده اینجا» لقب گروهی از مهاجران سیسیلی مستقر ] [ در نیویورک، در دهه‌ی 1920
حساب همه رسیده‌ست
!میان سراغ همه‌مون
ما یه توافقی کردیم
ما یه سوگند رسمی یاد کردیم
الان ما خانواده‌ایم
ما می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم
بیا، اونو ببین
از طرف پسر چنگرتاست، لوکا
از کدوم گوری می‌دونه من کجا زندگی می‌کنم. هان؟
و چرا یک سال منتظر موند؟
.بعد از اینجا می‌رم به دیدن تامی باهاش صحبت می‌کنم
من ترتیب یه «سیاه دست» رو دادم اونوقت لیندا حتی نمی‌ذاره
یه تفنگ اسباب‌بازی توی خونه نگه دارم
برید به یه هتل
روز قبل از کریسمس‌ـه، آیدا
.من یه تفنگ توی داشبورد ماشین دارم فعلاً دست تو باشه
با تامی صحبت می‌کنم و مجبورش می‌کنم تماس بگیره
فقط مطمئن شو که زنگ زد خودت جواب بدی - آره - ،حالا، منو بغل کن -
جوری‌که چون احساساتی شده بودی اومدی بیرون
احساساتی شدم. ولی نمی‌دونم کدوم حس وامونده‌ایه
درست می‌شه. من با تامی صحبت می‌کنم
باهاش صحبت کن
منم همینطور، داداش
!آیدا
وایسا، دست‌خالی از اینجا نمی‌ری
،بفرما، ببین، چندتا تخم‌مرغ
بده‌شون به پالی، بسیارخب؟
و تو، حواس‌ـت به جاده باشه
مراقب خودتون باشید
کی پشت تلفن بود، آرتور؟
جان. برام آرزوی یه کریسمس شاد کرد
بیا داخل. داره دیروقت می‌شه
« اسـکـلـه‌ی لـیـورپـول »
ممنون
کلاه رو بردارید
شما هم با اون‌یکی ایتالیایی‌ها هستید؟
.ما آمریکایی هستیم اونجا روی مدارک نوشته
ایالات متحده‌ی آمریکا
و مقصود از بازدیدتون چیه؟
خوش‌گذرانی
مامان؟ منم
در رو باز گذاشته بودی
واسه اینکه هوا عوض بشه
بهت گفته بودم که امروز سرم شلوغ‌ـه
چی می‌خوای؟
چرا نامه‌هاتو باز نکردی؟
مرتب‌سازی کردم
آیدا امروز میاد
دیر کرده
تامی امروز سراغ‌تو گرفت
امیدوارم ماشین آیدا خراب نشده باشه
شرکت انحصاری شلبی، هنوزم از ماشین‌های بنتلی استفاده می‌کنه؟
آره
بنتلی به‌درد سرما نمی‌خوره
باید بهش بگی
می‌گم
پیغام دیگه‌ای واسه تامی نداری؟
چرا. بره گُم‌شه
.اون دیده که ناودان‌ـت شکسته نگران بود
همین؟ فقط همین رو جویا شد؟ ناودان؟
نه. گفت که من باید قبول کنم که تو یه موهبتی(هدیه‌ای) داری
که تو همیشه یه موهبتی داشتی
کدوم هدیه؟
غیب‌بینی
،ارواح. تمام اون قضایای مربوط به کولی‌ها اون گفت که باید بهت باور داشته باشم
فکر کردی صدای اون رو توی صدای تو نمی‌شنوم؟
فکر می‌کنی ترفندهاشو تشخیص نمی‌دم
من هنوز براش یه رقیب محسوب می‌شم
آره
همینطوره. و هنوزم می‌تونی باشی
من و لیزی تصمیم گرفتیم که
سال نوء امسال، اوضاع رو تغییر بدیم
نمی‌تونی یه سال دیگه رو اینطوری سر کنی، مامان - !«مامان» -
مامان
اون کلمه برام مثل یه گلوله می‌مونه
گاهی اوقات خواهرت رو ... روی اون صندلی می‌بینم
ببین، من و لیزی تصمیم گرفتیم
وقت‌ـشه
من اینا رو خریدم
یکی واسه تو و آیدا
یکی واسه تو و من
«پس تامی گفت، «از ویسکی دور نگه‌ش دار
من روزی شامپاین می‌خورم که پسرم
از شغل‌ـش در شرکت انحصاری شلبی استعفا بده
دفعه‌ی بعدی که به ناودان وامونده اشاره کرد اینو بهش بگو
.صحیح. حالا، این کار توئه، چارلی ما اونا رو می‌دیم به بابانوئل
و رودولف [ گوزن دماغ‌قرمز بابانوئل ]
،پسر خوب. اینو بذار بیرون واسه بابانوئل واسه ویسکی‌ـش
حالا، شب‌بخیر. کریسمس مبارک
فردا می‌بینمـت. خوب بخوابی - یالا، چارلی -
آقای شلبی، خواهرتون هستن
می‌دونم. بفرست‌ـش داخل
یه کارت دریافت کردم، آیدا
حدس می‌زنم آرتور و جان هم یه‌دونه دریافت کردن
سلام، تامی. «سلام، آیدا، به خونه خوش اومدی». ممنون، خوبه که برگشتم
با ماس صحبت کردم
ماس گفت چنگرتا یه سرباز ،واسه خانواده‌ی اسپینیاتی‌ـه
که یعنی آدم همراهـش داره، آدمای باتجربه
معمولاً در یه گروه تقریباً ده نفره کار انجام می‌دن
ماس داره مدارک «کونارد» رو بررسی می‌کنه تا ببینه همین الان‌ـش توی انگلستان‌ـن یا نه [ کونارد لاین: نام یک خط کروز آمریکایی بریتانیایی ]
این‌یکی واسه توئه
چیه؟ ماشین زمان؟
خدای من. تامی شلبی
اون لحن ندامت بود؟
فردا بازش می‌کنم
،خب، رئیس، باتوجه به تغییر شرایط
دستورات‌ـت چیه؟
چنگرتا می‌دونه تک‌تک‌مون کجا زندگی می‌کنیم
،اگه بیرون بمونیم، یه جای باز، تک‌وتنها
یکی‌یکی بهمون شلیک می‌کنه
باید یه‌جایی که حتی جرأت نمی‌کنن بیان پیش هم باشیم
منظورت اینه برگردیم خونه؟
،در محدوده‌ی چهار مایلی گریسون
هر آدمی، نگهبان و سرباز ماست
.درخواست یه دیدار خانوادگی می‌کنم «توی محوطه‌ی چارلی استرانگ، «روز باکسینگ
.فین همین الان‌ـش اونجاست تو به پالی و مایکل بگو
منم به جان و آرتور رسیدگی می‌کنم
و ازمه و لیندا؟
هرکی می‌خواد زنده بمونه تا یه کریسمس دیگه رو ببینه
باید بیاد جایی که امن‌ـه
این حرومزاده‌ها، بچه‌ها رو هم می‌کُشن
وقتی این قضیه تموم شد، هرکدوم می‌تونیم راه خودمون رو بریم
برو به دیدن پالی و بهش توضیح بده
اونم یه کارت دریافت کرده
فکر می‌کنی منم توی لیست‌ـم؟
همه‌مون توی لیست‌ـیم، آیدا
من تفنگ‌مو دادم به آرتور
به خونه خوش اومدی
تو روح‌ـش، بابا کریسمس‌ـه [ یکی از لقب‌های بابانوئل ]
...آره، و اگه دختر خوبی باشی چیزی که لایقـش هستی گیرت میاد
!بیا اینجا ببینم
تُف
آره، من رو وصل کن به میپل، 245
الو - آرتور، تامی‌ام -
سریع بگو، خواب‌ـن
،دیدار خانوادگی، محوطه‌ی چارلی روز باکسینگ، ظهر
نمی‌تونم با جان تماس بگیرم ولی مایکل رو می‌فرستم سراغ‌ـش
.اگه مجبوری روی لیندا اسلحه بکِشی، بکِش کریسمس مبارک
کریسمس مبارک، تام
باهاشون چی‌کار کردی؟
قرص‌هام توی کابینت دستشویی بود
چی‌کارشون کردی؟
ریختم‌شون توی توالت
دستور تامی‌ـه؟
نه. تصمیم خودمـه
چطوری بدون اونا، کریسمس رو از سر بگذرونم؟
همه‌جا رو می‌بندن
چطوری بدون اونا، کریسمس رو از سر بگذرونم؟
من کمک‌ـت می‌کنم - هیچ‌جا رو باز نمی‌کنن -
نه داروفروشی‌ای بازه، نه هیچی
می‌تونی بیای پیش من زندگی کنی و من کمک‌ـت می‌کنم
چطوری کریسمس رو از سر بگذرونم؟ ...بدون
بدون هیچی! چطور؟
می‌تونی بیای پیش من زندگی کنی و من کمک‌ـت می‌کنم
!گُم‌شو! گُم‌شو !گُم‌شو، تامی شلبی
!گُم‌شو - !چیزی نیست، منم. مامان، باید بس کنی -
،تو رو نمی‌خوام، تو رو نمی‌خوام توماس شلبی
شوهرم برگشته و منو دوست داره
تامی گفت که به‌خاطر تو به ارواح باور داشته باشم، ولی نمی‌تونم
.سلام، پالی. سلام، مایکل کریسمس مبارک
در گوش‌تاگوش باز بود
تُف
.کُل روز رو صرف مرتب‌سازی کردم می‌خواستم خوب به‌نظر برسم
!می‌خواستم خوب به‌نظر برسم
چرا، پال؟ منم دیگه
اشکالی نداره. اشکالی نداره
می‌تونیم بشینیم، بشینیم و صحبت کنیم و اوضاع رو برگردونیم به حالت قبل
اشکالی نداره
شما دوتا رو تنها می‌ذارم - نه، بمون -
.حالا، گوش کنید، یه اتفاقی افتاد اوضاع تغییر کرده
امروز هریک از اعضای خانواده یکی از اینا دریافت کرد
به چه معناست؟
.تامی درخواست یه دیدار خانوادگی کرد از شما دونفر می‌خواد که بیاید
بیا
واقعاً عذر می‌خوام که دوباره ،مزاحم‌تون می‌شم، قربان
ولی سرآشپز روی دونستن زمان رسیدن مهمان‌ها، اصرار داره
،فرانسیس، برای آخرین‌بار می‌گم جانی‌داگزـه. اونا کولی‌ان
اونا کنار رودخونه چادر زدن
وقتی بیدار بشن، آماده‌ی اومدن‌ـن. خیلی‌خب؟
می‌گه که درمورد مُهیا‌سازیـه، قربان
چی؟
اون زمان دقیق رو خواست
قبل از سخنرانی پادشاه می‌رسن یا بعدش؟
گفتی جدیده، این سرآشپزه
کِی بهمون ملحق شد؟
اکتبر
و خارجی‌ـه؟
ایتالیایی‌ـه، قربان
اوه - اون بهترین سرآشپزیـه که تابحال - توی این خونه داشتیم
نه داد می‌زنه، نه فحش می‌ده نه کُفر می‌گه
معرفی‌نامه‌شو داریم؟
بله
تنها مشکل‌ـش، دستیارش بوده
کدوم دستیار؟
.یه دستیار با خودش آورد بهش می‌گه کمک‌سر‌آشپز
هنوز دارن کار می‌کنن، فرانسیس؟
تا نیمه‌شب کار می‌کنن، قربان
صحیح، ممنون. شب‌بخیر
می‌تونی بری بخوابی
کریسمس مبارک، قربان
و درمورد پیشنهادتون هم فکر کردم
خوشحال می‌شم سر میز شما بشینم
درسته، ممنون
اسمـت چیه؟
مکس، آقای شلبی
مکس
اشکالی نداره. بلند نشو
اوه. عذر می‌خوام. عذر می‌خوام، بله
تو جدیدی، من آقای شلبی هستم
سلام، قربان
وقت نذاشتم که خودم رو معرفی کنم
آنتونیو
چی‌کار کردی که اینقدر بد بوده، هان؟
ببخشید؟
یه کمک‌سر‌آشپز که سیب‌زمینی پوست می‌کنه
وضع اضطراریـه. دیر خبرم کردن
اوه. دیر خبردار شدی
درسته، درسته، ادامه بده
...آنتونیو
بیا، 10 پوند
به‌خاطر اینکه دیر خبرت کردن
می‌خواستی بدونی مهمون‌های من قبل از سخنرانی
پادشاه می‌رسن، یا بعدش؟
هان؟ - بله -
بعد از سخنرانی پادشاه
چطوری؟
اوه، فقط... نگران فردا هستم
جداً؟ من نگران آنتونیو هستم
تو دوماه اینجا بودی و ما تابحال با هم آشنا نشده بودیم
تقصیر من‌ـه. سرم شلوغ بوده
توماس شلبی
دست‌هام خونی‌ـه
اوه، دست‌های منم همینطور
هـی، چقدر به آنتونیو می‌دی؟
یادم نیست
باید پول زیادی باشه
من الان بهش ده پوند دادم
به یه‌ورش‌ـم نبود
شاید تو نیستی که بهش پول می‌دی
در موردت مطالعه کردم
برتورلی. هتل کلاریج
«قبلاً توی یه جایی به اسم «سن مارکو کار می‌کردی
«در ... در «خیابان فلیت [ خیابانی در لندن که چندین روزنامه و چاپخانه دارد ]
من قدیما با آدمی که صاحب سن مارکو بود، آشنا بودم
مردی به اسم داربی سابینی
من هرگز باهاش آشنا نشدم - نه -
،شاید همکارت، آنوتونیو شاید اون باهاش آشنا شده باشه
قضیه از این قراره
آنتونیو از نیویورک فرستاده شده - ...من نمی‌دونم. خواهش می‌کنم -
داربی سابینی تسهیل‌ـش کرد
اونو فرستاد سراغ تو و بهت گفت وارد خونه‌ی من بکنی‌ـش
تهدیدت کردن اگه انجامـش ندی، می‌کُشنـت
می‌خوای همونطوری که دل‌و‌روده‌ی اون گوزن رو ریختی بیرون، دل‌وروده‌تو بریزم بیرون؟
!خواهش می‌کنم
منو می‌شناسی، درسته؟ - اوهوم -
می‌دونی کارم چیه؟ - اوهوم -
می‌خواستی بدونی مهمون‌هام کِی از راه می‌رسن
.چون آنتونیو باید منو تنها گیر میاورد اون یه آدم‌کُش‌ـه
برنامه اینه که فردا منو بکُشه
من نمی‌دونم
اونا فقط گفتن که بیارمـش اینجا
خب، بیارش اینجا
!آنتونیو
!تو یه «سیاه دست»ـی !تو یه «سیاه دست»ـی
چندنفر از نیویورک اومدن؟ چندتا کثافت از نیویورک اومدن؟
!وافانکولو
چی گفت؟ فحش بود یا تعداد؟
چه زری زد؟ چه زری زد؟
«گفت «کون لقـت - جداً؟ -
سیاه دست» یعنی یا بکُش یا کُشته شو»
،برگرد به لندن
به داربی سابینی بگو، جبهه‌ی اشتباه این جنگ رو انتخاب کرد
،به‌محض اینکه ترتیب آمریکایی‌ها رو بدیم می‌ریم سراغ اون
یالا، برو
برو
،هوی! به کس دیگه‌ای بگی میام پیدات می‌کنم
هارو، 355
میخونه‌ی خرگوش و سگ
رابرت. آره، آقای شلبی‌ام
کریسمس تو هم مبارک باشه
رابرت، یه کولی توی میخونه‌ی عمومی هست که در ازای
شیلینگ، ویولن بزنه؟
آره
می‌شه... می‌شه بهش بگی من باید باهاش صحبت کنم؟
ممنون
اوه، تُف، تام
فکر می‌کردم این دوران تفریح به پایان رسیده
آره، منم همینطور. ولی هی برمی‌گرده سراغ‌مون
یه اسب نر مشکی توی طویله هست
،توی شب دیده نمی‌شه از اون استفاده کن
،جنازه رو ببَر اون‌طرف رودخونه کنار زمین ناهموار
بسوزونمـش؟ - نه. این‌یکی یه پیغامـه -
هنوزم واسه شام، کباب غاز داریم؟
تنها درصورتی‌که بتونی سر راه، بدزدی‌شون - سر راه کجا؟ -
برمی‌گردیم، جانی
برمی‌گردیم به اسمال‌هیث
برمی‌گردی به جایی که بهش تعلق داری
تو برای همیشه یه پسر کولی سرکش هستی، تامی
کریسمس مبارک. می‌تونی اسب نر رو نگه داری واسه خودت
شب تولد مسیح
.مایکل، اونا امروز میان مایکل، خفه‌شو و گوش کن
باید همه رو خارج کنی
پالی و آیدا رو برسون به محوطه‌ی چارلی
من به آرتور گفتم، ولی نمی‌تونم با جان تماس بگیرم
،وقتی پالی و آیدا رو رسوندی
برو خونه‌ی جان و از اونجا خارج‌ـش کن. خیلی‌خب؟
کریسمس شده؟ - نه هنوز. بیا بریم، هان؟ - !مامانی -
!تکون بخور
سلام؟
اوه، تُف. توئی که. صبح کریسمس کار بهتری واسه انجام‌دادن نداری؟
تامی می‌خواد الان همه توی محوطه‌ی چارلی باشن. یالا
برو تو. برو تو. چی می‌خواد بشه؟ کریسمس‌ـه‌ها
ببین، جان، ما وقتی واسه این حرف‌ها نداریم
بیا تو خونه. یه‌ذره غذا بخور - فقط بیا به دیدار -
به تامی شلبی بگو ما می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم
تامی می‌گه امکان داره امروز بیان سراغ‌مون
.تامی می‌گه، تامی می‌گه تو طوطی‌ـشی؟
ببین، مافیاست، خیلی‌خب؟
داریم درمورد مافیای نیویورک حرف می‌زنیم
و ما هم پیکی بلایندرهای وامونده‌ایم
نه، نیستیم، جان
ما پیکی بلایندرها نیستیم مگر اینکه باهم باشیم
،شما پای چوبه‌ی دارم باهم بودین
با یه نفر کم‌تر
جان؟ جان، بیا به این دیدار، خیلی‌خب؟ به بچه‌هاتون فکر کن
،بیا به دیدار، اون‌موقع اگه خواستی بری مشکلی نداره
نه. روز کریسمس‌ـه. ما الان خانواده‌ایم
خونه‌ی خودمون می‌مونیم
!برید توی خونه‌ی وامونده - ... ازمه -
!جان
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens & Arsalan.H