پیش از این در "Peaky Blinders"
ايرلندي‌هاي موافق پيمان و پادشاه هردو طرف اون شخص رو مُرده مي‌خوان
"شما انتخاب شدي آقاي "شلبي
"اپسوم" دربي "پال" اونجا کنار پادشاه نوشيدني ميزنيم
"در طول 10 سال گذشته "سابيني اين مسابقات رو در دست گرفته
اگه بتونيم اونو بزنيم کنار اون‌وقت مال ميشه
"از ديدنت خوشحالم "گرِيس - تامي ، تو با کسي هستي ؟ -
اسبت پنجم يا ششم ميشه
اما من تو رو بدست ميارم
آقاي "چرچيل" تحت تاثير قرار گرفته بود
از دفتر مستعمراتي درخواست کرده که
يک مجوز صادرات امپراطوري بهش بدن
من مي‌خوام که پسرم از زندان بياد بيرون ، همين حالا
اون تا فردا صبح آزاد ميشه
من دارم در مورد يه معامله ساده حرف ميزنم
من ماموريت قتل رو در محل مورد نظر خودم انجام ميدم
"اپسوم"
روز دربي
اسم من "توماس شلبي" هست
و امروز من مي‌خوام يک نفر رو به قتل برسونم
" اپسوم "
امروز روز دربي هست
و اين قتل امروز بعد از ظهر در مسابقات "اپسوم" اتفاق خواهد افتاد
ممکنه که بعد از قتل بتونم فرار کنم
اما احتمالش کمه
و به همين دليل من در حال نوشتن اين نامه هستم
اين ماموريت قتل از طرف مامورين پادشاه بر من تحميل شده
و در زمان مرگ من
مي‌خوام که حقايق زير آشکار بشن
خانواده من هيچ دخلي در اين قضيه نداشتند
مـا کـي هستيـم ؟
"بوته کوچک رايفلز" - بـريم -
و هر چند که بعضي از اون‌ها ممکنه در جريان‌هاي ديگري مقصر باشن
بنده هيچ اطلاعاتي از جزئيات اين ماموريت رو با هيچ‌کدوم از اون‌ها به اشتراک نذاشتم
و هيچ يک از دارايي‌هاي کمپاني در اين ماموريت به کار نرفتن
مامورين پادشاه با ايرلندي‌هاي موافق پيمان متحد شدن
تا اين قتل رو برنامه‌ريزي کنن
من معتقدم که دولت برنامه داره تا ايرلندي‌هاي مخالف پيمان رو متهم نشون بده
بنابراين تيري که امروز شليک خواهم کرد
تيرِ شروع جنگ داخلي در ايرلند خواهد بود
مردي که به من گفته شده تا به قتل برسونم سپهبد "راسل" نام داره
Black & Tans عضو سابق يک نيروي افسري انگليسي موقت : Black & Tans) در زمان جنگ استقلال ايرلند که وظيفه (حفاظت سلطنتي را بعهده داشتند
که جنايت‌هاي زيادي در شهر "کُرک" انجام داده
بنده از مرگ اين شخص هيچ‌گونه پشيماني و دلرحمي نخواهم داشت
اما دسيسه‌‌ي پشت اين قتل
يک نگراني بين‌المللي به دنبال داره
اهميت خطر اين ماموريت سري من اينه که
معتقدم بعد از انجام وظيفه‌ام اون‌ها قصد کشتن من رو دارن
چايي مي‌خواي ؟
بنابراين قصد دارم در اين نامه از يک فردِ بخصوص نام ببرم
ماموري که اين جنايت رو طراحي کرده
سرگرد "کمپبل" از سازمان اطلاعات بريتانيا هست
ايشون از روي کينه من رو براي اين ماموريت پَست انتخاب کرده
که ناشي از يک نفرت ديرينه هست
در زمان مرگ من ضروريه که ايشون به دادگاه عدالت آورده بشه
اگر در حال خوندن اين نامه هستيد پس يعني من مُردم
اميدوارم شما با هر شيوه دلخواهي که در اين کشور آزاد زندگي مي‌کنيد
بتونيد حقايق بالا رو براي همه آشکار بسازيد
"ارادتمند شما ، "توماس شلبي
خب ، بگو مي‌خواستي ديگه مسخره
آيدا ، يه چند لحظه بشين اينجا
...آيدا ، اگه امروز اتفاقي برام افتاد
ازت مي‌خوام که اين نامه رو پست کني
خودم روش تمبر زدم
سوال نپرس . اين يه‌جور ضمانته
ببين تامي
هر چيزي که تو درگيرش شدي فقط بهمون بگو
خدایا ، اصلاً دلتو براي کسي باز نمي‌کني
ما دوستت داريم تام
تو چرا اين‌موقع ساعت 6 صبح بيداري ؟
آماده‌اي ؟ - اينجا چه خبره ؟ -
يه کار کوچيک داريم - چه کار کوچيکي ؟ -
اون فقط کافيه همونجا وايسه آيدا - کجا وايسه ؟ -
بريم . يالا - جيمز ، چه خبره ؟ -
به حرفش گوش نده جيمز اون تو رو به کشتن ميده
چه کار کوچيکي ؟
واسه يه هدف بزرگ آيدا
يه هدف بزرگ و خوب
"Peaky Blinders" فصل 2 : قسمت 6
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
:. ترجمه از مـجـتـبـی .:
يالا ، بلند شو بريم (جمله مرسوم در مناطق نظامي)
يه فرصت ديگه
يه فرصت ديگه . تنها درخواستم همينه
"شما داري آزاد ميشي آقاي "شلبي
تمام 10 شاهد عليه شما ادعاشون رو پس گرفتن
ديشب
همشون باهم در ساعت 9
ازم نپرس چرا چون نميدونم
در طول 10 دقيقه آينده هيچي به جز
چيزي که بهت گفتم انجام نميدي . باشه ؟
باشه ؟ - بله -
"سلام "اولي
صبرکن ، فقط خودت . باشه ؟ اون بيرون مي‌مونه
همينجا بمون
جاني داگزِ" لعنتي"
اون چجوري منو آزاد کرد ؟
من بايد ببرمت پيش يه تلفن
بايد يه زنگي بزني
اينا همش بخشي از نقشه تامي‌ـه
ظاهراً
احتمالا با تو کار دارن ، مگه نه ؟
الو ؟
آرتور ، بيرون اومدي ؟
خب ، مثل اينکه کارِت راه افتاده ، مگه نه ؟
مال من چي ؟ چي واسم داري ؟
توسط خود وزير پادشاه امضا شده - آره ؟ -
که يعني مي‌توني مشروب‌هات رو بذاري تو قايق‌هامون
و هيچکي هم تو "پاپلر داکس" بهشون سرک نمي‌کشه
ميدوني چيه ؟ من اصلاً به وکيلم زحمت نميدم به اين نگاه بندازه
نه ، نه . همش قانونيه
ميدوني چيه رفيق ؟ من قبولت دارم . اين از اين
انجام شد
خب ، ويکسي
هر چند که يه چيزي هست که ما بايد در موردش باهم بحث کنيم
چي مي‌تونه باشه ؟ - اينجا نوشته که -
بيست درصد از درآمد صادراتت به من تعلق مي‌گيره
همونطور که پاي تلفن هم سر همين مقدار توافق کرديم
نه ، نه ، نه ، نه
ببين ، به وکيلم گفتم محض احتياط اينو واسمون آماده کنه
...نوشته که
اينجا اينکه 100% از درآمدت
به من تعلق مي‌گيره
متوجهم - همينجا -
نگرانش نباش ، خب؟ چون همش قانونيه
فقط کافيه که برگه رو امضا کني
و کل اموالت رو بهم منتقل کني
همينجا امضا کنم . درسته ؟
آره
که اينطور . جالب بود . جدي ميگم
چيه ؟ - نه . جالب بود -
من 100% اموالم رو بهت بدم ؟
آره
چرا ؟
اولي" ، نه"
نه ، نه . "اولي" ، نه تفنگ رو بيار پايين
اون درک مي‌کنه . اون درک مي‌کنه
اون آدم عاقليه . ميدونه وضعيت چجوريه
خب ، نگاه کن . اصلاً قابل مذاکره نيست
تو فقط کافيه همينو بدوني
پس فقط کافيه زير اين قرارداد لعنتي رو امضا کني
دقيقاً همينجا - همينجا رو امضا کنم -
با خودنويس خودت - متوجهم -
خوبه . انجامش بده
من يه دستيار دارم که دم در منتظر منه
ميدونم که قيافش شبيه اين غلاماست
اما در واقع اون يه آشوبگره
"از شهر "کِنتيش - تامي -
من مي‌خوام يه تير حرومت کنم ، خب ؟
"وقتي من اومدم اينجا آقاي "سالمنز
من يه توقف کردم تا بند کفشمو ببندم
درست نميگم "اولي" ؟
توقف کردم تا بند کفشمو ببندم
و همون موقع که داشتم این‌کار رو مي‌کردم
من زير يکي از بشکه‌هات يه نارنجک دستي جاسازي کردم
يه نارنجک "مارک 15" با فتيله
دوست من طبقه بالا مثل اون آشوبگراست که
زدن "وال استريت" رو ترکوندن . ميدوني که ؟
اون يه حرفه‌ايه و سر فتيله هم دست اونه
اگه تا سر ساعت 7 از اون در بيرون نيام
اون نارنجک رو فعال مي‌کنه
و مشروباي سوختني عزيزت
هممون رو مي‌فرستن جهنم
و اصلاً برام مهم نيست
چون من همين الانشم مُردم
"اون بند کفششو بست "اَلفي يه پسر هم دم دره
"از يه خانواده خوبم هست "اولي کارشون خيلي متحير کننده
وقتي اين‌کار رو کرد تو چي‌کار مي‌کردي ؟
اون بند کفششو بست ، فقط همين
آره اما تو چي‌کار مي‌کردي ؟
داشتم برگه‌ها رو بررسی مي‌کردم
چي‌کار مي‌کني ؟
دارم ساعت رو بررسی مي‌کنم . ادامه بده
خيلي خب "اولي" ، مي‌خوام که بري بيرون
و اون پسر بچه‌ي از خانواده خوب رو بزني بکشي
هر کسي به جز من از اون در خارج بشه اون نارنجکو مي‌ترکونه
"اون بند کفششو بست "اَلفي - بله . بند کفشمو بستم -
صد به يک شرط مي‌بندم که
مثل سگ داري دروغ ميگي رفيق
اون پول منه - مثل اينکه خوب متوجه نشدي -
من ميخونه خودمو ترکوندم تا پول بيمه رو بگيرم
باشه . خب ، با توجه به اين وضعيت
من ميگم 65 به يک
خيلي رقم خوبيه و من خيلي خوشحال ميشم که
تو 65% اموالت رو به من بدي
خيلي ممنون - شصت و پنج ؟ عمراً . "اولي" ، نظر تو چيه ؟ -
خداي من..."اَلفي" ، اون بند کفش لعنتيشو بست خودم ديدم
ببين ، اون يه نارنجک جاسازي کرده . مطمئنم
اَلفي" ، اين همون "تامي شلبي" لعنتيه"
تو داري مثل يه بچه ننه رفتار مي‌کني
اينجا دنياي بزرگاست
حالا اون پيش‌بندت رو دربيار و برو عين بچه آدم اون گوشه بتمرگ
گمشو . همين الان
چهار دقيقه - باشه . چهار دقيق -
يه‌کم در مورد نارنجک واسم بگو
روي اون بشکه‌اي که ارتفاعش اندازه "زانوي پا هست نوشته بود "هميلتو کريسمس
ضامن رو در آوردم و به فتيله وصلش کردم
...بر اساس اين
چهل و پنج درصد
30
گم شو تامي . اين خيلي کمه
تو فرانسه آقاي "سالمنز" ، وقتي من يه تونلر بودم تو دسته 179
من "شوابن هو" رو منفجر کردم
همون مدل نارنجک رو امروز دارم استفاده مي‌کنم
جالبه
من دسته 179 رو مي‌شناسم
و شنيدم که همشون زير خاک گير کردن و مردن
3تامون تونستن خودشونو بکشن بيرون
مثل الان که داري خودتو مي‌کشي بيرون
دقيقاً مثل الان
گندش بزنن
گوش کن ، من تا 35% باهات راه ميام اين آخرين چيزيه که گيرت مياد
35
دير کردي - کار داشتم -
تو چجوري منو آوردي بيرون ؟
امروز نيازت دارم داداش
يه‌کم با اين و اون صحبت کردم . حالت خوبه ؟ - الان آره -
پس حالا مسئوليت دوباره دسته آرتوره ؟
اون مسئول توئه و شما 2تا مسئول اون
امروز بايد مراقب هم باشيد - تامي ، خسته شدم ديگه -
فين" ، اگه از دستورات اطاعت نکني نمياي"
"جاني داگز" - تامي ؟ -
رفيقات اونجا منتظرمون هستن ؟ - لي"ها اونجا خواهند بود کاپيتان" -
کاپيتان" ؟"
آره . ما ترفيع درجه بهت داديم
خب ، بچه‌ها گفتن که استوار خيلي بهت نمياد
زناي خرپول لعنتي از اون کلمه‌هاي باکلاس دوست دارن
به نظر من اين روزا بيشتر شبيه کاپيتان‌ها شدي
باشه . خب ، به عنوان تمجيد و تحسين قبولش مي‌کنم
فقط خواهشاً بهم شليک نکن پيش به سوي دربي بچه‌ها
خيلي خب ، بريد بالا
سلام ؟
نه . متاسفانه آقاي "شلبي" لندن تشريف بردن
نمي‌تونيد باهاشون صحبت کنيد نه . امروز برنميگردن
رفتن براي مسابقات مسابقات "اپسوم" . "اپسوم" دربي
ميشه بپرسم شما کي هستيد ؟
من دارم ميرم سمت ايستگاه
اون چيه ؟ - اون پول مال توئه -
پول رو مي‌گيري
يه قطار مي‌گيري و يه زندگي جديد شروع مي‌کني تول لندن
وقتي برميگردم نمي‌خوام اينجا باشي ديگه
البته اگه برگردم
تو اين زندگي بیرمنگهامي همه چيز "اگر" هست
يکشنبه‌ها مي‌توني نامه بنويسي
و روزاي تعطيل بياي براي ملاقات
اما ازت مي‌خوام که کلاً بيخيال اين شهر بشي
از اولش هم بايد همين کار رو مي‌کردم
حالا بايد برم دنبال کارم
من دوستت دارم مايکل
منم دوستت دارم
قطارت دير نشه
گرگ‌هاي شکاري عزيزم
خب ، به خرگوش امروز نگاه کنيد
وقتي بهتون اشاره دادم مي‌خوام که اونو بفرستينش پيش خالقش
تصميم گرفتم از شماها استفاده کنم
چون نمي‌تونستم به دل و جرات اون
ترسوهاي انگليسي که به عنوان مامور بهم دادن اعتماد کنم
حالا
اين مرد يه‌کم سرسخته
اما من هيچ بهانه يا شکستي رو نمي‌پذيرم
"دست راست قرمز از نيروهاي دواطلبانه "اولستر دست راست قرمز که نام آهنگ تيتراژ سريال هم هست) اشاره به کسي داره که عمل قتل انجام ميده برگفته شده از اصلاح دست قرمز که يعني (دست کسي رو شدن
"شما رو نااميد نمي‌کنن آقاي "کمپبل
دست راست قرمز
موفق باشيد آقايون
آقايون ، امروز کارمون خيلي جديه
اميدوارم که همتون به دستورات عمل کرده باشين و اسلحه‌هاتون رو آوردين
بله - خيلي خوبه -
همتون ميدونيد که اين روزا اگه شما رو با اسلحه دستگير کنن
در حاليکه تفنگتون گلوله هم داشته باشه بيست سال زندان بهتون مي‌خوره
عيبي نداره . امروز دستگير نخواهيد شد
چون که امروز پليسي اون اطراف نخواهد بود که بخواد شما رو دستگير کنه
سر ساعت 3
يه حادثه‌اي تو محوطه تشريفات اتفاق ميوفته
و همه پليساي اونجا مشغول ميشن ، همشون
همشون ميرن براي دنبال کردن يه نفر
تا شما بتونيد راحت کارِتون رو انجام بديد - دنبال کي مي‌گردن ؟ -
من . اونا دنبال من مي‌گردن
حالا تا وقتي که پليسا سرشون با من گرمه
"ميريد سراغ دار و دسته "سابيني
همه اموالش رو مصادره مي‌کنيد همه مجوزهاش رو آتش ميزنيد
و همه اين کارها رو هم با تهديد اسلحه انجام ميديد
اون معمولاً تحت حمايت پليسه بنابراين ياراش مسلخ نخواهند بود
بايد سعي کنيم همه اين کارها رو بدون شليک گلوله انجام بديم
مفهومه ؟
و يادتون باشه که مجوزها خيلي مهم‌تر از اون اموال هستن
خيلي خب ، قبل از اينکه عشق و حال شروع بشه همتون مي‌تونيد 10 باب روي اسب شرط ببنديد Nom De Guerre (باب : واحد پول قدیمی بریتانیا معادل با نیم پوند امروزی)
شنيدم که قراره اين اول بشه
قبلش فقط آبجو بزنيد بچه‌ها
بعدش فرصت واسه ويسکي و مشروب زياده
و يادتون باشه که تا قبل از ساعت 3 که پليسا ميرن کاري نکنيد
تمام - "خر شانس شدي "جان -
حادثه...تو مي‌خواي چي‌کار کني که
باعث بشه همه پليساي تو دربي دنبالت بگردن ؟
بهم اعتماد کن داداش
اينطرف ، اينطرف . آماده‌ايد بچه‌ها ؟
10تا لطفاً
اينجاست رفيق
وقتي داشت ميومد بيرون نعلشو پرت کرد
به نظر ميرسه که حالش خوبه
سلام ، سلام ، سلام
چيزي براي نگراني هست ؟ - خير -
برو يه‌کم مشروب بزن از روزت لذت ببر
وقتي مسابقه تموم شد ميام ديدنت
قشنگه . اون ماله توئه ؟
مادرم سال 1985 روز دربي اونو پوشيد
با ملکه ويکتوريا ملاقات کرد
بعد از مسابقه
تو اتاقک اسب لباسمو عوض مي‌کنم
و ميام بهت ملحق ميشم پيش آقازاده‌ها نظرت چيه ؟
باشه
نمي‌خواي بهت ملحق بشم
عيبي نداره . همينجا بين اين گِل و لاي مي‌مونم
امروز هر اتفاقي بيوفته
تجربه خوبي بود
منظورت بُرد و باخته ؟
آره . برد و باخت
ميدوني ، من هيچ‌وقت مسابقه رو نمي‌بينم نمي‌تونم تحملش کنم
هميشه دوست دارم که يه جاي آروم و تاريک پيدا کنم
تامي ؟
اگه اونجا نتونستي منو پيدا کني
خودم بعداً ميام و پيدات مي‌کنم
منظورت چيه ؟
هر اتفاقي افتاد "مِي" اصلاً پشيمون نيستم
پشيمون نيستم
و تو رو هم پيدا مي‌کنم
باشه
اينو يادت باشه
خداحافظ
Nom De Guerre اينو بذار واسه
اومدش
کثافتاي لعنتي
يالا ، بريم
بايد باهات حرف بزنم
گرِيس" ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني ؟" - بايد باهات حرف بزنم -
گرِيس" ، الان خوب موقعي نيست"
اينطرف . ببخشيد
هر چي که هست "گرِيس" باشه واسه بعد
نميشه . من مقصر نبودم
من حامله‌ام
بچه مال توئه
اما اون باورش ميشه . يه کاري کن شوهرت باور کنه اون بچه خودشه
تو واقعاً مي‌خواي من اين‌کار رو بکنم ؟
گرِيس" ، من جدي جدي الان يه کاري دارم" که بايد انجام بدم
اين‌دفعه ديگه نمي‌خواي واسش سکه بندازي ؟ - "گرِيس" -
...من يه سري کار دارم . وقتي کارمو
وقتي کارمو تموم کردم اون‌موقع تصميم مي‌گيرم
مثلاً کِي ؟ - بعد از مسابقه -
بعد از مسابقه ؟ بعد از اين مسابقه کوفتي تامي ؟
بعد از تموم شدن مسابقه تصميم مي‌گيرم چي‌کار کنم
اينکه چه خاکي تو سرم بريزم . باشه ؟ - ...اما تامي -
کار درستي کردم بهش نگفتم
مي‌تونستم بهش زنگ بزنم و دروغ بگم ولي اين‌کار رو نکردم
فقط بهم بگو که کار درستي کردم بهش زنگ نزدم و دروغ نگفتم
اينو تاييد کن تامي
"بله . بله "گرِيس
...چون که راستش
من تو رو دوست دارم ، نه اونو
قضيه همينه
يه بچه توماس - بله -
برو سراغ مسابقه‌ات
کجا ميري ؟ - منتظر مي‌مونم -
همونجا که شرط بندي مي‌کنن منتظر مي‌مونم
يه داف گمشده پيدا کردم
"بيا "ليزي
نظرت چيه ؟ - در مورد چي ؟ -
در مورد لباس - 2تا دکمه‌ات رو باز کن -
تامي ، اصلاً فکرشو نمي‌کردم - همچين افرادي رو از نزديک ببينم بله -
اما در جريانم که واسه يه کاري اومدم اينجا
واسه همين شايد متوجه شده باشي که مشروب نزدم - بفرما -
اينو بگير . ممکنه نيازت بشه
امروز مي‌خواي چي‌کار واست بکنم تامي ؟
صورت‌جلسه بنويسم ؟
نه "ليزي" . نيومدي که صورت‌جلسه بنويسي
پس مهارت نوشتنم مورد نظرت نيست
"ليزي"
يه مردي اينجاست
و ازت مي‌خوام که اونو از بقيه جدا کني و ببريش يه جاي آروم
يه جاي آروم" ؟"
ليزي" ، متوجهم چي گفتم" - آره . معلومه که متوجهي -
ميدوني که بهم گفتي ديگه اين‌کار رو انجام ندم
من فقط ازت مي‌خوام که اونو از بقيه جدا کني ، همين
گفتي بدون استثنا
يه نقشه راهنما واست کشيدم ، خب ؟
يه نقشه از اينکه دقيقاً کجا بايد اونو ببري
واسه چندين ماه هيچ استثنايي قائل نشدم
چون تو بهم گفته بودي - "ليزي" -
فقط اونو تو جايي که علامت زدم مشغول کن
و قبل از اينکه کار شروع بشه خودمو ميرسونم قول ميدم . باشه ؟
نبايد چشمامو خيس کنم شايد خوشش نياد
ليزي" ، فقط همين يه بار"
و بعد از اين هرگز
...باشه . 5 شيلينگ اضافي بهت
الان سر پول با من حرف نزن
الان نه وگرنه قسم مي‌خورم همين شيشه رو ميشکونم و مي‌کنم تو چشمات
بدون استثنا" رو خدا بيامرزه"
ميدوني چرا ؟
مهم نيست
طرف کيه ؟ - سمت راستت -
يه سربازه
داره سيگار مي‌کشه
فقط کافيه ساعت 3 موقع شروع مسابقه باهاش تنها باشي
بقيشو خودم انجام ميدم . باشه ؟
يه تيکه گچ داري ؟ - گچ ؟ -
اينجوري سربازا رو ميشه گول زد . مهم نيست
فقط اون گچ لعنتي رو بهم بده
ليزي" ، همه چيز درست ميشه . باشه ؟"
خودمو ميرسونم . بهت قول ميدم قبل اينکه اون شروع کنه
ميام اونجا
تفنگاتونو آماده کنيد
تفنگاتونو آماده کنيد - اومدش رييس -
مامورا از جاشون تکون نمي‌خورن عين شتر همونجا وايسادن
آماده باشيد بچه‌ها . باشه ؟
خانم‌ها و آقايان ، مسابقه تا چهار دقيقه ديگر آغاز خواهد شد
لطفاً به سمت پيست مسابقه تشريف بفرماييد
مگه نبايد مشغول يه کاري باشي ؟
وقتي خوب برنامه‌ريزي کني نيازي به عجله کردن نيست
يه چيزي رو ميدوني ؟ من در واقع بهت اعتماد دارم که اين‌کار رو انجام ميدي
به نظرت يه مقدار جنبه احترام
بين ما به‌وجود نيومده ؟
خانم‌ها و آقايان ، اسب‌ها و اسب‌سوران در حال قرار گرفتن در جاي خود هستند
لطفاً در جايگاه خود مستقر شويد
دشمناي ديرينه که کم‌کم مورد تحسين همديگه قرار مي‌گيرن ؟
و به توانايي‌هاي حرفه‌اي همديگه پي مي‌برن
به شخصه اينطور فکر نمي‌کنم
منم اينطور فکر نمي‌کنم
پس به سلامتيش
خانم‌ها و آقايان ، لطفاً براي پخش سرود ملي بايستيد
پس تصميم داري که واسه هميشه باهم بمونيد ؟
يا اينکه واسه تو جندگي بکنه و شوهرش رو تيغ بزنه
نقشه همينه ؟
من در موردش چقدر اشتباه فکر مي‌کردم
منم در موردش اشتباه فکر مي‌کردم
يه بار بهم گفتي که ديگران نمي‌تونن عاشق مردايي مثل ما بشن
اما اون عاشق منه . خودش بهم گفت
اون عاشق منه
و تو فقط يه گلوله و عصا گيرت اومد
خب ، خوشا به حالت
من اينو ميدونم که
يک نفرين در انتظارته
ولي من عشق خدا و قطعيت رستگاري رو دارم
من ميدونم با "پالي" چي‌کار کردي
من ميدونم که تو زندان چه بلايي سر مايکل اومد
امروز يا من مي‌ميرم يا تو
ولي هر کدوممون باشه فردا از جهنم سر درمياره
خانم‌ها و آقايان
اسب‌ها و اسب‌سواران در نقطه مبدا قرار گرفتند
و حالا حرکت کردند
يالا دختر ، يالا
لااقل يه خودي نشون بده
يالا تامي
عجب لباس قشنگي
درش بيار
بهتر نيست اول اينو دربياريم ؟
لباستو بده بالا و نشونم بده که تميزي
کاري که بهت گفتم رو انجام بده
بهتره آروم پيش بريم . کلي وقت داريم
اين محوطه بسته شده
چي ؟ - پادشاه بعد از مسابقه مي‌خوان بيان اينجا -
اين محوطه تحت حفاظته يه جاي ديگه بريد
گم شو . گـم شو
از روي من برو کنار
"راسـل"
لعنت
ليزي" ؟"
کجا بودي ؟ کدوم گوري بودي ؟
"تفنگ رو بده من "ليزي
ليزي" ، عذر مي‌خوام"
برو گمشو . گمشو
ليزي" ، فقط برو . يالا ، برو"
آقايون
آقايون تو دستشويي بود که يهو يه صداهايي شنيدم لهجه ايرلندي بود
بعدش صداي شليک گلوله شنيدم
قسم مي‌خورم يه سربازي اونجا رو زمين ول شده
همه افراد با يونيفرم رو دور پادشاه جمع کنيد
تمام افراد با يونيفرم دور پادشاه جمع بشن
هـمـيـن الان
دوباره شروع کردن IRA (ارتش جمهوري‌خواه ايرلند : IRA)
همه برن سمت پادشاه محوطه مخصوص پادشاه ، همين الان
خيلي خب ، آماده باشيد بچه‌ها . وقتشه
خيلي خب ، شما 4تا از پشت بريد
3تا از ياراتونو هم ببريد
اسکودبوت" ، یالا . تفنگا رو نشونشون بديد"
خب ، تو هم با ما بيا ولي عقب وايسا
بريم
دستا بالا
برگرد
مشکلي پيش اومده ؟
ايرلندي‌ها شلوغ بازي کردن يه افسر تير خورده
يکي گفت اينجا يه ايرلندي هست
درسته
خيلي عذر مي‌خوام قربان
مامور مخفي پادشاه
از اينجا به بعد من کنترل اين ماموريت رو بدست مي‌گيرم
آقاي "سابيني" ، دير کردي . بفرما بشين
چه بلايي سر بيني‌ـت اومده ؟
مي‌خواي کار دست اون داداشت بدي ؟
سعي کردم اما اون سرسخته
من به مامورا گفتم که تو يه شياد کولي ناکسِ
پيکي بلايندرز" هستي و اونا الان دارن ميان"
قبل از اينکه پادشاه بياد اينجا تو رو ميندازن بيرون
خب ، بنا بر چيزي که من ديدم پليسا الان يه‌کم سرشون شلوغه
امروز پولي گيرت اومد آقاي "سابيني" ؟
مامورهامون کجان ؟
به اون افسر گفتم يک دقيقه اون گفت دو دقيقه
الانم که ده دقيقه گذشته
همونطور که گفتم يه‌کم سرشون شلوغه
ياراي منم همينطور
منظورت چيه ؟ - منظور من چيه ؟ -
خب ، ياراي من کنار پيست دارن يه‌کم آتيش‌بازي مي‌کنن
مجوزهاي مسابقه و از اين حرفا
لعنت
واسه امنيتت خيلي به پليسا "اعتماد کردي آقاي "سابيني
اين کارِت اشتباه بود
نه ، نه . دقت کن که کي هستي
دقت کن که کجا هستي
اگه تفنگت رو دربياري به قصد جون پادشاه متهم ميشي
بشين و آروم بگير
خوبه
"حالا اشتباه بعديت آقاي "سابيني
اينه که به قولت با "اَلفي سالمنز" عمل نکردي
بهش قول دادي که حسابداراش رو به "اپسوم" راه بدي
وقت بهش گفتي نه خيلي آزرده خاطر شده بود خيلي آزرده خاطر شده بود
و واسه همين من و "اَلفي" الان دوباره باهم شريک شديم
پليس ، خيلي خب
چيزي نيست آقايون فقط اينکه اون جنبه شکست رو نداره
تو مي‌بازي کوليِ کثافت بي‌همه چيز . تو مي‌بازي
به چي زل زدي ؟
کنار وايسيد . حرکت کنيد
تو الان زندانيِ "دست راست قرمز" هستي
حالا کلاه و تفنگشو برداريد بياريدش بالا
آروم
بگير بشين
بشین
حالا شد
حالا خوب و آروم ميشيني
"با همديگه ميريم يه دور کوچيک بزنيم آقاي "شلبي
بريم
من حدس زدم و "جان" هم حدسمو تاييد کرد
چي رو حدس زدي ؟ تو کي هستي ؟
من "مِي کارلتون" هستم من اسب "تامي شلبي" رو آموزش دادم
و شما اون خانمي هستي که تامي گفت مي‌خواد از اينجا بره
مثل اينکه در مورد من چيزي بهت نگفته
در مورد شما برام صحبت کرده بود گفتم شايد مهم باشه
چي در موردت بهم بگه ؟
ميدوني اون کجاست ؟
من اينجا منتظرش هستم
کنار پيست يه‌کم مشکل به‌وجود اومده
مجوز همه حسابدارا آتيش زده شده
مگه نبايد پيش اسبا باشي
که يعني بايد دوباره واسه مجوزشون اقدام کنن
اين همه‌ـش بخشي از نقشه آينده تامي هست
تو چي از آينده تامي ميدوني ؟
البته که درخواستا رد خواهند شد
و در عوض همه دارايي‌ها به حسابداراي تامي منتقل ميشن
اينو ميدونم چون خودم بايد ضمانتش رو بکنم
تو هيئت مديره نفوذ دارم
کار هست و عشق هم هست
جداً ؟
با "توماس شلبي" ؟
چي از جونش مي‌خواي ؟
مثل خودت
مي‌خوام حس زنده بودن داشته باشم
بهت گفت اسمم چيه ؟
اسمم "گرِيس" هست
بنده معتقدم که در بيانيه‌تون واسه مجلس
بايد بگيد که شاهدها ادعا دارن که شنيدن قاتل‌ها گفتن
هستن و اينکه اين قتل IRA عضو
براي تلافي جنايات اين سپهبد در بخش "کرک" بود
اون رفيق بیرمنگهامي‌مون ؟
اونم حسابش رسيده شد
مطمئناً روز خيلي خوبيه قربان
...خيلي
عذر مي‌خوام ، من بايد برم . خدانگهدار
"پالي"
تامي بهم گفت که مياي اينجا
و منم به تامي گفتم که خودم بايد کارِتو تموم کنم
ضعيف و بي‌ارزش اين مدلي دوست داري ، مگه نه ؟
خب ، اين ضعيف و بي‌ارزش اين‌دفعه يه تفنگ داره
تو که اينجا اين‌کار رو نمي‌کني
نه ؟
ماموري اين اطراف مي‌بيني ؟ من که نمي‌بينم
همشون رفتن پيش اون پادشاه عزيز دلت
"پالي" ، "پالي"
...يه بخشي از تو - من هيچ بخشي ندارم -
يه بخشي از تو همچنين منو مي‌خواست من اينو ميدونم
خودم حسش کردم
و مطمئناً هنوزم بخشي از من تو رو مي‌خواد
نه فقط اون يه بخش
يه بخشي از روحم
کنجکاوه که چطور
و کنجکاوه که چرا تو
تناقضه احتمالاً
تناقضه و اون بخش به قلبم گره خورده
تو صاحب اون بخش از قلب مني "تو صاحبشي . تو صاحبشي "پالي
تو صاحبشي
هيچ‌وقت با "پيکي بلايندرز" در نيوفت
بذار ببريمت خونه . يالا
اينجا رو نگاه کن . همه‌ـش مال خودمونه
پولاتونو قايم کنيد قبل از اينکه همشو بگيرم
بريد گمشيد
بلند شو
ليزي" ، تو اينجا چه غلطي مي‌کني ؟"
واسه تامي کار مي‌کنم مثل شماها
واسه "بلايندرز" کار مي‌کني ؟
چت شده ؟
افتادم
از اين بهونه‌ها تحويل من نده
ليزي" ، بيا اينجا . بيا ، بيا"
بيا اينجا . داشتي کار مي‌کردي ؟
آره ؟ گفتي يه‌کم هم تو مسابقات کاسبي کني ، آره ؟
"بايد بس کني ديگه "ليزي
بايد بس کني ديگه . تامي قبلاً هم بهت گفته
اين آقازاده‌ها تو مسابقات خيلي آشغالن خودتم ميدوني
بيا اينجا ، بيا اينجا . نگاهم کن
خوشحالي کن . ما برديم
ما اين "اپسوم" لعنتي رو گرفتيم
زديم اين لندني‌ها رو جر داديم
خيلي هم مبارکتون باشه
زديم ناکارشون کرديم
جان" ، حتي نيازي نبود شليک هم بکنه"
ما پادشاهيم . پادشاهاي اين دنيا
جان" ؟"
اون چيزي رو که تو چشماي تامي مي‌بينم تو چشماي تو نمي‌بينم
بهتره بکشي بيرون
راستي تامي کجاست ؟
از بين شما کسي تو جنگ فرانسه بوده ؟
اجازه ميديد يه سيگار بکشم ؟
"منطقه "سام" ، "بلک وودز
"منطقه "سام" ، "دِ بالج
سيگار بکش
خيلي نزديک بودم
يه زني هم بود
آره
...يه زني
که دوستش دارم
و بهش نزديک شده بودم
تقريباً همه چيز رو گـرفتـه بـودم
گور باباش
انجامش بديد بچه‌ها
همرزم ، ما از دستورات پيروي مي‌کنيم
خودت ميدوني چطوريه ديگه
ميدونم چطوريه
...توي چله زمستونِ سرد و متروک
يه زماني در آينده نزديک
آقاي "چرچيل" مي‌خوان که شخصاً "باهات حرف بزنن آقاي "شلبي
يه کاري برات داره
در تماس خواهيم بود
"از اون قبر بيا بيرون "تينکر تينکر : کلمه‌اي که در خطاب) (به ايرلندي‌هاي مهاجر به‌کار ميره
برو پي کارت
لـعـنـت
همينه
خانم‌ها و آقايون ، مي‌خوام که يه افتخار بزنم
"به سلامتي "بوته کوچک رايفلز
"بوته کوچک رايفلز"
"به سلامتي بروبچ "لي
و به سلامتي "پيکي بلايندرز"هاي خفن
کي مي‌خواد جلومونو بگيره ؟
هيچ‌کس
من و "پالي" يه شرطي بستيم
يکيمون شرط بست که تو پول رو مي‌گيري و ميري
يکيمون هم شرط بست که همينجا مي‌موني
اون مي‌خواد که من بمونم
ميدوني چيه مايکل ؟
چيزي که "پالي" مي‌خواد هميشه برام نامعلوم خواهد بود
من تصميم گرفتم
مي‌خوام که پول واقعي دربيارم
با شماها
من چندتا ايده دارم مايکل
واسه آينده کمپاني
...و همچنين
برنامه دارم که ازدواج کنم
" پایان فصل 2 "
:. ترجمه از مـجـتـبـی .:
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro