پیش از این در "Peaky Blinders"
دارودسته‌ي ايتاليايي‌ها و يهودي‌ها توي لندن در حال جنگن
يهودي‌ها توي بدترين شرايطن اونا متحد نياز دارن
نقشه ـت رو بهم بگو
مي‌تونم 100 نفر بهت پيشنهاد کنم
از اينجا ببرينش . ببرينش بيرون
آرتـور يه پسر رو کشته
"اينا پرونده‌هاي مايکل و "آنا گـرِي" هستن "پـالي
"دخترت مُرده ولي "پال
مايکل زنده ـست
من دنبال يکي به اسمِ "اليزابـت گرِي" مي‌گردم
از اون چي مي‌خواي ؟
فکر مي‌کنم اون مادرمه
يکي از دوستانِ قديمي ـمون داره به شهر برميگرده
اون رئيس يه نوع انجمنيه
انجمنِ ايرلندي‌ها
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
: تـرجمـه از مـجـتـبي (mestry) جـواد (Michael Pitt)
"Peaky Blinders" فصل 2 : قسمت 3
امروز صبح توي ميدانِ نمايش کشته شده
اون ايرلندي بود
اون کسي بوده که توي انجمن ـت دنبالش بودي قربان ؟
رزونامه‌ها رو خوندي ؟
روزنامه‌ها بيرمنگهام
پيشنهاد مي‌کنم روزنامه‌ي "دِيلي مِيل" رو بخوني تا ذهنت رو وسيع‌تر کنه ( روزنامه‌ي صبح بريتانيا )
حالا اگه اين خبرهاي ملي رو خونده باشي
ميدونستي که پادشاه شورش ايرلندي‌ها رو تهديد ميدونه
بعضي از "فنيانس" اينو قبول دارن ولي ارتش جمهوري‌خواه ايرلندي اينو قبول نداره تشکيلاتِ ايرلندي در آمريکا) (John O'Mahony به سرکردگي
و ارتش جمهوري‌خواه ايرلندي آشنـايي طولاني و دراز مدتي با
اين نوع خفه کردن دارن
يعني اونا با خودشون تو جنگن قربان ؟
همه ـش همين بود - بله قربان -
وضعيتم توي لندن داره به‌هم ميريزه
به يه جا براي سکونت نياز دارم تو کمکم مي‌کني ؟
دلتون نمي‌خواد همونجايي که قبلاً بودين بمونين قربان ؟
خاطراتِ بدي از اونجا دارين گمون کنم
"اينو بفهم "مـاوس
من از ماموريت قبلي که توي اين شهر داشتم هيچ پشيماني ندارم
واقعاً قربان ؟
گمونم شما حسابي به نتيجه‌ي ماموريتم خنديدين
خنديديم قربان ؟
فکر مي‌کني خنده‌داره که من احساساتي شدم
نميدونم چي دارين ميگين قربان
من هيچ پشيماني از اتفاقي که با خانم "برجـس" افتاد ندارم
خاطره‌ي بدي وجود نداره
درسته قربان
عقلش رو داره از دست ميده
بعدي
خب ، اسم ؟
"ديگبت کيد"
"ديـگ"
چي‌کاره هستي ؟ بوکسري ؟
"ديـگبت کيد" مثل "بيلـي دِکيد" (بيلي دِکيد : يک تفنگدار آمريکايي معروف در قرن نوزدهم)
اوقاتت رو با فيلم‌ها گذروندي ؟
"فيلم‌هاي وسترن "تـام ميکس ( بازيگر قديمي فيلم‌هاي کابوي و وسترن )
آره ؟
چي‌کار مي‌کني ؟
صبر کنين . تفنگِ واقعي نيست
بذار ببينمش پس - از چوب درست شده -
بنگ ، بنگ
خيلي خوبه . کمربندش رو از کجا گير آوردي ؟
خواهرم با يک پيش‌بندِ آهنگري قديمي درستش کرده
بيشتر کوک‌هاش رو مامانم زده
...اون مادر واقعيم نيست ولي
مثلِ مامان‌ها رفتار مي‌کنه
پس برات کمربندِ‌ اسلحه درست کرده
خب بچه ماماني
...در رو پشت سرت ببند . ما دنبالِ
تا حالا دستگير شدي ؟
آره - آره ؟ -
نه - خوبه -
تو اولين آدمي هستي که بدونِ سابقه‌ي جنايي مي‌بينمت
مي‌تونيم بگيريمش آرتـور
منظورم رو مي‌فهمي ؟
گروهِ جديدِ ما مي‌خواد درباره‌ي قمار کردنِ قانوني
يه کاري کرده باشه
همينطوره - درست سرِ وقت -
پس ما به پاسبون‌ها خودمون کمک مي‌کنيم که سهميه دستگيريشون رو
با مردهايي انجام بديم که آماده‌ي دستگير شدن هستن
براي يه هفته واردِ انجمن ميشي
براي هر دردسري که درست کني پنج ليره بهت ميديم
چطوريه گاوچرون ؟
آره
خوبه . وقتي داري ميري آدرست رو براي "فــين" بنويس
سواد ندارم
مشکلي نيست . "فـين" هم نمي‌تونه بخونه
نگران نباش
فقط آدرست رو بهش بگو تا ما هم پيگيرت باشيم
اگه کلانتر قبلش تو رو از شهر بيرون نندازه
مردِ خوب
نميدونم چه بلايي سرِ بچه‌هاي اين زمونه مياد تــام
اهلِ دعوا نيستن پس از ما متفاوتن
بچه مي‌مونن
چطور بود ؟
داشتم از گشنگي مي‌مردم پس بايد يه چيزي مي‌خوردم
ولي واقعاً فوق‌العاده بود
فوق‌العاده
پس تو آشپزي ؟
آشپز نيستم . نه
مردي که اومد خونه ـمون
ماشين باکلاسي سوار شده بود اون پولدار به نظر ميرسيد
چي‌کار مي‌کنه ؟
کارش با اسب‌هاست - واقعاً ؟ -
من از اسب خوشم مياد . يه اسب کهر دارم - جدي ميگي ؟ - (کهر : نام نوعي اسب)
من هميشه اسب‌سواري مي‌کنم
پس توي خون ـمونه
من يه عالمه سوال دارم
منم همينطور
تصوراتِ ديگه‌اي توي ذهنم داشتم
خب ، من همينجام
مشکلي نيست که من مادرتم ؟
انتخابِ ديگه‌اي ندارم
يعني تو هموني هستي که هستي ديگه ؟
انتخابي در کار نيست
همين
آره . درسته
خدا تو رو بهم داد
مردم تو رو ازم گرفتن
و مشکلي نيست که من مادرتم ، مگه نه ؟
توِي چنين جايي
فکر مي‌کردم بدتر باشه
مثل سگو بدوييد
بچه‌ي "ديگبت" ـي اومده
از شهر بزن به چاک مرتيکه يا ميزنم کله ـت رو ميارم پايين
وقتت تمومه
تو مردي - "جـان" -
"خب "پـالي
ايشون کي باشن ؟
آقايون
ايشون عمه‌زاده‌ي شما هستن
پسرِ "پـالي" . مايکـل
خوشحال شدم - جـان" هستم" -
من آرتـور هستم . قبلاً همو ديديم
مجبور شدم از پنجره بندازمت بيرون تا "جـان" بتونه بگيرت
من قبلاً تو رو مينداختم توي جعبه‌کفش و توي کوچه شوتت مي‌کردم
شرط مي‌بندم خوشحالي برگشتي
من چيزي يادم نمياد
فقط همون روزي رو يادم مياد که منو از اينجا بردن
خب ، حالا اينجايي پسر
به خانواده‌ي "شلبـي" خوش آمدي
بعداً همه‌ي کنج‌ها رو نشونت ميديم - آره . همه چيز رو نشونت ميديم -
بياين فعلاً تنهاش بزاريم
يالا پسرا
لباس قشنگيه
خوب به نظر ميرسن
اينهاش . آقاي نامريي
"سرجوخه "بيلــي کيچن خيلي مشتاقِ ديدار بودم
چطوري ؟
من خودم باندهاي خودم رو باز کردم
آماده‌ي خدمتگذاري ـم ممنون که اومدي به ديدنم تـامي
"کاري نکردم "بـيل مجبور نيست براي ما توي صف باشي
"ما دنبال مردهايي مثل تو هستيم "بيلـي
ولي اول بايد آزمایش سلامت رو رد کني
مردم "شفيلد" به مسير "وينکانتين" هجوم بردن منم يه گلوله خوردم
کي بانداژها رو باز کردي ؟
وقتي که خودم بازشون کردم
همه ـش يک هفته
بوي گنديدگي نميدي
فاسد نشدي
"خيلي وقته نديدمت "بـيلي
با مدال‌هات چي‌کار کردي ؟
انداختمشون دور . مثل خودت
بودنِ شما بچه‌هاي "بلک کانتري" کنار ما (بلک کانتري : ناحيه‌اي در غرب انگلستان)
يه نعمتي بود
و شما بیرمينگهامي‌ها همه‌ي کارهاي رو درست انجام دادين
همينطوره
"مي‌خوام تو سردسته‌ي تشکيلات باشي "بيلــي
از الان به بعد اسم تشکيلاتت بريگادير کيچن" ميشه"
صد نفر زير دستت داري
حالا که يکي از خانواده آشپزباش‌ها به ما اضافه شده
بهتره که پسر عموهات و داداشات بذارن که قايقامون
بدون معطلي و دزدي از "بلک کانتري" عبور کنن
نميدونم چي دارين ميگين
"برو خونه "بيـل
هر چي آدم خوب مي‌شناسي رو جمع کن و بيار
بروبـچ "بلک کانتري" و برمينگهام بالاخره دوباره باهم شدن
عـجب روزي بشه - اون روز همين امروزه -
لـندن بريم که رفتيم
تـامي ، بايد از تلفن استفاده کنم پـالي" گفت يه دونه توي ميخونه دارين"
خب ، سريع باش . من کار دارم
قربان
پـالي" گفت اينجا مالِ توئه"
اون گفت که مسئول چيزهاي مختلفي هستي
بهش ميگي "پـالي" يا مامان ؟
هنوز عادت نکردم بهش بگم مامان
به کي مي‌خواي زنگ بزني ؟ - ...مادرم . منظورم -
ميدونم منظورت چيه
و مي‌خواي چه بهش بگي ؟
مي‌خوام بهش بگم کجا هستم
و مي‌خواي بهش بگي که داري مياي خونه
پـالي" گفت چند روزي مي‌تونم بمونم"
مي‌خواي بموني ؟ - من تازه رسيدم -
چند سالته مايکـل ؟
17
يعني هنوز هيچي به خودت بستگي نداره ، مگه نه ؟
چند هفته ديگه 18 سالم ميشه خودم مي‌تونم تصميم بگيرم
سيگار مي‌کشي ؟
نه
مشروب چي ؟
به مادرت زنگ ميزني و ميگي
که با قطار بعدي برميگردي خونه
وقتي رسيدي اونجا يه نامه براي "پـالي" مي‌نويسي
که وقتي 18 سالت شد با تصميمِ خودت برميگردي پيشش
الان که بهت گفتم
تصميمم رو خودم مي‌گيرم
ميدوني کارِ ما چيه مايکـل ؟
ما "شلبي"ها ؟
بله . فکر کنم بدونم
آره
تو زرنگي
ولي جووني و فکر مي‌کني کاري که ما مي‌کنيم درسته
درست نيست
مردم صدمه مي‌بينن
حالا به مادرت زنگ بزن و خودم تا ايستگاه ميرسونمت
نه
توي روستاي ما يه چشمه‌ي آرزو هست
از آجر سفيد درست شده
درست بعد از جنگله
همه ميگن خيلي قشنگه
ولي قسم مي‌خورم اگه يه روز ديگه پيش اون چشمه باشم
با ديناميت ميزنم مي‌ترکونمش
احتمالاً دست‌هام رو هم از دست بدم ولي کاملاً ارزشش رو داره
فقط اينکه ببينم
تمامِ اون آجرهاي سفيد توي روستاي سرسبز منفجر ميشن
آره . تو خودِ پسرِ "پــالي" هستي
" شهر کمدِن "
خب پسرا ، بريم دنبال کارمون
بريم بگيريمش
واينستين
تکون بخوريد
حرکت کنين
نفر بعدي
اسم ؟
"ابـي هِت"
حرفه ؟ - نونوا -
خب ، پرش کن و بزن به چاک
بعدي
اسم ؟
"بـادي‌هالز"
حرفه ؟
نونوا
خب ، پرش کن و بزن به چاک
بعدي
اسم ؟
"بيلي کيچـن"
حرفه ـت چيه ؟
سر نونوا
پرش کن
"اون "تـامي شلبي
هيچ‌وقت به يک مرد بزرگ قدرت نده چي بهت گفتم ؟
هيچ‌وقت به يک مرد بزرگ قدرت نده
بعدي
اسم ؟
خب ، همه‌ي شما به عنوانِ نونوا
توي شرکت نون‌سازي شهرکِ "کمدِن" انتخاب شديد
اگه کسي از کار شما پرسيد شما فقط نونوا هستيد
پاسبون‌ها شهرکِ "کمدِن" با ما هستن ولي شمالي‌ها و جنوبي‌ها
به اونا اين برگه رو نشون ميدي
بهشون ميگين از شمال اومدين دنبالِ کار
بهشون بگين اگه مجبور بشين فاشيسم" هم ميشين"
براتون جاي خواب پيدا مي‌کنيم ولي فعلاً
توي همين نونوايي مي‌خوابين
ولي به نون‌ها دست نميزنين ممکنه وا برن
سوالي هست ؟
بله ؟
من که نوني نديدم
اون بيدار ميشه
احتمالاً دندوني براش نمونده باشه ولي اون از همه ـتون آماده‌تره
و آخرين چيزي که يادش مي‌مونه شوخي مسخره‌ي توئه ، مگه نه ؟
درسته
اينجا يه سري قوانين داره
بنا به يه دلايلي يه سري قانون وجود داره
کاملاً روشنه که بايد باهاشون موافق کنين ، خب ؟
قانون شماره يک
حرفي از اينکه نون با عرق چه فرقي مي‌کنه زده نميشه
قانون شماره دو
هر چيزي که مامور ارشدِ شما بهتون ميگه
يا هر ارشدِ ديگه‌اي به شما ميگه ، خب ؟
حرفي ازشون زده نميشه
قانون شماره‌ي سه و چهار و پنج و شش و هفت و هشت و نُه به تُخمم نيست
براي باقي عمرتون بدبختانه زندگي مي‌کنين بيچاره‌ها
چون من هم مثل شما يه جاکش تمـام عيارم
زن‌هاي يهودي
نزديکِ اونا نميشين
چون اصلاً کاري به زن‌هاي يهودي نبايد داشته باشيد
فکر کنم منصفانه ـست
خب ، همين بود
ببخشيد اگه وسط حرفت پريدم
جعمش کنين
ببرشون بيرون تا به کارشون برسن
سرجاتون واينستين شما مثلاً سربازين وامونده‌ها
بي‌آبرو‌هاي کيري
برو
کليد داري ؟
يدکيه
بده به من
مي‌خواي نقاشي کني ؟
آره . هر وقت دلم خواست
چي مي‌خواي تـامي ؟
اومدم سلام کنم
تـامي شلبي" هيچ‌وقت" بي‌دليل به جايي نميـره
...خب
هشتصد پوند ذخيره توي دارايي‌هاي "شلبي"‌ها دارم
و به يه نفر نياز دارم که بتونه ازشون نگه داري کنه
واسه اجاره ؟
بله
واسه مردم فقير هر ده نفر تو يه اتاق
نه تعميراتي ، نه آبي
اگه غرولندي هم بکنن تو آرتـور و پسرا رو مي‌فرستي
من تو کتابخونه بقيه رو نصيحت مي‌کنم
خانواده‌هايي که انداختنشون تو خيابون
ما داريم با کسايي مثل شما مبارزه مي‌کنيم
خب ، به‌هرحال داشتم رد مي‌شدم بابتِ چاي هم ممنون
تــامي
يه سري مرد بيرون هستن و هميشه دارن از خونه مراقبت مي‌کنن
آره . بدترين نوع گنگسترها
اونا براي امنيت تو اونجا هستن
نه . يه سري ديگه اونا مثل پاسبون‌ها هستن
اونا هم طرفِ تو هستن
من هيچ طرفِ کوفتي نيستم - آيدا -
چرا ، هستي
و اگه ميدونستم که کسي از خونه مراقبت نمي‌کنه
خوابم نمي‌برد
بدرود
خيلي خوب بود . آفرين . پياده بشيم
اين خونه منه
يه خدمتکار گرفتم
اون اتاق بزرگ رو برات درست کرده
بيا بريم يه نگاهي بندازيم
فکر کردم مي‌تونيم چند هفته همينجا باشيم
تا دوباره همديگه رو بشناسيم
گوشت خوک دارم . دوست دارم ؟
بله . دوست دارم
خدمتکار گرفتم - يه بار گفتي -
اون طبقه بالاست
مي‌تونه برامون چاي بياره
ببين . اين زنگ رو به صدا درميارم
بله خانم ؟
فکر کنم ما چاي مي‌خوايم
بهش عادت مي‌کني
ديگه تميزکار نمي‌خوايم . جاش پر شد
من تميزکـار نيستم
ولي بايد يه سري کثيفي‌ها رو تميز کنم
چطوره قبل از اينکه اتفاقي بيفته اونو بزاري کنار ؟
تو پسرِ منو کشتي
پيکي"ـه حرومزاده"
تو زديش و زديش و زديش
پسرت يه بوکسر بود
نه
اون يه پسر بود
که با يه حيوون واردِ رينگ بوکس شد
اينطوري نيست
اومدم جلوت رو بگيرم
چون پاسبون‌ها و بقيه نمي‌تونن اين‌کار رو بکنن
اگه مي‌خواي اين‌کار رو بکني
به سمتِ سرم بگيرش
مشکل از همينجا مياد
سربازايي که به شکمشون شليک ميشه نصف روز طول مي‌کشه تا جون بدن
من ديدمشون
اينور و اونور راه ميرن درحاليکه دل و روده ـشون عين لباساي کثيف تو دستشونه
اون تفنگ رو بالا بگير و انجامش بده
انجامش بده
مي‌خوام مشروبم رو تموم کنم
اگه مي‌خواي مي‌تونيم باهم تمومش کنيم
ببين . منو ببين
اينجا صندوق داريم
هفته‌اي بهت پول ميديم
ميدونم اينطوري پسرت برنميگرده
ميدونم
و تو پسرهاي ديگه‌اي داري
پسرهاي ديگه
اونا رو مي‌فرستيم سر کار
و تو لازم نيست کاري بکني ...تو بايد
يکي بايد جلوي شما آدما رو بگيره
کي آيينه‌ي لعنتي رو شکسته ؟
هفت سال بدشانسي مياره
فردا چهار قايق ديگه هم پر ميشه
چي شده چـارلي ؟ تجارت که خوبه
اين تجارت نيست اين‌کار‌ احمقانه ــست
سيگار و مشروب مشکلي نداره
ولي اين جنس‌هاي تقلبي برامون زيادي تموم ميشه
حتي مطمئن نيستم شايد دزدي باشه
بعضياشون قانوني توليد شدن
يه روز همه ـشون قانوني ميشن
مثل اينه که يه کار به‌درد نخور داشته باشي
آروم‌تر باش کلاه قشنگه
اون خنده رو از صورتت محو مي‌کنم يه گروه قايق ديگه مي‌خوام
حلـه
ديگه حتي باهام مشاجره هم نمي‌کني
و عبور کردن از "بلک کانتري" تو اين اوضاع متارکه جنگ شوخي بردار نيست
هِـي از روي سکّو واست دست تکون ميدن لاشيا
خب ، تو هم دست تکون بده . باشه ؟
و اين ماشين‌هاي کيري
آخرين‌بار کي سوار اسب شدي تـام ؟
"همين الان خشک شدن آقاي "کمپبـل
"ستوان "کمپبـل
ببخشيد ؟
مهم نيست
ايرلندي‌ ديگه‌اي هم توي اين خونه زندگي مي‌کنه ؟
نه آقاي "کمپبـل" . من اين خونه رو پاک نگه داشتم
مطمئن باشيد که من اينجا ايرلندي نگه نميدارم
خب ، اگه کسي اومد دنبال اتاق منو باخبر بزار
حتي اگه ردشون کردي رفتن هم بهم خبر بده . باشه ؟
اميدوارم دنبـال دردسر نباشيد
اونا فقط مي‌گفتن که شما يه نوع پليس بوديد
نه . منتظر دردسر نيستم
اينطرفا جايي نيست که گوشت ريز ريز سِرو کنن ؟ گوشت خوک يا بره فرقي نداره
يه رستوران 2تا خيابون اونورتر هست
اما من خودم ساندويچ سِرو مي‌کنم تخم مرغ و تره يا گوشت خوک
يا هر چيز ديگه‌اي که شما رو راضي کنه
نـه ، نـه
ميرم بيرون يه‌کم هوا بخورم
برنامه‌ي ملاقاتمون يکشنبه بود
تصميم گرفتم جلو بيارمش
فقط مي‌خواستي نشونم بدي که ميدوني کجا زندگي مي‌کنم ديگه ؟
الان بايد تحت تاثير قرار بگيرم ؟
"خب ، آقاي "چرچيل که تحت تاثير قرار گرفته بود
آره . همينطوره
همه‌ي تقاضاهام جور شد
بهت گفت ؟
آره
يه ملاقات داشتيم و اون داشت نامه ـت رو بلند ميخوند
يه‌جورايي توي اون ملاقات شوق و شعف زيادي هم بود
همه داشتن به اون نامه ميخنديدن
فهميدم . پس به نامه ميخنديدن
"بهم بگو آقاي "کمپبـل همون آدما بعضي وقت‌ها به خودتون نميخندن ؟
ما درباره‌ي کارمون روزِ يکشنبه
که از قبل اعلام کرديم
و همونجايي که توافق کرديم با حوصله صحبت مي‌کنيم
منظورت رو رسوندي "شب بخير آقاي "شلبـي
به يک دليل ديگه هم امشب اومدم اينجا
فقط نمي‌خواستم که سرِ کارِت بذارن
منزلي که اداره‌ي پليس برات انتخاب کرده
اينو چي‌کارش مي‌کني ؟
خانمي که صاحب اونجاست قبلاً معروف‌ترين جنده‌خونه رو
توي "استرچفورد" داشت
اون تقريباً بازنشست شده
شرط مي‌بندم به اين قضيه هم ميخندن ، مگه نه ؟
با نيتِ دوستي و همکاري اينو گفتم
يکشنبه مي‌بينمت
اسم ؟
"ديگبت کيد"
اسم واقعي ـت
"هارولد هنکاکس"
حرفه؟
دلال غيرقانوني
نبايد اينطور بگي
بايد يه چيزي مثلا "سايه‌بان تعمير مي‌کنم" بگي
بعدش ما تصميم مي‌گيرم که دروغ گفتي و دستگيرت مي‌کنيم
سايه‌بان تعمير مي‌کنم
شما در حال حمل برگه‌هاي شرط بندي بليط‌هاي غيرقانوني
و "تيکِر تِيپ" مشاهده شديد تيکِر تِيپ : نوعي برگه‌هاي قديمي براي نمايش) (اطلاعات مربوط به ارزش سهام و اينگونه مسائل
توضيحي داري ؟
نه
نه . من هيچ توضيحي در رابطه" "با جرايمي که مرتکب شدم ندارم قربان
ميشه ببرينش ؟ بقيه ـش رو خودم پر مي‌کنم
بيا پسر
عجب جهنميه
کُشتـيش ؟
همونطور که عرض کردم به اين راحتيا نميشه گيرِش انداخت
اون کلي محافظ دور خودش داره
اما سر وقتش
وقتش درسته . الان وقتشه
وقتي از محدوده خودي ـش دور شد حسابشو ميرسم
خب ، چي مي‌خواي ؟
از يه نگهبان تو زندان "وينسن گرين" شنيديم که
يکي از دلال ـهاشون زنداني شده
پسره اسمش "هارولد هنکاکس"ـه
مي‌تونيم يه گوشمالي ـشون بديم
چندتا نونوا تو شهر "کَمدِن" هست ؟
"تعداد زيادي نونوا تو شهر "کَمدِن" هست آقاي "سابيني
اما همونطور که عرض کردم هنوز تعداد دقيقي به دستمون نرسيده
کي مسابقه 4:15 تو "چِپستو" رو بُرد ؟
"رَگمَن"
لباساي خشکشويي ـم کجاست ؟ - آماده هستن -
کي مسابقه 3:50 تو "کمپتون پارک" رو بُرد ؟
چـيه ؟ نميدونـي ؟
مي‌تونم بپرسم
لازم نيست . خودم ميدونم
مي‌بيني؟ همه اسباي محبوب دارن مي‌برن
اونايي هم که کمتر محبوبن از رده خارج ميشن
داره با جادو جنبل دستکاريشون مي‌کنه
جادو جنبل ؟
همين کاراي کولي‌ها . علف ، دارو
همچنين داره به ياراي ما اطلاعات ميده که کي قراره برنده بشه
مشتري‌هاي هميشگيمون سرِ منفعت دارن بهمون خيانت مي‌کنن
اولش فکر مي‌کني که قراره وفادار باشن ...اما منفعت
ميزنه رو دست مسابقه ، عقيده و خانواده
نتايح که به نظر من طبيعي هستن
نظر تو مفت نمي‌ارزه
آقاي "سابيني" ، اگر فکر مي‌کنيد که اونا مي‌خوان مسابقات شمالي رو دستکاري کنن
ديگه از شمالِ "تاوستر" شرط بندي قبول نمي‌کنيم
من همين الانشم يه کار بهت سپردم
و اين‌کار انجام خواهد شد ...ولي در عين حال
در عين حال و کوفت
در عين حال مي‌خوايد که با اون پسره
تو زندان برمينگهام چي‌کار کنيم ؟
چرا مي‌خواي که با صداي بلند بگم ؟
کسي داره گوش ميده ؟
خيلي خوب خودم ميگم
ما "هنکاکس" رو مي‌کشيم تا بهشون يه پيغام برسونيم
خوبه . بعدشم حساب "تامي شلبي" لعنتي رو ميرسي
با من کاري داشتيد ؟
بلـه
لباساتو دربيار
من ميدونم تو چي هستي پس لباساتو دربيار
خيلي مودبانه نبود
البته که نبود
پس درسته . بس کن
من فقط اثبات مي‌خواستم ، نه لذت
و يا عفونت
تو هم توی اين جوک دست داري ؟
کدوم جوک ؟
من تو اين شهر کثيف يه کار ناتموم دارم
و هر موقع وقتش برسه اون‌کار رو تموم مي‌کنم
و اونوقت خشم من گريبانگير همتون ميشه
اما فعلاً به دوستات تو اداره پليس بگو که
من ميدونم
و وقتي روزش برسه
اون من هستم که ميخندم
برو بيرون
سمت راست ، سمت راست
خيلي وقت نداريم . زود باشيد
"همينطوري ادامه بده "واتکينز اون تو سمت راست
سمت راست . زود باشید بچه‌ها
هارولد هنکاکس" ؟"
به همه بگو اين بلاييه که سر "بلايندرز"هايي
که به "گرين" وارد ميشن مياد
سابيني" دستور داده"
من يه "بلايندر" نيستم من "بلايندر" نيستم
من واقعي نيستم . من واقعي نيستم
من واقعي نيستم
بهتره چيز مهمي باشه که مزاحم تعطيلاتم شده
پسره کجا ـست ؟
تو اتاق پشتي ـه آوردمش اينجا تا
بعدش باهم بريم موزه
...مي‌خواست بياد داخل و يه سلامي بکنه اما - "خفه‌شو "جان -
اينجا هيچي به مايکل ربط نداره
تامي ، شروع کن
"ديشب يکي از افراد ما تو "وينستون گرين گلو ـش بريده شد
امروز صبح يه تلگرام بهم رسيد که مي‌گفت سابيني" دستورشو داده بود"
و نوشته بود که توماس "شلبي" نفر بعديه
اگر افراد ما فکر کنن که نمي‌تونيم تو زندان مواظبشون باشيم
اون‌وقت برامون کار نمي‌کنن
سابيني" اينو ميدونه . واسه همين" بايد قضيه "گرين" رو حل کنيم
اسکودبوت" ، تو و يکي ديگه از بچه‌ها"
چندتا شيشه بشکونيد و دستگير بشيد
"به مامورامون ميگم که بفرستنتون "گرين
و اونجا مسئول اين‌کار رو پيدا کنيد
نميشه به جاي شکستن شيشه ماشين بدزديم ؟
چيـه ؟ همه دارن ماشين مي‌گيرن
من هنوز الاغ سوار ميشم
خيلي خب ، فقط اينکه يه کاري کن دستگير بشي
مهم نيست چطور
و قبل از اينکه بخنديد يادتون باشه که يه پسر مُرده
اون فقط يه پسر بچه بود
"واسه خانوادش پول جمع مي‌کنيم "پـال
موافقم
خب ، همين بود ؟ حالا مي‌تونم برم ؟
خب ، به عنوان صندوقدار کمپاني
مي‌خوام که اجازه بدي 1000 گيني خرج کنم (گيني : واحد پول)
سرِ چي ؟
سرِ يه اسب
هزار گيني واسه يه اسب ؟
درسته
کي اين تصميم رو گرفتيد ؟
تو سرت با مايکل گرم بود
اوه خـداي مـن
پس در نبود من شماها يه ايده به ذهنتون رسيده
"پـالي"
يه اسب اصيل "فيلي" هست که يک چهارم رگ عربي داره (اسب فيلي : گونه‌اي از اسب‌هاي ماده جوان)
اينو توي "دانکستر بلاد استاک" براي مزايده گذاشتن
اسب 1000 گيني مي‌خوايم چي‌کار ؟
وقتي وارد مسابقات "سابيني" ميشيم
با هر کسي که بخوايم قرارداد شرط بندي ببنديم
توسط ماموراي پليس "سابيني" دستگير ميشه
يه اسب خوب پاسپورتيه براي ورود مستقيم به محوطه شرط بندي افراد درجه بالا
اونجا ميريم پيش افراد کلاس بالا
مامورا نميدونن کجا دنبالمون بگردن
"آره . "اپسوم دربي" "پـال (اپسوم دربي : نام يک سري مسابقات اسب‌سواري مشهور)
ميريم با خود پادشاه نوشيدني ميزنيم
دِربـي ؟
اون گفت دِربي ؟
درسته
"تو اين ده سال اخير "سابيني مسابقات رو در دست داشته
حالا که مي‌خوايم اونو بزنيم کنار بهتره يه خودي هم نشون بديم
احياناً اين ايده تو ميخونه به ذهنتون نرسيده ؟ - "پال" -
يه اسب مسابقه خوب يه سرمايه‌گذاريه مثل مِلک
بايد به دارايي‌هامون تنوع بديم
خب ، اين فروش کِي هست ؟
فـردا
تامي هم يه تهديد مرگ واسش اومده پس بايد واسه محافظت باهاش بريم
پس مي‌خوايد اينجا رو تعطيل کنيد بريد اونجا گندکاري کنيد
و بعدشم 1000 گيني پاي يه اسبي بديد که حتي اسب عرب کامل نيست
يک چهارم عرب بهتره
...يک چهارم عرب يعني - کرلي" ، خـفـه" -
مگه بهت نگفتم اون در رو قفل کن ؟
قفلش کرد
من از کليدي که روي ميخ آويزون بود استفاده کردم
ببين ، من داشتم گوش ميدادم مي‌خوام که باهاشون برم
ديـديـد ؟
من عاشق اسبا هستم . حتي مي‌تونم کمک کنم
مگه اينکه از رو جنازه‌ام رد بشي
مشکلي پيش نمياد مامان
قبلاً با داييم کلي مزايده اسب رفتم
اونجا خيلي آدماي محترمي هستن خدمتکاراشون رو هم با خودشون ميارن
آره و زناي دافشون
و معشوقه‌هاشون
"بذار بياد "پـالي
ما ميريم اونجا يه اسب ميخريم بعدشم برميگرديم
قبل از اينکه هوا تاريک بشه خودم "اونو برميگردونم به خونه توي "ساتن
نـه
عـمراً
خيلي خب ، تمومه . برگرديد سر کارِتون
يـالا
خاله "پال" ، وقتي من هم سن مايکل بودم
هزار نفر کشته بودم و کلي جسد مرده ديدم
اگه مي‌خواي اين بچه واسه هميشه ترسو بار بياد
همينطوري ادامه بده
اگه مي‌خواي اينجا موندگار بشه
بذار بياد
باورم نميشه
همه لباساي کهنه "جان" اندازه‌ام هستن
خداي من ، عين پدرت شدي
ميگو ، گوشت خوک
چه شکلي بود ؟ پدرم رو ميگم
چطوري مُرد ؟
خب ، نمي‌خوام بهت دروغ بگم
وقتي مُرد مست بود
لاي يه قايق و سد له شده بود
يه مرگ کولي واقعي تو رودخونه
ولي اون بلد بود آواز بخونه
پيانو بزنه
لبخندش دلتو آب مي‌کرد
چشمات به اون رفته
وقتي مست نبود مهربون و باوقار بود
مشکلش اين بود که
تو بچگي وارد بد گروهي شده بود
100بار بهشون گفتم اون بوق رو نزنن
اينجا يه محله محترم و آرومه
داغ کرده "کرلي" . يه نگاه بهش بنداز - باشه -
منم برم بشاشم
کُلي درست کرده . مي‌خواي ؟
اون چه کوفتيه ؟
ساندويچ گوشت خوکه فکر کنم رب ميگو هم داريم
چايي هم هست اما بايد نوبتي بخوريم چون فقط يه ليوان داريم
چيـه ؟
ساندويچ ؟
آره
پالي" ساندويچ درست کرده ؟"
چيه ؟ اومديم پيکنيک مثلاً ؟
خيلي خب ، چايي رو ميل مي‌کنيم بعدشم ساندويچا رو مي‌خوريم
بعدشم راهمونو ادامه ميديم باشه ؟
ضد حال نباش چارلي
اونا رو رد کن بيان - جمعش کن "آرت" کثافت - گمشو بابا -
جان يالا
خيلي خب بچه‌ها ، اينجا جاي آبرومنديه
و ما هم بايد آبرومندانه رفتار کنيم
نه اسلحه و نه مشروب جان" ، ما کنار هم مي‌مونيم"
وقتي اسبه بياد من مزايده رو انجام ميدم
من قبلاً به متصدي مزايده اعلام کردم که اين اسب رو مي‌خوام
پس ميدونه که من قراره شرکت کنم
ميشه منم يه نگاهي بهش بندازم تامي ؟
"قراره گزارش دامپزشک بگيريم "کرلي اما وقتي اسبه اومد خوب بهش دقت کن
من يه حسي دارم تامي يه جاي کار ميلنگه
"چيزي نيست "کرلي فقط اينکه اومدي به يه جاي ناآشنا
هممون همينطوري هستيم - بعضي وقتا يه حسي بهم دست ميده تامي - "مشکلي نيست "کرلي -
مشکلي نيست - "خفه‌شو "کرلي - ‌1450؟ نبود -
500تا ؟ 500 1600 ، 1700 خيلي ممنون
1,900 ، 2,000
2,100 ، 2,200
چرا مردم سر اين حراجيا دير ميان ؟
دير ميان چون ميدونن چي مي‌خوان
فقط شماييد که مي‌خوايد همه اسبا رو ببينيد
2700نبود ؟
با 2600 شرط رو ببندم ؟
فروخته شد
مورالز آو مارکوس" از نژاد "سجمير" توسط" فرماندار بانو جوزفين
حراج رو از 800 گيني شروع مي‌کنيم
خيلي خب تامي ، اين خودشه
800گيني داريم ؟
850
هشتصد و پنجاه . 900 داريم ؟
نهصد داريم ؟
روي نهصد ببندم ؟ - روي اين شرط بندي کن -
خاکستريه ؟ چرا ؟
خوشگله - اين يه فيلي ـه -
به "ميکي" قول دادم واسش اسب بگيرم
هزار . هزار و پنجاه نداريم ؟
1,100?
1,200?
250نبود ؟
250
سرمايه‌ام رو از بهار باهات نصف مي‌کنم . ادامه بده
1,300?
1,400?
500نبود ؟
1,500
1,600
700نبود ؟
هزار و هفتصد . خيلي ممنون
بسه تامي . همينجا متوقفش کن - تو اينقدر پول تو جيبت نداري -
چرا ، دارم . من اين اسب رو مي‌گيرم
اون يه حيوون خوشگله تامي ولي بايد بس کني. دارم بهت ميگم
يه حس بدي دارم - "خفه‌شو "کرلي -
2هزار . 2هزار و پنجاه نبود ؟
روي 2050 ببندم ؟
بسـه
بيلي مي‌تونه از اسباي من استفاده کنه
روي 2هزار مي‌بندم . 2050 نبود ؟
براي آخرين‌بار
2,050?
فروخته شد به آقاي؟
"تـوماس شـلبي"
"فرستاده شود به مِلک آقاي "چارلز استرانگ
"در "بوته کوچک
چه نوع ملکي ؟ - محوطه قايقراني -
قايق بادي ؟
کانال‌هاي کاريز
کنجکاوم بدونم که شغل شما چيه آقاي "شلبي" ؟
واردات و صادرات
اما من ميخ چوبي هم مي‌فروشم و فال مي‌گيرم
خوب ما رو شکست دادي
جـداً ؟
فيلي رو واسه اسب نر خودم مي‌خواستم
ببخشيد - توماس شلبي" از کدوم منطقه ؟" -
از بیرمنگهام
خوبـه
نه . خيلي هم خوب نيست
مِي کارلتون" هستم" من اسباي مسابقه‌اي رو آموزش ميدم
شما چي‌کار مي‌کنيد ؟
من به ندرت سوال جواب ميدم
تامي ، يالا . زودش باش . بايد بريم
خب ، قبل از اينکه بري هر وقت خواستي اون فيلي رو رد کني بره
من خريدارش هستم - من قصد دارم تو مسابقات اونو شرکت بدم -
مربي داريد ؟
آشنا دارم
منم آشنا دارم
تـامي ، اين بچه رو بايد قبل از تاريک شدن هوا برگردونيم
وگرنه "پالي" سرويست مي‌کنه
جدي ميگم
مثل اينکه آشناهامون يکي نيستن
پدرم "ميک هنکاک" رو مي‌شناسه
3تا اسب برنده "اَسکوت" پرورش داده (اسکوت : مسابقات اسب‌سواري سلطنتي)
پس اون پدرتون بوده ؟
بلـه
ما مالکين مشترک اسبا هستيم
اون اغلبيت سهام رو وقتي شوهرم کشته شد گرفت
تـامـي
بايد برگرديم به کاروان
مرغا گشنشونه
پس به پيشنهادم فکر مي‌کني ؟
به پيشنهادتون فکر مي‌کنم
هنوز بهم نگفتيد که چي‌کار مي‌کنيد
کاراي بدي انجام ميدم
اما خودتون اينو ميدونيد
آخيش ، بالاخره اومد
حقيقت همينه "جان" کوچولو
اين روزا زناي پولدار همش دنبال مرداي سختکوش هستن
تامي ، اين زنه شايد هموني باشه که گفتم حس بدي در موردش دارم
"به نظر من که مشکلي نداشت "کرلي
همه ياراشون مُردن . مي‌بيني؟ افسرا همه تير خوردن
آره . کار خودمونه
مي‌تونم بگم که روابط خوبي تو دنياي اسب‌سواري داره
بيا مايکل . تو بِرون
توماس شلبي" ؟"
تـامي
تـامي ، بخواب
توماس شلبي" ؟"
آرتور رو هنوز نديدي ؟
از ديدارت خوشوقتم
بلندش کنيد
آرتور - آرتور -
بلندش کنيد
بسه . ولش کن آرتور
بلندش کنيد
آرتور ، بسه ديگه
آرتور ، ولش کن
کافيه آرتور . بسه
تموم شد
آرتور
بسه . خفه‌شو
بيا ، بيا
هنوز نفس مي‌کشه
نذار بچه خوني بشه
مايکل ، تو هيچي نديدي اينجا هيچ اتفاقي نيفتاد . باشه ؟
کليدا رو بده من
مايکل ، کليدا رو بده من
مشکلي نيست . خودم ميرونم
خيلي خب ، برو . برو ، برو
تامي ، اون در رفت
خيلي خب ، زود از اينجا بريم بيرون - يالا -
خب ، چطور بود ؟
تو ماشين سرد بود
اما خيلي خوب بود . جدي ميگم
بذار دهنتو بو کنم
اونا مودبانه رفتار کردن ؟
اونا عالي بودن مامان
واقعاً عالي بودن
: تـرجمـه از مـجـتـبي (mestry) جـواد (Michael Pitt)
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro