1
00:00:02,300 --> 00:00:03,739
پیش از این در
"Hannibal"
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,589
"طرز فکر این قاتل با بقیه فرق میکنه "جک
3
00:00:05,705 --> 00:00:08,708
برای دستگیر کردنش باید دنبال کسی بگردی
که طرز فکرش با بقیه فرق میکنه
4
00:00:08,743 --> 00:00:11,834
مدرکی وجود نداره که کار من باشه -
ولش کنید -
5
00:00:11,954 --> 00:00:14,303
"داری اشتباه میکنی "جک -
میدونم چه حسی داره -
6
00:00:14,423 --> 00:00:16,326
وقتی به قاتل اشاره میکنی
و کسی توجه نمیکنه
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,949
داری اشتباه میکنی
8
00:00:18,069 --> 00:00:20,834
"بهم دروغ نگو دکتر "لکتر
9
00:00:20,868 --> 00:00:23,839
باور دارم که برادرم بیخیال نمیشه -
اگه واقعاً میخوای -
10
00:00:23,873 --> 00:00:27,546
برادرت رو بکشی صبر کن تا وقتی که بتونی باهاش
کنار بیای و یا کسی رو برای انجام اینکار پیدا کن
11
00:00:27,583 --> 00:00:29,383
شما مشاور درمانی "هانیبال لکتر" هستی
12
00:00:29,418 --> 00:00:31,554
من تو رو باور دارم
13
00:00:33,240 --> 00:00:36,329
دوست داری چه جوابی بشنوی "ویل" ؟
14
00:00:36,365 --> 00:00:38,400
جواب سوال اتفاقی هست که
15
00:00:38,434 --> 00:00:41,973
الان داره میافته و در آینده خواهد افتاد
16
00:00:44,579 --> 00:00:47,118
ازت میخوام اعتراف کنی
17
00:00:49,123 --> 00:00:51,291
میخوام هویت واقعیت رو قبول کنی
18
00:00:51,324 --> 00:00:53,661
باید خودم رو به هیولا بودن محکوم کنم
19
00:00:53,696 --> 00:00:57,103
درحالیکه تو هنوز هیولایی که تو وجودت
داره رشد میکنه رو نمیبینی؟
20
00:01:11,365 --> 00:01:14,701
چرا به قسمت بهتر ذات من نگاه نمیکنی؟
21
00:01:14,736 --> 00:01:17,039
نمیدونستم ذات خوب هم داری
22
00:01:17,073 --> 00:01:19,378
هیچکس نمیتونه بهطور کامل
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,650
از یه انسان دیگه آگاه باشه
مگر اینکه اونو دوست داشته باشه
24
00:01:24,088 --> 00:01:27,459
بهواسطه عشق هست که به تواناییهای
کسی که دوستش داریم پی میبریم
25
00:01:27,493 --> 00:01:30,433
از طریق اون عشق
به معشوق خودمون اجازه میدیم
26
00:01:30,466 --> 00:01:32,568
تا تواناییهایی خودشون رو کشف کنن
27
00:01:40,853 --> 00:01:43,523
با بیان اون عشق
28
00:01:43,558 --> 00:01:46,494
تواناییهای کسی که دوستش داریم
به واقعیت تبدیل میشه
29
00:02:04,764 --> 00:02:08,003
بهت قول یه تسویهحساب داده بودم
30
00:02:10,608 --> 00:02:14,346
الان همونموقع هست
31
00:03:07,579 --> 00:03:10,218
بوی محشری داره
32
00:03:12,789 --> 00:03:15,594
اُملت "ساکرومونته" به همراه جگر و دُنبلان
33
00:03:17,599 --> 00:03:20,069
ساکرومونته" سردسته کولیهای"
در "گرانادا" بود
34
00:03:20,105 --> 00:03:23,375
وقتی که جوون بودم به "گرانادا" رفتم
35
00:03:25,380 --> 00:03:28,818
من هرگز نرفتم -
جدی؟ -
36
00:03:28,853 --> 00:03:32,260
از خیلی چیزهاش خوشم اومد
مخصوصاً این غذا
37
00:03:34,631 --> 00:03:36,868
لحظات حضورم در اونجا رو
به خوبی یادمه
38
00:03:36,903 --> 00:03:39,138
انگار که توی ذهنم حک شده
39
00:03:39,173 --> 00:03:43,914
همیشه از فراموشی پیدا کردن میترسیدم
40
00:03:43,949 --> 00:03:46,886
اما حالا برای فراموش کردن
1-2تا مورد بهش نیاز دارم
41
00:03:52,365 --> 00:03:54,568
دست سردسته کولیهای "گرانادا" درد نکنه
42
00:03:54,603 --> 00:03:56,573
خاطره لحظات جاودانهای رو
43
00:03:56,606 --> 00:04:00,713
به همراه داره اما فراموشی
باعث سلامت ذهن میشه
44
00:04:00,748 --> 00:04:02,683
فراموشی خوبه
45
00:04:04,688 --> 00:04:06,824
چی رو میخوای فراموش کنی "جک" ؟
46
00:04:06,858 --> 00:04:08,828
شَک
47
00:04:08,863 --> 00:04:11,464
دچار شک و تردید شدم
48
00:04:11,499 --> 00:04:13,938
درباره من؟
49
00:04:13,971 --> 00:04:16,041
"درباره "ویل
50
00:04:20,316 --> 00:04:23,288
"دیگه نمیتونم بدون اجازه "ویل
درباره شرایط ذهنیش
51
00:04:23,323 --> 00:04:26,361
با هیچکسی صحبت کنم
52
00:04:26,395 --> 00:04:30,468
اون دیگه رسماً بیمار من هست
اون من رو استخدام کرده ، نه اف.بی.آی
53
00:04:30,503 --> 00:04:34,143
خب پس بیا امیدوار باشیم که
درمانت جواب بده
54
00:04:34,176 --> 00:04:37,048
درمان زمانی جواب میده که
نسبت به شناخت خود واقعیمون
55
00:04:37,081 --> 00:04:39,484
تمایل کامل داشته باشیم
56
00:04:39,518 --> 00:04:41,690
نه اون شخصیتی که دوست داریم بشناسیم
57
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
: ارائهای مشترک از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
58
00:06:48,100 --> 00:06:51,300
"Hannibal"
فصل 2
Shiizakana : قسمت 9
59
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
مترجمین : عرفان.س.ا و پوریا ضیامنش
60
00:07:23,705 --> 00:07:27,105
احساس تأسف نمیکنی؟
61
00:07:27,140 --> 00:07:30,041
در هر انتخابی احتمال تأسف خوردن وجود داره
62
00:07:30,926 --> 00:07:33,103
هر چند اگه من انتخاب کنم که
کاری رو انجام ندم
63
00:07:33,221 --> 00:07:35,161
حتماً دلیل خوبی براش دارم
64
00:07:36,245 --> 00:07:40,148
...من
65
00:07:40,183 --> 00:07:42,348
خیلی احساس تأسف میکنم
66
00:07:44,851 --> 00:07:48,386
زندگی بدون تأسف معنایی نداره
67
00:07:53,058 --> 00:07:55,824
بهخاطر کاری که تو اسطبل کردم
احساس تأسف میکنم
68
00:07:55,859 --> 00:07:59,194
پس خوششانس بودی که اونجا بودم
69
00:08:01,198 --> 00:08:04,398
نه ، نه ، نه
70
00:08:04,433 --> 00:08:06,764
خوششانس بودن
71
00:08:06,799 --> 00:08:10,101
با اشتباه کردن فرق میکنه
72
00:08:14,471 --> 00:08:16,538
اشتباه کردی که
73
00:08:16,573 --> 00:08:18,539
نذاشتی کارمو تموم کنم
74
00:08:18,574 --> 00:08:21,809
خب پس بهخاطر کشیدن ماشه
تأسف نمیخوری
75
00:08:23,811 --> 00:08:26,548
از اینکه نتونستی اونو بکشی متأسفی
76
00:08:29,483 --> 00:08:32,584
میتونست درستتر انجام بشه
77
00:08:35,488 --> 00:08:37,486
باید با رفتار خودت سازگار بشی
78
00:08:37,521 --> 00:08:40,356
"تا دیگه احساس تأسف نکنی "ویل
79
00:08:40,390 --> 00:08:42,924
سازگاری
80
00:08:45,928 --> 00:08:47,928
تکامل
81
00:08:50,198 --> 00:08:52,564
تبدیل شدن
82
00:08:55,135 --> 00:08:57,135
درسته
83
00:08:59,871 --> 00:09:03,339
ازت میخوام چشمات رو ببندی
84
00:09:03,373 --> 00:09:06,308
تصور کن که با انجام چه حرکتی
در اون لحظه احساس تأسف نمیکردی
85
00:09:30,424 --> 00:09:32,893
چی دیدی ؟
86
00:09:35,898 --> 00:09:38,563
یه فرصت از دست رفته
87
00:09:38,598 --> 00:09:42,199
...برای چشیدن طعم
88
00:09:42,235 --> 00:09:46,235
اون حسی که در زمان کشتن
گَرِت جِيکوب هابز" داشتم"
89
00:09:47,903 --> 00:09:51,406
...برای چشیدن طعم
90
00:09:53,574 --> 00:09:56,743
اون حس زمانی که فکر کردم تو رو کشتم
91
00:10:00,046 --> 00:10:03,615
چه حسی داره؟
92
00:10:03,650 --> 00:10:06,349
حس
93
00:10:09,353 --> 00:10:13,154
ملایم
94
00:10:13,189 --> 00:10:15,158
قدرت رو
95
00:10:15,189 --> 00:10:17,924
احساس کردم
96
00:10:17,958 --> 00:10:20,828
خوبه
97
00:10:23,428 --> 00:10:26,329
اون حس رو یادت باشه
98
00:10:29,834 --> 00:10:31,868
منم مثل شما دوست دارم
99
00:10:31,903 --> 00:10:34,135
از این ساختمون فرار کنم
100
00:10:34,170 --> 00:10:36,105
شما باید بیمار دکتر "لکتر" باشین
101
00:10:36,138 --> 00:10:38,138
جانم؟
102
00:10:38,173 --> 00:10:40,175
قیافتون آشناست
103
00:10:40,208 --> 00:10:42,175
یا شما رو میشناسم
104
00:10:42,209 --> 00:10:44,176
یا یه چیزایی ازت میدونم
105
00:10:44,209 --> 00:10:46,578
من کسی هستم که اون آدمها رو نکشته
106
00:10:56,484 --> 00:10:59,120
همه ما معیاری برای سنجش
انسانیت داریم که با
107
00:10:59,154 --> 00:11:01,255
دیدن افراد دیگه بهکار میافته
108
00:11:03,258 --> 00:11:06,926
بگو ببینم "مارگوت" ، معیارسنج تو
نسبت به انسانیت برادرت چیه ؟
109
00:11:06,959 --> 00:11:09,960
معیاری برای سنجش ندارم
110
00:11:11,363 --> 00:11:16,131
تو حتی صفات عمومی یه انسان رو هم
در برادرت نمیبینی
111
00:11:16,165 --> 00:11:18,133
اون رو یه انسان نمیدونی
112
00:11:18,168 --> 00:11:20,768
همونقدری که اون تو رو یه انسان نمیبینه
113
00:11:20,803 --> 00:11:23,803
حداقل من هرگز بدترین کسی نیستم که میشناسم
114
00:11:25,806 --> 00:11:29,343
تمایل به اینکه خودت رو انسان بهتری
نسبت به بقیه ببینی یه چیز طبیعیه
115
00:11:29,376 --> 00:11:31,976
برادر من آدم نیست
116
00:11:32,009 --> 00:11:34,211
و تو هم برای اون همین وضع رو داری
117
00:11:34,245 --> 00:11:36,979
الان انسانیت من رو زیرسوال بردی؟
118
00:11:37,014 --> 00:11:39,114
روانشناسهایی که
119
00:11:39,149 --> 00:11:40,949
انسانیت بیمارشون رو زیرسوال میبرن
120
00:11:40,983 --> 00:11:43,851
با روشهای درمانی دردناک
اما موثر راحتتر هستن
121
00:11:45,720 --> 00:11:48,323
یکی از بیمارهاتون رو ملاقات کردم
"ویل گراهام"
122
00:11:50,158 --> 00:11:52,893
موندم که چه درمان دردناک اما موثری رو
123
00:11:52,926 --> 00:11:55,524
برای اون تجویز کردین؟
124
00:11:55,559 --> 00:11:57,628
تصور تو چیه؟
125
00:11:57,663 --> 00:12:01,296
برای کشتن برادرم خیلی از من حمایت میکنید
126
00:12:01,333 --> 00:12:03,966
و از این بابت ممنونم
127
00:12:03,999 --> 00:12:06,001
خیلی ممنونم
128
00:12:06,034 --> 00:12:08,336
"اما میخوام بدونم از "ویل گراهام
129
00:12:08,370 --> 00:12:10,536
برای انجام چه کاری حمایت میکنید
130
00:12:10,573 --> 00:12:14,106
تو دیگه چجور روانشناسی هستی؟
131
00:12:14,140 --> 00:12:17,476
قبلاً با شهرت من آشنا شدی
و حسننیت من ثابت شده
132
00:12:17,509 --> 00:12:20,245
خودت میدونی چجور روانشناسی هستم
133
00:12:22,680 --> 00:12:25,113
تازه دارم میفهمم
134
00:12:41,794 --> 00:12:44,328
از کی تا حالا اف.بی.آی
135
00:12:44,363 --> 00:12:46,194
زده تو کار بررسی حمله حیوانات؟
136
00:12:46,230 --> 00:12:48,663
از زمانی که یه نفر
یه موجودی رو اجیر میکنه
137
00:12:48,698 --> 00:12:50,665
تا دست به قتل بزنه
138
00:12:50,700 --> 00:12:54,235
مِری اون از بین رفته گاز گرفتگیها هم
تقریباً کلهش رو قطع کرده
139
00:12:54,268 --> 00:12:57,938
کار هر کی بوده ترسی از انسانها نداشته
140
00:12:57,971 --> 00:13:00,038
به نظر من کار یه خرس یا گرگ بوده
141
00:13:00,073 --> 00:13:02,108
گرگها و خرسها غذاشون رو
در محل شکار نمیخورن
142
00:13:02,141 --> 00:13:04,240
اونا رو دور میکنن
143
00:13:04,274 --> 00:13:06,314
اثری از خوردن اینجا نیست
همه چیز سرجاشه
144
00:13:06,343 --> 00:13:09,144
رودههاش رو ریخته بیرون
شکمش رو باز گذاشته
145
00:13:09,180 --> 00:13:12,114
اما هیچ اثری از گاز گرفتگی یا خوردگی
"وجود نداره "جک
146
00:13:12,148 --> 00:13:15,583
حیوونهای وحشی قربانیهاشون رو بهطور تصادفی
انتخاب میکنن و هیچکدوم از اعضای بدنشون رو نمیخورن
147
00:13:15,618 --> 00:13:17,385
همچین الگوهای زخمی رو
148
00:13:17,420 --> 00:13:19,319
روی یه سری از حیوونهای
اهلی که در این منطقه
149
00:13:19,353 --> 00:13:21,253
قطع عضو شدن پیدا کردیم
150
00:13:21,288 --> 00:13:24,088
تجزیه شده بودن و درعین حال
اندامشون سالم بود
151
00:13:24,123 --> 00:13:26,556
یعنی کشتن اونا
152
00:13:26,589 --> 00:13:28,558
حکم یهجور تمرین رو داشته؟
153
00:13:28,593 --> 00:13:31,794
دوباره دست به قتل میزنه
و تو کارش پیشرفت میکنه
154
00:13:31,828 --> 00:13:34,630
و حیوونش رو شهری میکنه
155
00:13:34,663 --> 00:13:37,833
اونو به شهر نزدیکتر میکنه
156
00:13:37,866 --> 00:13:41,568
و اونو برای یه طعمه بزرگتر آماده میکنه
157
00:13:41,601 --> 00:13:43,803
و غریزه طبیعیـش رو هم نادیده نمیگیره
158
00:13:43,838 --> 00:13:47,038
اونا رو کامل میکنه
159
00:13:47,071 --> 00:13:49,558
یه شکاره خونین هست
160
00:14:06,628 --> 00:14:08,680
کار گرگه یا خرس ؟
161
00:14:14,989 --> 00:14:16,793
...هی ، این
162
00:14:16,826 --> 00:14:18,696
این کوین هستش
163
00:14:18,730 --> 00:14:20,666
سعی کن بهش خیره نشی
164
00:14:20,701 --> 00:14:23,405
وگرنه اونو از من میگیرن
165
00:14:23,439 --> 00:14:26,378
شرمنده
166
00:14:26,413 --> 00:14:29,351
مشکلی نیست
167
00:14:37,100 --> 00:14:39,105
خرس ، گرگ
168
00:14:40,974 --> 00:14:42,944
خرسهای و گرگها با همدیگه شکار میکنن؟
169
00:14:42,978 --> 00:14:45,061
میتونی یه خرس رو تمرین بدی
170
00:14:45,084 --> 00:14:47,588
تا به گرگ تبدیل بشه
یا یه گرگ به خرس تبدیل بشه
171
00:14:47,621 --> 00:14:51,128
انقدر باهاشون تمرین کنی که
بتونن با همدیگه شکار کنن
172
00:14:51,163 --> 00:14:53,899
با همدیگه غذا بخورن
173
00:14:53,934 --> 00:14:55,469
خیلیخب
174
00:14:57,743 --> 00:15:00,213
کافیه ، کافیه
175
00:15:00,248 --> 00:15:03,954
زمان خیلی مهمه
176
00:15:03,989 --> 00:15:07,328
حتی میتونم تو رو برای
"انجام یه کاری تمرین بدم "ویل
177
00:15:14,909 --> 00:15:17,648
همچین دوستی میتونه
178
00:15:17,683 --> 00:15:19,653
حواست رو جمع نگه داره
179
00:15:23,861 --> 00:15:26,135
...حیوانات...اونا
180
00:15:26,168 --> 00:15:29,173
اونا مثل ما رابطه دوستی دارن
181
00:15:33,181 --> 00:15:36,420
ما هم با همدیگه دوستیم
182
00:15:42,599 --> 00:15:45,405
آره . سعی میکنم یادم بمونه
183
00:15:45,439 --> 00:15:49,079
لطفاً حیوانات رو سرزنش نکن
184
00:15:49,113 --> 00:15:51,685
نه -
اینکار رو نکن -
185
00:15:51,720 --> 00:15:53,789
انسان تنها مخلوقی هست که
186
00:15:53,823 --> 00:15:57,028
از روی عمد دست به قتل میزنه
187
00:17:05,068 --> 00:17:07,405
اوه خدای من
188
00:19:55,746 --> 00:19:59,120
بکش
189
00:20:24,304 --> 00:20:26,609
کار یه حیوون نیست
190
00:20:26,643 --> 00:20:29,715
کار کسی هست که میخواد
یه حیوون باشه
191
00:20:36,529 --> 00:20:38,499
باور داره که یه حیوونه؟
192
00:20:38,533 --> 00:20:40,938
به باورش ربطی نداره
مهم اینه که چی تصور میکنه
193
00:20:40,973 --> 00:20:43,509
خب ، هدفش چیه؟
194
00:20:43,543 --> 00:20:45,814
میخواد اونا رو لِه کنه
195
00:20:48,553 --> 00:20:51,793
موضوع شخصی نیست
196
00:20:51,828 --> 00:20:55,033
هیچکدومشون رو نمیشناسه
نیازی نداره که بشناسه
197
00:20:55,068 --> 00:20:59,509
اونا فقط حکم گوشت رو براش دارن
198
00:20:59,543 --> 00:21:01,513
طعمهـن
199
00:21:01,548 --> 00:21:03,918
همچین جنونی
200
00:21:03,953 --> 00:21:05,988
فقط بهخاطر اختلال روانی ایجاد نمیشه
201
00:21:06,023 --> 00:21:08,928
یه جایی یه نفر از این موضوع باخبر بوده
202
00:21:08,963 --> 00:21:10,931
اگه این یه جنون هستش
203
00:21:10,964 --> 00:21:13,069
یهجوری تو وجودش پرورش داده شده
204
00:21:13,103 --> 00:21:15,573
و بعد کنترل شده
205
00:21:15,608 --> 00:21:19,316
و ازش یه لباس ساخته
206
00:21:19,349 --> 00:21:21,888
اون یه مهندسـه
207
00:21:21,921 --> 00:21:24,293
یا از مهندسی سر درمیاره
208
00:21:26,264 --> 00:21:29,769
میدونه چطوری بسازه
209
00:21:29,804 --> 00:21:32,408
اون هیولای خودش رو میسازه
210
00:21:32,443 --> 00:21:35,114
اون شاگرد یه شکارچی هستش
211
00:21:52,616 --> 00:21:54,851
هیچ هیولایی وحشیتر از"
212
00:21:54,886 --> 00:21:57,893
انسانی نیست که با قدرت پاسخگویی به
"خشمش روبرو شده
213
00:21:57,926 --> 00:21:59,896
این خشم نیست
214
00:21:59,929 --> 00:22:02,701
خشم یه پاسخ عاطفی
215
00:22:02,735 --> 00:22:05,274
در برابر برانگیخته شدن هست
این یه حس دیگهست
216
00:22:05,308 --> 00:22:08,448
چه حسی هست؟
217
00:22:08,481 --> 00:22:10,484
غریزه
218
00:22:12,723 --> 00:22:15,161
اون اینطور فکر میکنه -
طرز فکر حیوانات -
219
00:22:15,194 --> 00:22:18,799
به محدودیتهای ذهنی و جسمی اونا بستگی داره
220
00:22:18,834 --> 00:22:22,741
اگه خیلی زود به محدودیتهای خودمون پی ببریم
221
00:22:22,778 --> 00:22:25,314
هرگز به قدرت خودمون پی نمیبریم
222
00:22:25,348 --> 00:22:28,988
قربانیهای اون تکهتکه شده بودن
من که میگم به قدرتش پی برده
223
00:22:29,023 --> 00:22:32,528
اون ادعا کرده که اینطوریه
224
00:22:32,563 --> 00:22:34,899
میتونی تصور کنی که تکهتکه کردن
یه نفر چه حسی داره؟
225
00:22:36,839 --> 00:22:39,809
یا ترجیح میدی از اسلحه استفاده کنی؟
226
00:22:39,844 --> 00:22:43,018
استفاده از اسلحه حال نمیده
227
00:22:43,051 --> 00:22:45,690
تو یه اتفاق رو با اسلحه
228
00:22:45,725 --> 00:22:47,693
تجربه کردی که نتونستی تمومش کنی
229
00:22:47,728 --> 00:22:50,098
توهمات تو درباره کشتن من
230
00:22:50,133 --> 00:22:52,235
با دستهای خودت
231
00:22:52,269 --> 00:22:55,141
این بهتر از کشیدن ماشه نیست؟
232
00:22:57,713 --> 00:23:00,284
آره
233
00:23:03,725 --> 00:23:06,165
وقتی اون یارو رو فرستاده بودی که منو بُکشه
234
00:23:06,198 --> 00:23:09,538
فکر میکردی که خودت بخوای منو بُکشی؟
235
00:23:09,571 --> 00:23:12,643
نیابتاً دورنش باشی
236
00:23:12,678 --> 00:23:16,784
و احساس کنی که با دستای خودت
گردنمو میفشاری؟
237
00:23:16,819 --> 00:23:19,356
یا اینکار رو نکنی و پنهان بشی؟
238
00:23:22,264 --> 00:23:24,333
وقتی سعی کردم بار اول بکشمت
239
00:23:24,368 --> 00:23:28,039
از کسی پنهان نشدم -
تو پشتِ اسحله -
240
00:23:28,074 --> 00:23:31,248
پنهان شده بودی
241
00:23:37,159 --> 00:23:40,564
باید به خودت اجازه بدی که با
"غریزههات همدم بشی "ویل
242
00:23:47,680 --> 00:23:50,018
شعاع دندانهایی که در بدن مقتول وجود دارن
243
00:23:50,053 --> 00:23:52,358
تنها با دندانهای خرسِ غار مطابقت داره
244
00:23:52,391 --> 00:23:54,628
حتی گرگ نوع آلفا که از بزرگترین گونههای
245
00:23:54,661 --> 00:23:57,033
نژاد سگ تیره هست
در مقابل دندوناش خیلی کوچیکه
246
00:23:57,066 --> 00:23:59,003
ولی یه خرسِ غار اینکار رو نکرده
247
00:23:59,036 --> 00:24:01,108
چون بیشتر اونا گیاهخوار هستن
248
00:24:01,143 --> 00:24:03,144
و 28 هزار ساله که نسلشون منقرض شده
249
00:24:03,180 --> 00:24:06,953
نیروی گاز گرفتن به اندازه جمجمه وابسته هست
250
00:24:06,988 --> 00:24:09,158
این نوع ضربه با اونی که دیده بودیم مطابقت نداره
251
00:24:09,191 --> 00:24:10,859
پس چی میتونه باشه؟
252
00:24:10,894 --> 00:24:13,198
ممکنه از چرخدنده ضامندار
یا فشاری استفاده کرده باشه
253
00:24:13,231 --> 00:24:16,271
اینکار واسه یه حیوان یا آدم کاری
و بیش از حد کارکشته
254
00:24:16,304 --> 00:24:18,408
پیچیده هست -
حیوانات بیش از حد -
255
00:24:18,441 --> 00:24:21,415
به انسانها شباهت دارن
256
00:24:21,448 --> 00:24:23,685
و انسانها هم همینطور
257
00:24:23,720 --> 00:24:25,756
تنها دیوارهای نازک بین ما و اوناست
258
00:24:25,791 --> 00:24:29,798
واسه بعضیا این دیوار بیش از حد نازکه
259
00:24:29,833 --> 00:24:33,538
"سلام دکتر "لکتر
260
00:24:33,573 --> 00:24:37,380
چطور چنین چیزی وجود داره؟
261
00:24:37,413 --> 00:24:40,484
کسی که از همچین ملامتی سرایت کرده باشه
262
00:24:40,519 --> 00:24:42,923
عموماً بیماریهای دیگهای هم داره
263
00:24:42,958 --> 00:24:44,961
اختلالات رفتاری
264
00:24:44,994 --> 00:24:47,133
افسردگی
265
00:24:47,168 --> 00:24:49,904
روان گسیختگی -
عموماً؟ -
266
00:24:49,938 --> 00:24:52,744
ممکنه در ظاهر نشون نده
267
00:24:52,778 --> 00:24:54,613
قاتل امکان داره پُلی بین
268
00:24:54,648 --> 00:24:57,253
ظاهرش و چیزی که باور داره بهش تبدیل بشه
درست کرده باشه
269
00:24:57,288 --> 00:24:59,089
اون پُل و اینا درست نکرده دکتر
270
00:24:59,124 --> 00:25:01,763
اون یه لباس درست کرده
271
00:25:01,796 --> 00:25:04,868
سعی میکنه به چیزی تبدیل بشه
272
00:25:06,873 --> 00:25:09,911
قبلاً همچین چیزی به چشمت خورده بود؟
273
00:25:18,263 --> 00:25:20,233
اینکار باعث میشه
274
00:25:20,266 --> 00:25:23,105
محرمانگی بین دکتر و بیمار خدشهدار بشه
پس سعی میکنم محتاطانه رفتار کنم
275
00:25:23,140 --> 00:25:25,443
همچین چیزی دیده بودی؟
276
00:25:25,478 --> 00:25:28,615
سالها پیش یه بیماری داشتم
که با شرایط امروزی مطابقت داره
277
00:25:28,650 --> 00:25:31,153
یه پسر بچهای بود که
278
00:25:31,188 --> 00:25:34,124
از اختلالات رفتاری رنج میبرد
279
00:25:34,159 --> 00:25:37,801
این پسره خودشو یه حیوان فرض میکرد؟
280
00:25:37,836 --> 00:25:42,043
موقع رواندرمانی گزارش داده بود که
همه چیز براش روشن شده
281
00:25:42,078 --> 00:25:44,548
اون لحظه فهمیده بود که یک حیوانه
282
00:25:44,583 --> 00:25:48,556
و در قالب بدن انسان متولد شده
283
00:25:48,591 --> 00:25:50,559
به تنهایی زندگی میکنه
284
00:25:50,594 --> 00:25:54,368
خوی حیوانی به خودش داده
و شبیه اونا رفتار میکنه
285
00:25:54,401 --> 00:25:57,071
دچار توهمات شده -
لزوماً نه -
286
00:25:57,106 --> 00:25:59,343
اون بهطور فیزیکی به
287
00:25:59,410 --> 00:26:01,381
فلسفه دگرریختی باور نداره
288
00:26:01,415 --> 00:26:03,498
ولی این باعث نمیشه در این راه تلاش نکنه
289
00:26:05,423 --> 00:26:07,861
الان بزرگ شده دیگه ، نه؟
290
00:26:07,896 --> 00:26:11,801
و همونطور که بزرگ میشه و اعتماد بدست میاره
291
00:26:11,836 --> 00:26:14,874
دیگه لازم نداره نیازهاشو پنهانی بدست بیاره
292
00:26:14,909 --> 00:26:17,548
نیازهاش چیه دکتر "لکتر"؟
293
00:26:17,583 --> 00:26:20,588
وحشیگری
294
00:26:21,300 --> 00:26:24,300
" موزه تاریخ طبیعت "
295
00:26:36,118 --> 00:26:38,789
موزه بسته هست
296
00:26:48,074 --> 00:26:51,881
"سلام "رندال
297
00:26:54,721 --> 00:26:56,725
"دکتر "لکتر
298
00:26:59,533 --> 00:27:01,501
تو همیشه تحت سلطه
299
00:27:01,534 --> 00:27:04,141
جذابیت دندانهای حیوانات هستی
300
00:27:06,444 --> 00:27:08,949
اولینباری که آورده بودن منو به دفترت
301
00:27:08,984 --> 00:27:10,988
همینو گفته بودی
302
00:27:11,023 --> 00:27:13,859
همینو گفته بودم؟
303
00:27:13,894 --> 00:27:15,863
آره
304
00:27:15,896 --> 00:27:19,170
داشتم گریه میکردم
305
00:27:19,204 --> 00:27:22,778
با ترس و لزره مشکلم رو بهت میگفتم
306
00:27:22,813 --> 00:27:26,250
و تو مشکلم رو حل کردی
307
00:27:26,284 --> 00:27:29,958
مشکل بقیه رو هم همینطور
308
00:27:31,963 --> 00:27:35,569
زندگی یک روانپزشک از دو بخش مساوی
خرد و کنجکاوی تشکیل شده
309
00:27:37,574 --> 00:27:39,578
ما بیمار رو به راهی هدایت میکنیم
310
00:27:39,613 --> 00:27:41,581
ولی کنجکاویم که اون راه
311
00:27:41,616 --> 00:27:44,221
بیمار رو به کجا میبره
312
00:27:46,224 --> 00:27:49,098
"تو خیلی از این راه دور شدی "رندال
313
00:27:51,936 --> 00:27:54,243
خیلی وقته که از درمانم گذشته
314
00:27:56,245 --> 00:27:58,214
واسه همینه که میخوام چند لحظه خصوصی
315
00:27:58,250 --> 00:28:00,255
در مورد پیشرفت شگفتانگیرت
316
00:28:00,288 --> 00:28:03,124
باهات صحبت کنم
317
00:28:06,700 --> 00:28:09,671
دیدم چیکار کردی
318
00:28:12,243 --> 00:28:14,248
چیکار کردم؟
319
00:28:14,283 --> 00:28:18,255
تو فریادها رو از هم میشکافی
320
00:28:18,289 --> 00:28:22,196
مثل مجسمهسازی که گرد و غبار
سنگهای تراشیده شده رو تحمل میکنه
321
00:28:24,969 --> 00:28:28,776
دیگه اون پسر گریهکنان بهت نچسبیده
322
00:28:30,981 --> 00:28:33,019
چی بهت الان چسبیده؟
323
00:28:35,358 --> 00:28:38,028
چی به دندونهات چسبیده؟
324
00:28:42,103 --> 00:28:44,273
تیکههایی از پوست زمخت
325
00:28:46,278 --> 00:28:50,953
موهای دم مانندشون رو
مثل ستارهای دنبالهدار میکشن
326
00:28:52,793 --> 00:28:55,063
زیباست
327
00:28:57,401 --> 00:28:59,438
اونا دنبال تو هستند
328
00:28:59,473 --> 00:29:03,178
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
329
00:29:03,213 --> 00:29:05,618
منم همینو میخوام
330
00:29:05,651 --> 00:29:07,819
"ولی اونا پیدات میکنن "رندال
331
00:29:10,128 --> 00:29:12,264
وقتی پیدات کردن
332
00:29:12,298 --> 00:29:15,304
مهمه که دقیقاً گفتههام رو عمل کنی
333
00:29:34,263 --> 00:29:36,163
میخواستین با من صحبت کنید؟
334
00:29:36,198 --> 00:29:37,783
"رندال تیئِر"
335
00:29:37,903 --> 00:29:40,166
FBI مامور ویژه "جک کرافرود" از
336
00:29:40,199 --> 00:29:42,056
ایشون هم "ویل گراهم" هستن
337
00:29:42,176 --> 00:29:45,766
شما اینا رو بههم میچسبونین؟
338
00:29:46,113 --> 00:29:49,613
بله -
کارِت عالیه -
339
00:29:52,318 --> 00:29:54,318
اون چیه؟
340
00:29:54,353 --> 00:29:56,720
اون یه خرس غاره
341
00:29:56,754 --> 00:29:58,594
خیلی از استخوانهای این حیونا رو
بههم وصل میکنی؟
342
00:29:58,623 --> 00:30:01,891
آره ، وصلشون میکنم . جداشون میکنم
دوباره وصلشون میکنم
343
00:30:01,926 --> 00:30:04,494
به ساختمان بدنشون آشنا هستی؟
344
00:30:04,529 --> 00:30:07,498
ما خیلی چیزا درباره خرسهای غار بلدیم
هزاران هزار از فسیلهاشون
345
00:30:07,533 --> 00:30:11,100
توی تمام نقاط اورپای جنوبی پیدا شده
چیز خاصی نیست
346
00:30:11,135 --> 00:30:14,136
به این خاطر پرسیدم
347
00:30:14,171 --> 00:30:17,273
چون اخیراً از جمعه خرس غار
348
00:30:17,308 --> 00:30:19,474
به عنوان سلاحی برای قتل انجام شده
349
00:30:19,509 --> 00:30:21,511
آروارهها و ناخنهای حیوانات ماقبل تاریخ
350
00:30:21,546 --> 00:30:23,513
برای چنین چیزایی طراحی شدن
351
00:30:23,548 --> 00:30:26,650
مظنونین تیکه تیکه شده بودن
352
00:30:28,483 --> 00:30:30,851
واسه اینکار از ابزار مناسبی استفاده شده
353
00:30:30,886 --> 00:30:32,921
خب ، به دورن جمجمه نگاه کنی
354
00:30:32,954 --> 00:30:35,523
میفهمی واسه چه کاری انجام شده
355
00:30:35,558 --> 00:30:39,126
طبق اسناد شما یه سری مشکلات روانی داشتین
356
00:30:39,159 --> 00:30:41,163
درسته آقای "تیئِر"؟
357
00:30:43,564 --> 00:30:45,633
قضیه از این قراره؟
358
00:30:47,638 --> 00:30:49,738
فکر میکنید بنده با فسیل کسی رو کشتم؟
359
00:30:52,208 --> 00:30:56,209
من اختلالات رفتاری داشتم
360
00:30:56,243 --> 00:30:58,678
دکترها گفته بودن که ساختار درونی بدنم
361
00:30:58,713 --> 00:31:01,181
با واقعیات مطابقت نداره
362
00:31:01,216 --> 00:31:03,218
میدونید وقتی پوستی که دارین
363
00:31:03,251 --> 00:31:05,218
توش نگنجید چه حسی به آدم میده؟
364
00:31:05,253 --> 00:31:09,888
میتونم تصورش کنم -
دیگه الان خودمو میشناسم -
365
00:31:09,923 --> 00:31:13,161
و الان بهتر هم شدم
366
00:31:13,194 --> 00:31:16,129
اجتماعی شدم . جلسات درمانیام رو طی میکنم
367
00:31:16,163 --> 00:31:18,398
استخدام شدم و کارم میکنم
368
00:31:18,433 --> 00:31:21,301
خیلی سخت کار میکنم
369
00:31:21,336 --> 00:31:23,434
و من اثباتی برای درمان این بیماریام
370
00:31:42,788 --> 00:31:45,221
سلام
371
00:31:45,256 --> 00:31:47,023
فکر نکنم منو بخاطرتون بیارید
372
00:31:47,058 --> 00:31:49,859
ولی شما رو توی بیرون دفتر دکتر "لکتر" دیده بودم
373
00:31:49,893 --> 00:31:52,929
یادم میاد . چطور پیدام کردی؟
374
00:31:52,964 --> 00:31:56,266
خب ، فهمیدم معروفی
375
00:31:58,236 --> 00:32:01,571
"نتونستی خوب هویتت رو پنهان کنی "مارگوت
376
00:32:01,604 --> 00:32:04,105
پس یواشکی رفتی به اسامی بیماران
دکتر "لکتر" نگاه کردی ، نه؟
377
00:32:06,278 --> 00:32:08,744
آره . همین کار رو کردم
378
00:32:12,283 --> 00:32:15,584
هوا خیلی سرده . ویسکی و اینا داری؟
379
00:32:22,458 --> 00:32:25,695
وارث سلسله سرایدار کلیسا
380
00:32:25,730 --> 00:32:28,230
توی خونهام چیکار میکنه؟
381
00:32:28,264 --> 00:32:30,264
برادرم وارث اونه
382
00:32:30,298 --> 00:32:32,466
من نه
383
00:32:32,501 --> 00:32:35,803
من بخشهای نادرسی دارم
و تمایل نادرستی واسه این بخشها دارم
384
00:32:40,743 --> 00:32:43,978
به سوالم جواب ندادی
385
00:32:44,013 --> 00:32:47,281
اومدم به ماهیت بیمارهاش نگاه کنم
386
00:32:47,316 --> 00:32:50,449
بیمار به بیمار
387
00:32:50,484 --> 00:32:53,019
رواندرمانی دکتر "لکتر" رو چطور میبینی؟
388
00:32:55,023 --> 00:32:57,789
بستگی داره واسه چی درمان بشی
389
00:32:57,824 --> 00:33:01,228
من واسه هر جور دلیلی دارم درمان میشم
390
00:33:01,261 --> 00:33:04,063
سرایهدارها روزانه 86هزار حیوانات اهلی
391
00:33:04,098 --> 00:33:06,064
و 36هزار خوک سلاخی میکنن
392
00:33:06,100 --> 00:33:08,869
بستگی داره به فصل
393
00:33:08,903 --> 00:33:11,069
ولی این تنها قتلعام عمومیه
394
00:33:11,105 --> 00:33:15,073
قتلعام خصوصیات چیه؟
395
00:33:15,108 --> 00:33:18,811
سعی کردم برادرمو بُکشم
396
00:33:21,348 --> 00:33:24,451
خب ، فرضم بر اینه که اون شایسته مرگه
397
00:33:26,720 --> 00:33:29,989
شایسته مرگه
398
00:33:32,559 --> 00:33:35,726
قتلعام خصوصیه تو چیه؟
399
00:33:40,499 --> 00:33:43,201
سعی کردم دکتر "لکتر" رو بُکشم
400
00:33:45,071 --> 00:33:47,071
آیا اون شایسته مرگه؟
401
00:33:50,439 --> 00:33:53,843
نظرت چیه؟
402
00:33:53,879 --> 00:33:56,948
نمیدونم
403
00:33:56,983 --> 00:33:59,949
منم همینطور
404
00:33:59,983 --> 00:34:04,954
ما توی برخی چیزا باهم مشترکیم
405
00:34:04,989 --> 00:34:08,158
"درضمن شک دارم دکتر "لکتر
406
00:34:08,193 --> 00:34:11,059
همون پیشنهاد قتلی رو بهت بده که بهم داده بود
407
00:34:11,094 --> 00:34:13,730
و اون پیشنهاد چیه؟
408
00:34:13,764 --> 00:34:16,131
گفته بود
409
00:34:16,168 --> 00:34:18,133
"اگه برای بار اول موفق نشدی"
410
00:34:18,168 --> 00:34:20,536
"دوباره سعی کن"
411
00:34:31,979 --> 00:34:34,449
مشتاقم بدونم اگه
412
00:34:34,483 --> 00:34:37,720
بیمارهات به مقایسه علائم میپرداخت
"چه اتفاقی میافتاد دکتر "لکتر
413
00:34:39,721 --> 00:34:42,690
قرار بود "رندال تیئِر" چی بهم بگه؟
414
00:34:42,725 --> 00:34:45,660
مگه چی بهت گفته؟
415
00:34:45,695 --> 00:34:49,163
گفت که وضعش الان خیلی بهتره
416
00:34:49,198 --> 00:34:51,433
اینکه بیماری روانی قابل درمانه
417
00:34:51,464 --> 00:34:54,368
و "رندال تیئِر" هم اثبات این قضیه هست
418
00:34:54,401 --> 00:34:56,436
باور داری اون بیگناهه؟
419
00:34:56,469 --> 00:35:02,209
باور دارم رواندرمانیـت موفقیتآمیزه
420
00:35:02,245 --> 00:35:05,479
میتونی قانع کننده باشی
421
00:35:09,014 --> 00:35:11,884
با چندتا از اونا روبرو شدی؟
422
00:35:11,918 --> 00:35:15,019
مثل "رندال تیئِر"؟
423
00:35:15,054 --> 00:35:17,589
مثل من؟
424
00:35:19,426 --> 00:35:21,593
هر بیمار خاصه
425
00:35:25,633 --> 00:35:28,633
روانپزشکت اومده بود به دیدنم
426
00:35:28,668 --> 00:35:31,401
توی تیمارستان قبل از اینکه
مورد آزمایش قرار بگیرم
427
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
"دکتر "دامورير
428
00:35:36,675 --> 00:35:38,909
گفت که بهم باور داره
429
00:35:42,848 --> 00:35:45,314
میدونست مثل من کسایی هستن
430
00:35:45,349 --> 00:35:47,318
جالبه
431
00:35:47,353 --> 00:35:49,988
کُشتیش؟
432
00:35:50,023 --> 00:35:52,321
نه
433
00:36:01,365 --> 00:36:05,100
وقتی به فکر کُشتنی به چی فکر میکنی؟
434
00:36:11,108 --> 00:36:13,341
درباره خدا فکر میکنم
435
00:36:13,376 --> 00:36:17,044
خوب و بد؟
436
00:36:17,079 --> 00:36:20,548
خوب و بد ربطی به خدا نداره
437
00:36:22,551 --> 00:36:25,421
من تیکههای فروریخته کلیسا رو جمع میکنم
438
00:36:25,454 --> 00:36:27,989
اخیراً یکیشو توی "سیسیلی" دیدی؟
439
00:36:29,993 --> 00:36:32,628
در اثر یه توده عظیم
440
00:36:32,661 --> 00:36:34,828
فروریخت به سر 65 راهبه
441
00:36:37,429 --> 00:36:40,635
کار شیطان بود؟ کار خدا بود؟
442
00:36:42,638 --> 00:36:44,603
اگه اون بالاست
443
00:36:44,638 --> 00:36:46,671
عاشق اینکارـه
444
00:36:48,978 --> 00:36:51,178
تیفوس و قو
445
00:36:51,211 --> 00:36:53,380
همش از همونجا نازل شدن
446
00:36:58,184 --> 00:37:00,854
رندال تیئِر" به خدا اعتقاد داشت؟"
447
00:37:04,058 --> 00:37:06,725
بهتره بری پیشش و یه مکالمه خصوصی
448
00:37:06,759 --> 00:37:10,228
درباره اعتقاداتش باهاش بحث کنی
449
00:37:39,361 --> 00:37:41,736
کاری که میکنی قابل احترامه
450
00:37:41,856 --> 00:37:43,620
و قصد دارم اینو با چشم افتخار ببینم
451
00:37:44,533 --> 00:37:46,874
من تنها کلمات تشویق رو بهت میگم
452
00:37:48,879 --> 00:37:52,524
"تو داری تبدیل میشی "رندال
453
00:37:52,559 --> 00:37:55,066
و این حیوان خودِ بزرگته
454
00:37:55,101 --> 00:37:57,508
بدنت ، صدایت
455
00:37:57,543 --> 00:37:59,548
و ارادههات یکی هستن
456
00:38:01,754 --> 00:38:04,194
لذتبخشی در درونته
457
00:38:28,306 --> 00:38:31,013
هی
458
00:38:33,888 --> 00:38:36,931
"باستر" ، "باستر"
459
00:39:20,540 --> 00:39:22,873
"باستر" ، "باستر"
460
00:41:54,218 --> 00:41:56,258
با این تسویهحساب میشیم
461
00:41:59,603 --> 00:42:02,778
من فرستادم یکی تو رو بُکشه
462
00:42:02,813 --> 00:42:04,818
تو هم یکی رو فرستادی که منو بُکشه
463
00:42:09,031 --> 00:42:11,640
پاکه پاک
464
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
مترجمین : عرفان.س.ا و پوریا ضیامنش
465
00:42:14,700 --> 00:42:15,700
: ارائهای مشترک از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld