1
00:00:02,200 --> 00:00:03,658
پیش از این در
"Hannibal"
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,209
ازم خواستی طبیعتم رو قبول کنم دکتر
3
00:00:06,530 --> 00:00:08,865
دوباره سعی میکنی بهش صدمه بزنی ؟
اون در امانه ؟
4
00:00:08,899 --> 00:00:10,800
از من یا بهخاطر تو ؟
5
00:00:10,834 --> 00:00:13,369
میخوام درمانم رو ادامه بدم -
از کجا باید شروع کنیم ؟ -
6
00:00:13,403 --> 00:00:15,390
ثابت میکنم که "هانیبال لکتر" همون "سلاخ"ـه
7
00:00:15,395 --> 00:00:19,709
اون نیست . صداش رو میشنیدم
صورتش رو نمیدیدم
8
00:00:19,743 --> 00:00:21,944
وقتی میبینیش که دیگه خیلی دیر شده
9
00:00:21,979 --> 00:00:23,679
"نمیتونی بهش اعتماد کنی "جک
10
00:00:23,714 --> 00:00:26,315
نمیتونی باور کنی که همه چیز
همونطوری هست که به نظر میاد
11
00:00:34,992 --> 00:00:37,727
میفهمم . یه حیاتوحش عظیم
12
00:00:37,761 --> 00:00:40,763
ترجیح میدم تابستون
13
00:00:40,797 --> 00:00:44,267
بیام اینطرفا
14
00:00:46,270 --> 00:00:48,971
وقتی که آب واقعاً سرد باشه
15
00:00:49,006 --> 00:00:51,474
گرفتن ماهی قزلآلا خیلی سختتر به نظر میشه
16
00:00:51,508 --> 00:00:54,010
اینم ثابت میکنه که انجام اینکار
تو تابستون بهتره
17
00:00:54,044 --> 00:00:56,612
اما فکر میکردم ماهیهای قزلآلا شکارچی هستن
18
00:00:56,647 --> 00:00:58,136
قاعدتاً باید شروع به جویدن قلاب بکنن
19
00:00:58,140 --> 00:00:58,922
آره . وقتی هوا سرده
20
00:00:58,923 --> 00:01:01,743
متابولیسم بدنشون کاهش پیدا میکنه
و کمتر گرسنه میشن
21
00:01:02,853 --> 00:01:06,756
خب ، چطوری یه ماهی که
گرسنه نیست رو میگیری ؟
22
00:01:06,790 --> 00:01:10,126
روشـت رو تغییر بده
از طعمه زنده استفاده کن
23
00:01:10,160 --> 00:01:13,763
تا با حرکتش اونا رو تحریک بکنه
24
00:01:13,797 --> 00:01:17,300
باید مجبورش کنی
حتی اگه گرسنه نباشه
25
00:01:17,334 --> 00:01:19,669
کاری کنیم که برحسب غریزهاش عمل کنه
26
00:01:19,703 --> 00:01:21,671
این ماهی ذاتاً شکارچیه
27
00:01:21,705 --> 00:01:25,441
باید واقعیتی رو خلق کنی که توش
فقط تو و اون ماهی باشین
28
00:01:25,475 --> 00:01:28,344
با وجود اینکه همه چیز رو میدونه
29
00:01:28,378 --> 00:01:32,482
بازم میاد سراغ طعمهـت -
با یه حرکت اشتباه -
30
00:01:32,516 --> 00:01:36,285
فرار میکنه ؟ -
آره -
31
00:01:36,320 --> 00:01:39,789
"من ماهیگیر خوبی هستم "جک
32
00:01:39,823 --> 00:01:41,858
تو اونو به قلاب میاندازی
33
00:01:41,892 --> 00:01:44,827
من اونو میزنم زمین
34
00:02:34,745 --> 00:02:37,280
ماهی قزلآلای آبی
35
00:02:37,314 --> 00:02:39,782
به همراه سبزیجات و آبگوشت
36
00:02:39,816 --> 00:02:44,821
که با سس مرکب از زرده تخم مرغ و آب لیمو
و سرکه در کنارش سِرو میشه
37
00:02:46,390 --> 00:02:47,890
"ماهی قشنگیه "ویل
38
00:02:47,925 --> 00:02:51,394
نوبت من بود که گوشت رو تهیه کنم
39
00:02:54,064 --> 00:02:56,365
از ماهیهای پرورشی
40
00:02:56,400 --> 00:02:58,868
خوشمزهتر و استوارتره
41
00:02:58,902 --> 00:03:01,904
متوجه شدم که ماهی قزلآلا
خیلی ماهی جالبیه
42
00:03:01,939 --> 00:03:04,106
خوی وحشیگری اون
43
00:03:04,141 --> 00:03:06,275
روی طعم گوشت اون تأثیر میذاره
44
00:03:11,748 --> 00:03:14,450
امیدوارم تهیه کردن گوشت
از طرف تو به این معنی نباشه که
45
00:03:14,484 --> 00:03:16,485
هنوزم به غذاهای من شک داشته باشی
46
00:03:16,520 --> 00:03:19,121
"شَکی در کار نیست دکتر "لکتر
47
00:03:19,156 --> 00:03:23,226
همش بهخاطر زخمهایی هست که
به همدیگه زدیم
48
00:03:23,260 --> 00:03:25,962
تا به حقیقت برسیم -
و به همین دلیل -
49
00:03:25,996 --> 00:03:30,066
باید بخشش و عذرخواهی رو کنار بذاریم
50
00:03:30,100 --> 00:03:33,502
چیلتون" علاوه بر مرگش"
قربانیهای زیادی به جا گذاشته
51
00:03:33,537 --> 00:03:36,239
برای ما تجربه خوبی خواهد شد
52
00:03:36,273 --> 00:03:38,774
این موضوع ما رو عوض میکنه
53
00:03:38,809 --> 00:03:41,644
خب ، ما تو این شرایط هممون
حکم ماهی قزلآلا رو داریم
54
00:03:41,678 --> 00:03:43,479
ما رو خوشمزهتر میکنه
55
00:03:43,514 --> 00:03:46,282
هیچکدوم از کارهامون از روی قصد شخصی نبود
56
00:03:46,316 --> 00:03:48,284
من سعی کردم "هانیبال" رو بکشم
57
00:03:48,318 --> 00:03:51,454
این شخصی نیست ؟ -
تو فکر کردی من قاتلم -
58
00:03:51,488 --> 00:03:54,690
بزرگترین جرم در حال حاضر اینه که
59
00:03:54,725 --> 00:03:57,727
سختیهایی که تحمل کردیم رو
باهم درمیون بذاریم
60
00:03:57,761 --> 00:03:59,962
از خیلی جهات ما به همدیگه نیاز داریم
ما تنها کسانی هستیم
61
00:03:59,997 --> 00:04:02,598
که میدونیم چه حسی داره
62
00:04:02,633 --> 00:04:06,135
ماهی خوشمزهای هست
63
00:04:06,170 --> 00:04:08,171
جدی ؟
64
00:04:15,479 --> 00:04:18,114
امروز صبح اومدم
65
00:04:18,148 --> 00:04:20,116
و همه اسبها سرپا بودن
66
00:04:20,150 --> 00:04:22,285
اون تو اصطبل خودش روی زمین خوابیده بود
67
00:04:22,319 --> 00:04:24,954
دو روز پیش یه کُره اسب زایید؟
68
00:04:24,988 --> 00:04:27,323
آره . مرده به دنیا اومد
از اونموقع چیزی نخورده
69
00:04:27,357 --> 00:04:29,358
فکر کنم بهخاطر ناراحتیه
70
00:04:41,872 --> 00:04:44,707
انگار هنوز حاملهست
71
00:04:44,741 --> 00:04:47,710
بررسی کردن که ببین دوقلو هست یا نه؟
72
00:04:51,648 --> 00:04:54,050
کی براش بخیه زده ؟
73
00:04:54,084 --> 00:04:56,886
برای اون بخیه نزدن
دیروز که بخیه نداشت
74
00:05:25,048 --> 00:05:27,917
آره . یه چیزی تو شکمش هست
75
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
: ارائهای مشترک از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
76
00:05:54,100 --> 00:05:57,300
"Hannibal"
فصل 2
Su-Zakana : قسمت 8
77
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
78
00:06:03,971 --> 00:06:05,839
با کافرین موافقم
79
00:06:05,873 --> 00:06:07,741
اسب یه موجود الهیـه
80
00:06:07,795 --> 00:06:10,697
حیوانات باربر حیوانات مقدسی هستن
81
00:06:10,731 --> 00:06:16,269
این مدل قطع عضو کردن معمولاً
در فعالیتهای فرقهای انجام میشه
82
00:06:16,304 --> 00:06:19,239
قربانی کردن حیوان باعث ایجاد قدرت
83
00:06:19,273 --> 00:06:21,241
برای انتقال ذهن شخص از نظر روانی
84
00:06:21,275 --> 00:06:23,877
به سمت معبود خودش میشه
85
00:06:23,911 --> 00:06:27,013
به همین دلیل باید حیواناتی که
سالم هستن و نقص ندارن
86
00:06:27,048 --> 00:06:29,249
قربانی بشن
87
00:06:29,283 --> 00:06:32,185
"این اسب مریض بوده "جک -
رَحِم اون تقریباً -
88
00:06:32,220 --> 00:06:35,889
دست نخوردهست . قربانی قبل از قرار گرفتن
تو شکم اسب مرده بوده
89
00:06:35,923 --> 00:06:38,800
کبودیهای زیرپوست اون
با این موضوع سازگاری داره
90
00:06:38,801 --> 00:06:42,329
خفهش کردن . البته جای بحث داره
91
00:06:43,931 --> 00:06:45,699
آره
92
00:06:45,734 --> 00:06:48,602
اون تکهتکه شده
"داشته مقاومت میکرده "جک
93
00:06:49,838 --> 00:06:52,239
این اسب حکم یه جنین رو داره
94
00:06:52,674 --> 00:06:55,942
مثل یه پیله برای نگهداری اون زن
تا زمان مرگش
95
00:06:55,977 --> 00:06:58,111
تا بتونه تبدیل بشه -
به چی تبدیل بشه ؟ -
96
00:06:58,146 --> 00:07:01,815
زندگی...یه زندگی جدید
97
00:07:01,849 --> 00:07:05,352
این یهجور تولد هستش
98
00:07:05,386 --> 00:07:08,889
شایدم خواسته اینطوری به نظر برسه
99
00:07:08,923 --> 00:07:12,459
به همون اندازه که زندگیش رو گرفته
خواسته بهش زندگی ببخشه
100
00:07:12,573 --> 00:07:14,875
هدفش چی بوده دکتر ؟
101
00:07:14,909 --> 00:07:16,877
تضاد
102
00:07:16,911 --> 00:07:19,045
میبینم چیکار کرده اما متوجه نمیشم که
103
00:07:19,080 --> 00:07:21,515
برای چی اینکار رو کرده
104
00:07:21,549 --> 00:07:25,051
"طرز فکر این قاتل با بقیه فرق داره "جک
105
00:07:25,086 --> 00:07:28,091
برای پیدا کردنش باید دنبال کسی باشی
که طرز فکرش با بقیه فرق میکنه
106
00:07:38,466 --> 00:07:40,701
"باید اون شکلات رو قبول میکردی "مارگوت
107
00:08:23,945 --> 00:08:26,113
اگر در برابر اتفاقی که برات افتاد
108
00:08:26,147 --> 00:08:29,850
جلوی اون فرد وحشی مقاومت نمیکردی
بیشتر مقصر بودی
109
00:08:29,884 --> 00:08:31,919
افراد وحشی سرکوب شدن
110
00:08:32,453 --> 00:08:36,289
وقتی به برادرت حمله کردی
هدفت سرکوب کردنش بود؟
111
00:08:36,324 --> 00:08:41,161
خب ، ظاهراً از روش اشتباهی
خواستم اونو سرکوب کنم
112
00:08:41,195 --> 00:08:43,964
هنوز زندهست
113
00:08:43,998 --> 00:08:45,968
انجام اعمال بد در حق افراد بد
114
00:08:46,002 --> 00:08:47,970
حس خوبی به ما میده
115
00:08:48,005 --> 00:08:49,972
رابطهت با اون الان در چه وضعیه؟
116
00:08:50,007 --> 00:08:52,209
عوض شده ؟
117
00:08:52,244 --> 00:08:54,245
به نظرم اون فکر میکنه من آروم شدم
118
00:08:55,779 --> 00:08:56,980
نشدی؟
119
00:08:57,483 --> 00:08:59,618
من آرومم
120
00:09:02,054 --> 00:09:04,055
میخوای دوباره امتحان کنی؟
121
00:09:10,591 --> 00:09:13,460
اینجاست که درمانمون یه مقدار مشکل میشه
122
00:09:13,494 --> 00:09:15,495
لازم نیست مشکل بشه
123
00:09:18,633 --> 00:09:20,634
میتونم به یه قتل اعتراف کنم
124
00:09:20,668 --> 00:09:22,636
چیزی نمیتونی بگی
125
00:09:22,670 --> 00:09:24,938
ممکنه امروز یه نفر رو کشته باشم
126
00:09:24,973 --> 00:09:27,474
و بازم چیزی نمیتونی بگی
127
00:09:27,508 --> 00:09:30,010
...اما اگه تازه بخوام یه نفر رو بکشم
128
00:09:30,044 --> 00:09:33,981
من از نظر اخلاقی موظف به جلوگیری
از همچین حرکتی هستم
129
00:09:34,015 --> 00:09:36,584
اما اگه کسی نباشه که تو همچین وضعی
ازت مواظبت کنه
130
00:09:36,619 --> 00:09:38,187
خودت باید از خودت مواظبت کنی
131
00:09:40,021 --> 00:09:43,523
در واقع اگه اونو واقعاً کشته بودی
جلسه درمانمون جدیتر میشد
132
00:10:45,353 --> 00:10:48,755
شکایتی ندارم اما بخشی از وجودم
حس میکنه که برای جلوگیری
133
00:10:48,790 --> 00:10:51,191
از ادامه بحثمون همینجا
از هم جدا میشیم
134
00:10:53,194 --> 00:10:55,729
تا زمانی که شکایت نکنی مشکلی نیست
135
00:10:55,763 --> 00:10:59,566
اتفاقات زیاد دیگهای برامون افتاده که
نخوایم درباره این موضوع حرف بزنیم
136
00:10:59,601 --> 00:11:02,870
با اینحال این حواسپرتی لذتبخشه -
خب ، من دارم -
137
00:11:02,904 --> 00:11:06,206
خودم رو از تمام اتفاقاتی که افتاد خلاص میکنم
"و همینطور "ویل
138
00:11:09,611 --> 00:11:11,612
و همینطور تو
139
00:11:14,749 --> 00:11:16,717
خیلی چیزها رو تغییر میدم
140
00:11:16,751 --> 00:11:19,386
اما اتمام رابطهمون شاملش نمیشه
141
00:11:19,420 --> 00:11:22,289
و بگم که "ویل" دوباره درمانش رو شروع کرده
142
00:11:26,527 --> 00:11:30,631
تنها چیزی که از پیدا کردن یه زن
تو شکم اسب عجیبتره
143
00:11:30,665 --> 00:11:33,901
اینه که ببینم تو دوباره جلسات
درمانیـت رو با "ویل گراهام" شروع کردی
144
00:11:37,672 --> 00:11:39,673
واقعاً خیلی عجیبه ؟
145
00:11:39,707 --> 00:11:41,708
اون سعی کرد تو رو بکشه
146
00:11:45,580 --> 00:11:47,781
میدونی چرا "ویل" سعی کرد من رو بکشه ؟
147
00:11:49,851 --> 00:11:52,452
نمیخواست انتقام مرگ
بِوِرلي کَتس" رو بگیره"
148
00:11:54,522 --> 00:11:56,523
میخواست از مرگ تو جلوگیری کنه
149
00:11:58,466 --> 00:12:02,169
اون از طریق تنها راهی که به خیالش
براش باقی مونده بود ازت محافظت میکرد
150
00:12:07,542 --> 00:12:11,378
متأسفانه "ویل" دَری رو تو وجودش باز کرده
151
00:12:11,412 --> 00:12:14,314
که کسی نمیدونه اون دَر دوباره
بسته میشه یا نه
152
00:12:14,349 --> 00:12:16,750
"مخصوصاً خود "ویل
153
00:12:16,785 --> 00:12:19,820
پس وقتی به مراحل درمانش برگشته
یعنی سرحاله
154
00:12:22,757 --> 00:12:25,392
با یه روانشناس خوب
155
00:12:37,038 --> 00:12:39,006
اسمش "سارا کِرِیبِر" هست
156
00:12:39,040 --> 00:12:41,675
در جاییکه جسدش پیدا شد
مسئولیت نگهداری از اسبها رو داشته
157
00:12:41,709 --> 00:12:45,212
هفته پیش گزارش ناپدید شدنش اومده بود -
روی گردنش جای دست هست -
158
00:12:45,246 --> 00:12:48,482
چیز دیگهای بهجز باقیمونده رحم اسب
روی اون پیدا نکردیم
159
00:12:48,516 --> 00:12:52,486
رَحِم همیشه یه محیط امن و آروم نیست
160
00:12:52,520 --> 00:12:55,622
کوسهها زمانی که توی جنین هستن
همدیگه رو میخورن
161
00:12:55,657 --> 00:12:59,026
و شانس زیادی هست که هر کسی
در این اتاق قُل دوم خودش رو از بین ببره
162
00:12:59,060 --> 00:13:00,561
من که نجات پیدا کردم
163
00:13:00,595 --> 00:13:03,530
...گلوش مسدود شده . میشه لطفاً -
حتماً -
164
00:13:03,565 --> 00:13:06,834
خاک هستش . یه نفر اونو گذاشته اونجا
165
00:13:06,868 --> 00:13:08,869
خیلی حرفهای انجام داده
حتی با دندونهاش برخورد نداشته
166
00:13:12,574 --> 00:13:14,341
انداختیش . من برمیدارم
167
00:13:14,375 --> 00:13:16,310
ممنون -
مقدار اسیدی بودنش رو بررسی میکنم -
168
00:13:16,344 --> 00:13:18,245
تا ببینم با چه ماده اُرگانیک
169
00:13:18,279 --> 00:13:20,214
یا ماده کمیابی روبرو هستیم
170
00:13:20,248 --> 00:13:22,382
باید بفهمیم به کجا تعلق داره
171
00:13:23,551 --> 00:13:26,220
قلبش میزنه -
چی ؟ -
172
00:13:26,254 --> 00:13:29,890
اون مُرده -
اون نبض نداره -
173
00:13:29,924 --> 00:13:31,391
قلبش میزنه
174
00:13:31,426 --> 00:13:33,493
نمیزنه
175
00:13:33,528 --> 00:13:35,929
قلبش میزنه
176
00:13:43,037 --> 00:13:45,539
یه چیزی داخل بدنشه
177
00:15:12,660 --> 00:15:15,462
نمیخوام من رو ببینی
178
00:15:15,496 --> 00:15:18,798
نمیخوام ببینی چیکار میکنم
179
00:15:18,833 --> 00:15:20,800
اما میخوام بهت آرامش بدم
180
00:15:20,835 --> 00:15:22,802
تو رو راحت کنم
181
00:15:22,837 --> 00:15:25,505
راحتی زیادی در تاریکی نهفته
182
00:15:28,709 --> 00:15:32,345
اما نه برای یکی از شماها
183
00:15:55,669 --> 00:15:58,905
جونت رو گرفتم
184
00:15:58,939 --> 00:16:01,474
و سعی کردم بهت برگردونم
185
00:16:05,045 --> 00:16:07,480
رَحِم رو پیدا میکنم
186
00:16:07,515 --> 00:16:09,849
و تو رو میذارم داخلش
187
00:16:18,359 --> 00:16:21,261
امیدوارم که نیروهای مرگ
188
00:16:21,295 --> 00:16:25,498
و زیستشناسی
189
00:16:25,533 --> 00:16:29,369
باعث تولد دوبارهت بشن
190
00:16:35,876 --> 00:16:38,511
یه تولد همراه با مرگ بوده
191
00:16:41,582 --> 00:16:44,350
تجزیه شدن باعث ایجاد گازهایی
192
00:16:44,385 --> 00:16:47,420
در بدن فاسد شده میشن
193
00:16:47,455 --> 00:16:50,490
که جنین مُرده رو از بدن
جسد مادر به بیرون میکشونه
194
00:16:50,524 --> 00:16:52,859
بیشتر شبیه سقط جنین هست تا تولد
195
00:16:52,893 --> 00:16:56,296
اما هر کسی که اینکار رو کرده
اسب رو میشناخته
196
00:16:56,330 --> 00:16:59,032
میدونسته که بهخاطر کُره اسبی که
مُرده به دنیا اومد
197
00:16:59,066 --> 00:17:02,368
داره میمیره
198
00:17:02,403 --> 00:17:05,939
سارا کِرِیبِر" رو میشناخته"
199
00:17:05,973 --> 00:17:09,309
با این اصطبل آشنایی داشته و میدونسته که
چه زمانی دستگیر نمیشه
200
00:17:09,343 --> 00:17:11,311
و اینجا کار میکنه و شاید
201
00:17:11,345 --> 00:17:13,313
اینجا کار میکرده
202
00:17:13,347 --> 00:17:15,715
درباره علم پزشکی حیوانات
یه چیزایی میدونه
203
00:17:15,750 --> 00:17:17,951
اما دامپزشک نیست
204
00:17:17,985 --> 00:17:20,854
خودش رو یه شفادهنده در نظر میگیره
205
00:17:20,888 --> 00:17:23,990
خب ، اون چی رو شفا میده؟
206
00:17:24,024 --> 00:17:26,259
سارا کِرِیبِر" دوباره متولد شد"
207
00:17:28,262 --> 00:17:30,497
"یه قتل نبوده "جک
208
00:17:30,531 --> 00:17:33,299
یه سوگواری بوده
209
00:18:06,734 --> 00:18:09,836
وقتی اینطوری دَر بزنید میترسن -
پیتر برناردون" هستین ؟" -
210
00:18:17,311 --> 00:18:20,079
آقا ؟
211
00:18:27,431 --> 00:18:29,632
انگار کنجکاو نیستین که بدونین
ما کی هستیم
212
00:18:32,703 --> 00:18:34,670
کی هستین؟
213
00:18:34,705 --> 00:18:37,039
من مأمور "جک کرافورد" هستم
214
00:18:37,074 --> 00:18:39,308
از طرف اف.بی.آی
ایشون هم "ویل گراهام" هست
215
00:18:39,343 --> 00:18:42,411
اینجاییم تا درباره کسی که شاید شما
در زمان کار کردنتون
216
00:18:42,446 --> 00:18:44,347
در اون اصطبل باهاشون در تماس بودین
217
00:18:44,381 --> 00:18:47,950
یه سری سوال ازتون بپرسیم
اسم اون زن "سارا کِرِیبِر" بود
218
00:18:47,985 --> 00:18:50,653
اخیراً جسدش
219
00:18:50,687 --> 00:18:53,990
در شرایط غیرمعمولی پیدا شده -
میدونم -
220
00:18:54,024 --> 00:18:56,492
میدونم . شنیدم
221
00:18:56,526 --> 00:18:58,761
یه پرنده توی سینهش بود
چیزی دربارهش شنیدی ؟
222
00:18:58,795 --> 00:19:01,731
اون پرنده زنده بود؟
223
00:19:04,234 --> 00:19:05,801
بله
224
00:19:08,672 --> 00:19:11,641
کی از اون پرنده مواظبت میکنه؟
225
00:19:11,675 --> 00:19:15,645
سارا کِرِیبِر" رو از کجا میشناختی ؟" -
اونو نمیشناختم -
226
00:19:18,582 --> 00:19:20,549
میشه به یه عکس نگاه کنید ؟
227
00:19:20,584 --> 00:19:23,252
...من
228
00:19:23,286 --> 00:19:25,655
میدونم اون کیه
229
00:19:25,689 --> 00:19:28,324
اما نمیشناختمش
230
00:19:32,429 --> 00:19:35,197
...فقط
231
00:19:35,232 --> 00:19:37,233
برای محکمکاری نگاه کن
232
00:20:09,032 --> 00:20:11,000
وقتی توی اصطبل کار میکردی
کلهـت صدمه دیده ؟
233
00:20:11,034 --> 00:20:14,870
آره . یه اسب لگد زد
234
00:20:14,905 --> 00:20:16,739
این یه اتفاق نادر هست که
برای فرماندهی مغز میافته
235
00:20:18,742 --> 00:20:20,710
پیتر فقط به صورت جداگانه
236
00:20:20,744 --> 00:20:22,845
یا میتونه ببینه یا میتونه لمس کنه
237
00:20:22,879 --> 00:20:26,549
با استرس تشدید میشه ، نه؟
238
00:20:28,952 --> 00:20:31,254
الان استرس داری؟
239
00:20:31,288 --> 00:20:33,255
آره . نگران اون پرنده بودم
240
00:20:33,290 --> 00:20:35,624
نگرانش بودم
241
00:20:35,659 --> 00:20:38,894
بهخاطر مرگ سارا ناراحتم
...بهخاطر اون اسب ناراحتم اما من
242
00:20:38,929 --> 00:20:42,466
من فقط میتونم به پرنده کمک کنم
243
00:20:49,439 --> 00:20:52,975
اون قاتل رو میشناخته
با نحوه جاسازی در بدن حیوانات آشنایی داشته
244
00:20:53,010 --> 00:20:55,911
به یه حکم نیاز داریم
245
00:20:55,946 --> 00:20:58,914
"مطمئن نیستم که قاتل باشه "جک
246
00:20:58,949 --> 00:21:02,284
اگه قاتل باشه که قطعاً مجبورش کردن
و اگه قاتل نباشه
247
00:21:02,319 --> 00:21:05,121
پس میدونه قاتل کیه
248
00:21:08,659 --> 00:21:10,626
تو قادر بودی تا توهمات
249
00:21:10,661 --> 00:21:12,962
این قاتل رو بازسازی کنی
250
00:21:12,996 --> 00:21:16,665
یه مخلوق مرده به مخلوق دیگه جون میده
251
00:21:16,700 --> 00:21:20,069
اون پرنده قلب تپنده جدید قربانی هست
252
00:21:20,103 --> 00:21:23,406
به روح اون بال داده شده
253
00:21:23,440 --> 00:21:27,410
تولد دوباره فقط یه چیز نمادین هست
254
00:21:27,444 --> 00:21:30,279
تو دوباره متولد شدی
255
00:21:30,314 --> 00:21:32,748
مگه هدف جلسات درمانم همین نبود؟
256
00:21:37,354 --> 00:21:40,756
اینکه دوباره با "جک کرافورد" و اف.بی.آی
کار میکنی چه حسی داره؟
257
00:21:40,791 --> 00:21:43,559
آخرینبار که تقریباً نابودت کرد
258
00:21:43,593 --> 00:21:46,696
آخرینبار تو من رو نابود کردی
259
00:21:48,999 --> 00:21:50,967
با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده
260
00:21:51,001 --> 00:21:52,968
...تو هنوز -
همونجا حرفتو قطع کن-
261
00:21:53,003 --> 00:21:56,339
ممکنه که تو وانمود کنی
262
00:21:56,373 --> 00:21:58,374
اما من وانمود نمیکنم
263
00:22:00,377 --> 00:22:02,678
نه ، وانمود نمیکنی
264
00:22:02,713 --> 00:22:04,680
با من نه
265
00:22:04,715 --> 00:22:08,050
توقع ندارم چیزی رو قبول کنی
نمیتونی قبول کنی
266
00:22:10,387 --> 00:22:12,788
اما من غفلت از گناه رو
267
00:22:12,823 --> 00:22:15,157
"به دروغ آشکار ترجیح میدم دکتر "لکتر
268
00:22:17,828 --> 00:22:20,996
بهم دروغ نگو
269
00:22:24,835 --> 00:22:26,902
میخوای حسن نیت خودت رو نشون بودی؟
270
00:22:29,706 --> 00:22:32,908
چرا خواستی درمانت رو ادامه بدی؟
271
00:22:32,943 --> 00:22:34,877
نمیتونم با یه روانشناس دیگه
272
00:22:34,911 --> 00:22:36,846
درباره افکارم حرف بزنم
273
00:22:39,282 --> 00:22:41,283
درباره توهماتت نسبت به کشتن من؟
274
00:22:43,420 --> 00:22:45,421
آره
275
00:22:47,891 --> 00:22:50,092
بگو ببینم چطوری اینکار رو میکنی؟
276
00:22:53,230 --> 00:22:55,231
با دستهام
277
00:22:57,234 --> 00:23:00,836
پس دیگه عذرخواهیها و بخشایش رو
کنار نمیذاریم ؟
278
00:23:00,871 --> 00:23:03,739
خیلی چیزها رو کنار گذاشتیم
279
00:23:06,643 --> 00:23:08,711
وقتی سعی کردم تو رو بکشم
280
00:23:08,745 --> 00:23:10,813
یه حقیقتی رو درباره خودم کشف کردم
281
00:23:12,816 --> 00:23:16,485
اینکه انجام کارهای بد در حق آدمهای بد
حس خوبی بهت میده ؟
282
00:23:18,755 --> 00:23:20,756
بله
283
00:23:22,759 --> 00:23:25,327
باید بدونم که دوباره دست به کشتن
"من میزنی یا نه "ویل
284
00:23:30,867 --> 00:23:33,636
"دیگه نمیخوام بکشمت دکتر "لکتر
285
00:23:36,907 --> 00:23:40,142
نه حالا که تو رو انقدر مشتاق میبینم
286
00:24:26,006 --> 00:24:28,107
"ویل"
287
00:24:28,641 --> 00:24:31,576
یه معذرتخواهی بهت بدهکارم
288
00:24:31,611 --> 00:24:33,645
تو بهم بدهی نداری
289
00:24:33,699 --> 00:24:35,600
من فکر کردم تو قاتلی
290
00:24:35,635 --> 00:24:38,270
نمیخواستم چیز دیگهای بشنوم
291
00:24:38,304 --> 00:24:41,039
پس احتمال دیگهای در نظر نگرفتم
292
00:24:43,042 --> 00:24:45,877
شواهد قانع کننده بود
293
00:24:45,912 --> 00:24:48,447
اما "بِوِرلي" رو قانع نکرد
294
00:24:48,481 --> 00:24:51,416
شاید اگه فکر میکرد که
به حرفش گوش میدیم
295
00:24:51,450 --> 00:24:53,819
میاومد پیش ما
296
00:24:53,853 --> 00:24:55,854
اما نیومد
297
00:25:02,361 --> 00:25:05,697
رَد اون خاک که تو گلوی
سارا کِرِیبِر" پیدا کردیم رو"
298
00:25:05,731 --> 00:25:09,201
همین حوالی پیدا کردیم
بقیهش رو جستجوگرهای متان انجام دادن
299
00:25:09,235 --> 00:25:11,336
قبرش خالی بود
300
00:25:11,370 --> 00:25:13,505
و 15تای دیگه که قبرشون کاملا خالی
301
00:25:13,539 --> 00:25:16,007
نبود -
"اگه "پیتر برناردون -
302
00:25:16,042 --> 00:25:19,010
از قبر "سارا کِرِیبِر" خبر داشته
پس از قبر بقیه هم خبر داشته
303
00:25:28,121 --> 00:25:30,088
هر آدمی قادره تا
304
00:25:30,122 --> 00:25:32,290
دست به انجام اعمال ظالمانهای بزنه
305
00:25:32,325 --> 00:25:34,292
برادرت تو رو متهم به عدم انسانیت کرد
306
00:25:34,327 --> 00:25:37,329
و متأسفانه خانوادهـت به این بیاحترامی
307
00:25:37,363 --> 00:25:39,865
پر و بال دادن
308
00:25:39,899 --> 00:25:41,900
فکر میکنن من عجیب غریبم
309
00:25:43,903 --> 00:25:46,505
"من خیلی از تو عجیبترم "مارگوت
310
00:25:46,539 --> 00:25:48,540
عجیب بودن خوبه
311
00:25:52,011 --> 00:25:54,546
همین الانش هم اونو بخشیدن
312
00:25:56,549 --> 00:25:59,251
نمایشهای گفتمان و کتابهای خوددرمانی
313
00:25:59,285 --> 00:26:01,353
همش به فکر این چیزا هستن
314
00:26:01,387 --> 00:26:04,623
همه یه گناهکار بخشیده شده رو دوست دارن
315
00:26:06,626 --> 00:26:10,295
یه پسر ولخرج آماده میشه راه خودشو بسازه
316
00:26:10,329 --> 00:26:13,031
ممکنه قبلاً انتخابهای اشتباهی داشته
317
00:26:13,065 --> 00:26:16,034
اما الان میتونه انتخابهای جدید و بهتری بکنه
318
00:26:16,068 --> 00:26:19,704
باور میکنی ؟
319
00:26:19,739 --> 00:26:20,973
تو من رو باور داری ؟
320
00:26:20,974 --> 00:26:22,973
"اینجا نیستم که تو رو باور کنم "مارگوت
321
00:26:22,975 --> 00:26:26,077
اینجام تا در فهمیدن چیزی که
بهش باور داری بهت کمک کنم
322
00:26:26,112 --> 00:26:29,281
باور دارم که برادرم بیخیال نمیشه
323
00:26:29,315 --> 00:26:32,584
چه احساسی بهت میده؟
324
00:26:34,987 --> 00:26:36,888
عصبانی میشم
325
00:26:36,923 --> 00:26:38,957
عصبانیت یه احساس انرژیزا هست
326
00:26:38,991 --> 00:26:42,127
باعث عکسالعمل علیه تهدید میشه
اگه عصبانی هستی
327
00:26:42,161 --> 00:26:44,529
نسبت به این خوشبین هستی که
میتونی از اتفاق افتادن دوبارهـش جلوگیری کنی
328
00:26:44,564 --> 00:26:46,598
میدونم چطوری متوقفش کنم
329
00:26:48,601 --> 00:26:51,503
اگه واقعاً میخوای برادرت رو بکشی
330
00:26:51,537 --> 00:26:54,973
صبر کن تا زمانی که بتونی
باهاش کنار بیای
331
00:26:55,007 --> 00:26:57,576
یا یه نفر دیگه رو پیدا کن
که برات اینکار رو بکنه
332
00:27:00,446 --> 00:27:03,048
گفتی نگران پرنده بودی
333
00:27:03,082 --> 00:27:05,083
گفتم شاید بخوای ببینیش
334
00:27:08,454 --> 00:27:12,758
اما این یه مدرک نیست ؟
335
00:27:12,792 --> 00:27:15,660
من مأمور اف.بی.آی نیستم
336
00:27:15,695 --> 00:27:18,864
یهجورایی بودم
337
00:27:18,898 --> 00:27:21,500
اما الان قطعاً نیستم
338
00:27:21,534 --> 00:27:24,536
...من
339
00:27:24,570 --> 00:27:27,339
من کسی رو نکشتم -
میدونم -
340
00:27:27,373 --> 00:27:33,072
اما همیشه مستقیماً انجام نمیشه
341
00:27:35,409 --> 00:27:38,077
اونا قبر "سارا کِرِیبِر" رو پیدا کردن
342
00:27:38,111 --> 00:27:40,179
تو چطوری پیداش کردی؟
343
00:27:47,154 --> 00:27:50,956
داره باهام حرف میزنه
344
00:27:52,959 --> 00:27:56,195
این یکی قبلاً هم باهات حرف میزده
345
00:28:01,034 --> 00:28:03,002
از بعضی جهات
346
00:28:03,036 --> 00:28:05,304
تقریباً همه جوامع اعتقاد دارن که
347
00:28:05,338 --> 00:28:08,674
پرندهها روح ما رو به جهان
پس از مرگ میبرن
348
00:28:10,811 --> 00:28:13,679
فکر میکنی که این پرنده
349
00:28:13,713 --> 00:28:16,916
برای من حکم سارا رو داره ؟
350
00:28:16,950 --> 00:28:20,319
اون مرده
351
00:28:20,353 --> 00:28:22,721
اون همهجا هست و هیچجا نیست
352
00:28:22,756 --> 00:28:24,824
...اون
353
00:28:24,858 --> 00:28:28,360
بگو کی اونو کشت
354
00:28:35,669 --> 00:28:38,771
فقط یه چیز خوب براش میخواستم
355
00:28:38,805 --> 00:28:41,640
براش عزاداری کردی
356
00:28:41,675 --> 00:28:45,177
نتونستی نجاتش بدی
357
00:28:45,212 --> 00:28:47,713
اما تونستی برای مرگش
358
00:28:47,748 --> 00:28:49,715
یه شعر بگی
359
00:28:49,750 --> 00:28:52,451
میخواستم من رو پیدا کنی
360
00:28:52,486 --> 00:28:55,454
میخواستم پیدام کنی چون اگه میتونستی
...من رو پیدا کنی پس میتونستی
361
00:28:55,489 --> 00:28:58,657
میتونستی قاتل رو پیدا کنی
362
00:29:00,861 --> 00:29:03,162
یه سایه همراهت هست پیتر ؟
363
00:29:03,196 --> 00:29:06,165
کسی که فقط تو میبینی
364
00:29:06,199 --> 00:29:09,535
کسی که فکر میکنی دوستت هست
365
00:29:11,938 --> 00:29:14,640
کاری کرده که کمتر احساس تنهایی کنی
366
00:29:18,912 --> 00:29:21,680
تا وقتی که چهره واقعیش رو دیدی
367
00:29:21,715 --> 00:29:24,750
...هیچکس
368
00:29:24,785 --> 00:29:27,620
کسی من رو باور نداره
369
00:29:27,654 --> 00:29:29,922
میخواد مطمئن بشه که
کسی حرفم رو باور نمیکنه
370
00:29:29,956 --> 00:29:33,626
مطمئن میشم که اینکار رو میکنن
371
00:29:41,855 --> 00:29:44,590
هر مددکار اجتماعی از یه وضعیت مشخص شغلی
بیشتر از هر چیزی
372
00:29:44,625 --> 00:29:48,194
لذت میبره
پروندهایی هست که بهشون میرسی
373
00:29:48,228 --> 00:29:51,064
و پروندههایی هست که بهشون نمیرسی
374
00:29:51,098 --> 00:29:54,600
نوشتههای شما که تو پرونده "پیتر برناردون" هست
375
00:29:54,635 --> 00:29:56,602
کاملاً با نوشتههای
376
00:29:56,637 --> 00:29:59,572
آخرین مددکار اون متفاوت هستش -
سیستم خدمات اجتماعی -
377
00:29:59,606 --> 00:30:01,908
اصلاً کامل نیست
378
00:30:01,942 --> 00:30:05,411
حذف اطلاعات مشخص در
پروندههای مختلف برای مشخص کردن راه
379
00:30:05,446 --> 00:30:07,880
برای کسانی که دچار سردرگمی شدن
380
00:30:07,915 --> 00:30:10,783
تو کل دنیا یه چیز رایج هست
381
00:30:10,818 --> 00:30:14,220
پیتر مشکلات دائمی داشت . سردرگمی
382
00:30:14,254 --> 00:30:17,991
بدبینی ، خشم
383
00:30:18,025 --> 00:30:20,760
اگه میدونستم از تقبل پروندهـش خودداری میکردم
384
00:30:20,794 --> 00:30:24,230
انگار نسبت به مشتریـتون
احساس تأسف نمیکنید
385
00:30:24,264 --> 00:30:27,734
جالبه که به عنوان یه مددکار اجتماعی
حس همدلی زیادی ندارید
386
00:30:27,768 --> 00:30:31,137
پیتر برناردون" من رو به قتل"
16زن متهم کرده
387
00:30:31,171 --> 00:30:35,141
اگه جای من بودین چه حسی داشتین ؟
388
00:30:37,344 --> 00:30:40,046
الان احساس ناراحتی دارم
389
00:30:40,080 --> 00:30:43,549
من رو حساب حرفهای یه مرد مریض بازداشت شدم
390
00:30:43,584 --> 00:30:45,785
شما بازداشت نشدی
391
00:30:45,819 --> 00:30:47,787
در حال مصاحبه هستید
392
00:30:47,821 --> 00:30:51,057
اف.بی.آی فقط تحقیقاتش رو کامل میکنه
393
00:30:51,091 --> 00:30:53,092
چی مینویسی ؟
394
00:30:55,095 --> 00:30:57,730
مشاهداتم رو -
درباره من ؟ -
395
00:30:57,765 --> 00:31:03,469
شرمنده . نمیخواستم کاری کنم که ناراحت بشید
396
00:31:03,504 --> 00:31:05,471
هوشمندانهست
397
00:31:05,506 --> 00:31:08,641
داره اونو به سمت احساستش میکشونه ، نه حقایق
398
00:31:08,676 --> 00:31:10,843
داره برای ارزیابی رفتار اون
در برابر احساسات تلاش میکنه
399
00:31:10,878 --> 00:31:13,980
البته اگه احساسی داشته باشه
نتونست بذاره لمسش کنه
400
00:31:14,014 --> 00:31:17,450
درسته . واکنشهای اون در طی مصاحبه
نمونهای از بیماری روانی هست
401
00:31:17,484 --> 00:31:19,585
اما همینطور میتونه از روی
فشار عصبی باشه
402
00:31:19,620 --> 00:31:23,289
نه . تو چشمهاش میشه مرگ رو دید
403
00:31:23,324 --> 00:31:25,692
اون یه شکارچیه
404
00:31:25,726 --> 00:31:29,128
سارا کِرِیبِر" رو میشناختی ؟" -
نه -
405
00:31:29,163 --> 00:31:31,998
تو ملاقاتی که در خونه ما داشتیم
پیتر خیلی دربارهـش حرف زد
406
00:31:32,032 --> 00:31:34,000
باید بگم که نسبت به اون خیلی حساس بود
407
00:31:34,034 --> 00:31:38,905
"به نظر شما "پیتر برناردون
میتونه قتل رو انجام داده باشه ؟
408
00:31:38,939 --> 00:31:42,141
"من روانشناس نیستم دکتر "بلوم
409
00:31:42,176 --> 00:31:44,143
کنجکاوم بدونم که
410
00:31:44,178 --> 00:31:48,348
چرا یه مددکار اجتماعی شدین آقای "اینگرام"؟
411
00:31:50,351 --> 00:31:52,785
جامعه باید از مردم مراقبت کنه
412
00:31:52,820 --> 00:31:55,888
و همینطور به یه سری
روانشناس هم نیاز داره
413
00:31:55,923 --> 00:31:58,858
تا حواسمون به کارهامون باشه
414
00:32:04,598 --> 00:32:07,967
مدرکی علیه من وجود نداره
415
00:32:08,002 --> 00:32:10,370
...و اگه دوست دارین بدونین چه حسی دارم
416
00:32:12,606 --> 00:32:14,941
حس میکنم دیگه نمیخوام اینجا بمونم
417
00:32:14,975 --> 00:32:17,844
پس اگه من بازداشت نیستم
418
00:32:17,878 --> 00:32:20,213
میخوام از اینجا برم
419
00:32:23,517 --> 00:32:26,819
بذارید بره
420
00:32:26,854 --> 00:32:28,554
"داری اشتباه میکنی "جک
421
00:32:28,589 --> 00:32:31,157
مدرکی برای نگهداشتن اون ندارم
422
00:32:31,191 --> 00:32:34,193
پیتر برناردون" از نظر روانی تعطیله"
423
00:32:34,228 --> 00:32:36,596
و ذهنش دستکاری شده
همونطور که مددکار اجتماعی اون
424
00:32:36,630 --> 00:32:40,600
در موقعیتی هست که بهش اعتماد دارین
و داره ازش سوءاستفاده میکنه
425
00:32:42,603 --> 00:32:46,372
میدونم چه حسی داره که قاتل رو
به همه نشون بدی و کسی توجه نکنه
426
00:32:46,407 --> 00:32:49,809
اشتباه میکنی
427
00:33:54,475 --> 00:33:56,442
چیکار کردی پیتر ؟
428
00:33:56,477 --> 00:34:00,113
نگرانت بودم
429
00:34:00,147 --> 00:34:03,649
اخیراً خیلی خشونت به خرج دادی
430
00:34:07,821 --> 00:34:10,924
تو حیطه کاری من
مردمی رو دیدم که خشم خودشون رو
431
00:34:10,958 --> 00:34:12,959
سر نزدیکاشون خالی میکنن
432
00:34:12,993 --> 00:34:14,961
یه حقیقت تلخ از
433
00:34:14,995 --> 00:34:17,296
طبیعت انسان هستش
434
00:34:17,331 --> 00:34:20,300
و تو خیلی خوب تو احساساتت
افراط به خرج میدی
435
00:34:20,334 --> 00:34:23,436
طرز فکرت خطرناکه
436
00:34:23,470 --> 00:34:27,006
داری زندگیت رو نابود میکنی
437
00:34:27,041 --> 00:34:30,510
سارا یادآور هر چیزی بود که هرگز نداشتی
438
00:34:30,544 --> 00:34:33,680
و اینم همون اسبی هست که
با لگد زد توی کلهـت
439
00:34:33,714 --> 00:34:36,816
عمداً لگد نزد . فقط ترسیده بود
440
00:34:36,850 --> 00:34:39,585
بعضیها نظرشون همینه
441
00:34:39,620 --> 00:34:41,688
آره ، میدونم
442
00:34:43,724 --> 00:34:45,892
16تا زن پیتر
443
00:34:45,926 --> 00:34:48,194
...اونا رو کشتی چون
444
00:34:48,228 --> 00:34:50,763
شایستهشون نبودی -
تو اونا رو کشتی -
445
00:34:50,798 --> 00:34:53,032
تو اونا رو کشتی
446
00:34:55,369 --> 00:34:58,337
اگه من اونا رو کشتم
به این دلیل بود که
447
00:34:58,372 --> 00:35:01,908
اونا لایق من بودن
448
00:35:26,066 --> 00:35:29,102
شکل کسی هستی که رنج کشیده
و عزیزش رو از دست داده
449
00:35:31,171 --> 00:35:33,606
سعی میکنم ازش جلوگیری کنم
450
00:35:33,641 --> 00:35:37,143
فکر میکنی اگه "پیتر برناردون" رو نجات بدی
451
00:35:37,177 --> 00:35:40,513
میتونی خودت رو نجات بدی ؟ -
خودم رو از چی نجات بدم دکتر "لکتر" ؟ -
452
00:35:40,547 --> 00:35:43,683
از شخصیتی که تو به من نسبت میدی
453
00:35:43,717 --> 00:35:46,719
متأسفانه باید از دست شخصیتی که
454
00:35:46,754 --> 00:35:50,089
تو بهم نسبت میدی در امان باشم -
خیلی از رفتارهای مزاحم -
455
00:35:50,124 --> 00:35:53,860
زمانی سراغت میان که
خودت رو نشناسی
456
00:35:53,894 --> 00:35:57,363
پیتر برناردون" تو همون تاریکی رفته"
که تو رو تو خودش نگه داشته
457
00:35:57,398 --> 00:36:00,366
نه
458
00:36:00,401 --> 00:36:03,469
من توی اون تاریکی تنها هستم -
"تنها نیستی "ویل -
459
00:36:03,504 --> 00:36:06,839
من دقیقاً کنارت هستم
460
00:36:53,740 --> 00:36:55,841
پیتر
461
00:36:57,844 --> 00:37:01,047
مددکار اجتماعیت توی بدن اون اسبه ؟
462
00:37:03,683 --> 00:37:06,318
آره
463
00:37:06,353 --> 00:37:10,089
حس بدی نسبت به صدمه زدن
464
00:37:10,123 --> 00:37:13,526
به هر چیزی داشتم
465
00:37:15,529 --> 00:37:20,966
اما بهم کمک کرد تا باهاش کنار بیام
466
00:37:23,904 --> 00:37:27,306
حس غیرطبیعیای هست
467
00:37:27,340 --> 00:37:30,109
یه عکسالعمل غیرطبیعی
در یه موقعیت غیرطبیعی
468
00:37:30,143 --> 00:37:32,111
یه رفتار طبیعیـه
469
00:37:32,145 --> 00:37:34,613
...فکر میکنم
470
00:37:34,648 --> 00:37:37,383
فکر میکنم اون لایق مرگه
471
00:37:37,417 --> 00:37:40,820
...اما
472
00:37:40,854 --> 00:37:43,055
اما تو لایق کشتن اون نیستی پیتر
473
00:37:46,026 --> 00:37:48,227
ازت میخوام که باهام بیای
474
00:38:30,570 --> 00:38:32,538
کاری که باهات کرده بود
475
00:38:32,572 --> 00:38:36,809
ظلم و ستم در برابر ظلم و ستم بود
476
00:38:43,683 --> 00:38:46,719
فکر کنم ازش متنفرم
477
00:38:46,753 --> 00:38:49,488
من به نفرت تو غبطه میخورم
478
00:38:51,892 --> 00:38:54,894
اگه از احساست خبر داشته باشی
کار راحتتر میشه
479
00:38:58,198 --> 00:39:01,066
چی راحتتر میشه ؟
480
00:39:04,504 --> 00:39:06,505
کشتن
481
00:39:10,477 --> 00:39:12,978
من اونو نکشتم
482
00:39:15,582 --> 00:39:18,150
فقط خواستم متوجه بشه
483
00:39:18,185 --> 00:39:21,187
و این موضوع رو تجربه کنه که
484
00:39:21,221 --> 00:39:24,623
سرنوشتی که برای بقیه رقم میزنه
485
00:39:24,658 --> 00:39:27,993
چه حس و حالی داره
486
00:40:15,742 --> 00:40:17,810
"آقای "اینگرام
487
00:40:17,844 --> 00:40:21,313
اگه بفهمین چی براتون خوبه
شاید دلتون بخواد دوباره برگردین اون تو
488
00:40:27,554 --> 00:40:30,389
مأمور
489
00:40:34,528 --> 00:40:37,730
من اینجا قربانی هستم
490
00:40:37,764 --> 00:40:40,166
من مأمور نیستم
491
00:40:40,200 --> 00:40:42,168
من دوست پیتر هستم
492
00:40:42,202 --> 00:40:45,738
پیتر گیج شده
493
00:40:51,011 --> 00:40:52,778
من نشدم
494
00:40:54,681 --> 00:40:56,982
چکش رو بردار
495
00:40:57,017 --> 00:40:58,551
"ویل"
496
00:40:58,585 --> 00:41:01,253
بردارش
497
00:41:02,889 --> 00:41:06,092
"حس متفاوتیه "ویل
498
00:41:06,126 --> 00:41:08,894
مثل حس کشتن من نیست -
مجبور نیست باشه -
499
00:41:11,064 --> 00:41:13,499
هر کاری تونستی برای پیتر کردی
500
00:41:13,533 --> 00:41:15,501
اما اینکار رو بهخاطرش نکن
501
00:41:15,535 --> 00:41:18,404
اگه میخوای اینکار رو بکنی
502
00:41:18,438 --> 00:41:21,607
"باید برای خودت انجامش بدی "ویل
503
00:41:21,641 --> 00:41:23,976
لطفاً اینکار رو نکن
504
00:41:24,010 --> 00:41:27,246
"بهتره که ساکت بمونید آقای "اینگرام
505
00:41:28,782 --> 00:41:30,749
"ویل"
506
00:41:30,784 --> 00:41:32,952
این چیزی نیست که به خودت قول دادی
507
00:42:04,117 --> 00:42:06,485
با وجود تمام دانش و اطلاعاتم
508
00:42:06,520 --> 00:42:09,088
هرگز نمیتونم تو رو پیشبینی کنم
509
00:42:09,122 --> 00:42:11,891
من میتونم به هزارپا غذا بدم
510
00:42:11,925 --> 00:42:13,893
و میتونم در جنین اونا
511
00:42:13,927 --> 00:42:16,462
زمزمه کنم
512
00:42:16,496 --> 00:42:18,397
اما اتفاقی که میافته
513
00:42:18,432 --> 00:42:23,135
اینه که طبیعت خودش رو دنبال میکنه
و خیلی فراتر از من هست
514
00:42:25,100 --> 00:42:26,100
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
515
00:42:27,100 --> 00:42:28,100
: ارائهای مشترک از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld