1
00:00:01,865 --> 00:00:03,312
پيش از اين در
"Hannibal"
2
00:00:03,432 --> 00:00:05,160
زندگيم رو تقديم مرگ کردم
3
00:00:05,409 --> 00:00:06,960
و حالا مرگ تا خونه دنبالت اومده
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,822
نميخوام شيميدرماني انجام بدم
5
00:00:08,942 --> 00:00:10,775
ميتونم نظرت رو عوض کنم؟ -
نه -
6
00:00:10,895 --> 00:00:14,113
"من وقت زيادي رو صرف اين تابلو مرگ کردم "ويل
ميتونم از کمکت استفاده کنم
7
00:00:14,233 --> 00:00:17,191
دليل مرگ قاضي چي بوده؟ -
اصابت گلوله -
8
00:00:17,311 --> 00:00:19,945
و دليل مرگ در قربانيانِ "ويل گراهام"؟ -
قطع عضو -
9
00:00:20,065 --> 00:00:22,185
مشخصه که دو قاتل متفاوت و دو پرونده مختلف هستن
10
00:00:22,187 --> 00:00:24,854
ويل" ادعا ميکنه يه نفر ديگه قتلهايي که"
بهشون متهم شده رو انجام داده
11
00:00:24,856 --> 00:00:27,845
گفته اون يه نفر تويي -
شايد قسمتي ـش رو راست بگه -
12
00:00:37,201 --> 00:00:39,035
نخ رو
13
00:00:39,037 --> 00:00:42,739
دورِ انگشتت بپيچ . چهار
14
00:00:42,741 --> 00:00:46,209
پنج ، 6بار
15
00:00:46,211 --> 00:00:48,995
نوکـش رو به
16
00:00:48,997 --> 00:00:50,997
طناب ببند
17
00:00:50,999 --> 00:00:52,882
محکمش کن
18
00:00:52,884 --> 00:00:55,502
و پاره کن
19
00:00:55,504 --> 00:00:58,555
بهش ميگن گره کور
20
00:01:02,343 --> 00:01:04,094
پدرت بهت ياد داد چطور شکار کني
21
00:01:04,096 --> 00:01:06,763
منم بهت ياد ميدم چطور ماهي بگيري
22
00:01:06,765 --> 00:01:09,465
مثلِ همديگه هستن ، مگه نه؟
23
00:01:09,467 --> 00:01:12,519
براي شکار کمين ميکنن
براي ماهي طعمه ميذارن
24
00:01:12,521 --> 00:01:14,521
ماهي رو ميگيرن
25
00:01:14,523 --> 00:01:16,856
به شکار تير ميزنن
26
00:01:16,858 --> 00:01:20,143
ميخواي چي رو بگيري؟
27
00:01:22,079 --> 00:01:24,064
هموني که تو رو گرفت
28
00:01:24,066 --> 00:01:26,866
هموني که فرار کرد
29
00:01:26,868 --> 00:01:28,868
اگه يه ماهي رو بگيري
30
00:01:28,870 --> 00:01:31,988
ولي از دستت فرار کنه
دوباره گرفتنش خيلي سختترـه
31
00:01:41,048 --> 00:01:44,884
همه فکر ميکنن در مورد
اوني که فرار کرد دروغ ميگي
32
00:01:44,886 --> 00:01:47,336
بهخاطر همين بايد بگيرمش
33
00:01:52,059 --> 00:01:55,729
: آخرين حرکت قبل از پرتاب قلاب
34
00:01:55,731 --> 00:01:58,114
براي طعمه روي قلابت
35
00:01:58,116 --> 00:02:00,349
اسم يکي از عزيزانت رو بذار
36
00:02:00,351 --> 00:02:02,986
به عنوان خداحافظي؟
37
00:02:02,988 --> 00:02:04,988
اگه کسي که اسمش رو گذاشتي برات عزيز باشه
38
00:02:04,990 --> 00:02:07,374
طبق خرافات ميتوني ماهي رو بگيري
39
00:02:10,712 --> 00:02:12,796
و تو اسم کي رو گذاشتي؟
40
00:02:14,749 --> 00:02:17,183
"ابيگِيل"
41
00:02:43,026 --> 00:02:45,945
حق با تو بود . قاتل داخل تابلو بوده
42
00:02:45,947 --> 00:02:49,865
دقيقاً همون جايي که تو گفتي
اسمش "جيمز گِرِي" ـه
43
00:02:49,867 --> 00:02:51,867
ماشينش رو بيرون مزرعه پيدا کرديم
44
00:02:51,869 --> 00:02:53,853
به اندازه کافي دي.ان.اِي از ماشينش پيدا کرديم که
45
00:02:53,855 --> 00:02:57,840
نشون بده قاتل ـه -
از اون هم به اندازه من مدرک پيدا کردين -
46
00:02:57,842 --> 00:03:00,876
خوبه که خودت ميدوني
47
00:03:00,878 --> 00:03:03,179
کي اونو به تابلو دوخته؟
48
00:03:03,181 --> 00:03:06,949
نميدونيم . ممکنه همکار داشته باشه
49
00:03:06,951 --> 00:03:08,818
يه قاتل ديگه . شايد يه پيمان خودکشي داشتن
50
00:03:08,820 --> 00:03:11,354
همکاري در کار نبوده
51
00:03:11,356 --> 00:03:15,191
اين هنرمند تنها کار ميکرده تا اينکه
به اثرِ خودش دوخته ميشه
52
00:03:15,193 --> 00:03:18,027
نشاني از درگيري نبوده -
نه -
53
00:03:18,029 --> 00:03:21,030
پس اين قاتل دوم هر کس که بوده
54
00:03:21,032 --> 00:03:23,566
اينقدر "قاتل تابلو" رو ميشناخته
55
00:03:23,568 --> 00:03:26,702
که نه تنها مکانش رو پيدا کنه
بلکه اونو قانع کنه تا
56
00:03:26,704 --> 00:03:29,071
جزئي از تابلو بشه -
شخص خاصي نظرت هست؟ -
57
00:03:29,073 --> 00:03:32,658
هست -
"نگو "هانيبال لکتر -
58
00:03:32,660 --> 00:03:36,379
"ميگم "هانيبال لکتر -
هنوز ولکنِ اون نيستي؟ -
59
00:03:36,381 --> 00:03:40,049
ازت نميخوام چيزي که نميتوني ثابت کني رو باور کني
فقط ازت ميخوام ثابتش کني
60
00:03:40,051 --> 00:03:43,753
هانيبال لکتر" هيچ دليلي نداره" -
دقيقاً درسته -
61
00:03:43,755 --> 00:03:45,954
هيچ دليل مشخصي نداره به غير از
62
00:03:45,956 --> 00:03:48,090
تفريح و کن"جک"اوي خودش
63
00:03:48,092 --> 00:03:50,960
اثبات کردنش سخته
64
00:03:50,962 --> 00:03:53,262
هنوز يه سري جزئيات ريز هست
65
00:03:53,264 --> 00:03:55,264
که ميشه از "جيمز گِرِي" پيدا کرد
66
00:03:55,266 --> 00:03:58,184
نميتونه مانع ـش بشه
احتمالاً يه چيزي که
67
00:03:58,186 --> 00:04:01,871
از زير دستتون در رفته . يه چيز مخفي
68
00:04:04,257 --> 00:04:06,942
دنبال جزئيات ريز ميگردم
69
00:04:06,944 --> 00:04:09,428
ولي دنبال "هانيبال لکتر" نه
70
00:04:09,430 --> 00:04:12,281
همين که ميگردي کافيه
71
00:04:14,251 --> 00:04:17,787
تو از اون بيرون بگرد
72
00:04:17,789 --> 00:04:19,822
من از اينجا
73
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
: ارائهاي مشترک از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
74
00:05:16,400 --> 00:05:19,600
"Hannibal"
فصل 2
Takiawase : قسمت 4
75
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
: مترجمين
AminGeneral « امين
Clueless « هرمز
76
00:05:25,118 --> 00:05:28,299
همون معاملهاي رو باهات ميکنم
که با "بِوِرلي کَتس" کردم
77
00:05:29,208 --> 00:05:31,783
مطمئنم ميدوني چيه
78
00:05:31,903 --> 00:05:34,122
همه مکالمات ما رو ضبط ميکردي
79
00:05:34,242 --> 00:05:37,744
يا ميخوايم وانمود کنيم که نميکردي؟
80
00:05:37,746 --> 00:05:40,046
چه چيزي رو ميخواي با من
81
00:05:40,048 --> 00:05:42,348
معامله کني؟ -
من نقلِ همهي -
82
00:05:42,350 --> 00:05:46,186
محافلِ روانشناسانه هستم
83
00:05:49,174 --> 00:05:52,825
من تشخيصهاي خودم دربارهي تو رو
از ديدگاه شاهد بهشون گفتم
84
00:05:52,827 --> 00:05:56,128
اختلالهاي شخصيتي ـت
85
00:05:56,130 --> 00:05:58,598
مشکلات رواني ـت ، همه فريبکاريهات
86
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
حتي اگه اينا درست باشن هنوزم از ديدگاه خيليها
87
00:06:00,602 --> 00:06:02,602
يه بيمار رواني محسوب ميشم
88
00:06:02,604 --> 00:06:04,587
اونم يکي از بيارادهترينهاش
89
00:06:04,589 --> 00:06:07,440
"از ديدگاه مامور "کرافورد" و دکتر "لکتر" و "بلوم
90
00:06:07,442 --> 00:06:10,493
تو ضعيف سردرگم و پرنده زخمخورده هستي
91
00:06:10,495 --> 00:06:12,946
ولي از ديد من
92
00:06:12,948 --> 00:06:15,982
: من سه مشخصه بيمارهاي رواني رو در تو ميبينم
93
00:06:15,984 --> 00:06:18,751
جذابيت ، تمرکز ، بيرحمي
94
00:06:18,753 --> 00:06:20,787
جذابيت ـش البته جاي بحث داره
95
00:06:20,789 --> 00:06:23,756
پس چه من بيمار رواني باشم
96
00:06:23,758 --> 00:06:26,459
چه توهمي
97
00:06:26,461 --> 00:06:30,013
يا چه در مورد "هانيبال لکتر" راست بگم
98
00:06:30,015 --> 00:06:33,166
کن"جک"او نيستي که من کدومشم؟
99
00:06:33,168 --> 00:06:36,753
اجازه ميدي آزمايشت کنم؟ -
آزمايشم کني؟ -
100
00:06:36,755 --> 00:06:40,189
هر آزمايشي بخواي
101
00:06:40,191 --> 00:06:43,560
تو اولين و آخرين واژهي داخل ذهنِ
102
00:06:43,562 --> 00:06:47,397
ويل گراهام" ميشي"
تا سالها ميتوني به همه پُز بدي
103
00:06:47,399 --> 00:06:50,783
پس دکتر "لکتر" چي؟
104
00:06:50,785 --> 00:06:52,785
نبايد فقط و فقط
105
00:06:52,787 --> 00:06:54,971
شما روانپزشک من باشين دکتر "چيلتون"؟
106
00:06:54,973 --> 00:06:57,874
بهطور ايدهآل بله -
خب پس -
107
00:06:57,876 --> 00:06:59,959
معاملهاي که باهم ميکنيم
108
00:06:59,961 --> 00:07:02,512
اين ميشه
109
00:07:02,514 --> 00:07:05,415
در مورد من يا رواندرماني ـم
110
00:07:05,417 --> 00:07:07,467
به دکتر "لکتر" هيچي نميگي
111
00:07:07,469 --> 00:07:10,753
بهش بگو تصميم گرفتي از اين به بعد
112
00:07:10,755 --> 00:07:12,989
هيچ کاري با من نداشته باشي
113
00:07:15,175 --> 00:07:17,343
حالا تنها تحت درمانِ
114
00:07:17,345 --> 00:07:20,830
انحصاريِ شما هستم
115
00:07:23,350 --> 00:07:26,419
لازاروس" شانس خوبي داشت"
(کسي که 4 روز پس از مرگش توسط عيسي زنده شد)
116
00:07:26,421 --> 00:07:28,738
اطراف من کسي نيست که
117
00:07:28,740 --> 00:07:31,858
بتونه بر مرگ غلبه کنه
118
00:07:31,860 --> 00:07:34,060
فکر کنم تا موقعي که وقتشو داشتم
119
00:07:34,062 --> 00:07:36,446
بايد از فيسبوک استفاده ميکردم
120
00:07:48,042 --> 00:07:50,376
نبايد ميذاشتم "جک" مجبورم کنه
121
00:07:50,378 --> 00:07:52,929
شيميدرماني کنم
122
00:07:52,931 --> 00:07:54,881
اون تلاش ميکنه بيشتر زنده بموني
123
00:07:54,883 --> 00:07:57,133
با شرايطي که الان زنده هستم
124
00:07:57,135 --> 00:07:59,135
اين تلاشها ارزشش رو نداره
125
00:07:59,137 --> 00:08:02,021
تلاشهاي "جک" يا تلاشهاي خودت؟
126
00:08:03,974 --> 00:08:07,360
من هر چي ميخورم استفراغ ميکنم
127
00:08:09,313 --> 00:08:13,683
اگه روز خوبم باشه
128
00:08:13,685 --> 00:08:17,270
پونزده تا هجده ساعت ميخوابم
129
00:08:17,272 --> 00:08:19,472
اگه روز بدم باشه اصلا خوابم نميبره
130
00:08:19,474 --> 00:08:22,575
در بهترين حالت ميتونم
131
00:08:22,577 --> 00:08:26,629
دردهاي مزمن ـم رو کنترل کنم
132
00:08:26,631 --> 00:08:28,998
جک" کمکت ميکنه"
133
00:08:31,101 --> 00:08:35,054
"اون عاشقت ـه "بِلا
134
00:08:35,056 --> 00:08:38,541
وقتي از دنيا بري جاي خاليت رو
براي هميشه احساس ميکنه
135
00:08:38,543 --> 00:08:40,760
مرگ من
136
00:08:40,762 --> 00:08:43,196
اجتنابناپذيره
137
00:08:43,198 --> 00:08:46,632
جنگ تموم شده
138
00:08:46,634 --> 00:08:50,887
سرطان مثل يه نيروي اشغالگره
139
00:08:50,889 --> 00:08:53,823
ميخوام تسليم بشم
140
00:08:53,825 --> 00:08:57,443
هنوز که سر پاي خودم هستم
141
00:09:00,314 --> 00:09:04,233
داري به پايان دادن زندگيت فکر ميکني؟ -
خودکشي -
142
00:09:04,235 --> 00:09:07,704
يه راهحل مناسب براي مشکل من ـه
143
00:09:09,673 --> 00:09:12,358
اين چه احساسي بهت ميده؟
144
00:09:16,663 --> 00:09:18,931
زنده بودن
145
00:09:22,019 --> 00:09:24,837
چه احساسي به شما ميده؟
146
00:09:27,307 --> 00:09:30,793
مرگ هميشه برام آسودگي به همراه آورده
147
00:09:30,795 --> 00:09:34,063
اين فکر که زندگيم هر لحظه ميتونه تموم بشه
148
00:09:34,065 --> 00:09:37,066
منو آزاد ميذاره تا با خيال راحت از
149
00:09:37,068 --> 00:09:39,368
زيبايي و هنر لذت ببرم
150
00:09:39,370 --> 00:09:41,370
و همينطور از
151
00:09:41,372 --> 00:09:43,439
وحشتي که دنيا در خود داره
152
00:09:43,441 --> 00:09:46,175
از فايدههاي مرگ؟
153
00:09:46,177 --> 00:09:48,561
سقراط موقع کشتن خودش
154
00:09:48,563 --> 00:09:51,714
خروسي رو به "اسکلي پيوس" خداي طب تقديم کرد
155
00:09:51,716 --> 00:09:53,733
تا دِين خودش رو ادا کنه
156
00:09:53,735 --> 00:09:56,919
و اون چه دِيني بود؟
157
00:09:56,921 --> 00:09:59,288
براي سقراط مرگ يک شکست نبود
158
00:10:01,558 --> 00:10:03,593
بلکه علاج بود
159
00:10:11,485 --> 00:10:14,821
آقايون
160
00:10:14,823 --> 00:10:17,657
پليس محلي قرار بود که زنبورها رو آزمايش کنه
161
00:10:17,659 --> 00:10:20,460
تا ما روي صحنه جرم کار کنيم
ظاهراً يه نفر اين دستور رو لغو کرده
162
00:10:20,462 --> 00:10:23,329
من بودم -
جيمي؟ -
163
00:10:23,331 --> 00:10:25,581
خب ، من عاشق زنبورم
164
00:10:25,583 --> 00:10:28,084
ميدونستي زنبور عسل نر
165
00:10:28,086 --> 00:10:30,953
خُبرهترين موجود در طبيعت براي خودکشي ـه؟
166
00:10:30,955 --> 00:10:32,955
وقتي زنبور نر با ملکه جفتگيري ميکنه
167
00:10:32,957 --> 00:10:35,291
صداي انزال اون اينقدر زياده
168
00:10:35,293 --> 00:10:37,293
که حتي با گوش انسان هم شنيده ميشه
169
00:10:37,295 --> 00:10:39,178
باشه
170
00:10:39,180 --> 00:10:41,214
چه مدت اينجا بوده؟
171
00:10:41,216 --> 00:10:44,213
با توجه به تجزيه شدنش دو هفته تخمين ميزنم
172
00:10:44,333 --> 00:10:46,519
که ميزان توليد عسل هم همينو نشون ميده
173
00:10:48,472 --> 00:10:51,357
زنبورها به صورت طبيعي داخل جسد انسان کندو ميزنن؟
174
00:10:51,359 --> 00:10:55,278
نه . قرباني عمداً به يه کندوِ انساني تبديل شده
175
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
عمداً
176
00:10:57,282 --> 00:11:00,233
يه نفر چشمها و بخشي از مغزش رو
177
00:11:00,235 --> 00:11:02,302
درآورده تا جاي کندو باز بشه
178
00:11:04,272 --> 00:11:10,277
زلر" ماموريت ـه وگرنه از اون ميخواستم کمکم کنه"
شما جراح بوديد . درسته؟
179
00:11:10,279 --> 00:11:13,263
من جراح و دکتر بودم . بله
از دوستِ قاتل
180
00:11:13,265 --> 00:11:15,515
مدرکي پيدا کردين؟
181
00:11:15,517 --> 00:11:18,818
توي همين ميخواستم کمکم کنيد
ممکنه دوستي در کار نباشه
182
00:11:18,820 --> 00:11:20,820
ممکنه حتي با همديگه آشنا هم نبودن
183
00:11:20,822 --> 00:11:22,889
هر کس اينو کشته درکش ميکرده
184
00:11:23,391 --> 00:11:25,641
هر کلمهاي که از دهنت بيرون مياد
185
00:11:25,643 --> 00:11:28,544
من صداي "ويل گراهام" رو از زبونت ميشنوم
186
00:11:28,546 --> 00:11:31,964
با "ويل" قراري گذاشتم
187
00:11:31,966 --> 00:11:34,917
اون قبول کرد که روي پروندهها کمکم کنه
188
00:11:34,919 --> 00:11:37,403
به شرطي که منم روي اتهاماتي که
بهش شده تحقيق کنم
189
00:11:37,405 --> 00:11:40,790
خوشحالم که اينو ميشنوم
190
00:11:40,792 --> 00:11:43,893
ويل" الان بيشتر از هميشه به قهرمان نياز داره"
191
00:11:43,895 --> 00:11:46,779
اون تو رو داره ، مگه نه؟
192
00:11:46,781 --> 00:11:49,849
تو فکر ميکني امکانش هست که
اون بيگناه باشه . مطمئنم
193
00:11:51,802 --> 00:11:53,903
فکر ميکنم احتمالش هست
194
00:11:53,905 --> 00:11:57,240
خيالم راحت شد که ديگه نميگه تو قاتلي
195
00:11:57,242 --> 00:12:00,693
حداقل به من نميگه
196
00:12:02,463 --> 00:12:04,530
ويل" فکر ميکنه کي "قاتل تابلو" رو کشته؟"
197
00:12:04,532 --> 00:12:06,516
نميدونه
198
00:12:06,518 --> 00:12:08,835
فکر ميکنه قاتلِ "جيمز گِرِي" که اونو توي تابلوش
199
00:12:08,837 --> 00:12:10,837
مخفي کرده ممکنه چيزاي ديگه هم مخفي کرده باشه
200
00:12:10,839 --> 00:12:14,257
يه امضا؟
201
00:12:14,259 --> 00:12:16,492
چجور قاتلي تلاشهاي
202
00:12:16,494 --> 00:12:20,129
غريزي و ناخودآگاهانه قرباني ـش رو
با دوختن اون به
203
00:12:20,131 --> 00:12:23,382
تابلو انساني خودش نشون ميده؟
204
00:12:23,384 --> 00:12:26,652
فقط ظواهر نبوده
205
00:12:26,654 --> 00:12:30,523
بايد حقيقت رو در زير ظواهر پيدا کني
206
00:12:30,525 --> 00:12:34,443
فقط با رفتن به زيرِ پوست ميشه به آسيبشناسيِ
207
00:12:34,445 --> 00:12:37,196
طبيعت قاتل پي برد
208
00:12:43,287 --> 00:12:46,272
قبل از اينکه سوالها رو شروع کنيم
209
00:12:46,274 --> 00:12:49,242
ميخوام مطمئن بشم موقع جواب دادن بهسوالها
210
00:12:49,244 --> 00:12:52,278
حقيقت رو ميگي -
اين چيه؟ -
211
00:12:52,280 --> 00:12:54,714
يه فرم رضايت قبول ميکني که
212
00:12:54,716 --> 00:13:00,303
در يه جلسه خوابدرماني شرکت ميکني
"من ، تو و دوست قديميـمون..."سديم آميتال
(داروي خوابآور و هيپنوتيزم کننده)
213
00:13:00,305 --> 00:13:02,421
يه چيزي که منو به حرف بياره
214
00:13:02,423 --> 00:13:04,757
يه چيز قانوني که در ارزيابيِ بيمارهاي
215
00:13:04,759 --> 00:13:06,559
رواني استفاده ازش مجازه
216
00:13:06,561 --> 00:13:08,594
براي از بين بردنِ حافظهي
217
00:13:08,596 --> 00:13:11,514
يه بيمار از چي استفاده ميکنين؟
چه رواني باشه و چه نباشه
218
00:13:11,516 --> 00:13:15,384
ترکيبات پروتئيني که حافظه کوتاه مدت رو
219
00:13:15,386 --> 00:13:19,155
به بلند مدت تبديل ميکنه ميتونيم قطع کنيم
220
00:13:19,157 --> 00:13:22,608
ولي اينکار به ابزار و مهارت زيادي نياز داره
221
00:13:22,610 --> 00:13:25,361
و ميزان زيادي سنتشکني
222
00:13:25,363 --> 00:13:28,447
هانيبال لکتر" اين ابزار و مهارتها رو داره؟"
223
00:13:28,449 --> 00:13:31,868
دکتر "لکتر" بهم نشون داده که براي درمان بيمارها
224
00:13:31,870 --> 00:13:34,921
هيچ مشکلي با سنتشکني نداره
225
00:13:34,923 --> 00:13:36,923
نميدونم چطور شد که
226
00:13:36,925 --> 00:13:40,042
از سنتشکني حرف زدي
227
00:13:40,044 --> 00:13:43,880
اينجا رو امضا کن
228
00:14:47,110 --> 00:14:49,829
ازت ميخوام يه ساعت برام بکشي
229
00:15:26,199 --> 00:15:29,769
اين ناسازگاريها ميتونه باعث تغييري در ذهنت بشه
230
00:15:34,708 --> 00:15:36,409
مشکلي هست؟
231
00:15:41,415 --> 00:15:44,016
ويل"؟"
232
00:15:47,554 --> 00:15:50,256
حملههاي عصبي ـم کار اون بوده
233
00:15:50,258 --> 00:15:52,842
اونا رو تشديد ميکرده . بيهوشيها
234
00:15:52,844 --> 00:15:55,011
از دست دادن زمان
235
00:15:55,013 --> 00:15:58,464
همش نقشه بوده
همش برنامهريزي شده بود
236
00:16:00,617 --> 00:16:02,885
اينجور حملهها فقط براي کساني رخ ميده
237
00:16:02,887 --> 00:16:05,321
که مغزشون از بيماريهاي صرعي آسيب ديده باشه
238
00:16:05,323 --> 00:16:08,157
يا بيماريهايي به همين خطرناکي
239
00:16:08,159 --> 00:16:10,209
مثل ورمِ مغز
240
00:16:15,749 --> 00:16:19,702
اين ميزان زيادي سنتشکني در درمان رو نشون ميده
241
00:16:19,704 --> 00:16:21,562
بله ، درسته
242
00:16:29,898 --> 00:16:31,487
"دکتر "لکتر
243
00:16:33,311 --> 00:16:35,321
واقعاً شرمندهام
244
00:16:35,994 --> 00:16:37,995
پيغام منو نگرفتيد؟
245
00:16:37,997 --> 00:16:40,681
ملاقات شما رو با "ويل گراهام" لغو کردم
246
00:16:40,683 --> 00:16:42,917
همه چيز روبراهه؟
247
00:16:42,919 --> 00:16:45,536
ميتونم توضيح بدم . ميفرماييد؟
248
00:16:48,060 --> 00:16:51,931
ويل" در نقطه حساسي از رواندرماني به سر ميبره"
249
00:16:52,051 --> 00:16:55,009
نميخوام بيشتر از اين سردرگم ـش کنم
250
00:16:55,245 --> 00:16:56,101
سردرگم؟
251
00:16:56,466 --> 00:16:58,803
مگه به نظر شما اون يه روانيِ باهوش نيست؟
252
00:16:58,923 --> 00:17:02,004
قبلاً چرا ولي الان نظرم عوض شده
253
00:17:02,448 --> 00:17:05,800
بعد از برگزار کردنِ جلسه خوابدرماني
254
00:17:06,185 --> 00:17:09,503
اطلاعات علمي و مفيدي بدست آورديم
255
00:17:09,505 --> 00:17:13,090
چه نوع اطلاعاتي؟ -
چيزي که "ويل گراهام" ازش زجر ميکشه -
256
00:17:13,092 --> 00:17:16,176
ممکنه فقط يک بيماري خاص نباشه
بلکه مجموعهاي از
257
00:17:16,178 --> 00:17:18,178
بيماريها باشه با مکانيزمهاي
258
00:17:18,180 --> 00:17:20,881
عصبيِ مختلف . بعضيهاشون بهطور طبيعي رخ داده
259
00:17:20,883 --> 00:17:24,551
بعضيها بهش القا شده -
القا شده؟ -
260
00:17:24,553 --> 00:17:27,053
توسط کي القا شده؟
261
00:17:27,055 --> 00:17:30,006
تا حالا از شيوه تحريک کردن خفيف
262
00:17:30,008 --> 00:17:32,025
در درمان استفاده کردي؟
263
00:17:32,027 --> 00:17:35,112
تحريک خفيف روش استانداردي در روانشناسي ـه
264
00:17:35,114 --> 00:17:38,381
گويا در رفتارهاي ظاهري ـش هم صورت گرفته
265
00:17:38,383 --> 00:17:40,817
بهوجود آوردن حمله عصبي ، از دست دادن زمان
266
00:17:40,819 --> 00:17:43,019
از دست دادن حافظه
267
00:17:43,021 --> 00:17:45,572
انگار بيشترش باهدف بوده
268
00:17:48,559 --> 00:17:50,544
داري ميگي عمداً صورت گرفته؟
269
00:17:50,546 --> 00:17:52,546
داشتيم در مورد تحريک رواني حرف ميزديم
270
00:17:52,548 --> 00:17:55,248
خيلي مشتاق و کنجکاو بودي که ببيني من چي ميگم
271
00:17:55,250 --> 00:17:58,168
درحاليکه خودت خيلي کم حرف زدي -
حرف زيادي براي گفتن نداشتم -
272
00:17:58,170 --> 00:18:01,254
به اين فکر ميکردم که احتمالش هست
273
00:18:01,256 --> 00:18:04,608
همه اين مدت تو "ويل گراهام" رو
تحريک رواني ميکردي
274
00:18:07,094 --> 00:18:09,513
"اتهام جسورانهاي ـه "فرِدريک
275
00:18:09,515 --> 00:18:12,249
تو تنها روانشناسي نيستي که متهم ميشه
بيمارش رو به کشتن داده
276
00:18:14,585 --> 00:18:18,972
بايد هواي همو داشته باشيم
277
00:18:25,196 --> 00:18:27,747
آخرينباري که کار اينطور کردم
278
00:18:27,749 --> 00:18:30,116
اينطور نبود
279
00:18:30,118 --> 00:18:32,369
مرد جوان در داروخانه
280
00:18:32,371 --> 00:18:35,238
به اين ميگه ميخک بنفش
281
00:18:45,199 --> 00:18:49,636
ميگه همه بيمارهاي سرطانيش
282
00:18:49,638 --> 00:18:53,607
عاشق بدنه سگمانندش هستن
283
00:18:53,609 --> 00:18:56,893
اجازه هست؟
284
00:18:56,895 --> 00:19:00,280
هنوز داروها رو آزمايش ميکني؟ -
بس کُن . بدش من -
285
00:19:06,454 --> 00:19:09,406
دارم از زنم حمايت ميکنم
286
00:19:15,546 --> 00:19:19,316
فرمها رو پر کردم
287
00:19:19,318 --> 00:19:22,302
درخواست عدم درمان هم دادم
288
00:19:22,304 --> 00:19:25,755
الان داري من رو اذيت ميکني
289
00:19:25,757 --> 00:19:29,509
اونروز يه مقاله خوندم
290
00:19:29,511 --> 00:19:31,811
راجع به "هايپرترميا" مغناطيسي
291
00:19:31,813 --> 00:19:35,232
به عنوان درمان پتانسيل نشون داده
292
00:19:35,234 --> 00:19:38,068
براي سرطان ريهاي
293
00:19:45,993 --> 00:19:48,028
بيا اينجا
294
00:19:49,997 --> 00:19:54,067
ميدونم از سرطان ريه
چه انتظاري داشته باشم
295
00:19:54,069 --> 00:19:56,970
زيردرست مادرم بزرگ شدم
296
00:19:56,972 --> 00:20:00,206
با چشماي خودم هم ديدم که
دقيقاً چيزايي که من دارم ميکشم
297
00:20:00,208 --> 00:20:03,209
رو بکشه -
ميدونم -
298
00:20:03,211 --> 00:20:06,630
يادم مياد
299
00:20:06,632 --> 00:20:09,432
کنار تختش نشسته بودم
300
00:20:09,434 --> 00:20:11,551
بلند که شد خيلي درد داشت
301
00:20:11,553 --> 00:20:13,803
اونم فقط ميتونست اسم منو
با جيغ فرياد بکشه
302
00:20:16,423 --> 00:20:18,525
نميدونستم چطوري ميتونم کمکش کنم
303
00:20:18,527 --> 00:20:20,560
پس هيچ کاري نکردم
304
00:20:20,562 --> 00:20:22,479
کاري نبود که بتوني بکني
305
00:20:22,481 --> 00:20:25,048
يه وقتي هم ميرسه که تو نتوني
306
00:20:25,050 --> 00:20:27,534
هيچ کاري بکني
307
00:20:27,536 --> 00:20:31,037
نميخوام هم که من رو يادت بياد
308
00:20:31,039 --> 00:20:35,325
ازت که خواستم دردش رو از بين ببري
309
00:20:35,327 --> 00:20:39,646
نه . اينطوري تو خاطره من نميموني
310
00:20:39,648 --> 00:20:42,382
اولاً تو توي خاطرههاي من
311
00:20:42,384 --> 00:20:45,385
هميشه توي اسلکههاي ايتاليا
مشغول قدم زدني
312
00:20:45,387 --> 00:20:47,854
با يه نفر ديگه پشت سرت
313
00:20:47,856 --> 00:20:51,257
«که فرياد ميزد «بِلا ، بِلا ، بِلا
314
00:20:51,259 --> 00:20:53,827
يادم هم ميمونه
315
00:20:53,829 --> 00:20:56,963
...که دستات
316
00:20:56,965 --> 00:21:00,917
دستهات بوي آويشن ميداد وقتي که
از باغ اومدي تو
317
00:21:00,919 --> 00:21:02,936
و سير و پياز
318
00:21:02,938 --> 00:21:06,456
هر وقتي که از آشپزخونه ميرفتي بيرون
319
00:21:08,642 --> 00:21:12,379
تو به همونقدر زيبا
توي خاطره من ميموني
320
00:21:14,832 --> 00:21:17,283
خب ، خوبه
321
00:21:19,253 --> 00:21:21,638
خوبه
322
00:21:35,519 --> 00:21:38,138
دانکن هالورين" ، 52 ساله
طلاق هم گرفته و ورشکست"
323
00:21:38,140 --> 00:21:40,357
گزارش دادن شش ماه پيش گم شده
324
00:21:40,359 --> 00:21:42,776
اونوقت راجع به مرگش چي ميدونيم؟
325
00:21:42,778 --> 00:21:46,029
با توجه به هر نوع اتفاقي که بعد مرگ پيش اومده باشه
تعداد گلبول سفيد خون اين يارو
326
00:21:46,031 --> 00:21:48,181
وقتي که مرده شديداً بالا بوده -
يعني داري ميگي -
327
00:21:48,183 --> 00:21:50,734
قاتلش يه نوع طب يا عفونت قوي بوده ؟
328
00:21:50,736 --> 00:21:53,903
هر 2تا رو بنداز زندان -
نه پولي ، نه خانوادهاي -
329
00:21:53,905 --> 00:21:56,656
دليلي واسه زندگي نداشته
زنده ، مرده يا در حال مرگ
330
00:21:56,658 --> 00:21:58,875
کي گذاشتش زير درخت؟ -
ممکنه -
331
00:21:58,877 --> 00:22:01,878
که با يک فرد مذهبي انگيزه
شديددار اينجا مواجه باشيم
332
00:22:01,880 --> 00:22:05,882
بيشتر بگو -
توي "هندويسم" عسل يکي از پنج اکسير جاودانگي ــه -
333
00:22:05,884 --> 00:22:08,885
توي مسيحيت زنبور يه سمبل
334
00:22:08,887 --> 00:22:12,639
از مسيح ــه : آرامش و رحم
يک طرف
335
00:22:12,641 --> 00:22:16,209
عدالت تورات ــي هم يک طرف ديگه -
خيلي خُب ، استخوان اربيتي -
336
00:22:16,211 --> 00:22:19,479
پشت جابي که چشمهاش هست
337
00:22:19,481 --> 00:22:22,098
سوراخهاي کوچيکي هست
يه چيز تيز و بلند
338
00:22:22,100 --> 00:22:24,651
فشار داده شده به داخل مغزش
339
00:22:24,653 --> 00:22:28,321
جک" ، اين يارو فلج شده بوده"
340
00:22:32,176 --> 00:22:35,945
امروز حالت چطوره؟ -
خوب نيستم -
341
00:22:35,947 --> 00:22:39,582
ورمم خيلي اذيت ميکنه
ديگه نميتونم تحمل کنم
342
00:22:39,584 --> 00:22:43,952
يه مقدار زهر زنبور ممکنه به درمان کمک کنه
343
00:22:45,123 --> 00:22:47,173
من نميتونم پول اين درمان رو بدم
344
00:22:47,175 --> 00:22:50,343
اين مشکل رو بذار براي بعد
345
00:22:50,345 --> 00:22:52,796
...حالا
346
00:22:52,798 --> 00:22:56,483
فقط به ذهنت آرامش بده
347
00:22:56,485 --> 00:22:59,419
در لحظه زندگي کن
348
00:23:01,922 --> 00:23:04,290
حسش کردي؟ -
نه -
349
00:23:04,292 --> 00:23:06,276
خوبه
350
00:23:06,278 --> 00:23:08,845
اين رو چي؟
351
00:23:08,847 --> 00:23:11,414
نه -
خوبه -
352
00:23:14,735 --> 00:23:16,703
اين؟
353
00:23:16,705 --> 00:23:19,789
هيچي نميتونم حس کنم
354
00:23:19,791 --> 00:23:22,876
خوبه
355
00:23:25,212 --> 00:23:28,331
پس اين رو هم حس نميکني
356
00:24:13,670 --> 00:24:17,798
آقا ، نبايستي به خورشيد زل بزنيد
357
00:24:17,918 --> 00:24:20,601
براي چشماتون خوب نيست
358
00:24:32,120 --> 00:24:36,040
چندين جاي اين يارو سوراخ شده
359
00:24:36,042 --> 00:24:38,325
هر دو حفره چشم
360
00:24:38,327 --> 00:24:40,494
زخمها بيشتر بوده
361
00:24:40,496 --> 00:24:42,596
بيشترش توي ناحيه عصبي جلوي مغز
362
00:24:42,598 --> 00:24:45,516
همه جاش پره از نيش زنبور عسل
363
00:24:45,518 --> 00:24:48,769
بايستي توي "اپيکستون" غوطهور شده باشه
تا که هيچي حس نکنه
364
00:24:48,771 --> 00:24:51,472
آره . چيزي حس نکردن
ربطي به نيش زنبورا نداره
365
00:24:51,474 --> 00:24:53,309
به دنياي مردگان زنده خوش اومدي
366
00:24:53,910 --> 00:24:55,276
يه ارتباطي هست
367
00:24:55,278 --> 00:24:58,329
هي -
هي -
368
00:24:58,331 --> 00:25:01,632
ببين کي اومده -
دنبال چي هستي؟ -
369
00:25:01,634 --> 00:25:04,218
يه ارتباط
370
00:25:04,220 --> 00:25:07,655
بعضي از نيشهاي زنبور باعث
واکنش آلرژيک شده ولي بقيه نه
371
00:25:07,657 --> 00:25:09,924
التهابهايي که در نتيجه نيش زنبور بوده
372
00:25:09,926 --> 00:25:12,643
با آثار طب سوزني منطبق هستن
373
00:25:12,645 --> 00:25:16,263
نيشهاي زنبور جاي سوزنها رو قايم کرده
374
00:25:16,265 --> 00:25:17,731
چي گفتي؟
375
00:25:17,733 --> 00:25:21,502
نيش زنبورها جاي سوزنها رو قايم کردن؟
376
00:25:50,382 --> 00:25:53,133
بخيهها بخيه رو قايم کردن
377
00:25:56,888 --> 00:25:58,856
فقط با رفتن زير پوست
378
00:25:58,858 --> 00:26:03,193
ميشه ذات پاتولوژي اين قاتل رو درک کرد
379
00:26:14,289 --> 00:26:17,207
کليهاش رو برده
380
00:26:17,209 --> 00:26:20,127
احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم
381
00:26:20,129 --> 00:26:24,548
بهم بگو اگه واقعيه
382
00:26:24,550 --> 00:26:27,918
من کسي رو نميبينم -
نه . درست اونجاست -
383
00:26:27,920 --> 00:26:30,504
هيچکسي اونجا نيست . ما تنهاييم -
داري دروغ ميگي -
384
00:26:30,506 --> 00:26:32,723
تو تنها اومدي اينجا . يادت مياد
تنها اينجا اومده باشي؟
385
00:26:32,725 --> 00:26:35,426
خواهش ميکنم بهم دروغ نگيد -
گَرِت جِيکوب هابز" مُرده" -
386
00:26:35,428 --> 00:26:39,179
تو کشتيش . مرگش رو با چشمهات ديدي -
چه بلايي داره سرم مياد؟ -
387
00:26:39,181 --> 00:26:42,650
ويل"..."ويل" ، بازم داره"
388
00:26:42,652 --> 00:26:45,069
برات اتفاق ميافته . ميخوام اسلحه رو بهم بدي
389
00:26:45,071 --> 00:26:47,688
...ويل" ، ازت ميخوام"
390
00:26:47,690 --> 00:26:50,274
"ويل"
391
00:27:08,426 --> 00:27:11,712
يه شوک خفيف داشت
392
00:27:11,714 --> 00:27:15,349
به نظر مياد زياد اذيت نميکنه
393
00:27:15,351 --> 00:27:18,185
گفتم خفيف ــه
394
00:27:27,379 --> 00:27:31,398
تو هموني هستي که روي خودش
اسم "سلاخ چساپيک" رو گذاشته ؟
395
00:27:33,118 --> 00:27:35,869
چرا ميگي «گذاشته»؟
396
00:27:35,871 --> 00:27:38,339
چون که تو اون نيستي
397
00:27:38,341 --> 00:27:40,791
ميدوني که نيستي
و بيشتر هم نميدوني
398
00:27:40,793 --> 00:27:42,993
و بيشتر از اين چيزي نميدوني
399
00:27:45,397 --> 00:27:47,414
اونوقت خود تو "سلاخي"؟
400
00:27:50,986 --> 00:27:53,887
چيز وحشتناکيه
401
00:27:53,889 --> 00:27:56,824
که هويتت رو ازت بگيرن
402
00:28:20,532 --> 00:28:22,950
هر کس که "جيمز گِرِي" رو کشته
فقط پاش رو نبرده
403
00:28:22,952 --> 00:28:25,335
بخيههايي که زير بخيهها قايم شدن
404
00:28:25,337 --> 00:28:27,538
که اون رو به نقاشي بافته
جنايتي که مثل يک جنايت ديگه جلوه داده شده
405
00:28:27,540 --> 00:28:30,791
مثل همون مقلد
406
00:28:30,793 --> 00:28:34,695
...و
407
00:28:34,697 --> 00:28:36,446
"سلاخ چساپيک"
408
00:28:36,781 --> 00:28:39,647
"حالا ميگي "هانيبال" "لکتر
سلاخ چساپيک" ــه؟"
409
00:28:41,020 --> 00:28:43,552
"همينطور دارم ميگم که "سلاخ چساپيک
410
00:28:46,325 --> 00:28:48,325
کليهها با جراحي برداشته شده بود؟
411
00:28:48,327 --> 00:28:50,740
بله -
دکتر "لکتر" جراح بوده -
412
00:28:50,860 --> 00:28:54,531
ميدونم که بوده . ازش خواستم
براي کالبدشکافي بهم مشاوره بده
413
00:28:56,818 --> 00:28:58,819
چيکار کردي؟
414
00:28:58,821 --> 00:29:01,321
اگه ازش خواسته باشي
415
00:29:01,323 --> 00:29:02,882
با قصد قبلي "هانيبال" ميدونه
416
00:29:03,002 --> 00:29:05,339
راهنماييم کرد سمت مدرک -
راهنماييت کرده -
417
00:29:05,459 --> 00:29:08,062
سمت عدم وجود مدرک
418
00:29:08,064 --> 00:29:10,297
"داره طعمه ميذاره "بِوِرلي
419
00:29:10,299 --> 00:29:13,550
داره باهات بازي ميکنه
برو پيش "جک" . همه چيزُ بهش بگو
420
00:29:13,552 --> 00:29:17,004
تا مدرک قوي نداشته باشم
نميتونم بهش چيزي بگم
421
00:29:17,006 --> 00:29:22,459
نزديک "هانيبال لکتر" نشو
422
00:29:24,429 --> 00:29:27,247
سلاخ چساپيک" از قتلهاش به يادبود برميداشت"
423
00:29:27,249 --> 00:29:30,901
اگه "هانيبال" "سلاخ"ـه باهاشون چيکار کرده ؟
424
00:29:54,843 --> 00:29:57,377
ميخوردشون
425
00:30:26,364 --> 00:30:27,704
کاترين پيمز"؟"
426
00:30:28,759 --> 00:30:29,690
بله
427
00:30:30,033 --> 00:30:32,251
من مامور ويژه "جک کرافورد" هستم
از طرف اف.بي.آي
428
00:30:32,253 --> 00:30:34,253
اين مامور "زلر" و مامور "پرايس" ــه
429
00:30:34,255 --> 00:30:36,784
ميخوايم باهاتون راجع به دو نفر از
مريضهاي سابقـتون حرف بزنيم
430
00:30:36,904 --> 00:30:38,553
ميخواييد بيايد تو؟
431
00:30:39,198 --> 00:30:42,432
"آخرينباري که "دانکن هالورين
يا "لويد روت" رو ديدين کي بود؟
432
00:30:42,434 --> 00:30:45,118
هر وقتي که آخرين نوبتـمون بوده
433
00:30:45,120 --> 00:30:48,036
اگه ميخوايد ميتونم تقويمم رو بررسي کنم -
حتماً -
434
00:30:48,171 --> 00:30:51,532
پيداشون کرديد؟ -
بله ، پيدا کرديم -
435
00:30:51,916 --> 00:30:53,916
آقاي "هالورين" فوت کردن
436
00:30:53,918 --> 00:30:57,536
و آقاي "روت" هم تقريباً همينطور
437
00:30:59,709 --> 00:31:03,785
آقاي "هالورين" بيچاره -
براي چه بيماري تحت درمان بود؟ -
438
00:31:04,187 --> 00:31:07,922
اون از يه مريضي ميرفت روي يه مريضي ديگه
439
00:31:07,924 --> 00:31:11,359
مشکلات شديد سيستم دفاعي داشت
440
00:31:11,361 --> 00:31:14,645
زندگي به نظر خيلي باهاش راه نميومد
441
00:31:14,647 --> 00:31:16,680
خواهش ميکنم -
ممنون -
442
00:31:22,555 --> 00:31:25,206
...براي من
443
00:31:25,208 --> 00:31:28,793
مردم خيلي وارد مسير خودشون نميشن
444
00:31:28,795 --> 00:31:31,228
...چون که
445
00:31:31,230 --> 00:31:34,098
اکثراً خودشون رو نميشناسن
446
00:31:34,100 --> 00:31:37,818
جايي که اون راه ميره
447
00:31:37,820 --> 00:31:40,604
آقاي "هالورين" حتي نميتونست
تصورش هم رو بکنه
448
00:31:40,606 --> 00:31:42,974
يک پايان مملو از افتخار
449
00:31:42,976 --> 00:31:46,394
تا که مرگ خيلي بهتر باشه
450
00:31:46,396 --> 00:31:49,997
خُب ، براي اون مرگ توي يه چمنزار
451
00:31:49,999 --> 00:31:53,534
پر از زنبور
452
00:31:56,571 --> 00:31:59,774
عسل رو امتحان کرديد؟ -
نه -
453
00:31:59,776 --> 00:32:03,010
خودم هم نتونستم . به نظر مياومد
454
00:32:03,012 --> 00:32:05,680
خيلي خوشايند نباشه
455
00:32:05,682 --> 00:32:07,765
پس همونجا توي زمين ولش کرديد
456
00:32:07,767 --> 00:32:10,201
که بميره؟ -
بردمش اونجا -
457
00:32:10,203 --> 00:32:13,954
توي مزرعه که بميره . نکشتمش
458
00:32:13,956 --> 00:32:16,207
ذهنش رو آروم کردم
459
00:32:16,209 --> 00:32:18,192
تا که بتونه آروم بميره
460
00:32:18,194 --> 00:32:21,245
و آقاي "روت"؟
461
00:32:21,247 --> 00:32:24,615
ذهن اون رو هم آروم کرديد؟
462
00:32:24,617 --> 00:32:26,617
اون زجر داشت
463
00:32:26,619 --> 00:32:29,653
ورم فلج کنننده
464
00:32:29,655 --> 00:32:32,490
بعد از اينکه آروم شد
465
00:32:34,459 --> 00:32:38,295
براي اولينبار ديدم بدون درد قدم بزنه
466
00:32:38,297 --> 00:32:40,898
تو زندگيش
467
00:32:40,900 --> 00:32:44,485
من نميتونم درد رو از بين ببرم
468
00:32:44,487 --> 00:32:48,039
ولي ميتونم کاري کنم که
ديگه مهم نباشه
469
00:32:50,058 --> 00:32:52,860
ازش محافظت کردم
470
00:32:52,862 --> 00:32:55,413
از اين افراد محافظت کردم
471
00:32:55,415 --> 00:32:57,848
از نااميدي
472
00:32:57,850 --> 00:33:01,785
و اين زيباست
473
00:33:08,727 --> 00:33:11,095
لطفاً بياييد تو
474
00:33:11,097 --> 00:33:13,097
يه مقدار ناخوشاينده
475
00:33:13,099 --> 00:33:16,467
اينکه نتونست توي اتاق حرکت کرد
476
00:33:16,469 --> 00:33:20,271
هيچ چيزي براي يک فرد قوي
مثل ضعيف بودن
477
00:33:20,273 --> 00:33:22,573
ناخوشايند نيست
478
00:33:24,776 --> 00:33:28,446
بعد از شيمي درماني به قدري ضعيف بودم
479
00:33:28,448 --> 00:33:31,582
که "جک" مجبور بود من رو بلند کنه هر بار
480
00:33:31,584 --> 00:33:34,034
دومينبار بود
481
00:33:34,036 --> 00:33:36,253
توي بدترين موقع همراهيم کرد
482
00:33:39,040 --> 00:33:41,425
يه چيزي براتون آوردم
483
00:33:41,427 --> 00:33:43,444
يه هديه ؟
484
00:33:48,717 --> 00:33:51,786
براي جبران لطفـتون
485
00:33:51,788 --> 00:33:54,772
Coq Gaulois
(نشان غيررسمي کشور فرانسه)
486
00:33:54,774 --> 00:33:57,525
براي اينکه بهم کمک کرديد بفهمم
487
00:33:57,527 --> 00:34:00,578
مرگ شکست نيست
488
00:34:00,580 --> 00:34:03,564
بلکه يک درمان
489
00:34:13,758 --> 00:34:15,743
چي مصرف کردي "بِلا"؟
490
00:34:15,745 --> 00:34:18,762
مورفين
491
00:34:18,764 --> 00:34:20,798
من همهـش رو خوردم
492
00:34:25,487 --> 00:34:29,156
نميخواستم خونه بميرم
493
00:34:29,158 --> 00:34:32,092
نميخواستم "جک" پيدام کنه
494
00:34:34,062 --> 00:34:37,164
نميخواستم تماس تلفني بگيره
495
00:34:39,668 --> 00:34:43,871
با جسد من توي اتاق
496
00:34:43,873 --> 00:34:47,341
اينکه بعدش
497
00:34:47,343 --> 00:34:51,445
تبديل بشه به يک شي مجلسي
498
00:34:51,447 --> 00:34:54,448
جدا از اون
499
00:34:54,450 --> 00:34:57,818
جدا
500
00:34:57,820 --> 00:35:01,021
از کسي که من بودم
501
00:35:01,023 --> 00:35:03,991
کسي که فقط اون ميتونه
502
00:35:07,529 --> 00:35:10,097
توي ذهنش نگه داره
503
00:35:16,905 --> 00:35:20,791
خداحافظيش رو ازش منع کرديد
504
00:35:20,793 --> 00:35:24,044
من ازش يه خداحافظي
505
00:35:24,046 --> 00:35:28,098
دردناک رو منع کردم
506
00:35:31,703 --> 00:35:35,656
و به خودم يک خداحافظي صلحآميز دادم
507
00:35:39,294 --> 00:35:42,062
...به "جک" بگيد
508
00:35:46,751 --> 00:35:50,588
که من خيلي شديد دوستش دارم
509
00:35:50,590 --> 00:35:52,756
بله
510
00:35:59,998 --> 00:36:05,452
"خداحافظ دکتر "لکتر
511
00:36:29,761 --> 00:36:31,779
"خداحافظ "بِلا
512
00:37:57,528 --> 00:37:59,028
نه
513
00:38:15,240 --> 00:38:17,592
هي ، "جک" رو ديدي؟
514
00:38:17,594 --> 00:38:19,594
نه ، نه ، نه
515
00:38:19,596 --> 00:38:21,596
يه مورد ضروري بود با زنش
دکتر "لکتر" زنگ زد
516
00:38:21,598 --> 00:38:24,316
از بيمارستان . ازش خواست که بياد -
خانم "کرافورد" حالش خوبه؟ -
517
00:38:24,318 --> 00:38:26,551
نميدونم . چيزي نگفت
518
00:38:28,504 --> 00:38:31,706
پس "هانيبال" هم توي بيمارستانه؟
519
00:38:52,328 --> 00:38:55,446
سلام عزيزم -
سلام -
520
00:38:57,500 --> 00:39:00,902
من اينجام
521
00:39:00,904 --> 00:39:03,204
اينجام
522
00:39:20,256 --> 00:39:23,658
اينجا چيکار ميکني؟
523
00:39:25,695 --> 00:39:27,729
ميخواستم معذرتخواهي کنم
524
00:39:30,166 --> 00:39:32,534
نميتونستم تقاضايي که
از من داشتيد رو عملي کنم
525
00:39:43,512 --> 00:39:46,181
متاسفم
526
00:40:00,980 --> 00:40:03,014
برو بيرون
527
00:41:00,172 --> 00:41:02,207
گيرت آوردم
528
00:42:07,323 --> 00:42:09,974
خداي من
529
00:42:27,700 --> 00:42:28,700
: مترجمين
AminGeneral « امين
Clueless « هرمز
530
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
: ارائهاي مشترک از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld