1
00:00:02,351 --> 00:00:03,775
پيش از اين در
"Hannibal"
2
00:00:03,895 --> 00:00:07,447
ما براي دوستي با همديگه
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,108
يک ميليون سال فاصله داريم
4
00:00:10,228 --> 00:00:13,313
به نظر مياد انقدر که تو به من مظنون هستي
جک کرافورد" مظنون نيست"
5
00:00:13,348 --> 00:00:16,683
جک کرافورد" نميدونه چه کارهايي ازت برمياد" -
تو هم نميدوني -
6
00:00:16,734 --> 00:00:20,303
پافشاري کردنت براي فريبکاري
7
00:00:20,321 --> 00:00:23,156
من رو توي موقعيتي قرار ميده
که بهخاطرت دروغ بگم
8
00:00:23,191 --> 00:00:26,026
يه نفر کلي به خودش زحمت داده تا
اجساد سالم و محفوظ باقي بمونن
9
00:00:26,077 --> 00:00:28,645
همشون به يهجور صمغ آغشته شدن -
تعداد زيادي مفقود شدند -
10
00:00:28,663 --> 00:00:30,814
ميخواي بدوني چطوري انتخابشون ميکنه ، مگه نه؟
11
00:00:30,832 --> 00:00:31,917
بهم بگو چي ميبيني
12
00:04:14,655 --> 00:04:16,873
داستان اصلي رو گم کردم
13
00:04:22,146 --> 00:04:28,285
من راوي غيرقابل اعتمادِ داستان خودم شدم
14
00:04:28,319 --> 00:04:30,820
هنوز افکارت رو کامل نکردي
15
00:04:30,838 --> 00:04:33,540
قسمتهايي هست که هنوز
16
00:04:33,574 --> 00:04:35,542
نتونستي ببيني
17
00:04:35,576 --> 00:04:38,211
ميترسم که ببينم
18
00:04:38,262 --> 00:04:42,349
ديگه نميدونم کي هستم
19
00:04:46,654 --> 00:04:48,688
و از اين ميترسم
20
00:04:48,723 --> 00:04:52,342
اگه به ياد نياري تصوراتت تو رو تحت کنترل ميگيرن
21
00:04:52,376 --> 00:04:55,061
نميدونم کدومش بدتره
22
00:04:57,081 --> 00:04:59,199
اينکه باور کنم کار خودم بوده
23
00:05:01,202 --> 00:05:03,353
يا اينکه باور کنم کار تو بوده
24
00:05:03,371 --> 00:05:06,006
...و
25
00:05:06,040 --> 00:05:09,209
اين بلا رو سر من آوردي
26
00:05:09,243 --> 00:05:12,245
"هانيبال" مسئول اين اتفاقها نيست "ويل"
27
00:05:12,296 --> 00:05:15,365
و تو هم نيستي
بايد حقيقت رو بفهميم
28
00:05:15,399 --> 00:05:18,218
اين تنها راهيه که ميتوني بهتر بشي
29
00:05:24,425 --> 00:05:28,211
احساس ميکنم تو بهم خيانت کردي
30
00:05:28,245 --> 00:05:32,983
حس خيانت تنها چيزيه که به نظرم واقعي مياد
31
00:05:33,017 --> 00:05:34,868
...من
32
00:05:34,902 --> 00:05:37,304
بهت اعتماد کردم
33
00:05:39,907 --> 00:05:41,975
و نياز داشتم که بهت اعتماد کنم
34
00:05:42,009 --> 00:05:44,477
هنوزم ميتوني بهم اعتماد کني
35
00:05:44,512 --> 00:05:47,113
...من خيلي...خيلي
36
00:05:49,317 --> 00:05:53,119
خيلي گيج شدم -
البته که شدي -
37
00:05:53,170 --> 00:05:56,673
ويل" ، اجازه بده کمکت کنيم"
38
00:05:56,707 --> 00:05:58,758
اجازه بده من کمکت کنم
39
00:06:05,516 --> 00:06:08,518
من...من...به کمکت نياز دارم
40
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
: ارائهاي مشترک از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld
41
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
"Hannibal"
فصل 2
قسمت2 : آشنايي رو به جلو
42
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
: مترجمين
AminGeneral « امين
Saeed.mr « سعيد
43
00:07:14,652 --> 00:07:16,252
چه سوپرايز خوبي
44
00:07:22,051 --> 00:07:24,519
لطفا بشينيد
45
00:07:24,554 --> 00:07:26,521
زياد اينجا نميمونم
46
00:07:27,156 --> 00:07:30,575
کنجکاو شدم چي شده که تا جلسه درماني
بعدي نميتونستي صبر کني؟
47
00:07:30,626 --> 00:07:34,412
جلسه ديگهاي نخواهيم داشت
48
00:07:34,463 --> 00:07:37,048
من ديگه روانشناس تو نيستم
49
00:07:39,885 --> 00:07:41,369
ميشه بپرسم چرا؟
50
00:07:41,403 --> 00:07:46,524
بيشتر از اين نميتونم مفيد باشم
51
00:07:46,558 --> 00:07:49,560
فکر نميکنم بتونم کمکت کنم
52
00:07:52,181 --> 00:07:54,065
منو پيش روانشناس ديگه ارجاع ميدي؟
53
00:07:54,099 --> 00:07:57,568
نه . بهطور کامل به رابطهي
54
00:07:57,603 --> 00:08:00,655
پزشک و بيماري بينمون پايان ميدم
55
00:08:05,611 --> 00:08:07,912
قبلا هم اين تلاش رو کردي
56
00:08:13,085 --> 00:08:16,270
من از پافشاري شما براي نگه داشتن
57
00:08:16,305 --> 00:08:19,406
من بعد از حملهاي که بهم شد ممنونم
58
00:08:19,424 --> 00:08:22,059
با اينحال بهخاطر اتفاقاتي که براي
59
00:08:22,094 --> 00:08:25,463
ويل گراهام" افتاد"
60
00:08:25,514 --> 00:08:28,933
کم کم به اقدامات شما مشکوک شدم
61
00:08:28,967 --> 00:08:31,102
مخصوصا اقدامات اخير شما
62
00:08:31,136 --> 00:08:34,772
در رابطه با من و حملهاي که به من شده
قبلا توسط يکي از بيمارهاش مورد) حمله قرار گرفته و فکر ميکنه که "هانيبال" بيمارش رو
مجبور به اينکار کرده بيمار (بعد از حمله زبان خودش رو قورت ميده و خفه ميشه
63
00:08:34,807 --> 00:08:38,693
اين حرفها رو به "جک کرافورد" هم زدي؟
64
00:08:38,727 --> 00:08:41,045
نه
65
00:08:41,079 --> 00:08:43,064
و نخواهم زد
66
00:08:43,098 --> 00:08:45,316
درست به اندازه خود تو گناهکار جلوه ميکنم
67
00:08:45,367 --> 00:08:49,436
ولي شايد تو دنبال همين باشي
68
00:08:49,454 --> 00:08:52,273
دقيقاً گناه من چيه؟
69
00:08:52,291 --> 00:08:54,742
دقيقش رو نميتونم بگم
70
00:08:56,962 --> 00:09:01,448
من بر اساسِ
71
00:09:01,466 --> 00:09:04,385
مشاهدات دقيقِ شخصيتِ مخفي شده
زير اين لباس انساني
72
00:09:04,419 --> 00:09:06,420
که پوشيدي به نتيجهاي رسيدم
73
00:09:08,423 --> 00:09:12,009
و نتيجهاي که بهش رسيدم
74
00:09:12,060 --> 00:09:16,731
اينه که تو خطرناکي
75
00:09:18,734 --> 00:09:20,935
متاسفم که اينطور فکر ميکني
76
00:09:22,938 --> 00:09:25,189
لطفا ديگه خونه من نيا
77
00:09:31,413 --> 00:09:33,414
خودم راه خروج رو بلدم
78
00:09:37,986 --> 00:09:40,087
من به رواندرماني "ويل گراهام" ادامه ميدم
79
00:09:42,374 --> 00:09:44,842
با چه هدفي؟
80
00:09:44,877 --> 00:09:46,894
به غير از مقاصد شخصي خودت
81
00:09:48,881 --> 00:09:50,681
اون ازم کمک خواست
82
00:09:52,701 --> 00:09:54,719
پس شايد براي هم ساخته شده باشين
83
00:10:07,366 --> 00:10:10,646
اسمش "رولند آمبر" ـه
مشخصاتش مثل باقي قربانيهاست
84
00:10:10,766 --> 00:10:13,037
تنها زندگي ميکرده . از در خونه ـش ناپديد ميشه
85
00:10:13,071 --> 00:10:15,206
و مقدار زيادي هروئين داخل بدنش يافت شده
86
00:10:15,504 --> 00:10:19,338
قاتل اونو جدا نکرده
خودش نخها رو از بدنش پاره کرده
87
00:10:19,458 --> 00:10:21,442
هر کار اشتباهي که کرده براي قاتل
88
00:10:21,562 --> 00:10:23,762
کافي بوده تا اونو پارهپاره کنه
89
00:10:23,882 --> 00:10:26,250
توي رودي افتاده که 400 مايل
90
00:10:26,285 --> 00:10:30,137
از جايي که قربانيهاي اوليه پيدا شدند فاصله داشته
91
00:10:30,172 --> 00:10:31,889
مثل دانههاي گياه قاصدک
92
00:10:31,924 --> 00:10:34,892
جنازهها رو به هر طرفي به غير از
محل خودش رها ميکنه
93
00:10:34,927 --> 00:10:36,410
چه شاعرانه
94
00:10:36,445 --> 00:10:38,429
بهخاطرِ ضربههايي که جريان تند آب
95
00:10:38,480 --> 00:10:41,882
وارد کرده نميشه گفت کدوم زخمها
مال موقعي هستند که
96
00:10:41,900 --> 00:10:44,485
طرف هنوز زنده بوده
97
00:10:44,519 --> 00:10:46,771
ببخشيد
98
00:10:46,822 --> 00:10:49,991
دکتر ، بفرماييد اينجا
99
00:10:50,025 --> 00:10:52,526
ممکنه سرنخهاي قابل رديابي
100
00:10:52,560 --> 00:10:54,996
داخل"تَرَک"ها باشه -
چي؟ -
101
00:10:55,030 --> 00:10:57,748
تَرَک" کلمه فرانسويه"
102
00:10:57,783 --> 00:11:00,768
به تَرَکهايي ميگن که وقتي رنگهاي روغني
103
00:11:00,802 --> 00:11:02,586
خشک ميشن بهوجود مياد
104
00:11:02,621 --> 00:11:04,956
ترک خوردن هميشه نقطه ضعف نيست
105
00:11:05,007 --> 00:11:07,341
هر ترک نشانه يک عمر زندگيه
106
00:11:07,376 --> 00:11:09,143
شايد يه چيزي داخلشون باشه
107
00:11:09,177 --> 00:11:11,679
رشتهي نخ ، خاک...شايد بشه فهميد اجساد
108
00:11:11,713 --> 00:11:14,632
قبل از رها شدن کجا بودند -
چه چيزي در قربانيها مشترکه؟ -
109
00:11:14,683 --> 00:11:16,750
اگه نکته در اشتراکهاشون نباشه چي؟
110
00:11:16,768 --> 00:11:19,420
شايد نکته اصلي تفاوتهاشون باشه
111
00:11:19,438 --> 00:11:21,679
همه قربانيها رنگ پوستشون کمي باهم متفاوته
112
00:11:21,690 --> 00:11:24,358
ميتونه شبيه يه تابلو نقاشي باشه
113
00:11:24,393 --> 00:11:28,312
رنگ پوست آدمها اغلب جنبه سياسي داره
114
00:11:28,363 --> 00:11:31,282
اگه اينقدر وحشيانه نبود ميشد لذت برد که
115
00:11:31,316 --> 00:11:33,617
کسي به اين قضيه از ديد هنري
116
00:11:33,652 --> 00:11:35,703
و زيباشناسي نگاه کرده
117
00:11:35,737 --> 00:11:37,872
"بايد به رنگها دقت کنيم "جک
118
00:11:37,906 --> 00:11:40,825
شايد قاتل فقط به اين جنبه در قربانيها توجه داشته
119
00:11:40,876 --> 00:11:43,661
که بهخاطر همين براش راحت بوده اينکارها رو با
120
00:11:43,712 --> 00:11:45,663
قربانيهاش انجام بده -
که مسلمه بايد -
121
00:11:45,714 --> 00:11:47,882
يه عالمه ديگه جسد در تابلو نقاشيش باشه
122
00:11:50,218 --> 00:11:52,670
"ديدگاه جالبي بود خانم "کَتس
123
00:11:52,721 --> 00:11:55,172
درست مثل "ويل گراهام" اگه توي اين اتاق بود
124
00:11:57,175 --> 00:11:59,143
بله . دقيق مثل اون
125
00:12:01,813 --> 00:12:03,797
ويل گراهام" چطوره؟"
126
00:12:03,815 --> 00:12:06,150
دهنت رو ببند
127
00:12:08,487 --> 00:12:10,521
دليلي داشت قبل از اينکه تصميم بگيري
128
00:12:10,572 --> 00:12:12,690
به ديدنش بري بهم نگفتي؟
129
00:12:12,741 --> 00:12:16,268
"فکر ميکردم ميگي "نه -
درست فکر ميکردي -
130
00:12:16,388 --> 00:12:20,647
"ولي ميدونستم تَه قلبت ميخواي بگي "آره -
ميدونستي؟ -
131
00:12:20,665 --> 00:12:23,317
"منو توي وضعيت سختي گذاشتي "جک
132
00:12:23,352 --> 00:12:25,486
بايد ميرفتم پيشش چون ميدونستم تو نميري
133
00:12:25,520 --> 00:12:27,788
اگه خودت اينکار رو ميکردي من ديگه مجبور نبودم
134
00:12:29,841 --> 00:12:31,709
چرا خودت نرفتي؟
135
00:12:31,760 --> 00:12:34,545
چون "ويل گراهام" يا يه آدم توهمي ـه يا يه بيمار رواني
136
00:12:34,596 --> 00:12:36,380
که در هر صورت نميتونم بهش اعتماد کنم
137
00:12:36,431 --> 00:12:39,517
باشه . پس اعتماد نکن
فقط بهش گوش بده
138
00:12:39,551 --> 00:12:42,136
: دارم گوش ميدم ولي اينو ميشنوم
139
00:12:42,170 --> 00:12:44,638
اگه توهمي باشه من اين بلا رو سرش آوردم
140
00:12:44,672 --> 00:12:48,509
اگه بيمار رواني باشه يعني همه وجودم در اشتباهه
141
00:12:48,527 --> 00:12:50,544
پس فکر ميکني بيگناهه
142
00:12:50,579 --> 00:12:52,730
نميدونم چي فکر ميکنم
143
00:12:55,817 --> 00:12:58,736
من فکر ميکنم هنوز ميخواد جون آدما رو نجات بده
144
00:12:58,787 --> 00:13:02,106
من براي نجات جون آدما قوانين رو زير پا گذاشتم
145
00:13:02,140 --> 00:13:04,909
حالا يه بازجويي داخلي برام ترتيب دادن
146
00:13:04,960 --> 00:13:06,911
رفتم زير ميکروسکوپ
147
00:13:06,962 --> 00:13:10,748
بازرس ارشد اداره دستور ارزيابي رواني برام صادر کرده
148
00:13:10,799 --> 00:13:13,467
تا مشخص بشه صلاحيت نشستن
روي اين صندلي رو دارم يا نه
149
00:13:13,502 --> 00:13:15,453
الان از من چي ميخواي؟
150
00:13:15,487 --> 00:13:18,589
اگه ازم ميخواي ديگه نرم پيش "ويل" نميرم
151
00:13:25,180 --> 00:13:28,516
ما اين مکالمه رو نداشتيم
152
00:13:30,519 --> 00:13:33,320
و چون اين مکالمه صورت نگرفته
153
00:13:33,355 --> 00:13:35,823
ميخوام بري و هر کاري که براي
154
00:13:35,857 --> 00:13:40,161
انجام وظيفه ـت لازمه بکني
ميدوني وظيفه ـت چيه؟
155
00:13:42,147 --> 00:13:43,898
بله ، ميدونم
156
00:13:43,932 --> 00:13:46,350
پس برو
157
00:14:53,210 --> 00:14:55,841
بهم دستور داده شده پشت اين خط بمونم
158
00:14:56,095 --> 00:15:00,548
بعضي بيمارها روي روانپزشکها ادرار کردن
159
00:15:00,582 --> 00:15:04,318
به نظر من کشيدنِ خط ميتونه
اونا رو تشويق به شاشيدن کنه
160
00:15:04,352 --> 00:15:06,704
من علاقهاي به شاشيدن روي شما
161
00:15:06,738 --> 00:15:09,306
"ندارم دکتر "لکتر
162
00:15:09,341 --> 00:15:11,358
لطفا صندليـتون رو بيارين جلو
163
00:15:21,403 --> 00:15:24,038
قبلا گفتي که ما براي دوستي
164
00:15:24,072 --> 00:15:27,291
با همديگه يک ميليون سال فاصله داريم
165
00:15:27,325 --> 00:15:30,478
اميدوارم امروز دوستيمون نزديکتر شده باشه
166
00:15:30,512 --> 00:15:33,547
دوستها با همديگه رابطه همسطحي دارن
167
00:15:33,582 --> 00:15:36,767
روانپزشک و بيمار رابطهشون نامتوازن ـه
168
00:15:36,802 --> 00:15:40,587
تفاوت بزرگي بين روانپزشک و بيمار هست
169
00:15:42,574 --> 00:15:46,127
که به خوبي ازش باخبرم
خصوصاً با روانپزشک خودم
170
00:15:46,161 --> 00:15:48,979
ولي ما فقط داريم گپ ميزنيم
171
00:15:52,818 --> 00:15:55,786
تو منو به تسويهحساب تهديد کردي -
درسته -
172
00:15:55,821 --> 00:15:58,989
نميتونم اينم بندازم گردن ناخودآگاهي
173
00:15:59,040 --> 00:16:03,711
تو داخل مغز خودت دنبال چيزي ميگشتي
تا منو متهم کني
174
00:16:05,697 --> 00:16:07,665
حدس ميزنم چيزي پيدا نکردي
175
00:16:07,716 --> 00:16:10,651
فهميدم که چيزاي زيادي خاطرم نيست
176
00:16:10,685 --> 00:16:12,653
هر چي که به ياد مياري
177
00:16:12,687 --> 00:16:15,973
البته اگه به ياد بياري
تحريفي از حقايق خواهد بود
178
00:16:16,007 --> 00:16:17,992
نه حقيقت وقايع
179
00:16:18,026 --> 00:16:20,861
خودم اينو متوجه شدم
180
00:16:25,901 --> 00:16:27,885
بِوِرلي کَتس" به ديدنت اومده"
181
00:16:29,888 --> 00:16:32,223
بله
182
00:16:32,274 --> 00:16:34,725
مگه "آلانا بلوم" نميخواست توي دوران ريکاوري ـت
183
00:16:34,776 --> 00:16:38,029
از برخورد با چيزاي آزاردهنده دوري کني؟
184
00:16:38,063 --> 00:16:40,031
اين تنها چيزيه که به نظرم طبيعي مياد
185
00:16:40,065 --> 00:16:41,532
خشونت؟
186
00:16:41,567 --> 00:16:45,036
ساختارِ درک خشونت
187
00:16:45,070 --> 00:16:48,122
تو بخشي از افکارت رو از دست دادي
مواظب باش با چي پُرشون ميکني
188
00:16:52,244 --> 00:16:54,395
توي عکسا چي ديدي؟
189
00:16:56,381 --> 00:16:58,365
...اين قاتل
190
00:16:58,383 --> 00:17:00,367
قربانيهاش رو به ديوار نميدوزه
191
00:17:00,385 --> 00:17:02,870
اونا رو بههم ميدوزه
192
00:17:02,888 --> 00:17:06,390
هر جسد مثل يه طرح قلممو ميمونه
193
00:17:08,393 --> 00:17:10,678
داره تابلو انساني ميسازه
194
00:17:12,664 --> 00:17:14,765
چرا اينکار رو ميکنه؟
195
00:17:14,800 --> 00:17:16,801
اونم قسمتي از خودش رو گم کرده
196
00:17:25,577 --> 00:17:27,545
دکتر "لکتر" توصيه کرده
197
00:17:27,579 --> 00:17:30,130
از چيزاي آزاردهنده دوري کنم
198
00:17:30,165 --> 00:17:33,601
ميدونم تو هم اندازه من ميخواي
جلوي اين قاتل رو بگيري
199
00:17:33,635 --> 00:17:38,205
براي جلوگيري از قتلهاي سريالي دلايل زيادي دارم
200
00:17:38,223 --> 00:17:39,723
...اما
201
00:17:41,726 --> 00:17:43,978
در ازاش يه چيزي ميخوام
202
00:17:44,012 --> 00:17:47,481
کم و کسري داري؟ ميتونم با رئيس اينجا صحبت کنم
203
00:17:47,515 --> 00:17:49,984
چيلتون"؟" -
خيلي خوب باهامون همکاري کرده -
204
00:17:50,018 --> 00:17:52,486
معلومه . وقتي ملاقاتي دارم خيلي خوشحاله
205
00:17:52,520 --> 00:17:54,572
همه حرفا رو ضبط ميکنه
206
00:17:54,606 --> 00:17:57,491
اون اينطوري اطلاعات ميگيره
207
00:17:57,525 --> 00:17:59,610
پس چي ميخواي "ويل"؟
208
00:17:59,661 --> 00:18:03,147
نميدونم اون چيزي که ميخوام از دستت برمياد يا نه
209
00:18:03,181 --> 00:18:04,715
امتحان کن
210
00:18:04,749 --> 00:18:08,886
ازت ميخوام همه شواهد عليه من رو ناديده بگيري
211
00:18:08,920 --> 00:18:11,121
راست ميگفتي
212
00:18:11,156 --> 00:18:12,673
از دستم برنمياد
213
00:18:16,378 --> 00:18:20,314
قاتل چندتا رنگ به جعبه مداد رنگيهاش اضافه ميکنه؟
214
00:18:22,300 --> 00:18:24,852
فرض کن شواهد عليه تو رو ناديده گرفتم . بعدش چي؟
215
00:18:24,886 --> 00:18:27,104
مغزت رو ازشون تخليه کن
216
00:18:27,138 --> 00:18:29,440
از اول شروع کن
217
00:18:29,474 --> 00:18:32,092
اگه گناهکار باشم مدارک بيشتري پيدا ميکني
218
00:18:32,110 --> 00:18:35,362
اگرم گناهکار نباشم احتمالا خودت متوجه ميشي
219
00:18:37,349 --> 00:18:39,033
باشه
220
00:18:39,067 --> 00:18:41,835
بيشتر ميگردم
221
00:18:41,870 --> 00:18:43,570
خوبه
222
00:18:43,604 --> 00:18:45,873
پرونده رو بده تا نظرم رو بهت ميگم
223
00:18:58,503 --> 00:19:01,522
اشکال داره تنهايي انجامش بدم؟ -
آره -
224
00:19:54,609 --> 00:19:57,611
پوست اين يکي به اندازه بقيه بيرنگ نشده
225
00:19:59,614 --> 00:20:03,400
به نظر خوب محفوظ نگه داشته شده
همه جوانب سنجيده شده
226
00:20:03,435 --> 00:20:05,536
چرا بايد تو رو بندازم دور؟
227
00:20:13,745 --> 00:20:16,831
رولند آمبر" سابقه مصرف مواد داشته؟"
228
00:20:16,865 --> 00:20:19,183
قبلا براي ترک اعتياد
229
00:20:19,217 --> 00:20:21,702
تحت درمان بوده -
هروئين؟ -
230
00:20:21,736 --> 00:20:23,404
با چندتا مواد ديگه
231
00:20:25,807 --> 00:20:28,275
تحملش در برابرِ مواد تزريقي بالا بوده
232
00:20:28,310 --> 00:20:30,511
با اُوردوز نمرده
233
00:20:30,545 --> 00:20:33,397
از آسيبي که بهش زده زنده مونده
234
00:20:35,901 --> 00:20:38,068
خودش رو جدا کرده
235
00:20:41,573 --> 00:20:43,874
فرار کرده
236
00:20:43,909 --> 00:20:47,044
چطور توي آب افتاده؟ -
قاتل اونو داخل آب ننداخته -
237
00:20:47,078 --> 00:20:50,047
اگه ميگرفتش دوباره برميگردوندش به تابلو نقاشي
238
00:20:50,081 --> 00:20:53,467
بقيه جسدها دور ريخته شدن
اما "رولند آمبر" فرار کرده
239
00:20:53,501 --> 00:20:55,469
از کجا فرار کرده؟ -
اين قاتل -
240
00:20:55,503 --> 00:20:58,172
اون به يه جاي خلوت براي اينکار نياز داره
241
00:20:58,206 --> 00:21:02,009
يه انبار ، يه مزرعه ، يه جاي دورافتاده
242
00:21:02,043 --> 00:21:05,596
بالاتر از جايي که جسد پيدا شده
بايد نزديک آب باشه
243
00:21:05,647 --> 00:21:07,514
ممنون
244
00:21:12,437 --> 00:21:14,772
"کنجکاو شدم "هانيبال لکتر
245
00:21:14,823 --> 00:21:16,991
در مورد آقاي "آمبر" چي ميگفت؟
246
00:21:17,025 --> 00:21:21,111
فکر ميکنه قاتل اون رو جدا کرده
و مثل بقيه انداخته ـش دور
247
00:21:21,162 --> 00:21:24,698
شايد اينطوري گفته باشه
248
00:21:24,733 --> 00:21:27,351
ولي لزوماً به اين نتيجه نرسيده
249
00:23:07,679 --> 00:23:12,222
سلام ، عاشق کارِت هستم
250
00:23:32,392 --> 00:23:34,799
چطور اينجا رو پيدا کرديد؟
251
00:23:35,279 --> 00:23:37,563
تو و "ويل گراهام" تيم خوبي هستين
252
00:23:37,683 --> 00:23:41,317
تو بهمون نشون دادي که دنبال چي بگرديم
اونم بهمون گفت کجا دنبالش بگرديم
253
00:23:41,368 --> 00:23:42,949
گرد ذرت روي پوستش بود
254
00:23:43,069 --> 00:23:46,039
درسته . من و "ويل" تيم خوبي هستيم -
"ويل" اينجوري فکر نميکنه که "رولند آمبر" -
255
00:23:46,131 --> 00:23:48,966
رو انداخته باشن تو آب . فکر ميکنه اون فرار کرده
ما رفتيم بالاي همون رودخونهاي
256
00:23:49,000 --> 00:23:51,668
که جسد پيدا شده بود و گشتيم
تا رسيديم به اين مزرعه ذرت
257
00:23:56,925 --> 00:23:58,475
"سلام "بِوِرلي
258
00:23:58,510 --> 00:23:59,977
"دکتر "لکتر
259
00:24:00,011 --> 00:24:03,430
خواهش ميکنم دنبالم بياين
بايد خودتون رو آماده کنين
260
00:24:03,481 --> 00:24:05,933
هيچوقت تا حالا همچين چيزي نديده بودين
261
00:24:05,984 --> 00:24:07,985
مطمئنم که نديدم
262
00:24:28,039 --> 00:24:31,041
چجوري ميشه که يه انسان تا اين حد بد بشه؟
263
00:24:33,044 --> 00:24:36,964
وقتي پاي عوامل محيطي و وراثتي وسط بياد
من هيچکدومشون رو انتخاب نميکنم
264
00:24:38,967 --> 00:24:41,118
ما از يه نقشه دي.ان.اِي به دنيا اومديم
265
00:24:41,152 --> 00:24:43,604
و به دنيايي با سناريوها و شرايط مختلف پا گذاشتيم
266
00:24:43,638 --> 00:24:45,773
که نميتونيم کنترلش کنيم
267
00:24:45,807 --> 00:24:48,642
پس بيايم دنياي تحريف شده رو بپرستيم؟
268
00:24:48,693 --> 00:24:50,711
از بالا چه شکلي بوده؟
269
00:24:57,535 --> 00:24:58,986
چه جالبه
270
00:24:59,037 --> 00:25:01,455
مراسم قرباني کردن آدما
271
00:25:01,489 --> 00:25:03,791
مطمئن نيستم که اين يه پيشکش باشه
272
00:25:03,825 --> 00:25:05,793
ولي مطمئناً يه اشارهست
273
00:25:05,827 --> 00:25:08,612
به کي؟
274
00:25:08,630 --> 00:25:12,616
اين چشم داره به اوني که بالاي سرمونه نگاه ميکنه
به اون دنيا
275
00:25:12,634 --> 00:25:15,969
براي اينکه انعکاس خود آدم رو ببينه
276
00:25:16,004 --> 00:25:19,206
قاتل داشته به خدا نگاه ميکرده؟
277
00:25:19,240 --> 00:25:22,342
شايد اين يهجور بحران هويتي بيماره
278
00:25:22,377 --> 00:25:26,346
اگه يهجور بحران هويتي باشه من اين بحثو
باهات ميکردم که اونوقت هيچ انعکاسي
279
00:25:26,397 --> 00:25:29,016
توي اون چشم وجود نميداشت -
کسي که ميتونه -
280
00:25:29,067 --> 00:25:31,185
يه همچين کارايي بکنه ممکنه بخواد
281
00:25:31,236 --> 00:25:34,021
باز هم اينکار رو انجام بده؟ -
ممکنه تازه اول کارش باشه -
282
00:25:34,055 --> 00:25:37,641
و يا آخر کارش
283
00:25:37,659 --> 00:25:39,643
ممکنه ديگه هيچوقت کسي رو نکشه
284
00:25:39,661 --> 00:25:45,249
گفتي اينا رو آدم نميبينه
بلکه فقط به چشم وسيله نگاهشون ميکنه
285
00:25:47,252 --> 00:25:49,920
اين آدما توي دنياي اون وسيلهاي هستن
براي رسيدن به هدفش
286
00:25:49,954 --> 00:25:53,373
از اونا استفاده ميکنه تا کاري که
براش تحريک شده رو انجام بده
287
00:25:53,424 --> 00:25:56,393
ويل گراهام" وسيلهاي بود براي رسيدن به هدف"
288
00:25:56,427 --> 00:25:58,011
من ازش استفاده کردم
289
00:25:58,046 --> 00:26:00,430
تا کاري که بايد انجام ميدادم رو انجام بدم
جون خيليها رو
290
00:26:00,465 --> 00:26:02,432
با قرباني کردنش نجات بدم
291
00:26:02,467 --> 00:26:05,402
فکر کردم اونو تو هر جرياني که بذارم
انقدر قوي هست
292
00:26:05,436 --> 00:26:08,004
که بتونه به راه درست برگرده ولي اشتباه ميکردم
293
00:26:08,022 --> 00:26:09,940
شايد هنوزم داره تلاش ميکنه
294
00:26:09,974 --> 00:26:12,025
شايدم نه
295
00:26:12,060 --> 00:26:15,696
موضوع اينه که تو نميدوني
296
00:26:15,730 --> 00:26:18,382
ندونستنش اشکالي نداره
297
00:26:18,416 --> 00:26:22,553
تو نميتوني از همه چيز سر دربياري
نميتوني به همه چيز يقين داشته باشي
298
00:26:22,587 --> 00:26:24,821
دونستنِ اينکه "ويل" به جايي رسيد که همچين
رفتارهاي وحشيانهاي از خودش نشون بده
299
00:26:24,855 --> 00:26:28,325
ديد من رو نسبت بهش عوض کرد
300
00:26:28,359 --> 00:26:30,544
همون ديدي که من باهاش بقيه آدما رو ميسنجم
301
00:26:30,578 --> 00:26:32,763
دنيا خيلي تاريکتر شده
302
00:26:32,797 --> 00:26:37,384
اين فقط گناهِ کاري که من با "ويل گراهم" کردم نيست
303
00:26:37,418 --> 00:26:41,605
اين گناهِ نشستن و تماشا کردن از بين رفتن جون آدما
بر اساس کاريه که من کردم
304
00:26:41,639 --> 00:26:43,590
تو چيکار کردي ؟ -
من بهش فشار آوردم -
305
00:26:43,625 --> 00:26:45,592
وقتي بهم هشدار داده بودن که اينکار رو نکنم
من بازم بهش فشار آوردم
306
00:26:45,643 --> 00:26:47,877
تو حساب کتاب کاراتو از دست دادي -
من خراب کردم -
307
00:26:47,896 --> 00:26:49,846
من خراب کردم
308
00:26:55,186 --> 00:26:57,187
"ما هممون تو زندگي کاراي اشتباهي ميکنيم "جک
309
00:27:00,558 --> 00:27:03,393
من به دوستم به چشم يه قاتل نگاه کردم
310
00:27:03,411 --> 00:27:07,897
من توي تطبيق اين 2تا قضيه شکست خوردم
(درستکار بودن "ويل" و قاتل بودنش)
311
00:27:07,916 --> 00:27:10,334
47تا جسد
312
00:27:10,368 --> 00:27:13,720
19تاشون رو شناسايي کرديم ولي اين يکي رو نتونستيم -
هيچ سابقهاي از انگشتنگاري نداره -
313
00:27:13,755 --> 00:27:16,290
هيچوقت دستگير نشده يا تو هيچ کاري که نياز به
314
00:27:16,341 --> 00:27:19,009
همچين صلاحيتهاي امنيتي يا
عدم سوءسابقه داشته باشه نبوده
315
00:27:19,043 --> 00:27:22,746
فقط خوشبختانه پيش يه دندونپزشک ميرفته -
چرا داريم راجع به اين يکي حرف ميزنيم؟ -
316
00:27:22,764 --> 00:27:25,248
الگوي بخيه روي "ناشناسِ 21" با بخيههاي
روي بدن "رولند آمبر" يکسانه
317
00:27:25,266 --> 00:27:29,603
ناشناس 21" توي اون تابلو جايگزين "رولند آمبر" شده"
318
00:27:29,637 --> 00:27:32,306
چه بلايي سر پاش اومده؟ -
شايد قاتل -
319
00:27:32,340 --> 00:27:34,474
مجبور بوده پاشو قطع کنه که اون تو جا بشه
320
00:27:39,864 --> 00:27:42,199
اون ترکيب رنگها رو عوض کرده
321
00:27:48,623 --> 00:27:51,708
دکتر "لکتر" چي ميگفت؟
322
00:27:55,964 --> 00:27:59,232
چشم داره به اوني که بالاي سرمونه نگاه ميکنه"
به اون دنيا
323
00:27:59,267 --> 00:28:01,885
"که انعکاس خود آدم رو توش ببينه
324
00:28:08,393 --> 00:28:10,811
اصلا قرار نبوده که انعکاسي در کار باشه
325
00:28:10,845 --> 00:28:15,966
قاتل يه بحران هويتي داره
سوال اينه که
326
00:28:16,000 --> 00:28:19,494
اين ايمانش رو از کجا آورده؟
327
00:29:04,995 --> 00:29:06,945
سلام دکتر
328
00:29:07,196 --> 00:29:09,086
چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
329
00:29:09,911 --> 00:29:11,662
بستگي داره
330
00:29:13,665 --> 00:29:18,252
فکر ميکنم بهتره...يا شايدم بايد
331
00:29:18,286 --> 00:29:21,121
اين آخرين گفتگومون باشه
332
00:29:21,155 --> 00:29:23,958
"حداقل راجع به "هانيبال لکتر
333
00:29:26,795 --> 00:29:28,929
الان دارين خودتونو تبرئه ميکنين؟
334
00:29:28,964 --> 00:29:31,932
نه
335
00:29:31,967 --> 00:29:34,768
من فقط نميتونم بيشتر از اون چيزي که قبلا گفتم
336
00:29:34,803 --> 00:29:37,004
کمکي بهتون بکنم
337
00:29:37,022 --> 00:29:40,207
اين به معني کمکهاي آينده هم هست ديگه؟
338
00:29:40,242 --> 00:29:44,245
حس ميکنم اين غيرمسئولانهست
339
00:29:44,279 --> 00:29:47,114
اگه من بخوام باز هم دکتر "لکتر" رو ملاقات کنم
340
00:29:47,148 --> 00:29:50,284
غيرمسئولانه؟
341
00:29:50,318 --> 00:29:52,052
براي کي؟
342
00:29:52,087 --> 00:29:53,654
براي خودم
343
00:29:55,657 --> 00:30:00,127
"من فقط وقتي ميتونم به "هانيبال
کمک کنم که از لحاظ روحي
344
00:30:00,161 --> 00:30:02,630
احساس امنيت کنم
345
00:30:02,664 --> 00:30:08,469
ولي الان اصلا اين حس رو ندارم
بنابراين من پاي خودمو از لحاظ قانوني
346
00:30:08,503 --> 00:30:11,071
از اين شرايط بيرون ميکشم
347
00:30:11,106 --> 00:30:13,057
اميدوارم که اينو درک کنين
348
00:30:13,091 --> 00:30:16,393
مطمئن نيستم که درک کنم
349
00:30:18,513 --> 00:30:21,649
من و "هانيبال" هر دو توسط بيماران
350
00:30:21,683 --> 00:30:24,652
خطرناکـمون بهمون حمله شده
351
00:30:24,686 --> 00:30:29,106
هانيبال" "ويل گراهم" رو داشت"
و منم بيمار خودمو
352
00:30:29,140 --> 00:30:32,426
گفتنِ اين موضوع خيلي ضروريه
353
00:30:32,460 --> 00:30:35,245
هر چند يه يادآوري ناخوشاينده
354
00:30:35,280 --> 00:30:38,332
که من مسائل حل نشده خاص خودمو دارم
355
00:30:38,366 --> 00:30:40,834
شايد "هانيبال" بتونه کمکتون کنه
که اين مسائل رو حل کنين
356
00:30:40,869 --> 00:30:42,970
کارش خيلي خوبه
357
00:30:45,757 --> 00:30:48,742
من دارم تمام تلاشمو ميکنم
که کارم با "هانيبال لکتر" رو
358
00:30:48,760 --> 00:30:50,744
قاطي اين مشکلاتم نکنم
359
00:30:50,762 --> 00:30:54,081
"خداحافظ جناب "کرافورد -
خداحافظ دکتر -
360
00:30:54,099 --> 00:30:56,767
ظاهرا من نميتونم روي اين کنترلي داشته باشم که
361
00:30:56,801 --> 00:30:59,636
اف.بي.آي با من تماسي داشته باشه يا نه
فقط ميتونم چيزي رو که
362
00:30:59,688 --> 00:31:01,855
: به "هانيبال" گفتم به شما هم بگم
363
00:31:01,890 --> 00:31:04,825
"ترجيح ميدم که باهاش تماسي نداشته باشي"
364
00:31:11,883 --> 00:31:14,551
حالا دارين سعي ميکنين از اين ملاقاتها يه سودي ببرين
365
00:31:14,586 --> 00:31:17,554
ميخواي قبل از محاکمهام منو نابود کني
366
00:31:17,589 --> 00:31:19,590
بعدش من کجا خواهم بود؟
367
00:31:19,641 --> 00:31:22,910
جک" چي ميگه؟"
368
00:31:22,944 --> 00:31:27,481
"غرايز اجرايي عالي "جک
با رحم و بخشش همخوني نداره
369
00:31:27,515 --> 00:31:30,417
اينکه معلومه -
من دارم وقت زيادي رو -
370
00:31:30,452 --> 00:31:34,138
"روي اين تابلو کشتار صرف ميکنم "ويل
برام سخته که به کارهاي ديگهاي
371
00:31:34,172 --> 00:31:36,990
به جز اونايي که به عهدهام گذاشتن برسم
ميشه از کمکت استفاده کنم
372
00:31:47,752 --> 00:31:50,570
توي قرن نوزدهم اين عقيده غلط
373
00:31:50,588 --> 00:31:52,873
وجود داشت که آخرين تصوير ديده شده توسط چشمهاي
374
00:31:52,907 --> 00:31:56,927
يه فردِ در حال مرگ روي قرنيه چشمش ميمونه
375
00:31:56,961 --> 00:32:00,413
آخرين تصويري که روي اين چشم
در حال مرگ مونده چيه؟
376
00:32:26,908 --> 00:32:30,244
من تو رو انعطافپذير کردم
377
00:32:32,230 --> 00:32:34,164
به شکلي ساختمت
378
00:32:34,215 --> 00:32:38,051
در جايي که خوابيدي مهر و مومت کردم
379
00:32:38,086 --> 00:32:41,522
اين طراحي منه
380
00:32:41,556 --> 00:32:43,674
يه چشم مرده
381
00:32:43,708 --> 00:32:46,126
بينا
382
00:32:46,144 --> 00:32:49,663
و هوشيار
383
00:32:49,697 --> 00:32:53,050
من ثابت شدهام و نابينا
(چشمهاي باز ولي نابينا)
384
00:32:56,888 --> 00:32:59,406
مگر اينکه کس ديگهاي من رو ببينه
385
00:33:06,831 --> 00:33:12,219
يکي از اين چيزا مثل بقيه نيست
386
00:33:12,253 --> 00:33:16,173
يکي از اونا متعلق به اينجا نيست
387
00:33:20,261 --> 00:33:22,512
تو کي هستي؟
388
00:33:25,967 --> 00:33:29,920
چرا با بقيه خيلي فرق داري؟
389
00:33:29,954 --> 00:33:31,922
من تو رو اينجا نذاشتم
390
00:33:31,956 --> 00:33:36,493
تو توي طراحي من نيستي
391
00:34:05,239 --> 00:34:07,424
کشتن بايد براي خدا هم حس خوبي داشته باشه
392
00:34:07,475 --> 00:34:11,094
هميشه اينکار رو ميکنه
393
00:34:11,145 --> 00:34:13,814
ولي ما توي تصوير اون خلق نشده بوديم؟
394
00:34:23,908 --> 00:34:26,076
قاتل توي خود تابلوئه
395
00:34:26,110 --> 00:34:28,612
منظورت چيه؟ همينجوري ميگي؟ -
منظورم اينه مردي که -
396
00:34:28,646 --> 00:34:31,665
دنبالش ميگردين به تابلوي خودش
دوخته شده . همين مرد
397
00:34:31,699 --> 00:34:33,834
چه بلايي سر پاش اومده؟
398
00:34:33,868 --> 00:34:37,220
هر کسي که اونو به اين تابلو دوخته
يه تيکه از بدنشو با خودش برده
399
00:34:37,255 --> 00:34:39,840
به عنوان غنيمت
400
00:34:41,843 --> 00:34:44,277
بايد يه دوستي داشته باشه
401
00:34:47,098 --> 00:34:50,517
تو تنها نيستي . ميدوني؟ توي رستاخيز
402
00:34:50,551 --> 00:34:53,603
پيرو دلا فرانچسکا" خودشو توي نقاشي خودش جا داد"
(نقاش اوايل دوران رونسانس)
403
00:34:53,638 --> 00:34:58,608
اصلا چاپلوسي و تملق نبود . اون خودشو به عنوان
نگهباني که در پست خودش خوابش برده مجسم کرد
404
00:35:03,448 --> 00:35:06,366
جايگاه تو بايد خيلي بيشتر از اينها معني داشته باشه
405
00:35:06,401 --> 00:35:08,985
اين تموم نشده
406
00:35:09,037 --> 00:35:10,537
من دارم برات تمومش ميکنم
407
00:35:12,540 --> 00:35:16,710
با همديگه تمومش ميکنيم
وقتي چشم بزرگ تو
408
00:35:16,744 --> 00:35:20,213
به بهشت نگاه کرد چي ديد؟
409
00:35:20,248 --> 00:35:22,616
هيچي
410
00:35:22,650 --> 00:35:25,135
ديگه چيزي نميبينه
411
00:35:25,169 --> 00:35:28,372
هيچ خدايي وجود نداره
412
00:35:28,406 --> 00:35:30,790
مطمئنا با همچين هيبتي وجود نداره
413
00:35:30,808 --> 00:35:33,043
خدا بهت هدف داد
414
00:35:33,077 --> 00:35:37,314
نه فقط براي اينکه هنر رو خلق کني
بلکه براي اينکه بخشي از هنر بشي
415
00:35:37,348 --> 00:35:40,333
چرا داري به من کمک ميکني؟
416
00:35:43,688 --> 00:35:46,990
چشم تو انعکاس خدا رو توي خودش ميبينه
417
00:35:50,411 --> 00:35:52,362
تو رو ميبينه
418
00:35:52,397 --> 00:35:54,498
اگه خدا داره به تو اين پايين نگاه ميکنه
419
00:35:54,532 --> 00:35:56,683
تو نميخواي بهش نگاه کني؟
420
00:36:29,102 --> 00:36:30,603
"ويل گراهام"
421
00:36:31,679 --> 00:36:35,244
کِيدي پرنل" از دفتر تحقيق"
422
00:36:35,367 --> 00:36:37,135
و بررسي اف.بي.آي
423
00:36:37,169 --> 00:36:39,270
من هنوزم در استخدام اف.بي.آي هستم؟
424
00:36:39,304 --> 00:36:41,572
يا بستگي به نتيجه دادگاهم داره؟
425
00:36:41,607 --> 00:36:45,176
موضوعِ محاکمه اين نيست که تو کاري کردي يا نکردي
426
00:36:45,210 --> 00:36:48,279
موضوع اينه که بفهمن تو در هنگام ارتکاب اون جرمها
از کارهايي که کردي آگاه بودي يا نه
427
00:36:48,313 --> 00:36:51,399
پس انگار منو اخراج کردن
428
00:36:53,418 --> 00:36:56,787
دکتر "بلوم" داره سخت روي دفاعيه
فقدان هوشياري تو کار ميکنه
429
00:36:56,822 --> 00:36:58,272
آره ، آره
430
00:36:58,323 --> 00:37:01,125
اف.بي.آي منو مجبور کرد -
اف.بي.آي هم مجبورت کرد -
431
00:37:01,160 --> 00:37:04,529
که يه قاتل باشي . آره
دکتر "بلوم" هم داره همينو اثبات ميکنه
432
00:37:04,563 --> 00:37:07,331
از اونجايي که خبر داري اون خيلي طرفدار نداره
433
00:37:07,366 --> 00:37:08,899
تو نظرت چيه؟
434
00:37:08,917 --> 00:37:12,787
از نظر ما تو از قبل يه قاتل بودي
435
00:37:12,838 --> 00:37:14,505
تعقيب قانوني
436
00:37:14,540 --> 00:37:18,309
تصويري از تو به عنوان يه رواني باهوش ميسازه
437
00:37:18,343 --> 00:37:22,146
تو با دکتر اعصابت همدستي کردي
که يه مريضي رو عادي جلوه بدي
438
00:37:22,181 --> 00:37:24,131
که در نهايت بتوني اون بيماري رو
تبديل کني به توجيه و راه فرارت
439
00:37:24,183 --> 00:37:26,968
و بعدشم دکتر اعصابم رو کشتم
440
00:37:27,019 --> 00:37:29,971
که ردپاي خودمو پاک کنم؟
441
00:37:30,022 --> 00:37:31,973
اين چيزيه که دادگاه خواهد شنيد
442
00:37:32,024 --> 00:37:34,809
وقتي تو در جايگاه متهم صرفنظر
از چيزي که ميگي بهايستي
443
00:37:34,860 --> 00:37:37,278
خب ، بايد چيکار کرد؟
444
00:37:40,232 --> 00:37:41,732
بيا باهم بحث کنيم
445
00:37:46,538 --> 00:37:50,208
اگه تو بگي که گناهکاري فقط به اندازه
يه محاکمه ما رو به دردسر مينداري
446
00:37:50,242 --> 00:37:55,079
و من شخصا پيگيري ميکنم
که تو اينجا کاملا راحت باشي
447
00:37:57,082 --> 00:37:59,217
من ادعاي بيگناهي ميکنم
448
00:37:59,251 --> 00:38:03,054
تو آشکارا عقلتو از دست دادي
449
00:38:03,088 --> 00:38:05,172
ممکنه بعضيا ظاهرا راجع بهش بحث و گفتگو کنن
450
00:38:05,224 --> 00:38:07,358
پيگرد قانوني مطمئنا اينکار رو ميکنه
451
00:38:07,392 --> 00:38:09,510
اين نمايش
452
00:38:09,561 --> 00:38:11,846
نمايش من نيست که داري تماشاش ميکني
453
00:38:11,897 --> 00:38:15,516
تو گناهکار شناخته ميشي و از طرف
دادگاه فدرال به مرگ محکوم ميشي
454
00:38:15,550 --> 00:38:20,988
من دارم سعي ميکنم جونتو نجات بدم
455
00:38:21,023 --> 00:38:23,357
فکر ميکنم مجبور باشم
خودم جون خودمو نجات بدم
456
00:39:07,903 --> 00:39:09,837
من تو رو نميشناسم
457
00:39:09,871 --> 00:39:13,874
اسم من "بِديليا دامورير"ـه
458
00:39:13,909 --> 00:39:17,378
تو روانپزشک "هانيبال لکتر" هستي
459
00:39:21,550 --> 00:39:23,184
به نظرت چه جوريه؟
460
00:39:23,218 --> 00:39:27,438
من خيلي راجع به تو شنيدم
حس ميکنم که انگار ميشناسمت
461
00:39:27,472 --> 00:39:30,057
نميشناسي -
نه . واقعا نميشناسم -
462
00:39:32,561 --> 00:39:37,915
ولي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم درکت ميکنم
من ميخواستم قبل از اينکه
463
00:39:37,949 --> 00:39:41,902
خودمو از اين بازي بکشم بيرون ببينمت
464
00:39:44,623 --> 00:39:46,574
داري از چي فرار ميکني؟
465
00:39:46,608 --> 00:39:49,893
الزامات و گيروبندهاي اجتماعي -
تو يه روانپزشکي -
466
00:39:49,911 --> 00:39:53,948
اين نتيجهگيري خودمون از عواقب
گيروبندهاي اجتماعي نيست؟
467
00:39:53,999 --> 00:39:56,817
اين عواقب و اين گيروبندها توي پرونده تو وجود داره
468
00:39:56,852 --> 00:40:00,254
ممکنه کمي آسودگي پيدا کني
469
00:40:00,288 --> 00:40:04,408
ولي من متقاعد شدم که "هانيبال" واقعا باور داره
470
00:40:04,443 --> 00:40:07,661
کارهايي که انجام داده به صلاح توئه
471
00:40:07,696 --> 00:40:11,665
يه خرده هم آسوده نشدم
به هيچ وجه احساس آسودگي نکردم
472
00:40:11,700 --> 00:40:14,402
آدمي که ضربه روحي خورده غيرقابل پيشبينيـه
473
00:40:14,436 --> 00:40:17,138
چون ميدونيم که ميتونيم جون سالم بهدر ببريم
474
00:40:17,189 --> 00:40:21,475
ميتوني از اين بلايي که داره سرت مياد
جون سالم بهدر ببري
475
00:40:24,363 --> 00:40:26,347
بلايي که داره سرم مياد
476
00:40:28,367 --> 00:40:31,986
پشت خط سفيد بمونين خانم
477
00:40:34,539 --> 00:40:36,207
خانم
478
00:40:38,377 --> 00:40:41,328
از ميلهها دور بشين خانم
479
00:40:43,331 --> 00:40:46,050
من باورت کردم
480
00:40:46,084 --> 00:40:49,119
بياين خانم . بياين بريم
481
00:40:49,137 --> 00:40:50,721
برو کنار
482
00:42:19,012 --> 00:42:22,880
...و من به اين نتيجه رسيدم که
483
00:42:24,508 --> 00:42:28,144
تو خطرناکي
484
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
: مترجمين
AminGeneral « امين
Saeed.mr « سعيد
485
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
: ارائهاي مشترک از تيمهاي ترجمه
BaranMovie , TvCenter
TVWorld