پیش از این در "Hannibal"
توهم زدم که اونو کشتم
ویل گراهام" ، شما به جرم قتل بازداشتی"
4تا از طعمه‌ها به‌واسطه باقیمونده بدن انسان‌ها ساخته شدن
بر طبق شواهد من "ابيگِيل هابز" رو کشتم - حس می‌کنم زخمی شدم -
فکر کنم از بیخ گوشت رد شد - به فشار آوردن بهش ادامه دادم -
چون داشت زندگی آدم‌ها رو نجات میداد - بهت گفتم اونو وارد این‌کار نکن -
من هیچ‌کدومشون رو نکشتم ولی یه نفر می‌خواد مطمئن بشه که کسی حرفم رو باور نمی‌کنه
تو با نفوذ به ذهن این قاتل‌ها اونا رو دستگیر می‌کنی
اما همچنین اجازه میدی اونا وارد ذهنت بشن
"سعی می‌کنم بهت کمک کنم "ویل - خودم میدونم کی هستم -
خیلی مطمئن نیستم تو کی هستی - تو قاتلی "ویل" ؟ -
"ویل"
"سلام "ویل - "سلام دکتر "لکتر -
" 12هفته قبل "
اسم این غذا " موکازوکی " هستش
یه غذای فصلی که حاوی
ماهی خام و سس سویا و رُب مخصوص هست
چقدر زیبا تزیین کردید دکتر
"کایِسِکی"
یه شاخه هنری ژاپنی هست
که به طعم و زیبایی چیزی که می‌خوریم اهمیت میده
خب ، از خوردنش احساس گناه می‌کنم
من از خوردن هیچ چیز احساس گناه نمی‌کنم
نمی‌تونم تشخیص بدم چه ماهی هستش
ماهی "فلاندر" بود
آخرین‌بار این غذا رو برای "عمه‌‌ام "موراساکی
درست کردم
در یک شرایط تأسف‌بار مشابه
خب ، تحت چه شرایطی ؟
مرگ
این یه‌جور مرگ هست
انگار که "ویل" مُرده و ما هم براش سوگواری می‌کنیم
مرگ "ویل" تقصیر من هست ، نه تو
هردومون مسئولیم - نمی‌تونم به این فکر نکنم که -
چطوری "ویل" به 5تا قتل متهم شده درحالیکه من فقط به یک قتل متهم هستم
خب ، تو که توی دادگاه نیستی
بزودی خواهم بود
تو دفتر اف.بی.آی . شما هم همینطور
"بر طبق گفته‌های "ویل گراهام همه اینا کار توئه
ویل" کاراگاه تو بود" نمی‌تونی نکاتی که بهش اشاره می‌کنه رو
نادیده بگیری - نادیده نمی‌گیرم -
باید از من بازجویی کنی هم به نفع من هست و هم به نفع خودت
آره ، درسته
در عین حال نمی‌تونم نادیده بگیرم که
قبل از اینکه "ویل" به تو اشاره کنه
دچار روان‌پریشی شد
فقط نمی‌تونیم از روی مشکل روحیش اونو قضاوت کنیم
دیگه کلا نمی‌تونیم درباره‌اش قضاوت کنیم
چی گفتی ؟
گفتم باعث میشه چه احساسی بهت دست بده ؟
...حس می‌کنم انگار
توی یه مخزن نشستم
و تو داری تلاش می‌کنی با فریب دادن از من حرف بکشی
اما دائماً شکست می‌خوری
خوشخبتانه خیلی برای این‌کار وقت دارم
تو توی بیمارستان من هستی
"تو مریض من هستی "ویل
"من باهات حرف نمیزنم "فرِدریک
می‌خوام با دکتر "لکتر" حرف بزنم
: ارائه‌ای مشترک از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 قسمت 1 : تجزیه و تحلیل
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
"بر طبق گزارش دکتر "بلوم به شما هشدار داده شده بود
"که یه نفر رو به همراه "ویل گراهام برای کارهاش به اون زمین بفرستید
بله ، درسته
"میدونستید که دکتر "بلوم همچین گزارشی رو پُر می‌کنه ؟
بله . بهم گفت که می‌خواد چی‌کار کنه
بهش توصیه خاصی نکردین ؟
بهش گفتم باید
کاری که حس می‌کنه ضروری هست رو انجام بده
بدیهی هست که پُر کردن گزارش براش ضروری بوده
اینا اتهامات سو‌ءرفتاری هستن
"اصلاً چیز خوبی نیست "جک - من هرگز چیزی درباره -
سوءرفتار نگفتم
به نظر من در قضاوت کردنش دچار لغزش شده بود
لغزش در قضاوت یعنی سوءرفتار
تحت بازجویی داخلی قرار می‌گیری
باید همینطور بشه
آزمایشگر فدرال
کسی هست که از میدان نبرد میاد
و بعد از جنگ مجروحین رو با سرنیزه می‌کشه
شما مأمور "کرافورد" رو مجروح کردید
به نظرتون اینجا سرنیزه دست کیه ؟
بهتره این موضوع
همینجا حل بشه
سریعاً و در خفا
پس بنابراین
خیلی خوشحال می‌شم که "گزارشتون رو پس بگیرید دکتر "بلوم
نه . زندگی "ویل گراهام" نابود شده
اینکه چطور این اتفاق افتاده اهمیت داره
"متأسفم "جک
دکتر "بلوم" به راحتی نظرش عوض نمیشه
پس اوضاع خیلی بدتر از این میشه
همین الانش هم وضعیت بده
" راک‌ویل ، مریلند "
طوفان اومده بوده ؟ - انگار دوباره یه نفر خونه -
یه سگ آبی رو منفجر کرده - لعنتی -
اینجا خیلی بوی بدی میاد
احتمالاً سگ آبی مرده
"باک"
من رو از اینجا ببر
ویل گراهام" خواسته من رو ببینه"
می‌خوام برم ببینمش
با وجود همه اتفاقاتی که افتاده
هنوز درباره نحوه افکارش کنجکاوم
هنوز روی تو تأثیر میذاره
ویل گراهام" خواسته هدفش رو زیر پا بذاره" و تو رو ببینه تا تو رو تحت تأثیر قرار بده
و اگه من قبول کنم ببینمش چی ؟
یعنی هدفت رو زیر پا گذاشتی تا اون رو تحت تأثیر قرار بدی
دلم براش تنگ شده
خیلی نسبت به "ویل گراهام" حساس شدی
دارم فریبش میدم
با حساسیت زیاد
و اون از این موضوع استفاده می‌کنه
ویل" دوست من هستش"
چرا ؟
چرا دوست توئه ؟
به نظر اون طرز فکرش بی‌تناسب و در عین حال مفید هستش
مثل یه صندلی ساخته شده از شاخ گوزن
اون نمی‌تونه شخصیتش رو سرکوب بکنه
یه حقیقتی تو این موضوع هست که من تحسینش می‌کنم
تصور می‌کنم حقیقتی در تو هست که می‌تونه باهاش مرتبط باشه
تو چه چیزی رو نمی‌تونی سرکوب کنی "هانیبال"؟
" بيمارستان دولتي 'بالتيمور' براي مجرمین روانی "
"سلام "ویل
"دکتر "لکتر
توی تفکرات خودت گم شدی ؟
گم نشدم
دیگه نه
افکارم رو دقیقاً
مثل حرف‌هایی که
از دهانم خارج میشه
داخل ذهنم می‌شنیدم
و نتیجه‌اش ؟ - ...نتیجه‌اش اینه که -
صدای درونم صدای توئه
نمی‌تونم تو رو از ذهنم خارج کنم
دوستی گاهی اوقات می‌تونه شامل شکافی در جدایی‌طلبی‌های فردی بشه
تو دوست من نیستی
ما برای دوست شدن با همدیگه یک میلیون سال فاصله داریم
به هیچ وجه نمی‌تونیم دوست باشیم
به نظرم قبول کردن اینکه من مسئول اون قتل‌ها باشم
راحت‌تر از باور کردن اینه که تو مسئولش باشی
حتماً همینطوره
صدای درونت می‌تونه رفتارت رو تحت کنترل بگیره
برای پذیرفتن مسئولیت کاری که انجام دادی
اهمیت دادن به افکارت باعث رسیدن به یک روشنی میشه
من به روشنی رسیدم
درباره تو
همیشه توی بحث‌هامون درباره اینکه بفهمی
"واقعاً کی هستی صحبت کردیم "ویل
بالاخره می‌فهمم که
چه بلایی سر ذهن من آوردی
"بالاخره به یاد میارم دکتر "لکتر
و وقتی یادم بیاد
وقت حساب پس دادن میرسه
"من خیلی بهت ایمان دارم "ویل
همیشه دارم
برام جالبه بدونم وقتی جایی میریم
چه نشانه‌هایی ازمون باقی می‌مونه
: یه نکته حاصل از فروپاشی سلولی تا زمانی که دنیا پابرجاست ازش لذت ببر
و مقداریش رو برگردون - اگه بشه سعی می‌کنم هر جا میرم ردی به‌جا بذارم -
با دی.ان.اِی نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
تا کی کت و شلوار‌های من رو نگه میداری ؟
شاید بهتر باشه به فکر تکمیل کردن جا لباسی‌ـت باشی
دائماً‌ این‌کار رو انجام میدم
میدونی ، این فقط کارهای تشریفاتی‌ هستش
کسی توقع نداره مدرکی پیدا کنه
"مگه نشانه‌ای برای "ویل گراهام
اون باید ناامید بشه شکی در دقت کار شما نیست
"خانم "کَتس
این برای شما به مدرکی برای محکوم کردن "ویل" تبدیل میشه
خب ، به اندازه کافی پیدا کردم
به استنباط و درک یا اعتماد نیازی نیست
خیلی راحت‌تر از روانشناسیه
ویل" تمام تلاشش رو می‌کنه که بفهمه کجاست"
و دلیلش چیه
قرار بود ازش محافظت کنی
از خودش ؟
آره
از دستت عصبانی نیستم نه اونقدری که
از خودم عصبانی‌ام هر چی که بود یا هست از دستش دادیم
هیچ‌کدوم از ما مظنون نیستیم
تو مظنون نیستی تو "ویل گراهام" جدید هستی
"ممنون که اومدین دکتر "لکتر
جک" ، چه کمکی ازم برمیاد ؟"
امیدوار بودم بتونید توی بخش روانشناسی کار بهمون کمک کنید
یه جنازه دیگه پیدا کردیم
از اینطرف دکتر
این چهارمین جسدی هست که تا الان پیدا کردیم
حداقل یه جنازه دیگه هنوز اون پایین هست - چه مدت اینجا بودن ؟ -
گفتنش سخته اما یه نفر به سختی تلاش کرده که
اجساد محفوظ و سالم باقی بمونن
همشون به یه‌جور صمغ آغشته شدن
جسد بزرگتر به‌صورت ناقص آغشته شده و دچار پوسیدگی داخلی شده
اون 3تای دیگه انگار که کاملاً مومیایی شدن
هر کاری که قاتل داره انجام میده هنوز در مرحله یادگیریش هست
به اونا سیلیکون تزریق شده ؟
یه چیزی بهشون تزریق شده - سیلیکون ؟ -
ازش برای ساخت مدل‌های روکش‌های صمغ‌دار برای بدن ماهی‌ استفاده میشه
باعث میشه بدن در زمان مرگ
سالم بمونه
اون داره مدل‌های انسانی درست می‌کنه
تو برای نگهداشتن چیزی‌هایی که می‌خوای ازشون مدل می‌سازی ؟
اینا رو انداخته بود توی رودخونه
شاید از نظر اون ناقص بودن
اینا حکم مدل‌های به‌دردنخور رو براش دارن
آگاهانه بهت رضایت میدم که به عنوان بیمارت باهام بحث کنی
درباره کی ؟
"جک کرافورد"
فاش کردن اسرار بیمار باید نسبت به شرایط
یه موضوع مشخص محدود باشه
موضوع چیه "هانیبال" ؟
ویل گراهام" شروع کرده به اتهام زدن"
جک" کامل در جریانه"
داری مأمور "کرافورد" رو نزدیک نگه میداری
ما باهم مشورت می‌کنیم
امروز باید نقش "ویل گراهام" رو بازی می‌کردم
سر صحنه جرم اف.بی.آی باهاشون همفکری کردم
خودم رو جای "ویل" قرار دادم
از دریچه چشم اون نگاه کردم و مرگ رو دیدم
همونطور که تصور می‌کردم "ویل" می‌بینه
چرا باید ازت بخوان برای تحقیق به اف.بی.آی کمک کنی ؟
چون میدونم چطوری روراست و قابل اعتماد باشم
پافشاری کردنت برای فریبکاری
من رو تو موقعیتی قرار میده که به‌خاطر تو دروغ بگم
دوباره
فقط به‌خاطر من دروغ نمیگی
خب ، بحث با اف.بی.آی چطور پیش رفت ؟
به نظر میاد انقدر که تو به من مظنون هستی جک کرافورد" مظنون نیست"
جک" کرافورد نمیدونه" چه کارهایی ازت برمیاد
تو هم نمیدونی
زودباشید . زودباشید
سگ‌ها چطورن ؟ - خوبن -
وینستون" همش فرار می‌کنه" اما بقیه‌شون دارن عادت می‌کنن
وینستون" کجا میره ؟"
برمیگرده خونه
ولی می‌بینه که من اونجا نیستم - فعلا اینطوریه -
اما شاید یه روزی اونجا باشی
با یه دفاعیه مناسب
من در حال حاضر هیچ نماینده حقوقی ندارم
دائماً وُکلای خودت رو اخراج می‌کنی - نه . اونا وُکلای اف.بی.آی هستن -
پس من یه وکیل پیدا می‌کنم که هیچ ارتباطی با اف.بی.آی نداره
به نظرت چه مدرکی برای دفاع از خودم دارم ؟
عمل ناخودآگاهانه
این‌کار باعث میشه که به علت ارتکاب جرم
در حالت غیرهوشیاری به جرم متهم به عنوان جرم جنایی نگاه نکنن
حالت غیرهوشیاری ؟ - "ویل" -
تو توی حال خودت نبودی
توی روی خیلی از کارهایی که انجام دادی و زیاد
نمی‌تونی به یاد بیاری کنترلی نداشتی
اگه به یاد بیارم چی ؟
اگه به یاد بیارم که چطوری این بلا سر من اومد چی ؟
اگه به یاد بیاری چطوری این‌کار‌ها رو انجام دادی چی ؟
تو "هانیبال" رو باور داری
من به "ویل گراهام"ای که الان جلوی من ایستاده و چنین کارهایی
ازش برنمیاد باور دارم
باور دارم که ذهنت آشفته شده بود و برای یه مدتی
ویل گراهام"ای نبودی که من می‌شناسم"
من صدای "هانیبال" رو
توی ذهنم می‌شنوم
حرف‌هایی رو ازش می‌شنوم که هرگز بهم نگفته
به الهاماتم ربطی نداره موضوع چیز دیگه‌ست
تا حالا به یه بیمار کمک کردی که خاطراتش رو بازیابی کنه ؟
چشم‌هات رو ببند
شادی رو در بدنت حس کن
تصور کن در یک مکان امن
و آروم هستی
جایی امن برای اینکه کاملاً آروم بشی
مهم نیست چقدر پیش میری
صدای من همراهت هست
این‌کار جواب نمیده
چی دیدی ؟
"ویل"
چی دیدی ؟
اینم از ماهی شور پخته شده با کرفس
که در نمک خوابونده شده
فرِدریک" ، تو من رو آزمایش کردی"
کم پیش‌ میاد که یه غذای بدون گوشت درست کنم
من یه کلیه‌ام رو از دست دادم باید مراقب مقدار جذب پروتئین بدنم باشم
کلیه‌ت رو از دست ندادی . ازت گرفتن
هنوز هم تحت تأثیر مراحل ریکاوری‌ـت هستم
بدون گوشت هم میشه سر کرد
"آلانا بلوم"
امروز داشت با بیمار سابقت ملاقات می‌کرد
ویل" هرگز بیمار من نبوده"
جالب اینجاست که اون بیمار من هست
اما از حرف زدن با من خودداری می‌کنه
اینطوری حس می‌کنم که نمی‌تونم به ذهنش نفوذ کنم
مثل یه آدم تازه‌کار
ویل" با هر روانشناسی وارد مجادله میشه"
اون خیلی ساده‌ست خیلی حساس و باهوشه
تو بخش روانشناسی جنایی آموزش دیده
و در ضمن یه قاتل سریالیه
اون بیمار ارزشمندیه
یا شایدم باید باشه
ملاقات دکتر "بلوم" چطور پیش رفت ؟
ویل" ازش خواست که هیپنوتیزمش کنه تا"
بتونه خاطراتش رو به یاد بیاره خیلی خوشمزه‌ست
موفق شد ؟
جواب نداد
ناراحت کننده‌ست که همچین روانشناس خوبی
"خودش رو برای "ویل به آب و آتیش میزنه
می‌خواد اونو باور کنه . منم همینطور
میدونی که همیشه تو حرف‌هاش از تو صحبت می‌کنه
"هانیبال" ، "هانیبال" ، "هانیبال" البته با من که حرف نمیزنه
فقط با کسانی که بهش گوش میدن
به همه میگه که تو یه هیولایی
پس در اینصورت داری با یه قاتل روانی "شام می‌خوری "فرِدریک
پوست قشنگی داری
این تمام مدارکی هست که داریم
همگی بالغ هستن . زن و مرد
در سن‌های مختلف ، از نژادهای متفاوت هر کدومشون برای یه ایالت متفاوت هستن
هیچ چیز مشترکی ندارن غیر از اینکه همشون از جلوی خونه‌شون با ماشینشون ناپدید شدن
و همچنین توی بدن همشون وجود مقدار زیادی هروئین تشخیص داده شده
انقدر بوده که باعث مرگشون بشه ؟
بعضی‌هاشون
چرا بدن‌هاشون انقدر حالت بی‌رنگ غیرطبیعی پیدا کرده ؟
استفاده کرده BHD فهمیدیم که قاتل از که یه نوع نگهدارنده رنگی هستش
می‌خواد زنده به نظر برسن
بدن‌هاشون رو پر از هروئین کرده
و بعد بهشون نگهدارنده تزریق کرده
و بعد بدنشون رو پر از سیلیکون کرده تا تحلیل نرن
و بعدش اونا رو با یه محافظ
از جنس صمغ مومیایی کرده
این سوراخ‌ها برای چی هستن ؟
مثل یه‌جور حلقه هستن که ازشون نخ رد می‌کرده
اونا رو بلند می‌کرده آویزون می‌کرده و ازشون رونمایی می‌کرده
پس چطوری اونا رو انتخاب می‌کنه ؟
چیزی نمیدونیم . ظاهراً تصادفی انتخاب می‌کنه
اما اگه اینا مدل‌های به‌دردنخورش باشن
کنجکاوم بدونم چندتاشون رو برای خودش نگه میداره
خیلی‌خب ، می‌خوام یه لیست از تمام اشخاصی که
به همراه ماشینشون توی ایالت‌های همسایه
گم شدن تهیه کنید . فهمیدید ؟
فهمیدم
از دیدنت خوشحال شدم
نمیدونم از اینکه می‌بینمت چه احساسی دارم
وقتی بفهمم حسم رو بهت میگم
جک" میدونه اینجایی ؟" - نه -
اما قاعدتاً نباید تعجب کنه - من تعجب کردم -
دارم یه طبقه‌بندی انجام میدم
خیلی‌ها ناپدید شدن
با خودت مشخصات آوردی ؟ - آره -
عکس‌هاشون رو هم آوردی ؟
آره
6تا جسد اول یه جا پیدا شدن
توی رودخونه انداخته شده بودن و توی خونه یه سگ آبی گیر کرده بودن
باهاشون چی‌کار می‌کنه ؟
اونا رو هدف قرار میده . تعقیبشون می‌کنه
اونا رو میدزده و بهشون نگهدارنده میزنه
ازم می‌خوای بفهمم چطوری انتخابشون می‌کنه ، نه ؟
فکر کردم شاید نظری داشته باشی
اینا عکس‌های افرادی هست که
در شرایط مشابه و در سه ایالت مختلف هستن
و هنوز پیدا نشدن
بهم بگو چی می‌بینی ؟
این یه پالت رنگیه
"سلام "وینستون
بیا اینجا پسر . خودشه
گمونم تو هم می‌خوای من رو سرزنش کنی ، آره ؟
"سلام "جک
باید بیشتر از این سگ مراقبت کنی
خیلی خسته‌ام
به همه سگ‌ها غذا دادم اما حداقل اونا
جایی فرار نمی‌کنن که نتونی پیداشون کنی
اون دنبال "ویل" می‌گرده
آره
برای این اینجا نیومدی ، نه ؟
گوش کن
درک می‌کنم چرا حس کردی باید اون گزارش رو پر کنی
قضاوت من رو زیر سوال بردی دقیقاً زمانی که باید زیر سوال میرفت
آره ، درسته
و اگه این گزارش ضبط بشه به دفاعیه "ویل" کمک می‌کنه
"برای "ویل" اظهار گناهکار بودن "هانیبال
مهم‌تر از دفاع کردن از خودشه
هانیبال" گناهکار نیست"
ویل" هم نیست"
اما اون روی این موضوع مصمم هست که
هانیبال" این‌کارها رو کرده" پس اون مجبور نیست با کارهاش روبرو بشه
"من رو قانع کن که "ویل از روی ناخودآگاهی این‌کارها رو کرده
"خیلی دوست دارم قانع بشم "آلانا
"یه روانی خیلی از حقیقت نمی‌ترسه "جک
ویل" وحشت کرده اما این موضوع"
مانع تلاشش برای پیدا کردن حقیقت نمیشه
یه نفر باید حقیقت رو کشف کنه اینطور نیست "وینستون" ؟
اگه "ویل" یادش نمیاد چی‌کار کرده
هرگز حقیقت رو قبول نمی‌کنه
ویل" ؟"
"سلام "ویل
"سلام "جک
حواست کجا بود ؟
ماهیگیری می‌کردم
اینجا چی‌کار می‌کنی ؟
لازم بود به خودم یادآوری کنم که تو قبلاً کی بودی
همون مردی که
چند ماه پیش رفتم توی کلاس درسش
اون مرد رو یادمه
خاطرات تنها چیزی هست که دارم
تصور کن
چقدر زیبا میشه یدونه جدیدش رو بسازیم
"تقریباً مطمئن بودم که "هانیبال لکتر
این‌کار رو با من کرد ولی این یه دو به شکی جالبه
هیچ مدرکی برای خودم یا یه نفر دیگه نداشتم که مشخص کنم
هانیبال" مسئول این‌کارهاست" حتی توی خاطراتم
الان مدرکی داری ؟
خاطراتت رو بازیابی کردی ؟
آره
خیلی بی‌معنی هست
برای من اینطور نیست
خیلی کارشو تمیز انجام داد
اونجا شواهد زیادی وجود نداشت
اما اونقدر بود که تو رو قانع کنه
"ما ادعاهای تو رو درباره دکتر "لکتر "به‌طور کامل بررسی کردیم "ویل
تمامی لباس‌هاش رو بررسی کردیم
دی.ان.اِی اون رو هم گرفتیم
اثر‌ انگشتش رو گرفتیم چیزی پیدا نکردیم
اجازه دادی قاتل بیاد بین پلیس‌
تو توی اون زمین جلوی جنازه "کسی بویل" ایستادی و خودت رو برای من توصیف کردی
نه . من "هانیبال لکتر" رو توصیف کردم
دیگه نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم
من اون روانی بااستعدادی نیستم که دنبالش می‌گردی
"خداحافظ "ویل
ممکنه الان حرف‌هام رو باور نکنی
بزودی باور می‌کنی
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
: ارائه‌ای مشترک از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld