پيش از اين در "Hannibal"
من اينطوري متوجه شدم يا واقعاً نگاه کردن به اينا برات راحت‌تر شده ؟
مي‌تونم خودم رو به ديدنش وادار کنم اما راه فکر کردن بهش بسته ميشه
...من يه مُدلي هستم که با مُدل تو
سازگاري نداره
ميدوني کجايي آقاي "گراهام" ؟
بدن خواهرمو با شاخ گوزن تيکه پاره کردن
از وسط نصف شده
مي‌تونم کمکت کنم . مي‌تونيم جسد رو مخفي کنيم
ابيگِيل هابز " ممکنه تنها کسي باشه که " حقيقت رو ميدونه
"الان نمي‌توني از اون سوال بپرسي "جَک
مي‌خوام برم خونه
" گرافتون ، ويرجينياي غربي "
بدترين نوع پازل "جيگسا" تو دنيا
درسته اما گوشه‌ها کجان ؟
چي ؟
"مادرم هميشه مي‌گفت که پازل "جيگسا رو از گوشه‌ها شروع کن
فکر کنم کله‌ها حُکم گوشه‌ها رو دارن
بيش از حد گوشه داريم
7تا قبر اما خيلي کله داريم
به نظر ميرسه که کله‌ها تنها قرباني هستن
يه سري از اونا به چند سال پيش و يه سريشون حتي به يک دهه‌ي پيش مربوط ميشن
و همينطور ميدونيم که اين 7تا
جسد اونجا به خاک سپرده شده بودن
هر کسي که نبش قبر کرده دقيقاً ميدونسته اونا کجا دفن شدن
فکر کنم براش کافي نبوده که 1بار اونا رو بکشه
اون برگشته و با اين‌کار مي‌خواسته به قرباني‌هاش بي‌حرمتي بکنه
"به اين قبرها بي‌حرمتي نشده "جَک
اونا در معرض نمايش قرار گرفته ـن
خيلي خب ، همگي بياين صحنه رو خالي کنيم
من اين لحظه رو طراحي کردم
اين يادبود رو با دقت و ظرافت
همه‌ي اجسادي که داشتم رو گردآوري کردم
من با دقت جاهاي اجساد رو مشخص مي‌کنم
جوري که هر کدومشون جاي مناسبي قرار بگيرن
هر قسمت روي قسمت‌هاي جداي شده
آخرين قرباني من
اونو گذاشتم براي آخر کار
مي‌خوام ببينه که دارم چي‌کار مي‌کنم
مي‌خوام طراحي مَنو ببينه
اين رِزومه‌ي کاري مَنه
اين حاصل تلاش منه
اين ميراث مَنه
ويل" ، انتظار نداشتم ببينمت"
نميدونم چطوري اومدم اينجا
ماشينت بيرونه پس مي‌فهميم که رانندگي کردي
خب ، من کنار ساحل توي گرافتون" غرب "ويرجينيا" بودم"
بعدش با يه چشم به‌هم زدن
توي اتاق انتظار تو بيدار شدم به‌علاوه من خواب نبودم
گرافتون" غرب "ويرجينيا" 3 ساعت و نيم" با اينجا فاصله داره . تو زمان رو از دست دادي
يه مشکلي داره براي من به‌وجود مياد - "داري از همکاري کردن دست مي‌کشي "ويل -
اين يه‌جور مکانيسم دفاعي بَد براي يه بيمار رواني هست که مورد سوءاستفاده‌ي مکرر قرار مي‌گيرن
نه ، نه . از من سوءاستفاده نشده - تو اختلال همدردي داري -
تحمل چيزي که حس مي‌کني رو نداري - ميدونم . ميدونم . ميدونم -
هنوز هم مي‌خواي انکار کني منظورم همين سوءاستفاده‌اي هست که
دارم بهش اشاره مي‌کنم - چي؟ تو ازم مي‌خواي کناره‌گيري کنم ؟ -
خب ، "جَک کرافورد" يه شانس به تو داد تا کناره‌گيري کني و تو قبول نکردي . چرا ؟
من زندگي‌ها رو نجات ميدم
و اين حس خوبي داره - به‌طور کلي آره -
زندگي خودت چي ميشه ؟
"من دوست تو هستم "ويل
من به زندگي‌هايي که تو نجات ميدي اهميتي نميدم من به زندگي تو اهميت ميدم
و زندگي تو داره از واقعيت جدا ميشه
من داشتم تو خواب راه ميرفتم
دارم دچار يه سري توهمات ميشم
شايد بهتر باشه يه اسکن مغزي بکنم - "ويل" -
ديگه دست از منحرف کردن خودت براي پيدا کردن جواب اين سوال بردار
تو سَر صحنه‌ي جرم بودي
وقتي که دست از همکاري کشيدي بگو ببينم داستان چيه
اونجا يه درخت از اجساد بود
توي بعضي از فرهنگ‌ها جنايات و گناه به نمايش گذاشته ميشن
اينطوري همه مي‌تونن اونا و اين شرمساري رو ببينن
نه . اين شرمساري نيست
اين يه‌جور جشن هست اون داره پيروزي‌هاش رو جشن مي‌گيره
و روبرو شدن با پيروزي‌هاي اين قاتل
باعث فرار کردن ذهن تو شده و بعدش هم زمان رو از دست دادي
درسته
"من نگرانتم "ويل
"همدلي زياد تو با "جَک کرافورد به منظور بررسي اين قاتلين
ذهنت رو تا حدي سرگردون کرده که داري خودت رو از دست ميدي
چي ميشه اگه زمان رو از دست بدي و به خودت صدمه بزني ؟
و يا به يه نفر ديگه صدمه بزني ؟
نمي‌خوام ببينم که تو بيدار بشي و درختي از اجساد خودت رو ببيني
: ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 Trou Normand : قسمت 9
: مترجمين ( Amirex ) و اميرحسين ( Crissangel ) عرفان.س.ا
هر روز من بيدار ميشم
و صداي پدرم رو مي‌شنوم
مثل اينه که اون کنار تخت من زانو ميزنه
زمزمه‌کنان باهام حرف ميزنه
اون بهم ميگه دخترها رو کشته
و دوباره و دوباره
پس اون نمي‌خواد مَنو بکشه
کاشکي اون هنوز زنده بود تا مي‌تونستم ازش بپرسم
نسبت به من چه حسي داره ؟
مشکلش با من چي بوده
که مي‌خواسته بکش - اون بايد اين‌کار رو مي‌کرد -
اون بايد تو رو مي‌کشت
پس اون نمي‌خواست مَنو بکشه - اون نمي‌خواست مَنو بکشه -
اون نمي‌خواست مَنو بکشه -
پس اون نمي‌خواست مَنو بکشه
پس اون نمي‌خواسته مَنو بکشه - پس اون نمي‌خواسته مَنو بکشه -
اون بايد تو رو مي‌کشته
پس اون نمي‌خواسته مَنو بکشه
سلام
بابت ديروز متأسفم
براي چي متأسفي ؟
يه‌جورايي خودم نبودم
خب ، اينکه خودت نباشي
يه‌جورايي به کارِت مربوط ميشه . درسته ؟
گمون مي‌کنم همينطوره
آره ، درسته
پس از نظر تو من حالم خوبه ؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟
نه ، نه ، نه
خب ، ظاهرا چيزي هست که نمي‌خواي بهم بگي
فکر کنم فقط ديروز يه ذره گيج بودم همش همين
امروز حالت چطوره ؟
تحت تأثير قرار گرفتم
اون اجساد مَنو تحت تأثير قرار دادن
فکر مي‌کردم واضح‌تر از اون چيزي باشه که در واقع بود
اگه مشکلي هست بايد بهم بگي
مشکلي هست "ويل" ؟
همه چيز روبراهه
خيلي خب
" مرکز روانپزشکي 'پورت هَوِن' - بالتيمور ، مريلند "
اونا خونه‌ي خانواده‌ي مَنو فروختن
اين‌روزا براي خونه‌اي که توش قتل اتفاق افتاده پول خوبي نميدن
تازه الان همه چيز رو ندادي
خانواده‌هاي قرباني‌هاي پدر تو دادخواست مرگ اشتباه رو ضبط کردن
مرگ نادرست ؟ - يعني اينکه اونا -
همه چيز رو مي‌گيرن "ابيگِيل" . همه‌ي پولو
چيزي که اينجا داري تمام چيزيه که داري
بهشون اجازه بده همه‌ي پول اون رو ببرن
هيچ‌کدومشون رو نمي‌خوام
مي‌توني براي خودت پول دربياري
اگه درباره‌ي من کتاب مي‌نوشتي
چقدر گيرم ميومد ؟
درباره‌ي پدرم ؟
خيلي
هنوز هم مي‌خواي داستان مَنو بگي ؟
به نظرم بهتره خودت داستانت رو بگي
اما من تنها کسي هستم که مي‌تونم تو گفتنش بهت کمک کنم
هيچ‌کس بيشتر از من از کاري که پدرت انجام داد مطلع نيست
حتي "ويل گراهام" ؟ - "ويل گراهام" -
"بخشي از داستاني هست که تو ميگي "ابيگِيل اون کسي نيست که تو گفتن داستان بهت کمک کنه
اون از من دوري مي‌کنه چون من باعث ميشم که احساس کنه جاي پدرمه
جاي پدر تو بودن باعث ميشه اون حس قاتل بودن بهش دست بده
مردم فکر مي‌کنن من تو قتل اون دخترها به پدرم کمک کردم
خب ، تو مي‌توني ديدگاه مردم رو تغيير بدي
مي‌تونيم با همديگه اين‌کار رو انجام بديم
همه حقيقت رو مي‌فهمن
باشه
بذار داستانم رو بگم
چندتا جسد ؟
به‌طور کلي 17تا جسد
تازه‌ترين جسد رو ببين
"جول سامرز"
چهل ساله
يه مغازه موبايل فروشي تو "ناکسويل تِنِسي" داره
يا بهتره بگيم داشته به مدت 3 روز ناپديد شده بوده
چاقو به قلبش اصابت کرده
بقيه‌ي جراحات بعد از مرگ اتفاق افتاده استخوان‌هاي شکسته ، جابجايي لَگن شانه‌ها
يه‌جورايي براي قاتل ويژه بوده
اون نماد افتخارش بوده
7تا جسد از قبرهاي بدون نشاني تو صحنه‌ي جرم پيدا شدن
زمين پر از تکه‌هاي بدن جسد بوده که با اجساد توي قبرها مطابقت داره
زخم‌هايي که با زور ايجاد شده . ضربات چاقو آثار خفگي ، مرگ‌هاي اشتباه
حداقل هشت جسد ديگه وجود داره
که همشون تو غرب "ويرجينيا" نبش قبر شدن
هيچ اثري از جنايت رو نميشه بهشون نسبت داد مرگ‌هاي تصادفي
اونا همشون به قتل رسيدن
آنتوني لَمب " 28 ساله "
در سال 1986 در ماشين به قتل رسيده
فرانچسکو بوردين " 42 ساله "
خودکشي با قرص در سال 1994
آدريان پکهام " 60 ساله "
حمله‌ي قلبي شديد در سال 2001
پيتر مَک‌گي " 25 ساله "
مسموميت با گاز "کربن مونوکسيد" در خانه در سال 2006
و همينطور 7 جسد ناشناسي که لَب ساحل دفن شدن
هر مرگ با بقيه فرق مي‌کنه
باعث ميشه جور ديگه‌اي بهش نگاه کرد
نه آزار جنسي ، نه شکنجه
روش اين قتل‌ها از اهميت کمتري براي قاتل برخودار بوده
...تا اين حقيقت ساده که
اين آدم‌ها همشون مُردن
"جول سامرز"
با اصابت ضربه‌ي چاقو به قلب کشته شده
به‌وسيله‌ي نمايشي عظيم در معرض ديد قرار گرفته شده
بالاتر از همه‌ي قرباني‌هاي ديگه
طرح قاتل اين بوده که ناشناس باقي بمونه مثل يه روح
اين چيزيه که اونو هيجان‌زده مي‌کنه
تا الان
چرا اون تو روشنايي مياد بيرون ؟
ويل" ؟"
اگه داري حرف ميزني نمي‌خواد ...وقفه‌اي ايجاد کنم يا
نه ، نه ، نه . مشکلي نيست . مشکلي نيست
اينجا خيلي بداخلاقي
خب ، هميشه همينطورم
بيا تو
قول ميدم دوباره سعي نکنم ببوسمت
مگه اينکه تو نظر ديگه‌اي داشته باشي
دکتري که خودش رو درمان مي‌کنه به درد يه بيمار نمي‌خوره
اون‌شبي که خونه ـت رو ترک کردم پشيمون شدم
پشيمون شدي ؟
اين يعني اينکه الان ديگه پشيمون نيستي
يا هنوز هم تو حالت پشيموني هستي ؟
يه‌جورايي بين اين دو حالت هستم
الان چي ؟
يه‌جورايي مي‌خوام توي هر دو حالت باشم
با اين حرفت مي‌خواي مَنو گيج کني ؟
نه . با اين حرف‌هام مي‌خوام نسبت به احساسي که دارم باهات روراست باشم
نمي‌خوام گمراهت کنم اما همينطور هم نمي‌خوام بهت دروغ بگم
اگه تو دروغ نگي منم نميگم
"يه احساسي بهت دارم "ويل
اما نمي‌تونم همينطوري باهات رابطه داشته باشم
اينطوري خيلي غيرمحتاطانه ميشه
چرا ؟
و اين به اين خاطر نيست که تو حس کنجکاوي حرفه‌اي
نسبت به من داري - نه -
به اين خاطره که فکر مي‌کنم تو ثبات نداري
و تا زماني که اين موضوع تغيير کنه فقط مي‌تونم دوست تو باشم
ممنون که دروغ نميگي
احساس بي‌ثباتي مي‌کني ؟
دارم سعي مي‌کنم که بفهمم
وقتي که ميگم اين ايده‌ي بديه
فِرِدي لَوندز" خطرناکه"
اون بهم گفت توي کتاب مي‌خواد درباره‌ي
شماها بنويسه
تو بايد حريم خصوصي خودت و ما رو حفظ کني
همه‌ي اين چيزا عوض ميشه
هر حسي که الان داري عوض ميشه
همه چيز عوض ميشن
همه چيز براي منم عوض ميشن
دارم يه حساب سرانگشتي مي‌کنم که
چه چيزي توي زندگيم مهمه و چه چيزي نيست
" تو مهمي " ابيگِيل
فقط به‌خاطر اينکه تو پدر مَنو کشتي دليل نميشه که مثل اون باشي
ابيگِيل " ، ما يه "
ضربه‌ي روحي رو پشت سر گذاشتيم و هيچ‌کس بيشتر از تو
" اين ضربه رو احساس نکرد " ابيگِيل اما ما با همديگه اين ضربه رو خورديم
چيزي که تو مي‌نويسي درباره‌ي همه‌ي ما صدق مي‌کنه
من به اجازه‌ي تو نيازي ندارم
و همينطور به موافقت ما هم نيازي نداري اما اميدوارم اين برات معنادار باشه
ميدونم مردم فکر مي‌کنن من چي‌کار کردم
اونا اشتباه مي‌کنن
چرا نمي‌تونم به بقيه بگم که دارن اشتباه مي‌کنن ؟
دليلي وجود نداره که بخواي به‌خاطرش معذرت‌خواهي کني
هنوز
" اما اگه اين دريچه رو باز کني " ابيگِيل
نمي‌توني عواقب بعدش رو کنترل کني
براي اين‌کار آماده‌اي ؟
اون نمايش به يه دليلي توي گرافتون " ساخته شد "
درختي به منظور گراميداشت اتفاقات خاص
اونا بيانگر داستان زندگي هستن
اگه " جول سامرز " بخش نهايي باشه پس پاييني‌ترين جسد
شروع کار قاتل ما بوده
اون اولين قربانيه
" فلِچر مارشال "
"در ساله 1973 به قتل رسيده توي "گرافتون تا سَر حد مرگ کتک خورده
پنج روز پيش نبش قبر شده
هيچ‌کس به اتهام قتل اون دستگير نشده ؟ - هنوز نه -
پس قاتل ما از 40 سال پيش فراري بوده
هنوز هم داره ادامه ميده
يه رابطه‌اي بين
" جول سامرز "
و " فلِچر مارشال " ـه
" ويل "
مي‌خوام تو دفترم ببينمت
نيکولاس بويل " توي "مينِسوتا" پيدا شد . مُرده"
بدن اون تو جنگل پيدا شد . يخ زده بود
اونا سريعاً گرمش کردن اما گفتن
اونا نمي‌تونن بگن که يک هفته‌ي پيش مُرده
شش هفته‌ي پيش مُرده يا شبي که ناپديد شده مُرده
چطوري مُرد ؟
با ضربه چاقو تيکه‌پاره شده بود
جسد اينجاست
مي‌خوام "ابيگِيل هابز" برامون شناساييش کنه
تو همينجوريش هم اونو شناسايي کردي
"نه به کمک "ابيگِيل هابز - نمي‌توني اونو تو يه اتاق -
با جسد "نيک بويل" تنها بذاري
"همينجوريشم کابوس اونو مي‌بينه "جک - من کنجکاوم دليلشو بدونم -
تو که فکر نمي‌کني اون به اين قضيه ربط داره؟
به نظر من "ابيگِيل هابز" يه نقشي بين
پدرش و "ماريسا شور" و "نيکولاس بويل" داره
همه‌ي اينا به "ابيگِيل" برميگرده
حس ششم ميگه "ابيگِيل" جوابايي داره
که هنوز نشنيديم - سوالاتش چيه مثلا؟ -
بذار از اون زماني که از ديوار
ساختمان روانپزشکي بالا رفت شروع کنيم
شايد "نيکولاس بويل" رو ديده
هيچ‌کدوممون نميدونيم چي بينشون گذشته
از نظر من که
فکر بديه . "هانيبال" ، شما چي؟
جک" يه آدميه که"
جز عقايد خودش از چيزي خوشش نمياد
"ازت مي‌خوام تجديد نظر کني "آلانا
اگه مي‌خواي "ابيگِيل" رو با اون جسد تو يه اتاق قرار بدي منم بايد اونجا باشم
شرمنده "ويل" . الان زياد به توانايي تو
در واقع‌بيني در مورد "ابيگِيل هابز" اطمينان ندارم
"آلانا"
اون مي‌تونه آسيب جدي به "ابيگِيل" وارد کنه
شايد "ابيگِيل" قوي‌تر از چيزيه که فکر مي‌کنيم
خانم "هابز" ، مي‌خوام اين مرد رو ببينيد
"اين همون شخصيه که به تو ، دکتر "بلوم
و دکتر "لکتر" تو خونه‌ـت حمله کرد؟
خودشه
خوبه
يه چندتا سوال ديگه هم ازت دارم
بعد از اون‌شبي که بهت حمله کرد بازم ديديش؟
ميشه روشو بپوشوني؟
مي‌خوام اول به سوالم جواب بدي
خواهش مي‌کنم
نه
از وقتي
بهم حمله کرده ديگه نديدمش
"اين يارو "نيکولاس بويل
با يه دشنه‌ي مخصوص شکار کشته شده
تو بلدي ازش استفاده کني
پدرت بهت ياد داده - جک" ، من تو اين شرايط نمي‌مونم" -
پس مي‌تونيد بريد
شما با نهايت احترام به اينجا "دعوت شديد دکتر "بلوم
لطفا ديگه وسط حرف نپريد
شما فکر مي‌کنيد من کشتمش؟
وقتي که از بيمارستان فرار کردي
کجا رفتي "ابيگِيل" ؟
گاهي وقتا به شهر ، گاهي وقتا به جنگل
گاهي هم يه جايي ديگه
بايد از اين جسد دور بشم
برم يه جايي که تنها باشم
و بتونم فکر کنم و راحت نفس بکشم
با "نيکولاس بويل" کنار
درهاي بيمارستان ملاقات داشتي؟
قبل از اون‌شبي که بهت حمله کنه همديگه رو مي‌شناختيد؟
پدرت رو نمي‌شناخت؟
نه
و چيزي هم از مرگش نميدوني؟
فقط ميدونم که مي‌خواست منو بکشه
و وقتي داشت اين‌کار رو مي‌کرد فقط مي‌تونستم به اينکه
دارم تو اون خونه مي‌ميرم فکر کنم
ولي نمردم
من جون سالم به‌در بردم
"دکتر "بلوم
و دکتر " لکتر" جونمو نجات دادن
اونا منو از دستش نجات دادن
و ديگه اونو نديدي؟
فقط تو کابوس‌هام
تموم شد؟
"چند دقيقه ديگه ميام پيشت "ابيگِيل
حرفشو باور مي‌کني؟ - به نظرم -
به "ابيگِيل هابز" ضربه‌ي شديدي وارد شده
يه چيزي هست که سعي مي‌کنه ازش فرار کنه
"ولي به قتل "نيکولاس بويل" مربوط نميشه "جک
چطور انقدر مطمئني؟ - "چون ترديدهايي که به "ابيگِيل -
دارم به "هانيبال" تعميم پيدا نمي‌کنه
دليلي نداره "هانيبال" در اين مورد دروغي بگه
ديدن جسد داغون يه هيولا باعث دلگرمي ميشه
و بدون که ديگه برنميگرده
نيک بويل" هيولا نبود"
تو چي؟
گاهي حس مي‌کنم که هستم
به‌خاطر همين بود که روپوشو کنار زدي ؟
اين يه فصل از کتابت رو تشکيل ميده "ابيگِيل" ؟
نه . نه کشتن "نيک" و نه کمک شما در مخفي کردن جسدش
هميشه يه ضميمه‌اي وجود داره
اف.بي.آي سوالاتشو پرسيده من جوابشونو دادم . ديگه ازم گذشت
"اونم با بازرسي‌هاي "جک کرافورد
درسته . من در رو باز کردم
نمي‌تونم اوني که پشت دره رو کنترل کنم
ولي اين‌بار تونستم زمانش رو کنترل کنم
ديگه ترس پيدا شدن "نيکولاس بويل" وجود نداره
اون پيدا شد
تو به اعتماد من خيانت کردي
تو زندگي من و خودت رو به خطر انداختي
لياقت من بيشتر از ايناست
"من بايد بهت اعتماد کنم "ابيگِيل
اگه نتونم چي؟
جول سامرز" بعد از فوت"
پدر و مادرش به فرزندخوندگي پذيرفته شد
بگو کي پدرش شد؟
"فلِچر مارشال"
جول سامرز" به "جول مارشال" تبديل شد"
ما دي.ان.اِي‌هاي "فلِچر" و "جول" رو مقايسه کرديم
تطابقي نداشت
پس پسر "مارشال" پسر واقعيش نيست؟
"4سال بعد از کشته شدن "فلِچر
مادره يعني " الِنور" کشته ميشه - تو تصادف؟ -
اگه کشته شده پس روي درخت جسد هم بوده
مگه اينکه انقدر دوستش داشته باشيم که بخوايم اينطوري بي‌آبروش کنيم
کسي در قتل "مارشال" مجرم شناخته نشده؟
يه نفر به اسم "لارنس ولز" بوده
که در سال 1973 2بار مشکوک به جرم ميشه البته متهم شناخته نشده . الانم تو "گرافتون" زندگي مي‌کنه
فلِچر مارشال" يه مجرم احساساتي بوده"
چيزايي داشته که هيچ قاتلي نداره
يه سرنخ
در بازه . بيا تو
من غيرمسلحم
پس منتظر ما بودي
ايمان داشتم منو پيدا مي‌کنيد
چرا آقاي "ولز"؟
چون بهتون اجازشو دادم
...اون مورد آخر
بذار بگيم چه خوب شد که اون آخري بود
ديگه تو دلم آشوبي ندارم
به قتل "جول سامرز" اعتراف مي‌کني؟
"و "فلِچر مارشال
و 15تاي ديگه
فکر کنم شمارشش رو از الان شروع کردي
پس تو "جول سامرز" رو کشتي که دستگير بشي
نه اينطوري
من اونو کشتم
چون هيچ‌وقت قرار نبود وجود داشته باشه
چه دليلي براي کشتن بقيه داشتي؟
هر دليلي که فکرشو بکني
البته اونا دليلي براي مرگ نداشتن
اونا اومدنم رو نمي‌ديدن مگه اينکه خودم بخوام
مي‌تونم براي يه خانم دست تکون بدم و لبخند بزنم
و باهاش تو کليسا آدامس بجوَم
درحاليکه بدونه شوهرشو کشتم
خيلي جالبه که
تو مراسم تدفين
همه‌ي مردم دور و برت
بدونن تو طرفو کشتي
جالب‌تر از اون اينه که
بدوني بقيه‌ي عمرتو تو هُلفدوني مي‌گذروني
به نظر تو من يه آدم ثروتمندم ؟
زندان در مقايسه با
خونه‌ي بازنشستگي من خيلي مجلل‌ترـه
و مسلماً اونجا يادم به فراموشي سپرده نميشه
...مي‌خوام
مي‌خوام ميراثم رو حفظ کنم
اينم يه راهه براي فراموش نشدن
فرزندي نيست که داستانت رو تعريف کنه
جول سامرز" پدرشو به‌خاطر آورد؟"
ديگه نه
قبل از اينکه "اِلِنور مارشال" رو بکشي
باهاش رابطه داشتي؟
سکوتت رو به نشان جواب مثبت مي‌گيرم
جول سامرز" پسرت بود" - چي؟ -
تو با خودت گفتي چرا اون زني که عاشقشي
بايد بچه‌ي "فلِچر مارشال" رو داشته باشه وقتي بايد بچه‌هاي تو پيشش باشن
ولي تو در اشتباه بودي
اِلِنور" خودش خواست اونو"
به عنوان بچه‌ي "فلِچر مارشال" بزرگ کنه ، نه تو
پس شايد
اون ميدونسته چي تو دلته
تو ميراثت رو حفظ نکردي آقاي "ولز" بلکه نابودش کردي
در حقيقت اعمال تو به عنوان پدر
در جهت نابودي فرزندت پيش رفت
کشتن يه نفر
حس بدي داره؟
نگراني من از کابوس‌هاست
ما در مورد کابوس‌ها کمکت مي‌کنيم
"سلام " ويل
ابيگِيل هاببز" "نيک بويل" رو کشته"
بله ، ميدونم
بهم بگو چرا ميدوني ؟
من بهش کمک کردم که جسد رو مخفي کنه
بديهي هستش که
خيلي خوب انجام ندادين
به " جَک کرافورد " چيزي گفتي ؟
نه
چرا نه ؟
چون اميدوار بودم حقيقت نداشته باشه
خب ، حالا ديگه حقيقت رو ميدوني
ميدونم ؟
هر چيزي که تو درباره‌ي اون‌شب ميدوني حقيقت داره به جز آخرش
نيکولاس بويل " به ما حمله کرد "
تنها جرم " ابيگِيل " اين بود که از خودش دفاع کرد
و من درباره‌ـش دروغ گفتم - چرا ؟ -
خودت ميدوني چرا
چون " جَک کرافورد " اونو به‌خاطر کارهاي
پدرش محکوم مي‌کرد و تموم دنيا " ابيگِيل " رو مقصر ميدونستن
اين به داستان تبديل مي‌شد
موضوعي مي‌شد که "فِرِدي لَوندز" درباره‌ـش مي‌نوشت
ابيگِيل " ديگه بيشتر از تو يه قاتل نيست "
که به پدرش شليک کردي و يا من که توبياس باج " رو کشتم"
ما در حدي نيستيم که درباره ـش تصميم بگيريم - اگه ما نمي‌تونيم پس کي مي‌تونه ؟ -
چه کسي " ابيگِيل " رو بهتر از من و تو مي‌شناسه ؟
يا مشکلاتي که اون باهاش مواجه هست ؟
در حال حاضر ما نقش پدر اونو داريم
"ما بايد بهتر از "گَرِت جِيکوب هابز حواسمون بهش باشه
اگه به " جَک " همه چيز رو بگي آينده‌ي " ابيگِيل " رو نابود مي‌کني
لازمه به وکيلم زنگ بزنم "ويل" ؟
مي‌تونيم به هيچ‌کس چيزي نگيم
کاري که ما داريم اينجا انجام ميديم بهترين راه‌حله
در حال حاضر اين تنها داستان مربوط به ما هست که ارزش گفتن رو داره
"من احساس وحشتناکي دارم خانم "لَوندز
هيچ‌وقت به ذهنم خطور نکرده بود که شايد شما گياهخوار باشيد
بابت اشتباهم عذرخواهي مي‌کنم
تحقيق هميشه به آدم کمک مي‌کنه
اگه با يه داستان خوب تناقض داره به جهنم به‌هرحال چاپش کن
هنوز هم به‌خاطر اينکه بهت گفتم ديوونه از من عصباني هستي ؟
" قوانين اِفتِرا زدن مشخصه آقاي " گراهام
اشاره‌ي جالبي بود
رنگ ديوانگي واقعاً سياه يا سفيد نيست . درسته ؟
ما هر کدوممون به نوعي آسيب‌شناس هستيم
تو نسخه‌اي از حقيقت رو انتخاب مي‌کني که به نفعت باشه
و اونو به عنوان آسيب‌شناسي مطرح مي‌کني
هر کسي خودش نسخه‌ي حقيقتش رو انتخاب مي‌کنه
من اينجام چون مي‌خوام نسخه‌ي حقيقت ابيگِيل" رو تعريف کنم"
معلومه مي‌خواي اين‌کار رو بکني
من چيزي براي مخفي کردن ندارم
هر کسي يه چيزي براي مخفي کردن داره
اما چيزايي که تو از بخوام نگم رو نميگم
شما بايد نگراني‌هاي ما رو درک کنيد
ما نگران " ابيگِيل " هستيم
تنها نيت ما اينه که ازش محافظت کنيم
اون همين الانش هم بي‌پناه مونده
سکوت اون تا الان
باعث شده يه گناهکار شناخته بشه
اين کتاب درباره‌ي بي‌گناهي اونه
من مي‌خوام " ابيگِيل " آينده داشته باشه
اين چيزيه که هممون مي‌خوايم
خب ، هممون دنبال اين هستيم که چي براي "ابيگِيل" بهتره
احتمالاً اين بهترين سالادي هست که تو کُل عمرم مي‌خورم
مايه‌ي شرمندگيه که با اون همه گوشت خرابش کنيم
ويل " ميدونه . درسته ؟ "
اون ميدونه که " نيکولاس بويل " رو تو کشتي . درسته
چي‌کار بايد بکنم ؟
اون راز ما رو نگه ميداره
تو که مطمئن نيستي - اون رازمون رو نگه ميداره -
چون در غير اينصورت همين تنها حُسن خوب هم توي زندگيش لکه‌دار ميشه
و همينطور اون درباره‌ي تو به جَک کرافورد" دروغ ميگه"
همونطوري که به خودش دروغ گفت
" تو آزادي " ابيگِيل
هيچ‌کس نميدونه تو چي‌کار کردي
و هيچ‌کس حقيقتي که داري سعي مي‌کني ازش دوري کني رو نمي‌فهمه
حقيقتي که حتي خود تو نمي‌توني قبولش کني
من بهش کمک کردم
صداتو نمي‌شنوم - بهش کمک کردم -
من پدرم رو مي‌شناختم . ميدونستم چي‌کار کرد
من کسي بودم که
با دخترها ملاقات مي‌کرد
باهاشون حرف ميزد
خنديد و جوک تعريف مي‌کرد
محل زندگيشون رو پيدا مي‌کرد
جاهايي که ميرفتن
زمان‌هايي که تنها بودن
دخترهايي که همشون مثل خودم بودن
اونا مي‌تونستن دوست‌هاي من باشن
...مي‌تونستم به پدرم بگم نه . ميدونستم
ميدونستم يا اونا بايد مي‌مردن يا من
تعجب کردم که اينا رو به من ميگي
من يه هيولام
نه
من هيولاها رو مي‌شناسم
تو يه قرباني هستي
..."و من و "ويل
ازت محافظت مي‌کنيم
ميشه اينجا بشينم ؟
آره ، حتماً
ممنون
از اينکه تنهايي سفر کنم متنفرم
من خيلي دوست دارم
کجا ميري ؟ - براي تعطيلات آخر هفته ميرم خونه -
تو چي ؟
: مترجمين ( Amirex ) و اميرحسين ( Crissangel ) عرفان.س.ا
: ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans