پيش از اين در "Hannibal"
تو طوري نتيجه‌گيري مي‌کني "که نمي‌توني توضيح بدي "ويل
شواهد خودشون گويا هستن - پس کمکم کن مدارک رو پيدا کنم -
من اگه بودم تو همچين شرايطي قرارش نميدادم
اگه زيادي نزديک شد ازت مي‌خوام حواست باشه
که نذاري اون بيرون تنها بمونه
"گمون نمي‌کنم "شرايک دختر تو مزرعه رو کُشته باشه
قاتل اين دختر اون رو يه خوک ميدونسته
فکر مي‌کني اين کار يه مقلّد بوده؟
فکر مي‌کنم مي‌تونم به "ويل" کمک کنم تا خودش رو بهتر بشناسه
الو؟ - اونا ميدونن -
تو گفتي اون زيادي درگير پرونده نميشه
ديدي؟
رسيديم
" جنگل ملي چيپِوا ، مينِسوتا "
" کلبه گَرِت جِيکوب هابز "
اينجا مي‌تونه موزه تحقيقات بر روي افکار قاتلين سريالي بشه
خب ، نکاتي که راجع به "گَرِت جِيکوب هابز" مي‌فهميم
کمکمون مي‌کنن تا نفر بعدي مشابه اون رو راحت‌تر گير بندازيم
هنوز 7تا جسد هست که نميدونيم قاتلشون کيه
درسته . خب ، اون مقتول‌هاش رو مي‌خورده
بايد يه چيزايي مونده باشن که اون نخورده باشه
نه لزوماً
بسيار خب ، اگه "هابز" اونا رو تنهايي نخورده باشه چي؟ کلي کار بايد مي‌کرده
سر به نيست کردن اين دخترا سلاخي کردنشون و بعدش
همه سرنخ‌هاي ممکن به جز چيزايي که تو اين اتاق هستن رو از بين بردن
يه نفر که باهاش شکار ميرفته - کسي که در حال حاضر تو کماست -
و برحسب تصادف باهاش شکار هم ميرفته
ابيگِيل هابز" يه مظنون ـه؟"
"ما داريم مصاحبه خونه به خونه تو محله‌ي "هابز
و همينطور اطراف اين ملک انجام ميديم
هابز" مدّت زمانِ زيادي رو اينجا گذرونده" مدت زمان زيادي رو
تو اينجا همراهِ دخترش گذرونده
اون طعمه خوبي مي‌شده ، مگه نه؟
هابز" تنهايي آدم مي‌کُشته"
يه نفر ديگه اينجا بوده
: ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 قسمت 2 : پيش‌غذا
: مترجمين «S@eideH» و سعيده «Don Slayer» محمدرضا
" آکادمي اف.بي.آي - کوانتيکو ، ويرجينيا "
ممنون
لطفاً تمومش کنيد
من اينطوري "گَرِت جِيکوب هابز" رو گير انداختم
اين استعفانه‌نامه‌ي "هابز" ـه
کسي متوجه شد سرنخ چي بوده؟
سرنخي وجود نداره
اون يه نامه نوشته
يه شماره تلفن گذاشته امّا آدرسي نذاشته . همين
دفترداري اشتباه و يه‌کم بد‌شانسي باعث گير افتادنش شد
گَرِت جِيکوب هابز" مُرده" الان سؤال اصلي اينه که
چطوري مانع کساني بشيم که داستان هابز" اونا رو تحت تأثير قرار ميده"
همين الانش هم اون يه تحسين‌کننده داره
يه مُقلّد
سلام
حالت چطوره "ويل"؟
اصلاً نميدونم
نمي‌خواستم برات کمين کنن
الان يعني تو در کمين من بودي؟
اوني که در کمين‌ـت بوده بعداً مياد
يه‌کم ديگه مياد . خيلي نزديک شده
وقتي "جک" رسيد خودت رو غافلگير نشون بده
"اينم از "جک
کلاس چطور بود؟ - دانشجوها برام دست زدن -
کارِ درستي نبود - خب ، هيأت بازبيني -
مخالفِ اين حرف ـه . قراره ازت تقدير بشه و اونا تأييد کردن که
به عمليات ميداني برگردي
سؤال اينجاست که
تو مي‌خواي که ميدان عمليات برگردي يا نه؟
من مي‌خوام که اون برگرده به ميدون عمليات
و من به هيأت پيشنهادِ ارزيابي رواني رو دادم
الان شروع مي‌کنيم؟
جلسه‌ات با من نخواهد بود
هانيبال لکتر" دکتر مناسب‌تريِ برات هست" رابطه شما دو نفر شخصي نيست
...امّا اگه تو با دکتر "بلوم" راحت‌تري
نه . من تو ذهنم با هيچ‌کس راحت نيستم
"تو تا حالا کسي رو نکُشته بودي "ويل
اين يه اتفاقِ هولناک بوده هضمش خيلي سنگين ـه
من قبلاً تو بخش جنايي کار مي‌کردم
دليلِ اينکه جنابعالي ميگي قبلاً توي بخش جنايي کار مي‌کردي ، نه الان
اينه که دل و جرأت کشيدن ماشه اسلحه رو نداشتي
تو 10دفعه ماشه رو کشيدي
وايسا ببينم . پس ارزيابي رواني واسه رعايت تشريفات نيست؟
نه . واسه اينکه شبا راحت بتونم بخوابم اين من بودم که
ازت خواستم درگير پرونده‌ي "هابز" بشي بايد مطمئن بشم تو زيادي
درگير پرونده نشدي . چند شب تو اتاق بيمارستانِ
ابيگِيل هابز" موندي "ويل"؟"
روان‌درماني رو من جواب نميده
روان‌درماني روي تو جواب نميده چون خودت نمي‌خواي
به‌علاوه اينکه من
من همه متُدهاي روان‌درماني رو بلدم
خب پس بهتره چندتا از اين حقه‌ها رو فراموش کني
چرا با "هانيبال" صحبت نمي‌کني؟
اون تو صحنه جرم بود و کاملاً درک مي‌کنه تو چي کشيدي
"بيخيال ديگه "ويل
من به خواب نازنينم نياز دارم
اون چيه؟
برگه‌ي ارزيابي روانيِ تو تو کاملاً آمادگي برگشتن به کار رو داري
و ميشه گفت در سلامت عقلي کامل به سر مي‌بري . آفرين
شما بدون بررسي من رو از نظر رواني تأييد کردين؟
بله . اينطوري "جک کرافورد" خيالش راحت ميشه که
تو رو از نظر رواني پريشون نکرده
به‌علاوه مکالمه ما هم بدون کاغذبازي‌هاي بيخود ادامه پيدا مي‌کنه
از نظر "جک" من به روان‌درماني نياز دارم
چيزي که تو نيازي داري راه خروج از مکان‌هاي تاريکيِ که اون مي‌فرستت
آخرين‌باري که "جک" من رو به يه مکان تاريک فرستاد
با خودم يه چيزي رو برگردوندم
يه دختر جايگزين رو؟
تو جونِ "ابيگِيل هابز" رو نجات دادي در عين حال يتيمش هم کردي
اين موضوع صرف نظر از اختلالات همدردي
باعث ايجادِ احساسِ تکليف ميشه - تو خودت اونجا بودي -
تو هم جونش رو نجات دادي فکر مي‌کني تکليفي در قبالش داري؟
بله
حس مي‌کنم تکليف زيادي روي دوشم ـه
احساسِ مسئوليت مي‌کنم
سناريوهاي ديگه‌اي رو تصوّر کردم که توشون اقداماتي که انجام دادم
منجر به سرنوشت متفاوتي براي "ابيگِيل هابز" شده
"جک" گمون مي‌کنه که "ابيگِيل هابز" به پدرش در کُشتنِ اون دخترها کمک مي‌کرده
اين نظريه باعث ميشه چه احساسي داشته باشي؟
باعث ميشه تو چه احساسي داشته باشه؟
از نظر من زننده‌ست - موافقم -
و احتمالِ درست بودنش هم زياده
همچين اتفاقي نيفتاده - وقتي به‌هوش بياد -
خودِ "جک" ازش بازجويي مي‌کنه يا از يکي از ماها مي‌خواد اين‌کار رو بکنيم
اين جلسه روان‌درماني ـه يا يه گروه پشتيباني؟
اين جلسه هر چي تو بخواي ـه
"و "ويل
آينه‌هاي درون ذهنت مي‌تونن بهترين تصوير ممکن از خودت رو منعکس کنن
نه بدترين تصوير از ديگران رو
" پارک ايالتي 'اِلک نِک' ، مريلند "
اين چيه؟
شرط مي‌بندم ماريجوآنا ـست
قارچ هستن . نگاه کن بهشون . لوله وصله تا آبياري‌شون کنه يا يه چي تو همين مايه‌ها
نه . اين گياه ماريجوآنا ـست
اين ماريجوآنا نيستش
کاملاً مطمئنم
دقت در تيراندازي پيش‌نياز تدريس کردن نيست
خب ، من قبلاً هم تو ميدون عمليات بودم
"حالا هم که دوباره برگشتي سرکار..."ايش - واقعاً هم "ايش" داره -
10بار شليک کردم تا تونستم "هابز" رو بُکشم
زِلِر" مي‌خواست گلوله‌هايي که"
از بدنِ "هابز" بيرون کشيده بود رو تويِ يه محفظه بذاره بهت بده
امّا من بهش گفتم از نظر شما اين‌کار بامزه نيست
احتمالاً همينطوره - من پيشنهادِ -
اين توپ‌ها که مي‌خوره بهم رو دادم
آره . اين بامزه مي‌شد
از مدل بافنده‌ها استفاده مي‌کني دستات مساوي نيستن
من مشکل شونه دارم واسه همينم اينطوري وايميسم
عضله‌هات رو سفت کردي
وقتي پليس بودم چاقو خوردم
خب ، منم وقتي کلاس سوم بودم با
مداد شماره دو بهم حمله شد فکر مي‌کردم مسموميت سربي ميشم
امّا تو مداد سُرب نيست . توش گرافيت ـه
ببين اين‌دفعه مشکل يهو عقب رفتنت حل شد يا نه
اين‌دفعه بهتر بود
اين همه راه اومدي اينجا تا فقط به من ياد بدي چطوري تيراندازي کنم؟
نه . "جک" من رو فرستاده تا بفهمم چقدر از باغباني سرت ميشه
خب ، "لکتر" سلامت رواني‌ـت رو کاملاً تأييد کرده
انگاري بالاخره روان‌درماني روت جواب داده
روان‌درماني بايد لذت‌بخش باشه امّا من هنوز چيزي بدست نياوردم
امّا تو به هدفت رسيدي من به ميدون عمليات برگشتم
پليسِ محلي
ردِّ لاستيک ماشين روي يه جاده‌ي مخفي خدماتي
و همينطور چندتا تله براي حيوانات در محيط اطراف پيدا کرده
قصدش اين بوده که کسي دست به محصولاتش نزنه
تنها چيزي که گم شده مترسک ـه
خيلي خب ، ما 9تا جسد داريم که در مراحل مختلف پوسيدگي به سر مي‌برن
و همونطور که مي‌تونيد ببينيد
همشون کاملاً بارور شدن
همشون تو مواد مغذي خاک شده‌ان
خيلي مشتاق بوده که روند تجزيه رو سرعت ببخشه
همه‌شون زنده زنده خاک شدن با اين قصد که
به اين شکل حفظ بشن . منظورم اينه که براي يه مدت همينطوري بمونن
اينقدري که قارچ‌ها هر خصلت
بارزي که اينا داشتن رو از بين ببرن
لوله‌ها و فلزات براي اين استفاده شدن که
مواد مغذي رو بعد اينکه اينا خاک شدن از طريق رگ‌ها بهشون برسونن
اون بهشون غذا ميداده
دست و پاشون رو نبسته؟
فقط خاک - انتهاي ديگه سيستم گردش هوايي -
از اونطرف بيرون مياد
سيستم تهويه هوايِ مناسبي نيست
مشخص هم هست اولويتش با اين سيستم نبوده چون تنبل نيست
درسته . تنبل نيستش
قارچ "شيتاکه" پيدا نکردي؟ (قارچ خورکي موجود در کشورهاي آسياي شرقي)
نه
خوش برگشتي
به "سم" بگو با من تماس بگيره . باشه؟ ممنون
معذرت مي‌خوام ، من مادر يکي از بچه‌هايي هستم که اين اجساد رو پيدا کردن
مي‌خواستم بابت رفتار خوبي که با پسرا داشتين ازتون تشکر کنم
اون پسرا خيلي شجاع بودن - اونا پسراي خوبي هستن - همينطوره -
شما بازرس پليس محلي هستيد؟ - درسته خانم -
اشکالي نداره چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
براي پسرامون سؤالاتي پيش مياد و من
هم فقط مي‌خوام تا اونجايي که بشه باهاشون روراست باشم
البته - ميشه -
بهم بگيد اون آقا اونجا به تنهايي داره چي‌کار مي‌کنه؟
ايشون يه‌جور مشاور ويژه هستن
که براي اف.بي.آي کار مي‌کنه
من دست يا پاهاش رو
وقتي توي يه قبر کم‌عمق ميذارم نمي‌بندم
اون زنده‌ست
امّا اون هرگز ديگه هوشيار نميشه
متوجه نميشه که داره مي‌ميره
منم نمي‌خوام که حواسش سر جاش باشه
اين طرحِ منه
فکر کنم خانواده‌تون دارن ميرن - ما جداگونه اومديم -
بهش دست نزنيد
اين احتمالاً نابهنگام بوده
وقتي تويِ صحنه جرم بودي چي ديدي؟
"هابز"
تداعي ذهني؟
توهم
ديدم که "هابز" تو قبر يکي ديگه خوابيده
به "جک" گفتي چي ديدي؟
نه
از روي استرس بوده
ارزش گزارش کردن نداره
تو قربانيِ جنايت يه قاتل ديگه رو
با کسي که قطعاً قرباني خودت بوده جايگزين کردي
من "هابز" رو قرباني خودم نميدونم
پس چي ميدونيش؟
مُرده
حالا که خودت مرتکب قتل شدي
تصوّر لذتي که يه نفر ديگه از قتل مي‌بره سخت شده واست؟
دست‌ها
چرا قاتل دست‌ها رو بيرون قبر گذاشته بود؟ تا دستاشون رو بگيره؟
تا جوني که از بدن‌شون خارج مي‌شد رو حس کنه؟
نه . اين از کسي که وقت ميذاره
قرباني‌هاش رو در يک
خط صاف خاک کنه بعيده اون معقول‌تر از اين حرفاست
روشون محصول کشت مي‌کرد - سعي داشته زنده نگه‌شون داره -
اون از طريق رگ بهشون غذا ميداده
امّا کشاورزت گذاشته محصولاتش بميرن فقط يکيشون نمُرده
خب ، اوني هم که نمُرده الان تو راهه بيمارستان ـه
تازه اونا محصول نبودن . کود بودن
اجساد کاملاً پوشيده از قارچ بودن
ساختار ارتباط قارچ‌ها در ذهن انسان
پيچيده و پر از ابهامه
پس شايد اون اين توانايي قارچ‌ها در برقراري ارتباط رو
به گونه‌اي که مغز انسان نمي‌تونه تحسين مي‌کرده
ذهنِ تو مي‌تونه
آره ، درسته امّا نه فيزيکي
کشاورزت دنبالِ همين بوده؟
يه‌جور ارتباط؟
خدا نگهدار
خانم "کيمبل"؟ - بله -
عصرتون بخير . لطفاً بفرماييد داخل
من تا حالا پيش يه روانپزشک نرفته بودم
و متأسفانه من خيلي تو اين زمينه حساس هستم
بنابراين شما سومين دکتري هستين که باهاش مصاحبه مي‌کنم
يه‌جور مسابقه کيک‌پزي ـه
من طرفدار پر و پا قرص مسابقات کيک‌پزي هستم
خيلي مهمه که بتوني روانشناسي که باهاش راحت باشي رو پيدا کني
الان راحت مي‌تونم شما رو روانپزشک خودم بدونم
که خيلي هم خوبه
اگه نتونم تجسم کنم که راحت از نظر احساسي
حرفام رو بهتون ميزنم مي‌تونه مشکل‌ساز بشه
مي‌تونم ازت بپرسم چرا حالا؟
ناراحت نمي‌شيد اوّل
من چندتا سؤال ازتون بپرسم؟ - معلومه که نه -
خيلي خوشم مياد که شما مطالب بسياري در مورد محروميت اجتماعي نوشتين
از اونجايي که به همين دليل اينجام ...کنجکاو بودم که
شما "فِرِدي لَوندز" هستين؟
اين کارِتون خيلي غيراخلاقي ـه حتّي براي خبرنگاري که براي عوام مي‌نويسه
...من
من خيلي خجالت‌زده شدم
متأسفم ولي بايد ازتون بخوام کيفتون رو بدين به من
چي رو؟
کيفتون رو
لطفاً بدينش به من
ترجيح ميدم مجبور نشم به زور ازتون بگيرمش
ممنون
داشتم مکالمه خودمون رو ضبط مي‌کردم
صحبتاي خودمون رو؟ مکالمه من و خودتون رو؟
بله
يعني مکالمه ديگه‌اي رو ضبط نکردين؟
خير
شما اصرار خيلي خاصي داشتين جلسه‌تون تو اين ساعت برگزار بشه
از کجا ميدونستين اين ساعت "ويل گراهام" اينجاست؟
احتمالاً صحبت‌هاتون با "ويل گراهام"رو هم ضبط کردم
من به اون سوال جواب ندادم . از کجا ميدونيد ؟
نمي‌تونم به اون سوال جواب بدم
بيا کنارم بشين
مکالمه‌اي رو که ضبط کردي رو حذف کن
رازداريِ دکتر و بيمار بايد دوطرفه باشه
حذفش کن لطفا
"واقعاً رفتار بي‌شرمانه‌اي داشتيد "خانم لَوندز
بايد در اون مورد چي‌کار کنيم ؟
"گوشت فيله سِرو شده با ميوه‌هاي قرمزِ "کامبرلند
چه نوع فيله ؟
خوک - بسيار عالي -
من زياد موقعيتي برام پيش نمياد که بخوام غذاي خونگي بخورم
من و همسرم هر دو کار مي‌کنيم و هر چقدر هم که سعي کردم اينطوري نشه
آخرش هم به مادرم وابسته شدم
مادرتون آشپزي نمي‌کرد؟
مي‌کرد . مي‌کرد
فقط آرزو مي‌کردم که اين‌کار رو نمي‌کرد
يک غذايي بود
که درست مي‌کرد و دوست داشت اسمش رو رشته‌ي شرقي" صدا کنه"
اسپاگتي ، سُسِ سويا تيکه‌هاي گوشت و چيز‌هاي ديگه
مثل يک بچه نحيف و لاغر بزرگ شدم
خب ، دفعه‌ي بعد همسرت رو هم بيار
دوست دارم هر دو رو شام مهمان کنم
ممنون
"دوست‌داشتنيه . خب ، چرا فکر مي‌کني "ويل گراهام
براي ديدنت برگشت ؟ - مطمئنم که -
اون به يک پشتيبان براي افکارش احساس نياز مي‌کنه
تا بتونه به شما تو صحنه‌هاي جرم کمک کنه
"خب ، فکر مي‌کنم که يکي مثل "ويل گراهام
ميدونه دقيقا توي ذهنش چه اتفاقاتي ميوفته
به‌خاطرِ همين هست که نمي‌خواد کسِ ديگه‌اي ازشون سر دربياره
معمولا از پوني‌هاي آسيب‌ديده توي استبلت استفاده نمي‌کني؟ (منظور نيرو‌هاي آسيب‌پذير در تيم عملياتي "جک" هست)
فکر مي‌کني که "ويل گراهام" يک پوني آسيب‌ديده‌‌ست ؟ (پوني : اسب پا کوتاه - اينجا منظور فرد آسيب‌پذيره)
فکر مي‌کنم شما هم فکر مي‌کني ويل" يک پوني آسيب ديده‌ست"
تا حالا يک پوني رو از دست دادي "جک" ؟
اگر منظورت اينه که تا به‌حال شده که
کسي رو توي عمليات از دست بدم جوابش بله است . چطور ؟
مي‌خوام بفهمم که چرا انقدر روي "ويل" حساس هستي
چون که به اون اعتماد نداري يا چون که
از اينکه پوني ديگه‌اي رو از دست بدي هراس داري؟‌
من دوره‌هاي روانکاويم رو گذروندم
نه توسط من
تو درباره‌ي مادرت بهم گفتي چرا ديگه چيزي نميگي‌؟
عاليه . خيلي خب
" بي.اِي.يو ، کوانتيکو ، ويرجينيا "
چي جذبش شده بود ؟ - يک ترکيب بسيار غليظ از -
تيکه‌هاي چوب روزنامه‌ي خورد شده و مدفوعِ خوک
بسيار مناسب براي رشدِ قارچ و کپک
با اينکه به‌خاطر قارچ‌ها نمردند
همه‌شون به‌خاطر برداشته شدن کليه مردن تو تمام بافت‌هاشون مواد قندي پيدا شده
احتمالا نوعي دياليز کرده يا اينکه مايعات رو
بعد از اينکه سيستم گردش خون از کار افتاده بهشون پمپاژ کرده
به زور بهشون آبِ قند داده ؟
ميدوني کيا عاشق آبِ قندَن ؟ قارچ‌ها براش مي‌ميرن
الکلي‌هايي که بازپروري مي‌کنن اونها به قند نياز دارن
به خودت نگيري رفيق
من که بازپروري نمي‌کنم - رسوندن قند به قارچ‌ها -
تو بدنت باعت ميشه که قارچ‌ها الکل درست کنن
خب ، يه طوري انگار اين به اون ميرسه و اون به اين
فقط آدم‌هاي الکلي نيستند که سيستم درون‌ريز سازش‌کاري دارند
همه‌شون به‌خاطر از دست دادن کليه مردن ؟
مرگ به علت کتون‌زايي ديابتيک
ميدونستيد که ديابتي هستن ؟ - نميدونستيم که -
ديابتي بودن - نه . همه‌شون ديابتي بودن -
اون اونها رو به يک کما مي‌بره و ميذارشون توي زمين
اون چطور اونها رو به کماي ديابتي مي‌بره ؟
با عوض کردن داروهاشون پس اون يک دکتره يا يک داروساز
يا اينکه توي يک سرويس پزشکي کار مي‌کنه
اون اونها رو دفن کرد بهشون قند ميده تا زنده بمونن
به قدري که سيستم گردش خونشون همه‌ قند‌ها رو جذب کنه
تا بتونه قارچ‌ها رو تغذيه کنه - ما باغچه قارچ اون رو کنديم -
آره . اون حالا مي‌خواد يک جديدش رو بکاره
من براي نسخه‌ي "گِرِچِن اسپِک" اومدم
"گِرِچِن اسپِک"
"هارويتز" - "فقط "اسپِک -
ما طلاق گرفتيم . اسمم رو عوض کردم
انسولين - بله -
...اين اشتباهه . فقط
نه ، نه . مشکلي نيست
يک لحظه فقط
بفرماييد
ممکنه اينجا رو امضا کنيد ؟
و اين آدرس دقيقتون هست ؟ - بله -
ممنونم - ممنونم -
"خانم جيمز"
ممکنه اينجا رو امضا کنيد لطفا ؟
ممنونم
اون دهمين بيمار ديابتي هست که بعد از اينکه
درخواستش براي انسولين رو پر کرده ناپديد شده
دوميش هم از اين آدرس ناپديد شده
و 8تاي بقيه ؟ - از بقيه‌ي بخش‌ها . يکي داروساز -
که به همه بخش‌ها دسترسي داشته - کارمند موقت ؟ -
کارمندي موقتا اينجاست . هنوز توي محلِ کارشه
همگي لطفا هر کاري که مي‌کنيد از دست برداريد
‌و دست‌هاتون رو بالا ببريد
مامور ويژه "جک کرافورد" هستم . کدوم يکي از شما
اِلدون استامِتز" ؟"
اِلدون" الان اينجا بود"
همين الان - ماشينش هنوز -
توي پارکينگه ؟
ماشينش
باتوم‌ـت رو بده
اون زنده‌است
کمک‌هاي اوليه ، سريع
خيلي خب ، ما اسمش رو ميدونيم
آدرسش رو داريم . ماشينش رو هم داريم
جک" ، ما الان تاريخچه مرورگر اينترنتش رو بررسي کرديم"
دلم مي‌خواد اين خبر رو بشنوم ؟
نه و آره اما بيشترش نه
"فِرِدي لَوندز" - TattleCrime.com -
فقط دنبال جنايتکاران رواني نيست FBI بلکه از آنها براي عمليات خود هم
استفاده مي‌کنند . پرداخت سود و مزايا به اين اميد که
بتوانند از يک ذهن آشفته استفاده کنند - ادامه بده -
"درباره "ويل‌ـه - ادامه بده -
..."از يک ذهن آشفته براي گرفتن"
وارد خيلي از جزييات شده - حرومزاده -
"شما شرور هستيد "خانم لَوندز
کيه ؟
پاکه
"ممنونم بابت نمايش خيره‌ کننده‌تون مامور "کرافورد
ولي شما نمي‌تونيد من رو به‌خاطر نوشتن يک مقاله دستگير کنيد
شما بدون مجوز وارد يک صحنه جنايت پليس شديد
يک کاراگاه همراهيم کرد - با اطلاعات غلط -
براي مجوز کافيه
شما به يک مامور پليس دروغ گفتي
نمي‌تونيد من رو به‌خاطر دروغ دستگير کنيد
همه‌ي اون اطلاعات رو از يک کاراگاه محلي بدست آوردي؟
خيلي حرف درباره‌ي مَردت "گراهام" ميزنن
نيازي نيست به رقابتي که براي دستگير کردن هست اشاره کنم
يک کاراگاه محليِ پليس که دنبال نخود سياهه
و اف.بي.آي که ممکنه يه‌کمي نيروي‌ کمکي داشته باشه
ظاهرا که داشت - حتما داشت -
ميدوني به‌خاطر زمان بدي که مقاله‌ات رو منتشر کردي باعث شد که يک قاتل بتونه فرار کنه
تو توي "مينِسوتا" بودي
تو توي لونه‌ي "شرايک‌" بودي ميدوني از کجا ميدونم ؟
چون که يک تار مو از اينها رو جا گذاشته بودي
تو يک صحنه‌ي جرم رو خراب کردي
درست مثل هر جايي که تو ميري صحنه‌هاي جرم رو خراب مي‌کني
اين اختلال در اجراي قانونِ من مي‌تونم تو رو متهم کنم
به‌خاطر اختلال در اجراي قانون
ممنون ميشم که اين‌کار رو نکني
تو ديگه يک کلمه هم در مورد ويل گراهام" نمي‌نويسي"
تا من مجبور نباشم اين‌کار رو کنم
تو ازم استفاده کردي
" بالتيمور ، مريلند "
اون و مادربزرگ باهم صحبت کردند"
پيرزن گفت
به نظر اون اروپا کاملا
..."مقصره که اوضاع به اين صورتِ . اون گفت
چي داري مي‌خوني؟
"فلانري او.کانِر"
وقتي که همسن "ابيگِيل" بودم
وسواسي شده بودم . حتي سعي کردم که طاووس پرورش بدم
چون که اون طاووس پرورش داد
ولي اونها واقعا پرنده‌هاي خنگي بودن
ممکنه براي يک قاتل مشغول خوندن کتاب باشي
تا قبل از اينکه جرمش اثبات بشه يک بي‌گناهه
دارم موضوعِ اين رو پيش مي‌کشم که
رو هر چيز که فکر کني همون رو بدست مياري
اون
جک" تو رو فرستاده ؟"
نه . خودم اومدم
فکر نمي‌کنم تا حالا شده باشه که من و تو توي يک اتاق تنها شده باشيم . شديم ؟
من که متوجه نشدم . شديم ؟
هر چند که الان هم کاملا تنها نيستيم
آره ، درسته
"قضيه‌ي جنايت "جک کرافورد - حتما يک تصويري مي‌سازه -
لازم نيست در موردش صحبت کنيم
اگر دلت نمي‌خواد - نه ، نه . ‌مي‌تونيم راجع بهش صحبت کنيم -
يا اينکه در مورد هر چيزي که تو نخواهي حرف نزنيم
...راستش من
من داشتم از داستاني که مي‌خوندي لذت مي‌بردم
ابيگِيل هابز" براي تو يک موفقيته"
ولي شبيه يک موفقيت نيست
دلت براي خودت نسوزه
چون که تو جون اين دختر رو نجات دادي - نمي‌سوزه -
من اصلا دلم براي خودم نمي‌سوزه
...حس مي‌کنم که
...که
...حسِ
خوبيه
نميدونم نصف اون اطلاعات رو که از طرف من نبوده
رو از کجا آوردي
شايد يک‌سري نتيجه‌گيري‌ها کرده باشم
اونها فکر مي‌کنند که من همه‌اش رو بهت گفتم
اونها ما رو ديدن که حرف ميزديم
فکر مي‌کنند که تقصير منه که "استامِتز" فرار کرده
متاسفم که باعث اخراج شدنت شدم - من اخراج نشدم -
تعليق شدم - اونها اخراجت مي‌کنند -
جک کرافورد" حتما اين‌کار رو مي‌کنه"
...تو
تو انگشت تو لونه‌ي زنبور کردي و من کسي هستم که به‌جاش نيش مي‌خورم
اگر بخواهي مي‌تونم بهت کمک کنم که کار پيدا کني
يک‌سري افراد رو تو "امنيت خصوصي" مي‌شناسم
اولين پليسي نيستم که باعث اخراجش شدي
ضمانت مي‌کنم که حقوق بهتري بهت بدن
بزودي ازم تشکر خواهي کرد
من مقاله‌ات رو خوندم
در مورد "ويل گراهام" بهم بگو
"جک"
خانم لَوندز" ؟"
از اينجا بريد افسر خانم لَوندز" ، حالتون خوبه ؟"
ويل گراهام" کجاست ؟"
ما يک شاهد براي قتل داريم
نيازي به " ويل گراهام " نداريم - نه . براي اين نپرسيدم -
يک نفر براي من " ويل گراهام " رو پيدا کنه
اين به‌خاطر "ويل‌ــه" ؟ - اون در مورد افرادي حرف ميزد که -
همون خصوصيات‌هاي کپک‌ها رو داشتند حرف ميزد - استامِتز" ؟" -
افکاري که از ذهني به ذهن ديگه‌اي جهش پيدا مي‌کنند دگرگون ميشن . تکامل پيدا مي‌کنند
خب ، اون از "ويل گراهام" چي مي‌خواست؟
کسي که اون رو درک کنه
حق با "گراهام" بود استامِتز" دنبال ارتباط برقرار کردنه"
چي بهش گفتي ؟
بايد بدونم
تو چي در مورد "ويل گراهام" به اِلدون استامِتز" گفتي؟"
در مورد "هابز" بهش گفتم
چي بهش گفتي ؟
همه چيز رو
اون مي‌خواد به "ويل گراهام" کمک کنه تا به "ابيگِيل هابز" ارتباط برقرار کنه
مي‌خواد دفنش کنه
ببخشيد
سلام - سلام ، بيمارستاني ؟ -
آره ، هستم - استامِتز" در مورد "ابيگِيل" ميدونه" -
اون کجاست؟ "ابيگِيل هابز" دختر اتاق 408 کجاست؟
براي آزمايش بردنش - کي بردش ؟ -
نميدونم -
هي
مي‌خواستي باهاش چي‌کار کني ؟
ما همه‌مون از "ميسيليوم"ها شکل گرفتيم (ميسيليوم : به توده‌اي از نخينه‌هاي قارچ‌ها گفته مي‌شود)
من فقط اونها رو به حقيقت‌شون برميگردوندم
با زنده به گور کردنش ؟
خبرنگارـه گفت که تو من رو درک مي‌کني
نمي‌کنم
خب ، بايد بکني
بايد بکني
اگر توي يک زمين "ميسيليوم" قدم بزني
اونها ميدونند که تو اونجايي اونها ميدونند که تو اونجايي
هر قدمي که برميداري هاگ‌ها به مي‌خوان بهت برسن
من ميدونم تو به کي مي‌خواهي برسي . ميدونم
"ابيگِيل هابز"
و بايد بهم اجازه بدي تا اون رو بکارم
و اون رو توي زمين پيدا کني
جايي که اون بالاخره مي‌تونه بهت برسه
وقتي که داشتي به "اِلدون ‌استامِتز" شليک مي‌کردي
چه کسي جلوي چشمت بود ؟
من "هابز" رو نديدم
پس اين روحِ "هابز" نيست که دنبالته . هست ؟
چاره‌اي جز اين نيست
آدمِ بَدي باشه که کشتنش حس خوبي بده
کشتنِ "هابز" هم همين حس رو داشت
براي همين اينجايي
تا به خودت ثابت کني که حس خوبي که داري
از نجات دادن "ابيگِيل" هست نه از کشتن پدرش
من وقتي که به "اِلدون استامِتز" شليک مي‌کردم اون حس رو نداشتم
تو "اِلدون استامِتز" رو نکشتي
در موردش فکر کردم
هنوز مطمئن نيستم که ميلم اين بود که
ماشه رو بکشم
اگر ميلت به کشتن اون بود
اينه که مي‌فهمي چرا کارهايي که رو که انجام داد رو انجام ميداد
در نوع خودش زيباست
که به چيز‌هايي که نميشه بر زبان آورد صدا ببخشي
بايد به همون تعمير موتور-قايق توي "لوئيزانيا" مي‌چسبيدم
يک موتور-قايق يک ماشين هست يک مساله‌ي قابل پيش‌بيني و با راه‌حل آسون
اگر شکست بخوري پارو هست ولي پارو‌ي تو با قضيه "هابز" کجاست ؟
تو قراره پاروي من باشي - هستم -
کشتن "هابز" نبود که تو رو زمين زد . درسته ؟
انقدر حس بدي داري که کشتن اون بهت حس خوبي ميداد ؟
من کشتن "هابز" رو دوست داشتم
کشتن بايد براي خدا هم لذت‌بخش باشه
اون هميشه اين‌کار رو مي‌کنه
و آيا ما از تصور اون شکل نگرفتيم ؟
بستگي داره که از کي بپرسي
خدا هراس‌برانگيزه
اون سقف يک کليسا رو روي سر 34 نفر خراب مي‌کنه
"چهارشنبه گذشته توي "تگزاس وقتي که داشتن آمين مي‌گفتن
و آيا خدا حس خوبي از اين‌کار داشت ؟
اون حس قدرت داشت
: مترجمين «S@eideH» و سعيده «Don Slayer» محمدرضا
: ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans