1
00:00:00,915 --> 00:00:02,551
پیش از این در
"Hannibal"
2
00:00:02,671 --> 00:00:06,137
جورجيا مَدچِن " بهوسيلهي کسي که "
دکتر " ساوتکليف " رو کشت به قتل رسيد
3
00:00:06,257 --> 00:00:08,959
بابا ؟ با تو کار دارن -
اونا ميدونن -
4
00:00:08,977 --> 00:00:12,179
اون گفت خيلي به
گَرِت جِيکوب هابز " نزديک شده "
5
00:00:12,213 --> 00:00:14,815
داره به اون تبديل ميشه -
اسم من " ويل گراهام "ـه -
6
00:00:14,849 --> 00:00:16,984
فکر ميکني اون بيمار روانيه ؟ -
"هر کسي که "ماريسا شور -
7
00:00:17,018 --> 00:00:21,197
و "کسي بويل" رو کشته ميخواسته از روشي که
هابز" براي کشتن قربانيهاش استفاده ميکرده استفاده کنه"
8
00:00:21,228 --> 00:00:23,832
و حالا دختر "هابز" باهاشه -
کسي که "هابز" ميخواست اونه بکشه -
9
00:00:23,952 --> 00:00:25,805
ميشه اينجا بشينم ؟ -
هانيبال " بهت گفت ؟ " -
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,692
نه . اون نگفت -
چند نفر رو کُشتي ؟ -
11
00:00:28,743 --> 00:00:30,994
خيلي بيشتر از پدرت -
ميخواي مَنو بکشي ؟ -
12
00:03:25,240 --> 00:03:27,241
من به " مينِسوتا " رفتم
13
00:03:29,928 --> 00:03:31,929
ابيگِيل " رو هم بُردم "
14
00:03:35,100 --> 00:03:37,101
با همديگه به " مينِسوتا " رفتيم
15
00:03:40,855 --> 00:03:43,190
ولي اون با من برنگشت
16
00:03:46,625 --> 00:03:48,646
بهم نشون بده
17
00:04:07,965 --> 00:04:11,418
يادم نمياد که ديشب رفته باشم تو تختم
18
00:04:12,920 --> 00:04:15,889
اما بايد همينطور باشه
19
00:04:15,923 --> 00:04:19,208
...نميدونم . شايد من
20
00:04:19,226 --> 00:04:22,712
...بيدار شدم تا سگها رو ببرم بيرون و بعدش
21
00:04:22,730 --> 00:04:26,266
آخرينباري که " ابيگِيل " رو ديدي کِي بود ؟ -
بيدار شدم پاهام پُر از گِل بود -
22
00:04:26,317 --> 00:04:29,236
" ويل" ، آخرينباري که " ابيگِيل"
رو ديدي کِي بود ؟
23
00:04:29,270 --> 00:04:31,271
ديروز
24
00:04:32,941 --> 00:04:34,942
تو کابين پدرش
25
00:04:36,945 --> 00:04:38,912
يه اتفاقي
26
00:04:38,947 --> 00:04:40,948
براي من افتاد
27
00:04:42,800 --> 00:04:46,420
اون گفت که يه مشکلي دارم
28
00:04:47,922 --> 00:04:49,423
ازم ترسيد
29
00:04:51,543 --> 00:04:54,411
و فرار کرد
30
00:04:54,429 --> 00:04:56,396
چه اتفاقي افتاد ؟
31
00:04:56,431 --> 00:04:58,799
چرا ترسيد ؟
32
00:04:58,850 --> 00:05:01,935
توهم زدم که اونو کُشتم
33
00:05:04,272 --> 00:05:06,890
اما واقعي نبود
34
00:05:09,510 --> 00:05:11,695
ميدونم که واقعي نبود
35
00:05:26,925 --> 00:05:30,247
ويل" ، بايد با " جَک " تماس بگيريم"
36
00:05:31,733 --> 00:05:33,450
نميتوني از اين قضيه قِسِر دَربري
37
00:05:33,484 --> 00:05:35,986
اينطوري فقط بدتر ميشه
38
00:05:39,340 --> 00:05:40,841
استراحت کن
39
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
: ارائهای مشترک از تيمهاي ترجمه
9movie , TvCenter
PersianTrans
40
00:06:02,300 --> 00:06:05,500
"Hannibal"
فصل 1
قسمت 13 : خوشمزه
41
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
: مترجمين
( Remington ) و پوريا ( Crissangel ) عرفان.س.ا
42
00:06:23,585 --> 00:06:26,420
" قراره چه چيزي توي " مينِسوتا
پيدا کنيم "ويل" ؟
43
00:06:27,905 --> 00:06:29,216
نميدونم
44
00:06:34,429 --> 00:06:36,480
ببريدش و بررسيش کنيد
45
00:07:34,406 --> 00:07:36,991
جيب سمت راست عقبي
46
00:07:37,042 --> 00:07:38,493
يه کيف پول چرمي
47
00:07:38,527 --> 00:07:40,628
با محتواي 17 دلار نقد
48
00:07:42,131 --> 00:07:44,282
جيب سمت راست عقبي
49
00:07:44,300 --> 00:07:46,784
يه کيف پول چَرمي با محتوای 17 دلار نقد
50
00:07:46,802 --> 00:07:48,653
جيب سمت راست جلويي
51
00:07:50,306 --> 00:07:53,057
يه چاقوي ضامندار -
جيب سمت راست جلويي -
52
00:07:53,092 --> 00:07:55,093
یه چاقوي ضامندار
53
00:08:05,254 --> 00:08:08,406
نميتونم ساکت بمونم
54
00:08:08,440 --> 00:08:10,909
نميتونم وانمود کنم که تو رو نميشناسم
و نميتونم وانمود کنم که
55
00:08:10,943 --> 00:08:13,695
هردومون نميدونيم که دارم
چه چيزي از زير ناخنهات پيدا کنم
56
00:08:17,249 --> 00:08:20,752
يه بار با من تماس گرفتي چون از خودت مطمئن نبودي
که ميتوني حقيقت رو تشخيص بدي يا نه
57
00:08:20,786 --> 00:08:24,372
"اين خون واقعيه "ويل -
ميدونم -
58
00:08:24,423 --> 00:08:26,424
ميدوني اين خونها از کجا اومدن ؟
59
00:08:30,579 --> 00:08:33,765
مطمئن نيستم . نه
60
00:08:33,799 --> 00:08:37,035
اطمينان بهواسطهي شواهد ايجاد ميشه
61
00:08:37,069 --> 00:08:39,370
نميخوام شواهدي برعليه تو پيدا کنم
62
00:08:39,405 --> 00:08:41,606
ميخواستم يقين پيدا کنم که کي هستي
63
00:08:41,640 --> 00:08:43,558
اما حتي خودت هم مطمئن نيستي که کي هستي
64
00:08:43,609 --> 00:08:45,343
ديگه نه
65
00:08:45,361 --> 00:08:48,512
اگه مطمئن نبودي که کي هستي
نبايد ميومدي اينجا
66
00:08:48,530 --> 00:08:51,599
اينجا " اِف.بي.آي" ـه
67
00:08:53,953 --> 00:08:56,437
فکر ميکردم بهتر ميشم
68
00:08:57,957 --> 00:09:01,709
هميشه ميگفتي که شواهد رو تفسير ميکني
"پس همين کار رو بکن "ويل
69
00:09:03,929 --> 00:09:06,664
شواهد رو تفسير کن
70
00:09:09,668 --> 00:09:12,754
بر طبق شواهد
71
00:09:18,344 --> 00:09:20,345
من "ابيگِيل هابز" رو کُشتم
72
00:09:24,166 --> 00:09:26,818
با اون بافت رو تجزيه و تحليل کرديم
73
00:09:26,852 --> 00:09:28,987
با "ابيگِيل هابز" مطابقت داشت
74
00:09:29,021 --> 00:09:30,822
گوش خودش بود
75
00:09:30,856 --> 00:09:33,324
خون اون زير ناخنهاي "ويل" هستش
76
00:09:33,359 --> 00:09:36,327
روي بازوهاش همگي زخمهاي دفاعي هست
77
00:09:36,362 --> 00:09:38,496
انگار که داشته مقاومت ميکرده
78
00:09:38,530 --> 00:09:40,498
خفهشو
79
00:09:40,532 --> 00:09:43,301
...من -
حرف نزن -
80
00:09:45,971 --> 00:09:48,072
" اون خيلي نزديک نميشه "
81
00:09:48,090 --> 00:09:50,575
تو گفتي اونو پوشش ميدي
82
00:09:50,609 --> 00:09:54,095
ميتونستي ببيني که داره ميشکنه -
آره ، ميتونستم -
83
00:09:54,129 --> 00:09:56,097
و بازم بهش فشار آوردم
84
00:09:56,131 --> 00:09:58,533
"چون داشت زندگيها رو نجات ميداد " آلانا
85
00:10:00,052 --> 00:10:02,603
زندگي " ابيگِيل هابز " رو که نجات نداد
86
00:10:02,638 --> 00:10:05,273
داري تو صورت من نگاه ميکني و بهم ميگي
87
00:10:05,307 --> 00:10:07,608
که نتونستي شکستن اونو ببيني ؟
88
00:10:07,643 --> 00:10:10,278
معلومه که ميتونستم ببينم
89
00:10:10,312 --> 00:10:12,447
بهت گفتم که اونو نفرست اون بيرون
90
00:10:12,481 --> 00:10:14,782
تصميماتي که من گرفتم
و به سلامتي ذهني " ويل" مربوط ميشد
91
00:10:14,817 --> 00:10:17,869
زير نظر روانشناس محترمي بود
92
00:10:17,903 --> 00:10:19,354
که شما معرفي کردي
93
00:10:19,388 --> 00:10:22,773
هانيبال" بايد ميدونست"
بايد ميفهميد يه مشکلي وجود داره
94
00:10:22,791 --> 00:10:24,275
زماني فهميد که خيلي دير شده بود
95
00:10:24,293 --> 00:10:26,777
درست مثل بقيه
96
00:10:29,631 --> 00:10:31,666
" هانيبال " گفت که " ويل "
97
00:10:31,717 --> 00:10:33,668
علائم جنون از خودش نشون ميده
98
00:10:33,719 --> 00:10:36,120
ديوانگي يه بيماري نيست
99
00:10:36,138 --> 00:10:38,289
نشانهاي از بيماريه
100
00:10:38,307 --> 00:10:41,893
بايد بفهميم دليلش چيه و درمانش کنيم
101
00:10:41,927 --> 00:10:45,296
مشکل اينجاست که ممکنه چيزي
براي درمان کردن وجود نداشته باشه
102
00:10:45,314 --> 00:10:47,482
ويل" اسکن مغزي شد"
103
00:10:47,516 --> 00:10:50,151
اونا هيچي پيدا نکردن
104
00:10:50,185 --> 00:10:53,688
پس اونا نميدونن دارن دنبال چي ميگردن
105
00:10:55,607 --> 00:10:58,642
همه چيز با " گَرِت جِيکوب هابز " شروع شد
106
00:10:58,660 --> 00:11:01,662
شايد "ويل" کاري رو انجام داد
که " هابز " نتونست انجام بده
107
00:11:06,869 --> 00:11:09,020
اون دخترش رو کشت
108
00:11:09,054 --> 00:11:12,623
همهي ما تو کشته شدن
ابيگِيل " مقصريم "
109
00:11:14,877 --> 00:11:17,345
"و همينطور هم "ويل
110
00:12:04,843 --> 00:12:06,294
سلام
111
00:12:06,328 --> 00:12:09,247
سلام
112
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
عصباني هستي . دعوا کردي ؟
113
00:12:14,503 --> 00:12:18,412
بهتره بگيم فرياد زدم -
ميتونم يه فرياد درست و حسابي بزنم -
114
00:12:21,343 --> 00:12:23,878
يکيش رو زير چونه ـم احساس ميکنم
115
00:12:23,912 --> 00:12:27,960
خودتو خالي کن -
...ميترسم که اگه شروع کنم -
116
00:12:29,601 --> 00:12:31,569
ديگه نتونم متوقفش کنم
117
00:12:31,603 --> 00:12:34,505
تعجب کردم که "جَک" با توجه به
پيشنهادهاي عاشقانهي من
118
00:12:34,540 --> 00:12:37,008
بهت اجازه داد بياي اينجا
119
00:12:38,510 --> 00:12:41,646
جَک" چيزي دربارهي پيشنهادهاي"
عاشقانهي تو نميدونه
120
00:12:43,549 --> 00:12:45,032
نميدونست
121
00:12:54,276 --> 00:12:57,311
فکر کنم بيخيال من شدي
122
00:12:58,831 --> 00:13:02,350
حس نميکنم بيخيال شده باشم
123
00:13:04,703 --> 00:13:07,855
حس ميکنم زخمي شدم
124
00:13:14,129 --> 00:13:16,097
با سرويس نگهداري از حيوانات
125
00:13:16,131 --> 00:13:18,382
در تماس بودم
126
00:13:18,417 --> 00:13:21,869
تا چند ساعت ديگه ميرم اونجا
و سگهات رو ميگيرم
127
00:13:23,372 --> 00:13:27,692
اونا رو با خودم برميگردونم خونه
128
00:13:27,726 --> 00:13:29,894
...و ازشون مراقبت ميکنم تا زماني که
129
00:13:32,214 --> 00:13:33,681
تا هر وقتي که لازم باشه
130
00:13:33,915 --> 00:13:37,167
ممکنه خيلي طول بکشه
131
00:13:37,185 --> 00:13:40,855
تا اونموقع ازشون مراقبت ميکنم
132
00:13:40,889 --> 00:13:43,808
ممنون
133
00:13:49,014 --> 00:13:50,431
بايد يه سري آزمايش انجام بديم
134
00:13:50,866 --> 00:13:54,168
آزمايشهاي استاندارد آسيبشناسي رواني هستن
135
00:13:54,202 --> 00:13:57,421
گمون ميکنم که ازم ميخواي تا يه ساعت بکشم
136
00:13:58,907 --> 00:14:01,375
هانيبال" ازت خواست يه ساعت بکشي ؟"
137
00:14:02,878 --> 00:14:04,879
گفت که اينکار يه ورزش هستش
138
00:14:06,381 --> 00:14:09,050
تا مَنو توي زمان حال نگه داره
139
00:14:10,886 --> 00:14:14,255
چيزي که بهم کمک کنه
تا در واقعيت بمونم
140
00:14:15,774 --> 00:14:17,708
ساعت رو درست کشيدي ؟
141
00:14:17,743 --> 00:14:20,695
اگه درست نميکشيدم الان اينجا بودم ؟
142
00:14:27,619 --> 00:14:29,287
يه ساعت براي من بکش
143
00:14:47,889 --> 00:14:51,642
ميبيني ؟ يه ساعت معموليه
144
00:14:55,297 --> 00:14:58,232
مشخص ميشه که من با زمان مشکلي ندارم
145
00:15:05,474 --> 00:15:09,160
اين يکي از کوچيکترين مشکلات توئه
146
00:15:23,519 --> 00:15:26,204
به نظر مياد امروز حرف زدن برام سخته
147
00:15:33,546 --> 00:15:35,847
با وجود شواهد موجود
148
00:15:35,882 --> 00:15:38,517
دارم دنبال راههايي ميگردم که
149
00:15:38,551 --> 00:15:40,936
ميتونست " ابيگِيل " رو هنوز زنده نگه داره
150
00:15:40,970 --> 00:15:44,272
غصه خوردن يه روند منحصر به فرد
151
00:15:44,307 --> 00:15:46,074
: با يه هدف کلي هستش
152
00:15:46,109 --> 00:15:49,077
حقيقيترين آزمون مفهوم زندگي
153
00:15:49,112 --> 00:15:51,113
و اينکه يه روزي به پايان ميرسه
154
00:15:51,147 --> 00:15:53,448
خودم ميدونم زندگي يعني چي
155
00:15:53,483 --> 00:15:56,518
ما صدها هزار سال هستش
که داريم زندگي ميکنيم
156
00:15:56,552 --> 00:15:58,537
در حال حاضر
157
00:15:58,571 --> 00:16:00,872
صدها ميليارد زندگي
158
00:16:00,907 --> 00:16:03,108
شروع و تموم ميشه
159
00:16:03,142 --> 00:16:06,762
اون صدها ميليارد زندگي
روي زندگي تو تأثير نميذارن
160
00:16:06,796 --> 00:16:10,115
اما کاملاً واضحه که زندگي
ابيگِيل هابز " روي زندگي تو اثر گذاشته "
161
00:16:10,149 --> 00:16:12,634
و به نظر مياد از اين
موضوع تعجب کردي
162
00:16:16,305 --> 00:16:19,641
هيچوقت به داشتن يه بچه فکر نکرده بودم
163
00:16:22,328 --> 00:16:26,331
" اما بعد از ديدن " ابيگِيل
فهميدم که بايد تجديد نظر بکنم
164
00:16:29,152 --> 00:16:31,970
فرصتي براي راهنمايي و حمايت
165
00:16:31,988 --> 00:16:34,706
و خيلي چيزهاي ديگه
که به زندگي مربوط ميشه
166
00:16:34,741 --> 00:16:38,026
روي اون نفوذ داشتي ؟
167
00:16:38,060 --> 00:16:40,946
ايکاش داشتم
168
00:16:42,448 --> 00:16:45,667
آدمهاي جوان شبيه به عدسيهايي هستن
169
00:16:45,701 --> 00:16:49,020
که ما باهاشون زندگي کردن فراتر از
اين زندگي رو ميبينيم
170
00:16:49,055 --> 00:16:52,374
فکر ميکنم که اين اولين خاطره
171
00:16:52,408 --> 00:16:56,394
و پروژهي من باشه که مَنو به جايي ميرسونه
که تصور ميکنم مرگ من هست
172
00:16:56,429 --> 00:17:00,432
هيچوقت به زندگي کردن فراتر از
اين زمان فکر نميکنم
173
00:17:02,218 --> 00:17:04,186
مگه بهواسطهي شهرت
174
00:17:04,220 --> 00:17:06,455
حتي بعد از اين شکست ؟
175
00:17:08,808 --> 00:17:10,926
خيلي بعدتر از اين شکست
176
00:17:10,960 --> 00:17:14,112
ويل گراهام " هم شکست خورده"
177
00:17:14,147 --> 00:17:16,998
بايد به عنوان يه شکست خورده
براش ناراحتي کني
178
00:17:17,033 --> 00:17:19,017
من بيخيال "ويل" نميشم
179
00:17:19,051 --> 00:17:22,020
اگه به نتيجه برسن که اون بهخاطر
180
00:17:22,038 --> 00:17:23,522
...قتل " ابيگِيل هابز " گناهکاره
181
00:17:23,556 --> 00:17:25,023
چه موقع ؟
182
00:17:25,057 --> 00:17:27,726
بذار روراست باشيم
183
00:17:27,760 --> 00:17:30,378
بهت توصيه نميکنم که
184
00:17:30,413 --> 00:17:33,982
توي اين تلاش براي بازپروري شريک بشي
185
00:17:38,721 --> 00:17:41,823
مطمئن بودم که ميتونم با تواناييم
بهش کمک کنم
186
00:17:43,810 --> 00:17:45,260
تا مشکلش رو حل کنم
187
00:17:45,311 --> 00:17:47,479
تا نجاتش بدي
188
00:17:52,318 --> 00:17:54,436
نجات دادن اون
189
00:17:54,487 --> 00:17:56,621
باعث شد " ابيگِيل " رو از دست بدم
190
00:17:58,274 --> 00:18:01,243
قبول کردنش سخته که
عميقاً نتونستم هيچ کاري
191
00:18:01,277 --> 00:18:03,278
براي هردوشون بکنم
192
00:18:18,427 --> 00:18:21,179
خيلي خب "جيمي" ، چي دستگيرت شد ؟ -
همونطور که ميدوني -
193
00:18:21,214 --> 00:18:23,765
ويل " يه ماهيگير حرفهايه "
و همهي طعمههاش رو
194
00:18:23,799 --> 00:18:26,134
خودش طراحي ميکنه
195
00:18:26,185 --> 00:18:27,919
اکثر ماهيگيرها از پَر و بال ، خَز
196
00:18:27,937 --> 00:18:29,971
نَخ ، يه مقدار پوست استفاده ميکنن
197
00:18:30,022 --> 00:18:32,941
اونا طعمههاشون رو نسبت به
ماهي مورد نظرشون طراحي ميکنن
198
00:18:32,975 --> 00:18:34,609
اين يکي توجه مَنو جلب کرد
199
00:18:34,644 --> 00:18:38,596
متوجه رنگ موي اون شدم
قبول کردن چيزي که ديدم يه ذره زمان برد
200
00:18:38,614 --> 00:18:41,766
از يهسري مواد شيميايي براي پيدا کردن -
رابطه ـشون استفاده کردم
چه رابطهاي ؟ -
201
00:18:41,784 --> 00:18:45,770
4تا از طعمهها از باقيماندهي
بدن انسان ساخته شدن
202
00:18:45,788 --> 00:18:48,139
و دي.اِن.اِي همه ـشون رو بررسي کرديم
203
00:18:48,174 --> 00:18:49,991
اين يکي به " کَسي بويل" مربوط ميشه
204
00:18:50,042 --> 00:18:53,295
بخشي از استخوان خُرد شده و يه تيکه از ريه
205
00:18:53,329 --> 00:18:56,047
ماريسا شور"...شاخ گوزن"
206
00:18:56,082 --> 00:18:58,133
ناخن با موي اون ترکيب شده
207
00:18:58,167 --> 00:18:59,634
" دکتر " ساوتکليف
208
00:18:59,669 --> 00:19:02,320
دندون له شده يه بافت نرم از داخل دهانش
209
00:19:02,355 --> 00:19:06,124
با غضروف فَک اون ترکيب شده -
همهي قربانيهاي اون مُقلد ؟ -
210
00:19:06,142 --> 00:19:08,960
و آخرين طعمه هم با يه مو ساخته شده
211
00:19:08,978 --> 00:19:12,847
که با " جورجيا مَدچن " مطابقت داره -
اون تمامي غَنائم قربانيهاش رو برداشته -
212
00:19:12,899 --> 00:19:16,401
غنائم؟ پس حالا " ويل گراهام " اون قاتل سريالي هستش
که غنائم رو برميداره ؟
213
00:19:16,435 --> 00:19:19,404
ويل " يه مشکل فيزيکي و عصبي داره "
214
00:19:19,438 --> 00:19:21,273
اون يه قاتل سريالي نيست
215
00:19:57,855 --> 00:19:59,932
"تو مريضي "ويل
216
00:20:03,733 --> 00:20:05,700
آنتيبيوتيکهايي که مصرف ميکردم
217
00:20:05,735 --> 00:20:08,069
با من سازگاري نداشتن
218
00:20:08,104 --> 00:20:10,071
دوباره تَب دارم
219
00:20:10,122 --> 00:20:12,907
تو رو به يه بخش پزشکي امن ميفرستيم
220
00:20:12,959 --> 00:20:15,293
هر مشکلي که داري رو پيدا ميکنيم
221
00:20:15,328 --> 00:20:17,796
و مطمئن ميشيم که
222
00:20:17,830 --> 00:20:20,465
هر درماني که براي حل مشکلت لازمه
روي تو انجام ميشه
223
00:20:20,499 --> 00:20:22,167
و بعدش چي ؟
224
00:20:23,669 --> 00:20:26,671
مَنو به اسم يه جنايتکار ديوانه
به بيمارستان بالتيمور ميفرستين ؟
225
00:20:28,324 --> 00:20:31,393
از دکتر "چيلتون" ميخواين که
ذهن مَنو بررسي کنه ؟
226
00:20:31,427 --> 00:20:34,145
اينکار خيلي خوشبينانه به نظر نمياد
227
00:20:34,180 --> 00:20:35,647
درسته ؟
228
00:20:35,681 --> 00:20:37,966
اما با کمال نااميدي ميخوام
نسبت به تمامي
229
00:20:38,000 --> 00:20:41,987
شواهدي که بهم ميگه تو اينکار رو
انجام دادي خوشبين باشم
230
00:20:42,021 --> 00:20:45,040
نميتونم چيزي که يادم نمياد رو اعتراف کنم
231
00:20:45,074 --> 00:20:47,042
سوال اينه که
232
00:20:47,076 --> 00:20:50,311
چه چيزهاي ديگهاي رو به ياد نمياري ؟
233
00:20:51,847 --> 00:20:54,516
ما طعمههاي ماهيگيريت رو پيدا کرديم
234
00:20:56,202 --> 00:20:58,169
خب ، انتظارشو داشتم
235
00:20:58,204 --> 00:21:01,272
اونا روي ميز جلوي دَر بودن
236
00:21:01,307 --> 00:21:03,425
از بين موادي که طعمهها رو
237
00:21:03,459 --> 00:21:07,262
باهاشون ساختي باقيماندهي آدم پيدا کرديم
238
00:21:07,296 --> 00:21:10,098
باقيماندهي بدن آدمهاي مثل
"کَسي بويل" ، "ماريسا شور "
239
00:21:10,132 --> 00:21:14,135
" دونالد ساوتکليف " ، " جورجيا مَدچن "
240
00:21:19,492 --> 00:21:21,426
نه
241
00:21:21,444 --> 00:21:23,278
آره
242
00:21:23,312 --> 00:21:25,313
نبودم
243
00:21:27,666 --> 00:21:30,769
" زماني که " کَسي بويل
به قتل رسيد مريض نبودم
244
00:21:30,803 --> 00:21:34,422
"زماني که "ماريسا شور
به قتل رسيد مريض نبودم
245
00:21:34,457 --> 00:21:37,142
الان وقت همچين استدلالي نيست
246
00:21:38,627 --> 00:21:40,161
نه با من
247
00:21:43,666 --> 00:21:46,351
چون بعدش مشخص ميشه من يه بيمار رواني هستم
248
00:21:46,385 --> 00:21:49,838
بيشترين ترس من از اينه که
249
00:21:49,889 --> 00:21:52,841
اين همه مدت ميدونستي که
داري چيکار ميکني
250
00:21:52,875 --> 00:21:55,493
"هي ، لازم نيست از اين موضوع بترسي "جک
251
00:22:01,016 --> 00:22:03,485
با اين وجود يه چيزي هست
که بايد ازش بترسي
252
00:22:03,519 --> 00:22:07,072
خب ، اون چيه ؟ -
همون کسي که داره اينکار رو با من ميکنه -
253
00:22:08,574 --> 00:22:10,458
يه نفر داره اينکار رو با تو ميکنه ؟
254
00:22:10,493 --> 00:22:12,861
اونا بهت نزديکن
255
00:22:12,912 --> 00:22:15,029
ممکنه يکي از همين کساني باشه که اينجاست
256
00:22:15,081 --> 00:22:17,532
با تو کار ميکنه
257
00:22:17,583 --> 00:22:19,650
پس يعني همه ـش پاپوشه ؟
258
00:22:19,668 --> 00:22:21,169
اونا از پروندهها مطلع هستن
259
00:22:22,671 --> 00:22:24,839
اونا پزشکي قانوني رو ميشناسن
260
00:22:28,344 --> 00:22:30,011
اونا ميدونن که من بيثباتم
261
00:22:30,045 --> 00:22:33,114
خودت گفتههات رو باور ميكني؟
262
00:22:34,617 --> 00:22:38,136
يا ميتونه کار خودت باشه
263
00:22:39,588 --> 00:22:42,107
اونوقت بدجوري بهسرم كلاه گذاشتين ، نه؟
264
00:22:48,981 --> 00:22:52,317
ميخوام اين حرفا رو از من بشنوي
265
00:22:54,870 --> 00:22:58,406
ويل گراهم" ، تو به جرم قتل بازداشتي"
266
00:22:58,440 --> 00:23:01,292
ميتوني سکوت کني
267
00:23:56,738 --> 00:23:58,253
نگهبان رو خلع سلاح كرد
268
00:23:58,373 --> 00:24:00,700
راننده و نگهبان رو از ماشين پرت كرد بيرون
269
00:24:00,735 --> 00:24:03,453
ما آمبولانس رو توي يكي از جادههاي
دامپفريز" پيدا كرديم"
270
00:24:03,487 --> 00:24:07,507
اينا رفتارهاي يك انسان بيگناه نيست
271
00:24:07,541 --> 00:24:10,276
اينا رفتارهاي يك انسان آسيب ديدهست
272
00:24:10,294 --> 00:24:13,330
از "ويل" خواسته بودم كه اين ساعت
رو براي تست اختلال روانيـش بكشه
273
00:24:15,383 --> 00:24:18,168
شديدتر شده
274
00:24:21,005 --> 00:24:24,925
حالا اين ساعتيه كه 2 هفته پيش
برام كشيده بود
275
00:24:28,729 --> 00:24:30,230
عاديه
276
00:24:32,984 --> 00:24:35,101
كدوم بيماري رفته رفته پيشرفتهتر ميشه
277
00:24:35,136 --> 00:24:37,237
ولي در بازههاي زماني ثابت ميمونه؟
278
00:24:37,271 --> 00:24:39,906
ويل" بازههاي آشكار هم داره"
279
00:24:39,941 --> 00:24:42,325
خودمون ديدم كه يه لحظه به خودش مياد
280
00:24:42,360 --> 00:24:43,827
و بعدش خودشو گم ميكنه
281
00:24:43,861 --> 00:24:47,814
ممكنه تورم مغزي باشه
282
00:24:47,832 --> 00:24:50,917
تورم مغزي خود ايمن؟ -
تشخيصش سخته -
283
00:24:50,952 --> 00:24:53,003
نه تومور داره و نه آسيب بدني
284
00:24:53,037 --> 00:24:55,572
حتي توي اِسكن مغزي هم نشون نداده بود
مگر اينكه خودت بخواي پيداش كني
285
00:24:55,606 --> 00:24:58,425
ببين ، فقط بهم بگو كه پنج نفر رو كُشته
ولي نميدونسته كه كار خودشه
286
00:25:00,561 --> 00:25:03,496
شبيه جنون عقليه
287
00:25:03,514 --> 00:25:05,999
اين يه رواني باهوشه
288
00:25:06,017 --> 00:25:08,034
ببين ، اين قاتل
289
00:25:08,069 --> 00:25:12,005
به خونه "هابز" زنگ زد
به پدر "ابيگِيل" هشدار داد
290
00:25:12,039 --> 00:25:14,190
كل وقت با "ويل" بودم
291
00:25:14,225 --> 00:25:16,393
فرصتشو داشت كه يه زنگ بزنه؟
292
00:25:16,444 --> 00:25:20,346
قبل از اينكه به خونهي "گَرِت جِيکوب هابز" بريم
اون توي دفتر تنها بود
293
00:25:20,364 --> 00:25:24,367
درحاليكه من بيرون داشتم پروندهها رو داخلِ
ماشين ميذاشتم ولي اين چند دقيقه طول كشيد
294
00:25:25,886 --> 00:25:28,521
عجب شانس بدي
295
00:25:28,539 --> 00:25:31,024
اينطوري "ويل" بازداشت كردنشو به"هابز" گفت
296
00:25:31,042 --> 00:25:33,043
حالا چطور ميگي كه پيداش كرد؟
297
00:25:35,046 --> 00:25:37,697
داشتيم به پروندهها نگاه ميكرديم
298
00:25:37,715 --> 00:25:40,884
بعدش يهو اسمشو پيدا كرد
299
00:25:40,918 --> 00:25:44,370
كه توش آدرس ناقصي نوشته شده بود
300
00:25:44,388 --> 00:25:47,057
بذار الان جاي اون رو بازي كنم دكتر
301
00:25:47,091 --> 00:25:51,077
"اين آزمایش ساعت...آيا "ويل
ميتونه ما رو با اين فريب بده؟
302
00:25:51,112 --> 00:25:53,563
ميتونه اينكار رو كنه؟
303
00:25:56,233 --> 00:25:58,952
بله
304
00:26:18,989 --> 00:26:20,657
"سلام "ويل
305
00:26:22,159 --> 00:26:24,144
چه احساسي داري؟
306
00:26:24,178 --> 00:26:26,362
خودآگاه
307
00:26:28,165 --> 00:26:30,083
آلانا بلوم" رو ترسوندي"
308
00:26:30,101 --> 00:26:32,602
او از اينكه كي هستم گيج شده
309
00:26:34,105 --> 00:26:36,723
منم دركش ميكنم
310
00:26:38,225 --> 00:26:40,777
تو هم از شخصيت من گيج شدي؟
311
00:26:40,811 --> 00:26:43,480
گيج نشدم . شكاكم
312
00:26:44,999 --> 00:26:47,951
منظورم اگه نظرمو عوض كنه
مدارك بايد عوض بشه
313
00:26:47,985 --> 00:26:50,804
باور ميكني من "ابيگِيل" رو كُشتم؟
314
00:26:50,838 --> 00:26:53,973
باور ميكنم اين حقيقت داره
315
00:26:54,008 --> 00:26:56,960
اگر غيرقابل شك باشه
316
00:26:56,994 --> 00:26:59,629
بستگي داره چطوري گوششو پيدا كردي
317
00:26:59,663 --> 00:27:01,631
اگه تنها "ابيگِيل" بود
318
00:27:01,665 --> 00:27:04,000
اونوقت باور ميكردم
319
00:27:07,505 --> 00:27:10,640
باور ميكردم كه اونقدر به ذهنِ
320
00:27:10,674 --> 00:27:13,343
هابز" وارد شدم كه ديگه"
نميتونم ازش بيرون بيام
321
00:27:13,394 --> 00:27:16,396
ولي تنها "ابيگِيل" نيست
322
00:27:19,150 --> 00:27:21,134
ميدونم من كي هستم
323
00:27:21,152 --> 00:27:23,036
نه
324
00:27:23,070 --> 00:27:26,656
تمامي احساساتِ ثبات شخصيات
بهخاطر بيماريت تحريف شدن
325
00:27:26,690 --> 00:27:29,308
الان خودشو ميشناسي
326
00:27:30,795 --> 00:27:33,029
"ولي هميشه اينطور نيست "ويل
327
00:27:33,080 --> 00:27:35,915
من هيچكدومشون رو نكُشتم
328
00:27:39,036 --> 00:27:40,503
و يكي
329
00:27:40,538 --> 00:27:43,173
داره سعي ميكنه
330
00:27:43,207 --> 00:27:45,391
كه كسي مَنو باور نکنه
331
00:27:46,894 --> 00:27:49,846
اگه قرار باشه اثبات كنيم كه
چطوري اين جنايات رو انجام ندادي
332
00:27:49,880 --> 00:27:52,882
پس بهتره فرض كنيم چطور اينكارها رو ميكردي
333
00:27:55,052 --> 00:27:57,353
و اين خلافشو اثبات ميكنه
334
00:27:58,873 --> 00:28:00,523
اگه تو قاتلي
335
00:28:00,558 --> 00:28:04,027
شخصيتي كه درون اين موارد جريان داره
336
00:28:04,061 --> 00:28:06,029
مثل شعاعي در داخل مرواريد
337
00:28:06,063 --> 00:28:09,365
کسي بويل" بايد اولين قربانيات باشه"
338
00:28:11,202 --> 00:28:14,204
خودت گفته بودي كه صحنهي جرمش
عملاً بستهبندي شده بود
339
00:28:26,167 --> 00:28:28,918
هر چيزي كه ميدونستم بهم گفت
340
00:28:28,969 --> 00:28:30,920
كه "گَرِت جِيکوب هابز" رو بگيرم
341
00:28:30,971 --> 00:28:33,923
تو يكي از قربانيهاي "هابز" رو ديدي
ميدونستي به چه روشي ميكُشه
342
00:28:33,974 --> 00:28:37,076
شايد دوست داشتي بدوني
چطور اينكار رو كرد
343
00:28:37,111 --> 00:28:40,063
كه خودشو بهتر درك كنه
344
00:28:40,097 --> 00:28:43,399
وقتي "کسي بويل" به قتل رسيد
من توي "مینِسوتا" نبودم
345
00:28:43,434 --> 00:28:47,403
در روز شنبه ناپديد شد
روز دوشنبه جسدش پيدا شد
346
00:28:47,438 --> 00:28:50,273
تو كل روز وقت داشتي
347
00:28:50,307 --> 00:28:52,275
كه كارتو انجام بدي
348
00:28:52,326 --> 00:28:54,994
ميدونم كه نكُشتمش
349
00:28:55,029 --> 00:28:56,829
از كجا ميدوني؟
350
00:28:56,864 --> 00:29:00,333
اولينبار كه "ماريسا شور" رو ديدي
چه فكري به ذهنت رسيد؟
351
00:29:00,367 --> 00:29:03,503
چقدر به "ابيگِيل" شبيه بود؟
352
00:29:03,537 --> 00:29:06,339
همون وزن ، همون قد
353
00:29:06,373 --> 00:29:09,575
همون رنگ مو ، همون سن
354
00:29:09,593 --> 00:29:13,179
چطور ايستادگي كردم؟ -
دقيقاً شبيه دخترش -
355
00:29:13,214 --> 00:29:16,916
شايد تعجب كرده باشي كه چرا
گَرِت جِيکوب هابز" دخترشو نكُشت"
356
00:29:16,934 --> 00:29:19,636
دكتر "ساوتكليف" شبيه
357
00:29:19,687 --> 00:29:21,854
گَرِت جِيکوب هابز" كُشته نشده بود"
358
00:29:24,024 --> 00:29:26,809
اون شبيه زني كشته شد
كه چند روز پيش خودتو براي
359
00:29:26,860 --> 00:29:29,696
كُشتن يه زن تصور ميكردي
360
00:29:31,198 --> 00:29:33,650
جورجيا مدچن" چطور كشته شد؟"
361
00:29:33,701 --> 00:29:36,286
اون خيال ديد كه من "ساوتكليف" رو كُشتم
362
00:29:36,320 --> 00:29:40,039
ولي نميتونست صورتمو ببينه
و بعدش به قتل رسيد
363
00:29:40,074 --> 00:29:43,876
تو همه اين قاتلها رو از طريق
نفوذ به ذهنشون پيدا ميكني
364
00:29:43,911 --> 00:29:45,995
ولي به اونا اجازه ميدي
365
00:29:46,046 --> 00:29:48,781
كه به درونت وارد بشن
366
00:29:48,799 --> 00:29:51,834
"دارم بهت كمك ميكنم "ويل
367
00:29:55,472 --> 00:29:57,991
منو به "مينِسوتا" ببر
368
00:30:00,244 --> 00:30:03,062
ميخوام ببينم "ابيگِيل" كجا كُشته شد
369
00:30:29,324 --> 00:30:32,545
شما در 24 ساعت گذشته با
هانيبال لكتر" تماسي داشتين؟"
370
00:30:32,611 --> 00:30:35,546
امروز صبح به جلسه مشاوره نيومد
371
00:30:35,581 --> 00:30:37,999
و زنگ هم نزد
372
00:30:38,017 --> 00:30:40,318
مشكلي پيش اومده؟ -
"من ميرم به "مينِسوتا -
373
00:30:40,352 --> 00:30:43,855
"باور دارم كه "ويل گراهم
هانيبال لكتر" رو به "مينِسوتا" برده"
374
00:30:43,889 --> 00:30:46,225
ويل" فكر ميكنه اين قتلها رو"
يكي ديگه انجام داده
375
00:30:46,345 --> 00:30:48,190
بين حقيقت و توهم گير كرده
376
00:30:48,310 --> 00:30:52,179
ممكنه "هانيبال" رو بُكشه
بدون اينكه بفهمه خودش اينكار رو كرده
377
00:30:52,197 --> 00:30:55,033
تنها كسي كه ميتونه به
ويل گراهم" كمك كنه "هانيبال" ـه"
378
00:30:56,869 --> 00:31:00,571
ممكنه الانم بهش كمك كنه
379
00:31:03,300 --> 00:31:07,400
" بلومینگتون ، مینِسوتا "
380
00:31:22,011 --> 00:31:24,395
الو؟
381
00:31:24,430 --> 00:31:27,598
يه لحظه گوشي . بابا؟
382
00:31:27,650 --> 00:31:29,100
با تو کار دارن
383
00:31:29,151 --> 00:31:31,319
شناسايي تماسگيرنده نامعلومه
384
00:31:36,659 --> 00:31:39,894
الو؟ -
ويل"؟" -
385
00:31:39,912 --> 00:31:43,581
بله -
ويل"؟" -
386
00:31:45,751 --> 00:31:47,251
رسيديم
387
00:32:07,222 --> 00:32:09,524
ميشه صحنه رو بازسازي كنيم؟
388
00:32:09,558 --> 00:32:12,110
تو پدرم ميشي . تو مادرم
389
00:32:12,144 --> 00:32:14,612
و تو هم تماسگيرنده ميشي
390
00:32:22,321 --> 00:32:24,489
ميشه صحنه رو بازسازي كنيم؟
391
00:32:25,991 --> 00:32:27,575
اگه كمكت كنه البته
392
00:32:54,820 --> 00:32:58,156
پس قرار بود "ابيگِيل" توي همين آشپزخونه بميره
393
00:32:58,190 --> 00:33:00,358
گلوش بريده شده
394
00:33:00,409 --> 00:33:04,228
اون مقدار زيادي خون از دست داده
395
00:33:06,281 --> 00:33:08,583
جريان خون
396
00:33:08,617 --> 00:33:10,585
از شاهرگش معلومه
397
00:33:10,619 --> 00:33:13,054
اونا جسدشو پيدا نكردن
398
00:33:13,088 --> 00:33:14,539
تنها يك تيكه از جسدش
399
00:33:14,590 --> 00:33:16,674
اگه در زمانِ كشتارش
400
00:33:16,708 --> 00:33:19,326
داخل ذهن "گَرِت جِيکوب هابز" بوده باشي
401
00:33:19,344 --> 00:33:21,662
ممكنه جسدشو پيدا نكنن
402
00:33:21,680 --> 00:33:24,432
چون به هر تيكهاش ارزش قائلم؟
403
00:33:24,466 --> 00:33:27,935
شايد اينجا دنبال پيدا كردن قاتل نيومدي
404
00:33:27,970 --> 00:33:31,172
شايد اومدي خودتو پيدا كني
405
00:33:31,190 --> 00:33:33,357
توي اين اتاق مردي رو كُشتي
406
00:33:36,195 --> 00:33:38,379
به صورت "هابز" نگاه كردم
407
00:33:40,365 --> 00:33:42,683
و به خلاف من نگاه ميكرد
408
00:33:42,701 --> 00:33:46,353
صورت كسي رو ميديد
409
00:33:46,371 --> 00:33:50,158
كه پُر از تاريكي بود
410
00:33:52,044 --> 00:33:54,462
بعدش حروم كردم
411
00:33:57,800 --> 00:34:01,469
زماني كه ديگران از تنهاييشون ميترسن
412
00:34:01,503 --> 00:34:05,256
تو اينها رو بهتر درك ميكني
413
00:34:08,010 --> 00:34:10,144
تو تنهايي
414
00:34:10,179 --> 00:34:12,647
چون كه منحصر به فردي
415
00:34:12,681 --> 00:34:15,483
من مثل تو تنهام
416
00:34:15,517 --> 00:34:18,385
اگه تمايلات درونيـت رو پيروي كني
417
00:34:18,403 --> 00:34:20,822
و آنها رو به عنوان الگو
418
00:34:20,856 --> 00:34:23,991
آموزششون بدي
419
00:34:24,026 --> 00:34:26,661
تو ميتوني
420
00:34:26,695 --> 00:34:28,830
به يكي ديگه تبديل بشي
421
00:34:30,332 --> 00:34:32,667
من ميدونم كي هستم
422
00:34:40,008 --> 00:34:42,126
مطمئن نيستم
423
00:34:42,177 --> 00:34:45,596
تو ديگه كي هستي
424
00:34:47,099 --> 00:34:48,633
ولي مطمئنم
425
00:34:50,135 --> 00:34:52,937
يكي از ما "ابيگِيل" رو كُشتيم
426
00:34:52,971 --> 00:34:56,107
هر كي باشه ديگرانم كُشته
427
00:35:06,818 --> 00:35:08,619
تو قاتلي "ويل" ؟
428
00:35:08,654 --> 00:35:11,289
تو
429
00:35:11,323 --> 00:35:14,125
همين الان . اين مردي كه
جلوي من ايستاده
430
00:35:14,159 --> 00:35:17,662
اين واقعاً تويي؟
431
00:35:17,713 --> 00:35:20,131
من هميشه خودم بودم
432
00:35:23,302 --> 00:35:26,304
پردهها از چشمم بيرون كشيده شد
433
00:35:29,141 --> 00:35:31,676
الان ميتونم ببينمت
434
00:35:33,178 --> 00:35:35,179
چي ميبيني؟
435
00:35:36,682 --> 00:35:38,632
اونروز به اينجا اومدي
436
00:35:38,650 --> 00:35:41,452
ابيگِيل" ميدونست"
437
00:35:41,486 --> 00:35:44,155
و تو اسرارشو نگه داشتي
438
00:35:45,657 --> 00:35:48,159
تا كِي؟
439
00:35:48,193 --> 00:35:50,161
تا اينكه بهت پي ببره؟
440
00:35:50,195 --> 00:35:54,165
"گفته بودي كُشتن "گَرِت جِيکوب هابز
احساس خوبي بهت داد
441
00:35:54,199 --> 00:35:57,318
كُشتن من اين احساسو بهت ميده؟
442
00:35:57,336 --> 00:35:59,486
گَرِت جِيکوب هابز" قاتل بود"
443
00:35:59,504 --> 00:36:01,672
تو قاتلي دكتر "لكتر"؟
444
00:36:03,292 --> 00:36:05,293
به چه دليلي؟
445
00:36:14,269 --> 00:36:18,439
تو هيچ رفتار مشكوكي نداري
446
00:36:21,710 --> 00:36:24,445
بهخاطر همين تشخيص دادنت اينقدر سخته
447
00:36:25,948 --> 00:36:27,565
...تو فقط
448
00:36:29,735 --> 00:36:32,119
كنجكاوي كه چيكار ميكنم
449
00:36:32,154 --> 00:36:34,705
يكي مثل من
450
00:36:34,740 --> 00:36:37,908
كسي كه مثل من فكر ميكنه
451
00:36:39,578 --> 00:36:41,495
ديوونهش ميكني
452
00:36:42,998 --> 00:36:45,800
و بعد تماشاش ميكني
453
00:36:45,834 --> 00:36:50,388
"و ظاهراً دكتر "لكتر
454
00:36:50,422 --> 00:36:52,590
من اينكار رو ميكنم
455
00:36:52,641 --> 00:36:54,308
"ويل"
456
00:36:55,811 --> 00:36:57,094
آروم باش
457
00:37:15,864 --> 00:37:17,832
ميبيني؟
458
00:37:17,866 --> 00:37:20,835
ميبيني؟
459
00:37:34,769 --> 00:37:37,285
نيمهي راست مغزش آسيبي نديده
460
00:37:37,405 --> 00:37:39,907
اونو اجباراً خوابوندن
461
00:37:39,942 --> 00:37:43,244
و روش تراپي استروئيد انجام دادن
462
00:37:43,278 --> 00:37:45,897
واكنش نشون ميده؟
463
00:37:45,931 --> 00:37:48,282
كم و بيش
464
00:37:48,317 --> 00:37:50,384
ازش انتظار میرفت
465
00:37:50,419 --> 00:37:52,353
بازيابي ذاتي صورت بگيره
466
00:37:52,387 --> 00:37:56,073
اگه شما رو با تفنگ تهديد نميكرد
467
00:37:56,125 --> 00:37:58,075
بازم به "مينِسوتا " ميرفتين؟
468
00:38:00,446 --> 00:38:03,381
ميخواستم برم
469
00:38:09,555 --> 00:38:12,706
باور دارم كه تعهدم رو نسبت به
رضايت "ويل" شكست دادم
470
00:38:12,724 --> 00:38:14,759
بشتر از اوني كه به خودم اجازه بدم
471
00:38:14,793 --> 00:38:18,479
خب ، اون قربانيات نيست دكتر
472
00:38:18,514 --> 00:38:21,566
ماله تو هم نيست
473
00:38:23,402 --> 00:38:26,721
ميدوني ، در زمان خودم ديده بودم كه
مردم در اثر وقايع روزگار از بين رفتن
474
00:38:26,755 --> 00:38:30,391
همه جورهشو ديده بودم
475
00:38:30,409 --> 00:38:32,610
ولي همچين چيزي رو تا حالا نديدم
476
00:38:34,413 --> 00:38:36,330
نديده بودم
477
00:38:41,170 --> 00:38:44,071
هيچكس توي اين اتاق مثل قبلش نميشه
478
00:38:54,766 --> 00:38:58,302
عصر بخير -
"سلام "هانيبال -
479
00:38:58,353 --> 00:39:00,621
بيا تو
480
00:39:00,656 --> 00:39:03,591
گوشت گوساله با سس سبز
481
00:39:03,609 --> 00:39:05,643
بيشتر شبيه شعلهي آتشه
482
00:39:05,694 --> 00:39:08,813
گوشت گوساله رو روي تل هيزم دود كردم
483
00:39:08,864 --> 00:39:10,815
اين يه بوي منحصر به فردـه
484
00:39:10,866 --> 00:39:13,451
از گوشت گوساله رو
485
00:39:13,485 --> 00:39:15,786
در فضاي اتاق پخش ميكنه
486
00:39:15,821 --> 00:39:18,873
خيلي غيرمنتظره اومدي
487
00:39:21,910 --> 00:39:24,278
ممنون از اينكه منو پذيرا شدي
488
00:39:24,313 --> 00:39:27,381
به نظر مياد كه ميخواي حرف بزني
489
00:39:27,416 --> 00:39:30,067
از وقتي كه دعوتهاي منو قبول نميكني
490
00:39:30,187 --> 00:39:32,279
اين تنها راهشه كه برات غذا درست كنم
491
00:39:32,399 --> 00:39:35,139
چي در ذهنته "هانيبال"؟
492
00:39:41,880 --> 00:39:45,483
فردا به ديدن "ويل" ميرم
493
00:39:45,517 --> 00:39:47,735
به عنوان بيمارت
494
00:39:47,769 --> 00:39:49,737
يا دوستت؟
495
00:39:49,771 --> 00:39:52,189
به عنوان خداحافظي
496
00:39:52,241 --> 00:39:54,025
يهجورايي
497
00:39:54,076 --> 00:39:58,029
فكر كردم آقاي "گراهم" بلاخره
بيمار مورد علاقت ميشه
498
00:39:58,063 --> 00:40:00,398
كه قصد كُشتنتو داشت
499
00:40:00,432 --> 00:40:02,533
نتونست منو بُكشه
500
00:40:02,584 --> 00:40:06,087
ابيگِيل" رو كُشت"
501
00:40:06,121 --> 00:40:08,589
گوشت داره سرد ميشه
502
00:40:08,624 --> 00:40:11,175
بشقاب بحثبرانگيزيه
503
00:40:11,209 --> 00:40:12,877
گوشت
504
00:40:25,641 --> 00:40:28,276
اونايي كه گوشت گوساله رو در زمان كشتار
505
00:40:28,310 --> 00:40:30,778
مردود شمرده بودن در واقع
506
00:40:30,812 --> 00:40:33,114
مسنتر از خوكهايي بودن كه
به كشتارگاه ميبردن
507
00:40:34,616 --> 00:40:37,401
"بايد مراقب باشي "هانيبال
508
00:40:37,452 --> 00:40:41,205
كمكم دارن الگويت رو ميبينن
509
00:40:42,708 --> 00:40:44,875
كدوم الگو؟
510
00:40:44,910 --> 00:40:47,395
داري با بيماراني كه
511
00:40:47,429 --> 00:40:50,548
خصوصيت پرخاشگري دارن
رابطه برقرار ميكني
512
00:40:52,317 --> 00:40:54,085
اين الگو رو ميگم
513
00:40:54,136 --> 00:40:56,704
تحت بررسي دقيق
514
00:40:56,722 --> 00:40:59,023
عقايد "جك كرافورد" در موردت
515
00:40:59,057 --> 00:41:01,559
ممكنه مسائلي رو براش روشن كنه
516
00:41:01,593 --> 00:41:05,062
"بگو ببينم دكتر "دامورير
517
00:41:06,581 --> 00:41:10,201
اعتقاداتت نسبت به من
كمكم داره آشكار ميشه؟
518
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
"سلام "ويل
519
00:42:12,914 --> 00:42:15,082
"سلام دكتر "لكتر
520
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
" پایان فصل 1 "
521
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
: مترجمين
( Remington ) و پوريا ( Crissangel ) عرفان.س.ا
522
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
: ارائهای مشترک از تيمهاي ترجمه
9movie , TvCenter
PersianTrans