پیش از این در "Hannibal"
جورجيا مَدچِن " به‌وسيله‌ي کسي که " دکتر " ساوت‌کليف " رو کشت به قتل رسيد
بابا ؟ با تو کار دارن - اونا ميدونن -
اون گفت خيلي به گَرِت جِيکوب هابز " نزديک شده "
داره به اون تبديل ميشه - اسم من " ويل گراهام "ـه -
فکر مي‌کني اون بيمار روانيه ؟ - "هر کسي که "ماريسا شور -
و "کسي بويل" رو کشته مي‌خواسته از روشي که هابز" براي کشتن قرباني‌هاش استفاده مي‌کرده استفاده کنه"
و حالا دختر "هابز" باهاشه - کسي که "هابز" مي‌خواست اونه بکشه -
ميشه اينجا بشينم ؟ - هانيبال " بهت گفت ؟ " -
نه . اون نگفت - چند نفر رو کُشتي ؟ -
خيلي بيشتر از پدرت - مي‌خواي مَنو بکشي ؟ -
من به " مينِسوتا " رفتم
ابيگِيل " رو هم بُردم "
با همديگه به " مينِسوتا " رفتيم
ولي اون با من برنگشت
بهم نشون بده
يادم نمياد که ديشب رفته باشم تو تختم
اما بايد همينطور باشه
...نميدونم . شايد من
...بيدار شدم تا سگ‌ها رو ببرم بيرون و بعدش
آخرين‌باري که " ابيگِيل " رو ديدي کِي بود ؟ - بيدار شدم پاهام پُر از گِل بود -
" ويل" ، آخرين‌باري که " ابيگِيل" رو ديدي کِي بود ؟
ديروز
تو کابين پدرش
يه اتفاقي
براي من افتاد
اون گفت که يه مشکلي دارم
ازم ترسيد
و فرار کرد
چه اتفاقي افتاد ؟
چرا ترسيد ؟
توهم زدم که اونو کُشتم
اما واقعي نبود
ميدونم که واقعي نبود
ويل" ، بايد با " جَک " تماس بگيريم"
نمي‌توني از اين قضيه قِسِر دَربري
اينطوري فقط بدتر ميشه
استراحت کن
: ارائه‌ای مشترک از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 قسمت 13 : خوشمزه
: مترجمين ( Remington ) و پوريا ( Crissangel ) عرفان.س.ا
" قراره چه چيزي توي " مينِسوتا پيدا کنيم "ويل" ؟
نميدونم
ببريدش و بررسيش کنيد
جيب سمت راست عقبي
يه کيف پول چرمي
با محتواي 17 دلار نقد
جيب سمت راست عقبي
يه کيف پول چَرمي با محتوای 17 دلار نقد
جيب سمت راست جلويي
يه چاقوي ضامن‌دار - جيب سمت راست جلويي -
یه چاقوي ضامن‌دار
نمي‌تونم ساکت بمونم
نمي‌تونم وانمود کنم که تو رو نمي‌شناسم و نمي‌تونم وانمود کنم که
هردومون نميدونيم که دارم چه چيزي از زير ناخن‌هات پيدا کنم
يه بار با من تماس گرفتي چون از خودت مطمئن نبودي که مي‌توني حقيقت رو تشخيص بدي يا نه
"اين خون واقعيه "ويل - ميدونم -
ميدوني اين خون‌ها از کجا اومدن ؟
مطمئن نيستم . نه
اطمينان به‌واسطه‌ي شواهد ايجاد ميشه
نمي‌خوام شواهدي برعليه تو پيدا کنم
مي‌خواستم يقين پيدا کنم که کي هستي
اما حتي خودت هم مطمئن نيستي که کي هستي
ديگه نه
اگه مطمئن نبودي که کي هستي نبايد ميومدي اينجا
اينجا " اِف.بي.آي" ـه
فکر مي‌کردم بهتر ميشم
هميشه مي‌گفتي که شواهد رو تفسير مي‌کني "پس همين کار رو بکن "ويل
شواهد رو تفسير کن
بر طبق شواهد
من "ابيگِيل هابز" رو کُشتم
با اون بافت رو تجزيه و تحليل کرديم
با "ابيگِيل هابز" مطابقت داشت
گوش خودش بود
خون اون زير ناخن‌هاي "ويل" هستش
روي بازوهاش همگي زخم‌هاي دفاعي هست
انگار که داشته مقاومت مي‌کرده
خفه‌شو
...من - حرف نزن -
" اون خيلي نزديک نميشه "
تو گفتي اونو پوشش ميدي
مي‌تونستي ببيني که داره مي‌شکنه - آره ، مي‌تونستم -
و بازم بهش فشار آوردم
"چون داشت زندگي‌ها رو نجات ميداد " آلانا
زندگي " ابيگِيل هابز " رو که نجات نداد
داري تو صورت من نگاه مي‌کني و بهم ميگي
که نتونستي شکستن اونو ببيني ؟
معلومه که مي‌تونستم ببينم
بهت گفتم که اونو نفرست اون بيرون
تصميماتي که من گرفتم و به سلامتي ذهني " ويل" مربوط مي‌شد
زير نظر روانشناس محترمي بود
که شما معرفي کردي
هانيبال" بايد ميدونست" بايد مي‌فهميد يه مشکلي وجود داره
زماني فهميد که خيلي دير شده بود
درست مثل بقيه
" هانيبال " گفت که " ويل "
علائم جنون از خودش نشون ميده
ديوانگي يه بيماري نيست
نشانه‌اي از بيماريه
بايد بفهميم دليلش چيه و درمانش کنيم
مشکل اينجاست که ممکنه چيزي براي درمان کردن وجود نداشته باشه
ويل" اسکن مغزي شد"
اونا هيچي پيدا نکردن
پس اونا نميدونن دارن دنبال چي مي‌گردن
همه چيز با " گَرِت جِيکوب هابز " شروع شد
شايد "ويل" کاري رو انجام داد که " هابز " نتونست انجام بده
اون دخترش رو کشت
همه‌ي ما تو کشته شدن ابيگِيل " مقصريم "
"و همينطور هم "ويل
سلام
عصباني هستي . دعوا کردي ؟
بهتره بگيم فرياد زدم - مي‌تونم يه فرياد درست و حسابي بزنم -
يکيش رو زير چونه ـم احساس مي‌کنم
خودتو خالي کن - ...مي‌ترسم که اگه شروع کنم -
ديگه نتونم متوقفش کنم
تعجب کردم که "جَک" با توجه به پيشنهادهاي عاشقانه‌ي من
بهت اجازه داد بياي اينجا
جَک" چيزي درباره‌ي پيشنهادهاي" عاشقانه‌ي تو نميدونه
نميدونست
فکر کنم بيخيال من شدي
حس نمي‌کنم بيخيال شده باشم
حس مي‌کنم زخمي شدم
با سرويس نگهداري از حيوانات
در تماس بودم
تا چند ساعت ديگه ميرم اونجا و سگ‌هات رو مي‌گيرم
اونا رو با خودم برميگردونم خونه
...و ازشون مراقبت مي‌کنم تا زماني که
تا هر وقتي که لازم باشه
ممکنه خيلي طول بکشه
تا اون‌موقع ازشون مراقبت مي‌کنم
ممنون
بايد يه سري آزمايش انجام بديم
آزمايش‌هاي استاندارد آسيب‌شناسي رواني هستن
گمون مي‌کنم که ازم مي‌خواي تا يه ساعت بکشم
هانيبال" ازت خواست يه ساعت بکشي ؟"
گفت که اين‌کار يه ورزش هستش
تا مَنو توي زمان حال نگه داره
چيزي که بهم کمک کنه تا در واقعيت بمونم
ساعت رو درست کشيدي ؟
اگه درست نمي‌کشيدم الان اينجا بودم ؟
يه ساعت براي من بکش
مي‌بيني ؟ يه ساعت معموليه
مشخص ميشه که من با زمان مشکلي ندارم
اين يکي از کوچيکترين مشکلات توئه
به نظر مياد امروز حرف زدن برام سخته
با وجود شواهد موجود
دارم دنبال راه‌هايي مي‌گردم که
مي‌تونست " ابيگِيل " رو هنوز زنده نگه داره
غصه خوردن يه روند منحصر به فرد
: با يه هدف کلي هستش
حقيقي‌ترين آزمون مفهوم زندگي
و اينکه يه روزي به پايان ميرسه
خودم ميدونم زندگي يعني چي
ما صدها هزار سال هستش که داريم زندگي مي‌کنيم
در حال حاضر
صدها ميليارد زندگي
شروع و تموم ميشه
اون صدها ميليارد زندگي روي زندگي تو تأثير نميذارن
اما کاملاً واضحه که زندگي ابيگِيل هابز " روي زندگي تو اثر گذاشته "
و به نظر مياد از اين موضوع تعجب کردي
هيچ‌وقت به داشتن يه بچه فکر نکرده بودم
" اما بعد از ديدن " ابيگِيل فهميدم که بايد تجديد نظر بکنم
فرصتي براي راهنمايي و حمايت
و خيلي چيزهاي ديگه که به زندگي مربوط ميشه
روي اون نفوذ داشتي ؟
اي‌کاش داشتم
آدم‌هاي جوان شبيه به عدسي‌هايي هستن
که ما باهاشون زندگي کردن فراتر از اين زندگي رو مي‌بينيم
فکر مي‌کنم که اين اولين خاطره
و پروژه‌ي من باشه که مَنو به جايي ميرسونه که تصور مي‌کنم مرگ من هست
هيچ‌وقت به زندگي کردن فراتر از اين زمان فکر نمي‌کنم
مگه به‌واسطه‌ي شهرت
حتي بعد از اين شکست ؟
خيلي بعدتر از اين شکست
ويل گراهام " هم شکست خورده"
بايد به عنوان يه شکست خورده براش ناراحتي کني
من بيخيال "ويل" نميشم
اگه به نتيجه برسن که اون به‌خاطر
...قتل " ابيگِيل هابز " گناهکاره
چه موقع ؟
بذار روراست باشيم
بهت توصيه نمي‌کنم که
توي اين تلاش براي بازپروري شريک بشي
مطمئن بودم که مي‌تونم با تواناييم بهش کمک کنم
تا مشکلش رو حل کنم
تا نجاتش بدي
نجات دادن اون
باعث شد " ابيگِيل " رو از دست بدم
قبول کردنش سخته که عميقاً نتونستم هيچ کاري
براي هردوشون بکنم
خيلي خب "جيمي" ، چي دستگيرت شد ؟ - همونطور که ميدوني -
ويل " يه ماهيگير حرفه‌ايه " و همه‌ي طعمه‌هاش رو
خودش طراحي مي‌کنه
اکثر ماهيگيرها از پَر و بال ، خَز
نَخ ، يه مقدار پوست استفاده مي‌کنن
اونا طعمه‌هاشون رو نسبت به ماهي مورد نظرشون طراحي مي‌کنن
اين يکي توجه مَنو جلب کرد
متوجه رنگ موي اون شدم قبول کردن چيزي که ديدم يه ذره زمان برد
از يه‌سري مواد شيميايي براي پيدا کردن - رابطه ـشون استفاده کردم چه رابطه‌اي ؟ -
4تا از طعمه‌ها از باقيمانده‌ي بدن انسان ساخته شدن
و دي.اِن.اِي همه ـشون رو بررسي کرديم
اين يکي به " کَسي بويل" مربوط ميشه
بخشي از استخوان خُرد شده و يه تيکه از ريه
ماريسا شور"...شاخ گوزن"
ناخن با موي اون ترکيب شده
" دکتر " ساوت‌کليف
دندون له شده يه بافت نرم از داخل دهانش
با غضروف فَک اون ترکيب شده - همه‌ي قرباني‌هاي اون مُقلد ؟ -
و آخرين طعمه هم با يه مو ساخته شده
که با " جورجيا مَدچن " مطابقت داره - اون تمامي غَنائم قرباني‌هاش رو برداشته -
غنائم؟ پس حالا " ويل گراهام " اون قاتل سريالي هستش که غنائم رو برميداره ؟
ويل " يه مشکل فيزيکي و عصبي داره "
اون يه قاتل سريالي نيست
"تو مريضي "ويل
آنتي‌بيوتيک‌هايي که مصرف مي‌کردم
با من سازگاري نداشتن
دوباره تَب دارم
تو رو به يه بخش پزشکي امن مي‌فرستيم
هر مشکلي که داري رو پيدا مي‌کنيم
و مطمئن ميشيم که
هر درماني که براي حل مشکلت لازمه روي تو انجام ميشه
و بعدش چي ؟
مَنو به اسم يه جنايتکار ديوانه به بيمارستان بالتيمور مي‌فرستين ؟
از دکتر "چيلتون" مي‌خواين که ذهن مَنو بررسي کنه ؟
اين‌کار خيلي خوش‌بينانه به نظر نمياد
درسته ؟
اما با کمال نااميدي مي‌خوام نسبت به تمامي
شواهدي که بهم ميگه تو اين‌کار رو انجام دادي خوش‌بين باشم
نمي‌تونم چيزي که يادم نمياد رو اعتراف کنم
سوال اينه که
چه چيزهاي ديگه‌اي رو به ياد نمياري ؟
ما طعمه‌هاي ماهيگيريت رو پيدا کرديم
خب ، انتظارشو داشتم
اونا روي ميز جلوي دَر بودن
از بين موادي که طعمه‌ها رو
باهاشون ساختي باقيمانده‌ي آدم پيدا کرديم
باقيمانده‌ي بدن آدم‌هاي مثل "کَسي بويل" ، "ماريسا شور "
" دونالد ساوت‌کليف " ، " جورجيا مَدچن "
نه
آره
نبودم
" زماني که " کَسي بويل به قتل رسيد مريض نبودم
"زماني که "ماريسا شور به قتل رسيد مريض نبودم
الان وقت همچين استدلالي نيست
نه با من
چون بعدش مشخص ميشه من يه بيمار رواني هستم
بيشترين ترس من از اينه که
اين همه مدت ميدونستي که داري چي‌کار مي‌کني
"هي ، لازم نيست از اين موضوع بترسي "جک
با اين وجود يه چيزي هست که بايد ازش بترسي
خب ، اون چيه ؟ - همون کسي که داره اين‌کار رو با من مي‌کنه -
يه نفر داره اين‌کار رو با تو مي‌کنه ؟
اونا بهت نزديکن
ممکنه يکي از همين کساني باشه که اينجاست
با تو کار مي‌کنه
پس يعني همه ـش پاپوشه ؟
اونا از پرونده‌ها مطلع هستن
اونا پزشکي قانوني رو مي‌شناسن
اونا ميدونن که من بي‌ثباتم
خودت گفته‌هات رو باور مي‌كني؟
يا مي‌تونه کار خودت باشه
اون‌وقت بدجوري به‌سرم كلاه گذاشتين ، نه؟
مي‌خوام اين حرفا رو از من بشنوي
ويل گراهم" ، تو به جرم قتل بازداشتي"
مي‌توني سکوت کني
نگهبان رو خلع سلاح كرد
راننده‌ و نگهبان رو از ماشين پرت كرد بيرون
ما آمبولانس رو توي يكي از جاده‌هاي دامپ‌فريز" پيدا كرديم"
اينا رفتارهاي يك انسان بي‌گناه نيست
اينا رفتارهاي يك انسان آسيب ديده‌ست
از "ويل" خواسته بودم كه اين ساعت رو براي تست اختلال رواني‌ـش بكشه
شديدتر شده
حالا اين ساعتيه كه 2 هفته پيش برام كشيده بود
عاديه
كدوم بيماري رفته رفته پيشرفته‌تر ميشه
ولي در بازه‌هاي زماني ثابت مي‌مونه؟
ويل" بازه‌هاي آشكار هم داره"
خودمون ديدم كه يه لحظه به خودش مياد
و بعدش خودشو گم مي‌كنه
ممكنه تورم مغزي باشه
تورم مغزي خود ايمن؟ - تشخيصش سخته -
نه تومور داره و نه آسيب بدني
حتي توي اِسكن مغزي هم نشون نداده بود مگر اينكه خودت بخواي پيداش كني
ببين ، فقط بهم بگو كه پنج نفر رو كُشته ولي نميدونسته كه كار خودشه
شبيه جنون عقليه
اين يه رواني باهوشه
ببين ، اين قاتل
به خونه‌ "هابز" زنگ زد به پدر "ابيگِيل" هشدار داد
كل وقت با "ويل" بودم
فرصتشو داشت كه يه زنگ بزنه؟
قبل از اينكه به خونه‌ي "گَرِت جِيکوب هابز" بريم اون توي دفتر تنها بود
درحاليكه من بيرون داشتم پرونده‌ها رو داخلِ ماشين ميذاشتم ولي اين چند دقيقه طول كشيد
عجب شانس بدي
اينطوري "ويل" بازداشت كردنشو به"هابز" گفت
حالا چطور ميگي كه پيداش كرد؟
داشتيم به پرونده‌ها نگاه مي‌كرديم
بعدش يهو اسمشو پيدا كرد
كه توش آدرس ناقصي نوشته شده بود
بذار الان جاي اون رو بازي كنم دكتر
"اين آزمایش ساعت...آيا "ويل مي‌تونه ما رو با اين فريب بده؟
مي‌تونه اين‌كار رو كنه؟
بله
"سلام "ويل
چه احساسي داري؟
خودآگاه
آلانا بلوم" رو ترسوندي"
او از اينكه كي هستم گيج شده
منم دركش مي‌كنم
تو هم از شخصيت من گيج شدي؟
گيج نشدم . شكاكم
منظورم اگه نظرمو عوض كنه مدارك بايد عوض بشه
باور مي‌كني من "ابيگِيل" رو كُشتم؟
باور مي‌كنم اين حقيقت داره
اگر غيرقابل شك باشه
بستگي داره چطوري گوششو پيدا كردي
اگه تنها "ابيگِيل" بود
اون‌وقت باور مي‌كردم
باور مي‌كردم كه اونقدر به ذهنِ
هابز" وارد شدم كه ديگه" نمي‌تونم ازش بيرون بيام
ولي تنها "ابيگِيل" نيست
ميدونم من كي هستم
نه
تمامي احساساتِ ثبات شخصي‌ات به‌خاطر بيماريت تحريف شدن
الان خودشو مي‌شناسي
"ولي هميشه اينطور نيست "ويل
من هيچ‌كدومشون رو نكُشتم
و يكي
داره سعي مي‌كنه
كه كسي مَنو باور نکنه
اگه قرار باشه اثبات كنيم كه چطوري اين جنايات رو انجام ندادي
پس بهتره فرض كنيم چطور اين‌كارها رو مي‌كردي
و اين خلافشو اثبات مي‌كنه
اگه تو قاتلي
شخصيتي كه درون اين موارد جريان داره
مثل شعاعي در داخل مرواريد
کسي بويل" بايد اولين قرباني‌ات باشه"
خودت گفته بودي كه صحنه‌ي جرمش عملاً بسته‌بندي‌ شده بود
هر چيزي كه ميدونستم بهم گفت
كه "گَرِت جِيکوب هابز" رو بگيرم
تو يكي از قرباني‌هاي "هابز" رو ديدي ميدونستي به چه روشي مي‌كُشه
شايد دوست داشتي بدوني چطور اين‌كار رو كرد
كه خودشو بهتر درك كنه
وقتي "کسي بويل" به قتل رسيد من توي "مینِسوتا" نبودم
در روز شنبه ناپديد شد روز دوشنبه جسدش پيدا شد
تو كل روز وقت داشتي
كه كارتو انجام بدي
ميدونم كه نكُشتمش
از كجا ميدوني؟
اولين‌بار كه "ماريسا شور" رو ديدي چه فكري به ذهنت رسيد؟
چقدر به "ابيگِيل" شبيه بود؟
همون وزن ، همون قد
همون رنگ مو ، همون سن
چطور ايستادگي كردم؟ - دقيقاً شبيه دخترش -
شايد تعجب كرده باشي كه چرا گَرِت جِيکوب هابز" دخترشو نكُشت"
دكتر "ساوت‌كليف" شبيه
گَرِت جِيکوب هابز" كُشته نشده بود"
اون شبيه زني كشته شد كه چند روز پيش خودتو براي
كُشتن يه زن تصور مي‌كردي
جورجيا مدچن" چطور كشته شد؟"
اون خيال ديد كه من "ساوت‌كليف" رو كُشتم
ولي نمي‌تونست صورتمو ببينه و بعدش به قتل رسيد
تو همه اين قاتل‌ها رو از طريق نفوذ به ذهنشون پيدا مي‌كني
ولي به اونا اجازه ميدي
كه به درونت وارد بشن
"دارم بهت كمك مي‌كنم "ويل
منو به "مينِسوتا" ببر
مي‌خوام ببينم "ابيگِيل" كجا كُشته شد
شما در 24 ساعت گذشته با هانيبال لكتر" تماسي داشتين؟"
امروز صبح به جلسه مشاوره نيومد
و زنگ هم نزد
مشكلي پيش اومده؟ - "من ميرم به "مينِسوتا -
"باور دارم كه "ويل گراهم هانيبال لكتر" رو به "مينِسوتا" برده"
ويل" فكر مي‌كنه اين قتل‌ها رو" يكي ديگه انجام داده
بين حقيقت و توهم گير كرده
ممكنه "هانيبال" رو بُكشه بدون اينكه بفهمه خودش اين‌كار رو كرده
تنها كسي كه مي‌تونه به ويل گراهم" كمك كنه "هانيبال" ـه"
ممكنه الانم بهش كمك كنه
" بلومینگتون ، مینِسوتا "
الو؟
يه لحظه گوشي . بابا؟
با تو کار دارن
شناسايي تماس‌‌گيرنده نامعلومه
الو؟ - ويل"؟" -
بله - ويل"؟" -
رسيديم
ميشه صحنه رو بازسازي كنيم؟
تو پدرم ميشي . تو مادرم
و تو هم تماس‌گيرنده ميشي
ميشه صحنه رو بازسازي كنيم؟
اگه كمكت كنه البته
پس قرار بود "ابيگِيل" توي همين آشپزخونه بميره
گلوش بريده شده
اون مقدار زيادي خون از دست داده
جريان خون
از شاهرگش معلومه
اونا جسدشو پيدا نكردن
تنها يك تيكه از جسدش
اگه در زمانِ كشتارش
داخل ذهن "گَرِت جِيکوب هابز" بوده باشي
ممكنه جسدشو پيدا نكنن
چون به هر تيكه‌اش ارزش قائلم؟
شايد اينجا دنبال پيدا كردن قاتل نيومدي
شايد اومدي خودتو پيدا كني
توي اين اتاق مردي رو كُشتي
به صورت "هابز" نگاه كردم
و به خلاف من نگاه مي‌كرد
صورت كسي رو ميديد
كه پُر از تاريكي بود
بعدش حروم كردم
زماني كه ديگران از تنهايي‌شون مي‌ترسن
تو اينها رو بهتر درك مي‌كني
تو تنهايي
چون كه منحصر به فردي
من مثل تو تنهام
اگه تمايلات دروني‌ـت رو پيروي كني
و آنها رو به عنوان الگو
آموزششون بدي
تو مي‌توني
به يكي ديگه تبديل بشي
من ميدونم كي هستم
مطمئن نيستم
تو ديگه كي هستي
ولي مطمئنم
يكي از ما "ابيگِيل" رو كُشتيم
هر كي باشه ديگرانم كُشته
تو قاتلي "ويل" ؟
تو
همين الان . اين مردي كه جلوي من ايستاده
اين واقعاً تويي؟
من هميشه خودم بودم
پرده‌ها از چشمم بيرون كشيده شد
الان مي‌تونم ببينمت
چي مي‌بيني؟
اون‌روز به اينجا اومدي
ابيگِيل" ميدونست"
و تو اسرارشو نگه داشتي
تا كِي؟
تا اينكه بهت پي ببره؟
"گفته بودي كُشتن "گَرِت جِيکوب هابز احساس خوبي بهت داد
كُشتن من اين احساسو بهت ميده؟
گَرِت جِيکوب هابز" قاتل بود"
تو قاتلي دكتر "لكتر"؟
به چه دليلي؟
تو هيچ رفتار مشكوكي نداري
به‌خاطر همين تشخيص دادنت اينقدر سخته
...تو فقط
كنجكاوي كه چي‌كار مي‌كنم
يكي مثل من
كسي كه مثل من فكر مي‌كنه
ديوونه‌ش مي‌كني
و بعد تماشاش مي‌كني
"و ظاهراً دكتر "لكتر
من اين‌كار رو مي‌كنم
"ويل"
آروم باش
مي‌بيني؟
نيمه‌ي راست مغزش آسيبي نديده
اونو اجباراً خوابوندن
و روش تراپي استروئيد انجام دادن
واكنش نشون ميده؟
كم و بيش
ازش انتظار میرفت
بازيابي ذاتي صورت بگيره
اگه شما رو با تفنگ تهديد نمي‌كرد
بازم به "مينِسوتا " ميرفتين؟
مي‌خواستم برم
باور دارم كه تعهدم رو نسبت به رضايت "ويل" شكست دادم
بشتر از اوني كه به خودم اجازه بدم
خب ، اون قرباني‌ات نيست دكتر
ماله تو هم نيست
ميدوني ، در زمان خودم ديده بودم كه مردم در اثر وقايع روزگار از بين رفتن
همه جوره‌شو ديده بودم
ولي همچين چيزي رو تا حالا نديدم
نديده بودم
هيچ‌كس توي اين اتاق مثل قبلش نميشه
عصر بخير - "سلام "هانيبال -
بيا تو
گوشت گوساله با سس سبز
بيشتر شبيه شعله‌ي آتشه
گوشت گوساله رو روي تل هيزم دود كردم
اين يه بوي منحصر به فردـه
از گوشت گوساله رو
در فضاي اتاق پخش مي‌كنه
خيلي غيرمنتظره اومدي
ممنون از اينكه منو پذيرا شدي
به نظر مياد كه مي‌خواي حرف بزني
از وقتي كه دعوت‌هاي منو قبول نمي‌كني
اين تنها راهشه كه برات غذا درست كنم
چي در ذهنته "هانيبال"؟
فردا به ديدن "ويل" ميرم
به عنوان بيمارت
يا دوستت؟
به عنوان خداحافظي
يه‌جورايي
فكر كردم آقاي "گراهم" بلاخره بيمار مورد علاقت ميشه
كه قصد كُشتنتو داشت
نتونست منو بُكشه
ابيگِيل" رو كُشت"
گوشت داره سرد ميشه
بشقاب بحث‌برانگيزيه
گوشت
اونايي كه گوشت گوساله رو در زمان كشتار
مردود شمرده بودن در واقع
مسن‌تر از خوك‌هايي بودن كه به كشتارگاه مي‌بردن
"بايد مراقب باشي "هانيبال
كم‌كم دارن الگويت رو مي‌بينن
كدوم الگو؟
داري با بيماراني كه
خصوصيت‌ پرخاشگري دارن رابطه برقرار مي‌كني
اين الگو رو ميگم
تحت بررسي دقيق
عقايد "جك كرافورد" در موردت
ممكنه مسائلي رو براش روشن كنه
"بگو ببينم دكتر "دامورير
اعتقاداتت نسبت به من كم‌كم داره آشكار ميشه؟
"سلام "ويل
"سلام دكتر "لكتر
" پایان فصل 1 "
: مترجمين ( Remington ) و پوريا ( Crissangel ) عرفان.س.ا
: ارائه‌ای مشترک از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans