1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ارائهای از تيم ترجمه پرشين ترنس
WWW.MovieCenter.Org
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,200
"Hannibal"
فصل 1
قسمت 1 : پیشغذا
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
: مترجمين
( Amirex ) و اميرحسين ( Crissangel ) عرفان.س.ا
4
00:01:50,190 --> 00:01:52,157
من 2بار به آقاي " مارلو " تيراندازي ميکنم
5
00:01:52,192 --> 00:01:55,444
بهطوري که شريانهاي اصلي و کاروتيدها رو
قطع ميکنه و قابل جراحي هست
6
00:01:55,478 --> 00:01:58,864
اون درحاليکه ميبينه من
چه چيزي رو ازش ميگيرم ميميره
7
00:01:58,915 --> 00:02:00,816
اين طرح منه
8
00:02:17,784 --> 00:02:20,853
من به طرز حرفهاي به گردن خانم
مارلو " شليک ميکنم "
9
00:02:20,887 --> 00:02:24,006
اين يه زخم کشنده نيست
گلوله شريانهاي اصلي رو قطع نميکنه
10
00:02:24,024 --> 00:02:27,676
اون قبل از اينکه بميره فلج ميشه
11
00:02:27,694 --> 00:02:32,014
که به اين معني نيست که اون
نميتونه درد رو احساس بکنه
12
00:02:32,032 --> 00:02:34,016
اين فقط يعني اينکه
13
00:02:34,034 --> 00:02:37,369
کاري از دستش برنمياد
14
00:02:39,739 --> 00:02:41,740
اين طرح منه
15
00:02:52,802 --> 00:02:55,904
شرکت امنيتي : با چه کسي صحبت ميکنم ؟
16
00:02:58,842 --> 00:03:01,977
گزارش حادثه که به شرکت امنيتي
مربوط ميشه رو ميخوام
17
00:03:08,735 --> 00:03:11,053
اين گزارشات به عنوان فعال شدن
اشتباه سيستم هشدار ثبت شدن
18
00:03:15,058 --> 00:03:18,360
هفته گذشته سيستم هشدار
به اشتباه فعال شد
19
00:03:21,064 --> 00:03:23,032
اون روي تلفنهاي اونا شُنود گذاشته بوده
20
00:03:23,066 --> 00:03:26,568
درسته . شُنود گذاشته شده بوده
21
00:03:26,586 --> 00:03:29,571
" اون صحبتهاي خانم " مارلو
با شرکت امنيتي رو ضبط ميکرده
22
00:03:29,606 --> 00:03:31,724
شرکت امنيتي : با چه کسي صحبت ميکنم ؟
23
00:03:31,725 --> 00:03:33,842
" تريسا مارلو "
24
00:03:33,877 --> 00:03:36,929
ميشه لطفاً به منظور اهداف امنيتي
رمز خودتون رو تأييد کنيد ؟
25
00:03:36,963 --> 00:03:39,832
" تي کِتِل "
26
00:03:39,866 --> 00:03:43,185
" ممنون خانم " مارلو
ما سيستم هشدار دَرب جلو رو شناسايي کرديم
27
00:03:43,219 --> 00:03:45,688
درسته . بابت اون متأسفم
28
00:03:45,722 --> 00:03:49,692
خانم " مارلو " ، در حال حاضر شخص
ديگهاي با شما توي خونه هستن ؟
29
00:03:49,726 --> 00:03:53,462
فقط من و شوهرم هستيم -
درخواست کمک -
30
00:03:53,496 --> 00:03:56,965
بيشتر نداريد ؟ -
نه . بهخاطر تماستون ممنون -
31
00:03:59,986 --> 00:04:02,738
و همين لحظه هست که به
32
00:04:02,772 --> 00:04:04,273
لحظه وحشتناکي براي خانم "مارلو" تبديل ميشه
33
00:04:10,246 --> 00:04:12,815
هر کسي که به کشتن يه نفر فکر کرده
34
00:04:12,849 --> 00:04:14,917
از اين روش يا روش ديگه
35
00:04:14,300 --> 00:04:20,400
" آکادمی اف.بی.آی - کوانتیکو ، ویرجینیا "
36
00:04:14,951 --> 00:04:19,838
با توکل به خودش يا توکل به خدا
37
00:04:19,889 --> 00:04:24,143
حالا به کشتن خانم " مارلو " فکر ميکنه
38
00:04:26,162 --> 00:04:28,831
براي چي اون لايق همچين چيزيه ؟
39
00:04:28,865 --> 00:04:30,816
ايدهي خودتون رو به من بگين
40
00:04:30,850 --> 00:04:33,485
بهم بگين که چه کسي هستين
41
00:04:39,976 --> 00:04:41,910
" آقاي " گراهام
42
00:04:41,945 --> 00:04:44,496
مأمور ويژه
43
00:04:44,531 --> 00:04:46,982
جَک کرافورد " هستم "
رئيس مرکز تحقيقات علوم رفتاري هستم
44
00:04:47,000 --> 00:04:48,984
قبلاً ملاقات داشتيم -
درسته -
45
00:04:49,002 --> 00:04:51,587
زماني که موزه رو افتتاح کرديم
سَر يه موضوع اختلاف داشتيم
46
00:04:51,621 --> 00:04:54,590
من با اسمي که شما براش گذاشتين مخالف بودم
47
00:04:54,624 --> 00:04:56,592
" موزه تحقيقات ذهنهاي مريض "
48
00:04:56,626 --> 00:04:58,460
" اسم مسخرهاي هست " جَک
49
00:04:58,494 --> 00:05:01,346
ميبينم که ذهنت
50
00:05:01,381 --> 00:05:03,348
درگير مسائل پيچيدهاي شده
51
00:05:03,383 --> 00:05:06,501
و درک ميکنم که اين برات سخته
که گروهي کار بکني
52
00:05:06,519 --> 00:05:08,503
خب ، من فقط باهاشون صحبت ميکنم
53
00:05:08,521 --> 00:05:10,331
من به حرفهاشون گوش نميدم
اين کار گروهي نيست
54
00:05:10,332 --> 00:05:12,141
ميفهمم
55
00:05:12,175 --> 00:05:15,477
...ميشه يه لحظه
56
00:05:17,847 --> 00:05:19,531
با اين تصوراتت
57
00:05:19,566 --> 00:05:21,467
به کجا رسيدي ؟
58
00:05:21,501 --> 00:05:24,570
ذهنم بيشتر به اين سمت ميره که
59
00:05:24,621 --> 00:05:27,823
طرف از بيماري خود درماندگي رنج ميبره
60
00:05:27,857 --> 00:05:30,159
تا اينکه يه خودشيفته باشه
يا اختلال شخصيتي داشته باشه
61
00:05:30,193 --> 00:05:34,196
اما تو ميتوني با کساني که
بيماري خودشيفتگي دارن همدردي کني
62
00:05:34,214 --> 00:05:36,331
و همينطور افراد دچار اختلال شخصيتي -
من با هر کسي ميتونم همدردي کنم -
63
00:05:36,365 --> 00:05:38,967
همدردي با کساني که اختلال شخصيتي دارن
راحتتر از کساني هست که
64
00:05:39,002 --> 00:05:41,136
تصورات فعالي دارن
65
00:05:41,171 --> 00:05:46,275
ميتونم تصوارتت رو قرض بگيرم ؟
66
00:05:46,309 --> 00:05:48,260
8تا دختر
67
00:05:48,295 --> 00:05:50,646
از هشت جاي مختلف دانشگاه
مينِسوتا " ربوده شدن "
68
00:05:50,680 --> 00:05:52,948
همش توي اين 8 ماه اخير اتفاق افتاده -
فکر ميکردم 7 نفر بودن -
69
00:05:52,983 --> 00:05:56,035
7تا بودن -
نفر هشتم رو از کجا آوردي ؟ -
70
00:05:56,069 --> 00:06:00,205
حدود 3 دقيقه قبل از اينکه
بيام به سالن کنفرانس تو
71
00:06:00,240 --> 00:06:03,208
" تو به اونا ميگي " ربوده شده
چون هيچ جسدي پيدا نکردي ؟
72
00:06:03,243 --> 00:06:04,911
نَه جسد ، نَه قسمتي از بدنشون
73
00:06:04,912 --> 00:06:06,578
نَه چيزي که از بدن خارج بشه . هيچي
74
00:06:06,630 --> 00:06:09,581
پس اون دخترها از اونجايي که
تو فکر ميکني ربوده نشدن
75
00:06:09,633 --> 00:06:11,583
پس از کجا ربوده شدن ؟
76
00:06:11,635 --> 00:06:13,585
نميدونم . يه جاي ديگه
77
00:06:13,637 --> 00:06:15,921
همشون روز جمعه ربوده شدن
78
00:06:15,972 --> 00:06:17,923
در نتيجه اونا نميتونستن تا
روز دوشنبه گزارش ربوده شدن بدن
79
00:06:17,974 --> 00:06:22,210
هر چند که اون رَد خودش رو ميپوشونه
و براي اينکار به تعطيلي آخر هفته نياز داره
80
00:06:25,315 --> 00:06:26,765
اين نفر هشتم هست ؟
81
00:06:26,816 --> 00:06:29,401
اِليس نيکولز " دانشجوي دانشگاه "
کلاود استِيت " تو " ميسيسيپي " ـه "
82
00:06:29,436 --> 00:06:31,904
روز جمعه ناپديد شده
قرار بوده تعطيلات آخر هفته رو
83
00:06:31,938 --> 00:06:34,606
پيش خانواده ـش بره
به گربه ـش غذا بده
84
00:06:34,658 --> 00:06:36,108
اون هيچوقت به خونه نرسيده
85
00:06:36,159 --> 00:06:38,193
درسته . يه نفر از اون هفت نفر مُرده
تو اينطور فکر نميکني ؟
86
00:06:38,227 --> 00:06:40,746
اونا رو نگه نميداره . اون براي خودش
87
00:06:40,780 --> 00:06:43,832
آدمهاي جديد انتخاب ميکنه -
پس ما روي مورد "اِليس نيکولز" متمرکز ميشيم -
88
00:06:46,419 --> 00:06:49,588
اونا همشون خيلي شبيه هم هستن
89
00:06:51,591 --> 00:06:53,842
خيلي ويژگيهاي مشترکي دارن
90
00:06:53,877 --> 00:06:55,844
رنگ موي مشابه ، رنگ چشم مشابه
91
00:06:55,879 --> 00:06:59,264
و تقريبا همسن و سال
قَدهاي مشابه ، وزنهاي مشابه
92
00:06:59,299 --> 00:07:01,266
پس موضوع اين دخترها چيه ؟
93
00:07:01,301 --> 00:07:05,554
موضوع سَر همهي اين دخترها نيست
موضوع فقط سَر يکيشون هست
94
00:07:05,588 --> 00:07:09,274
اون مثل " ويلي وُنکا " ـه
هر دختري که اون انتخاب ميکنه شبيه همديگه هستن
( ويلي وُنکا : شخصيت داستاني کارخانه شکلات )
95
00:07:09,309 --> 00:07:12,120
و نکته پنهان بين همه اونا
96
00:07:12,121 --> 00:07:14,930
اينه که يه قرباني وجود داره
97
00:07:14,948 --> 00:07:17,016
که اگه ما بر طبق تعاريفمون جلو بريم
98
00:07:17,050 --> 00:07:20,202
اون همون برگ برنده هستش -
پس اون -
99
00:07:20,236 --> 00:07:22,204
داره با اينکار برگ برندهي
خودش رو سرگرم ميکنه
100
00:07:22,238 --> 00:07:24,239
يا ميخواد کارهايي که با اون کرده رو
دوباره زنده کنه ؟
101
00:07:24,273 --> 00:07:25,758
برگ برنده اون جزو دو نفر
102
00:07:25,759 --> 00:07:27,242
اول و آخري نيست که اون دزديده
103
00:07:27,276 --> 00:07:29,695
اون ميخواسته با اينکار نفهميم
که اون برگ برنده چقدر براش باارزشه
104
00:07:29,696 --> 00:07:32,114
منظورم اينه که منم بودم اينکار رو ميکردم
تو چي ؟
105
00:07:32,132 --> 00:07:34,116
ازت ميخوام که بيشتر
روي اين موضوع تمرکز کني
106
00:07:34,134 --> 00:07:36,969
نه . تو افرادي مثل " هايمليک " و " بلوم " رو
توی دانشگاه "هاوارد" و "جورج تاون" داري
107
00:07:37,003 --> 00:07:40,472
اونا دقيقاً همون کاري رو ميکنن که من ميکنم -
اين حرف حقيقت نداره . اينطور نيست ؟ -
108
00:07:40,507 --> 00:07:42,624
تو شيوهي خيلي خاصي
تو فکر کردن به همه چيز داري
109
00:07:42,642 --> 00:07:46,645
قبلاً درباره اين روش خاص فکر کردن
خيلي مذاکرات انجام شده
110
00:07:46,679 --> 00:07:49,798
اگه اشتباه نکنم -
"داري خودت رو به اون راه ميزني "ويل -
111
00:07:49,833 --> 00:07:52,151
نه ، نه . شواهد همه چيز رو توضيح ميدن
112
00:07:52,185 --> 00:07:54,436
پس کمک کن که اين شواهد رو پيدا کنم
113
00:07:58,324 --> 00:08:01,110
شايد لازم باشه که آدم با معاشرتي باشم
114
00:08:02,900 --> 00:08:07,400
" دولوت ، مینِسوتا "
115
00:08:12,889 --> 00:08:15,924
اون خودش ميتونست به اونجا بره
116
00:08:15,959 --> 00:08:20,212
اون يه زن جوون و شهروند داخلي بود
117
00:08:22,215 --> 00:08:24,499
اون دوست نداشت توي خوابگاه زندگي کنه
118
00:08:24,517 --> 00:08:27,836
تصور ميکنم که فشار درس و مدرسه
119
00:08:27,854 --> 00:08:29,621
اونو خسته کرده بوده
120
00:08:29,656 --> 00:08:32,674
اون قطار رو دوست داره
121
00:08:32,692 --> 00:08:35,277
ممکنه اون سوار قطار شده بوده
122
00:08:35,311 --> 00:08:37,479
اونم شبيه دختراي ديگه ـس
123
00:08:37,513 --> 00:08:40,382
درسته . همينطوره
124
00:08:42,652 --> 00:08:44,987
يعني ممکنه که "اِليس" هنوز زنده باشه ؟
125
00:08:49,492 --> 00:08:51,693
خيلي راحت بگم که راهي
براي فهميدنش نداريم
126
00:08:51,711 --> 00:08:55,581
حال گربه چطوره ؟ -
جان ؟ -
127
00:08:58,001 --> 00:08:59,468
حال گربه چطوره ؟
128
00:08:59,893 --> 00:09:01,193
اِليس" قرار بوده بهش غذا بده"
129
00:09:01,554 --> 00:09:04,173
زماني که شما به خونه اومدين
رفتار گربه عجيب نبود ؟
130
00:09:04,207 --> 00:09:06,809
احتمالاً بايد گرسنه باشه
اون تموم آخر هفته رو چيزي نخورده
131
00:09:06,843 --> 00:09:09,678
من از اين موضوع خبر نداشتم
132
00:09:14,734 --> 00:09:16,885
امکانش هست يه چند لحظه تنها باشيم ؟
133
00:09:26,196 --> 00:09:29,198
اون دختره رو از اينجا دزديده
134
00:09:31,451 --> 00:09:34,119
اون سوار قطار شده . اومده خونه
135
00:09:34,170 --> 00:09:36,121
اون به گربه غذا داده
136
00:09:36,172 --> 00:09:38,173
و بعدش ربوده شده
137
00:09:42,378 --> 00:09:44,847
خونهي خانواده " نيکولز " صحنه جُرمه
138
00:09:44,881 --> 00:09:46,849
به يه تماس اضطراري نياز دارم
139
00:09:46,883 --> 00:09:49,935
" ميخوام با " زِلِر " ، " کَتز
و " جيمي پرايس " حرف بزنم
140
00:09:49,969 --> 00:09:51,937
درسته و همينطور هم عکاس صحنه
141
00:09:51,971 --> 00:09:55,224
چرا اينجا صحنه جُرمه ؟
142
00:09:55,258 --> 00:09:57,442
ميتونم اتاق دخترتون رو ببينم ؟
143
00:09:59,163 --> 00:10:00,963
پلیس امروز صبح اونجا رو بررسی کرده
144
00:10:10,439 --> 00:10:12,440
من باز ميکنم
145
00:10:12,458 --> 00:10:15,494
آقاي " نيکولز " ، لطفاً دستهاتون رو
بکنيد توي جيبتون
146
00:10:15,545 --> 00:10:17,612
و از دست زدن به هر چيزي خودداري کنيد
147
00:10:17,630 --> 00:10:21,616
اما ما تمام روز رو اينجا بوديم
148
00:10:21,634 --> 00:10:25,003
شما ميتونيد گربه رو نگه داريد
البته اگر اينکار رو آسونتر ميکنه
149
00:10:34,097 --> 00:10:36,965
" اِليس " -
ازتون ميخوام که -
150
00:10:36,983 --> 00:10:38,650
اتاق رو ترک کنين
151
00:10:51,484 --> 00:10:52,584
هر چقدر که بخوای زمان داری
152
00:10:52,609 --> 00:10:54,576
هر وقت آمادهي حرف زدن بودي
حرف بزن
153
00:10:54,611 --> 00:10:58,414
اگه حسش رو نداري حرف نزن
154
00:10:58,448 --> 00:11:00,416
ما طبقهي پايين هستيم
155
00:11:00,450 --> 00:11:02,651
هر وقت آمادگي داشتي که ما بيايم داخل
بهم خبر بده
156
00:12:09,185 --> 00:12:12,554
تو " ويل گراهام " هستي -
قرار نبود شما بياين اينجا -
157
00:12:12,572 --> 00:12:17,693
شما مقاله تحقيقاتي " زمان مرگ
به وسيله فعاليت حشرات " رو نوشتين
158
00:12:17,727 --> 00:12:20,445
توي 2تا از زخمها شاخ گوزن پيدا کردم
159
00:12:20,997 --> 00:12:23,331
تو مأمور "اف.بي.آي" نيستي ؟
160
00:12:23,366 --> 00:12:25,834
من يه بازپرس ويژه هستم
161
00:12:25,868 --> 00:12:28,503
هيچوقت مأمور " اف.بي.آي " نبودي ؟
162
00:12:28,537 --> 00:12:30,789
تو بخش
163
00:12:30,840 --> 00:12:33,675
بررسي روشهاي غربالگري" بودم" -
کشف بيثباتي -
164
00:12:33,709 --> 00:12:36,344
تو آدم بيثباتي هستي ؟
165
00:12:36,379 --> 00:12:39,080
خودتم ميدوني که قرار نبود
الان اينجا باشي
166
00:12:39,098 --> 00:12:42,183
توي 2تا از زخمها شاخ گوزن پيدا کردم
انگار که بهش شاخ زدن
167
00:12:42,218 --> 00:12:43,685
داشتم دنبال يکي ديگه ميگشتم که
168
00:12:43,720 --> 00:12:46,355
تو کارم وقفه ايجاد شد -
صبرکن ، ببخشيد . نگاه کن -
169
00:12:46,389 --> 00:12:47,832
آهو و گوزن شکار خودشون
رو محبوس ميکنن . فهميدي ؟
170
00:12:47,833 --> 00:12:49,274
اونا تمام وزن خودشون رو
روي شاخهاشون قرار ميدن
171
00:12:49,309 --> 00:12:50,793
و سعي ميکنن قرباني رو خفه کنن
اونا به اين روش
172
00:12:50,794 --> 00:12:52,277
شکار ميکنن مثل روباه يا گرگ صحرايي
173
00:12:52,312 --> 00:12:54,229
خيلي خب ، " اِليس نيکولز " خفه شده بود
174
00:12:54,263 --> 00:12:56,448
دندههاش هم شکسته شده -
شاخ گوزن توي -
175
00:12:56,482 --> 00:12:58,559
مواد مغذي استفاده ميشه
در واقع يهجور داروي شفابخش هستش
176
00:12:58,560 --> 00:13:00,435
ممکنه اونا رو به يه
هدف ديگه اونجا گذاشته باشه
177
00:13:00,469 --> 00:13:02,738
فکر ميکني ميخواسته دختره رو شفا بده ؟
178
00:13:02,772 --> 00:13:06,641
ميخواسته تا جايي که ميتونه
چيزي که به اون دختر داده
179
00:13:06,659 --> 00:13:08,994
تا بکشتش رو خنثي بکنه
180
00:13:09,028 --> 00:13:11,246
اون دختره رو برگردونده
به همونجايي که پيداش کرده
181
00:13:11,280 --> 00:13:14,482
هر کاري که اون با بقيه کرده
نتونسته با اين دختر بکنه
182
00:13:14,500 --> 00:13:17,452
اين همون برگ برنده هست ؟
183
00:13:20,123 --> 00:13:22,657
نه
184
00:13:22,675 --> 00:13:24,676
اينکار يهجور عذرخواهي هستش
185
00:13:29,015 --> 00:13:31,466
کسي قرص آسپرين نداره ؟
186
00:13:38,400 --> 00:13:41,900
" ولف تِرَپ ، ویرجینیا "
187
00:13:45,681 --> 00:13:47,732
سلام
188
00:13:49,869 --> 00:13:52,520
هي
189
00:13:52,538 --> 00:13:57,492
هي ، هي ، هي . بيا ، بيا
190
00:14:11,674 --> 00:14:14,226
هي
191
00:14:14,260 --> 00:14:16,978
هي ، بيا اينجا
192
00:14:17,013 --> 00:14:18,513
هي
193
00:14:35,715 --> 00:14:39,401
وينستون" ، اينا بقيه بچهها هستن"
194
00:14:39,435 --> 00:14:41,920
بچهها ، اين "وينستون" ـه
195
00:14:46,375 --> 00:14:48,293
خودشه
196
00:16:14,759 --> 00:16:15,693
اينجا چيکار ميکني ؟
197
00:16:16,680 --> 00:16:18,631
از بوي ادرار خوشم مياد
198
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
منم همينطور . بايد حرف بزنيم
199
00:16:20,384 --> 00:16:23,002
از دستشويي خانمها استفاده کن
200
00:16:28,459 --> 00:16:30,643
تو به قضاوت من احترام ميذاري "ويل" ؟
201
00:16:30,678 --> 00:16:32,729
آره
202
00:16:32,763 --> 00:16:35,165
خوبه چون با همکاري تو
203
00:16:35,166 --> 00:16:37,567
ما شانس بيشتري براي دستگيري
204
00:16:37,601 --> 00:16:40,353
اين يارو داريم -
باشه . من هستم -
205
00:16:40,404 --> 00:16:44,607
من فقط گيج شدم
که الان چي رو بايد بررسي کنم
206
00:16:44,641 --> 00:16:47,243
نميدونم
207
00:16:47,278 --> 00:16:49,245
اين يهجور بيماري روانيه
هيچوقت هيچ چيز دربارهـش نخوندم
208
00:16:49,280 --> 00:16:51,048
من حتي نميدونم که اون يه روانيه يا نه
209
00:16:51,049 --> 00:16:52,815
اون آدم بياحساسي نيست
اون آدم سطحينگري نيست
210
00:16:52,833 --> 00:16:55,410
تو يه چيزي دربارهي اون ميدوني
در غير اينصورت
211
00:16:55,411 --> 00:16:57,787
: هيچوقت نميگي که
" اين يه عذرخواهيـه "
212
00:16:57,805 --> 00:17:01,091
اون براي چي بايد عذرخواهي بکنه ؟ -
ممکنه بهش علاقه داشته و از کشتنش ناراحت شده -
213
00:17:01,125 --> 00:17:02,959
خب پس داشتن احساس بد
فرضيهي رواني بودن
214
00:17:02,977 --> 00:17:04,811
اونو نقض ميکنه . درسته ؟ -
آره ، درسته -
215
00:17:04,845 --> 00:17:07,347
پس اون چجور ديوونهاي هست ؟
216
00:17:09,500 --> 00:17:13,286
اون نتونسته به دختره بفهمونه که عاشقشه
پس به همين خاطر جسد اون رو به همونجايي که
217
00:17:13,321 --> 00:17:15,305
اونو کشته برگردونده
اون يه همچين ديوونهاي هستش
218
00:17:15,323 --> 00:17:17,574
تو فکر ميکني اون به اين دخترها علاقهمنده ؟
219
00:17:17,608 --> 00:17:20,193
اون به يکيشون علاقهمنده
و آره ، نظر من اينه
220
00:17:20,244 --> 00:17:23,280
و با توجه به شباهتهاشون ميشه گفت
اون به يه نوعي به اين دخترها علاقهمنده
221
00:17:23,314 --> 00:17:27,150
هيچ آب مَني يا بزاق دهاني وجود نداشت
اِليس نيکولز " درحالیکه باکره بود مُرد "
222
00:17:27,168 --> 00:17:29,152
اون دختر باهاش حال نکرده -
اون به يه نوع ديگه -
223
00:17:29,170 --> 00:17:31,471
بهشون علاقه داره . اون با اينکار
بهشون بياحترامي نميکنه
224
00:17:31,505 --> 00:17:33,489
اون نميخواد اين دخترها رو عذاب بده
225
00:17:33,507 --> 00:17:36,876
...اون سريعاً اونا رو ميکشه و
226
00:17:36,928 --> 00:17:40,964
به خيال خودش به اونا رحم ميکنه
227
00:17:43,634 --> 00:17:46,336
يه رواني احساساتي
228
00:17:46,354 --> 00:17:49,022
کسي که ريسک به خطر افتادن رو به جون خريده
229
00:17:49,056 --> 00:17:52,025
پس اون ميتونسته " اِليس نيکولز " رو به زور
به تختش برگردونده باشه
230
00:17:52,059 --> 00:17:55,678
اون به زودي ميره سراغ دختر بعدي
231
00:17:55,696 --> 00:17:59,616
چون اون ميدونه که تو دردسر ميفته
232
00:17:59,650 --> 00:18:02,369
با همين روش يا يه روش ديگه
233
00:18:18,869 --> 00:18:20,353
گرفتمت
234
00:18:42,100 --> 00:18:47,400
" آکادمی اف.بی.آی - کوانتیکو ، ویرجینیا "
235
00:18:42,443 --> 00:18:44,828
گراهام " از تو خوشش مياد "
236
00:18:44,862 --> 00:18:47,831
فکرش رو نميکنه که تو
داري با ذهنش بازي ميکني
237
00:18:47,865 --> 00:18:51,668
اينکار رو نميکنم . من به اندازهي بقيهي
بيمارهام با اون روراست بودم
238
00:18:51,702 --> 00:18:53,670
زماني که اينجا مهمان مراسم سخنراني بودين
239
00:18:53,704 --> 00:18:56,006
اونو زيرنظر داشتين . درسته ؟
240
00:18:56,040 --> 00:18:58,541
من هيچوقت توي يه اتاق
با "ويل" تنها نبودم
241
00:18:58,575 --> 00:19:00,310
چرا ؟
242
00:19:00,311 --> 00:19:02,045
چون ميخواد دوست اون باشم
و الان هم هستم
243
00:19:02,079 --> 00:19:05,849
به نظر مياد خجالت زيادي از ماجراجويت
جلوگيري ميکنه . علمي صحبت ميکني
244
00:19:05,883 --> 00:19:08,218
تو قبلاً هم از من خواستي
" که درباره اون مطالعه کنم " جَک
245
00:19:08,252 --> 00:19:10,720
منم بهت گفتم نه و هر چيز علمي که
246
00:19:10,754 --> 00:19:14,724
به "ويل گراهام" مربوط ميشه
بايد بعد از مرگش به چاپ برسه
247
00:19:14,758 --> 00:19:17,794
پس تو هيچوقت با اون تنها نبودي
بهخاطر اينکه حس کنجکاوي
248
00:19:17,828 --> 00:19:21,031
حرفهاي داري
249
00:19:21,065 --> 00:19:23,366
تو حالت طبيعي من نميخوام
اين موضوع رو مطرح کنم
250
00:19:23,401 --> 00:19:28,038
اما به نظر تو چه چيزي بيشتر از
همه ميتونه باعث تحريک شدن "ويلز" بشه ؟
251
00:19:28,072 --> 00:19:30,290
ترس
252
00:19:30,324 --> 00:19:32,775
ويل گراهام " با ترس "
253
00:19:32,793 --> 00:19:35,945
زيادي سر و کله ميزنه
اين ترس ناشي از تصوراتش هست
254
00:19:35,963 --> 00:19:38,114
اين بهاي تصورات هست
255
00:19:38,132 --> 00:19:40,509
آلانا" ، اگه يه درصد فکر کنم "
نميتونم اونو پوشش بدم
256
00:19:40,510 --> 00:19:42,886
نميخوام اونو وارد ماجرا کنم
257
00:19:42,920 --> 00:19:44,954
%خيلي ، خب اگه ببينم تا 80
نميتونم اونو پوشش بدم
258
00:19:44,972 --> 00:19:46,456
نميخوام اونو وارد اين ماجرا بکنم
259
00:19:46,474 --> 00:19:49,059
اون الان وارد ماجرا شده
من به کمکش نياز دارم
260
00:19:49,093 --> 00:19:50,678
وقتي خيلي نزديک شد ازت ميخوام
261
00:19:50,679 --> 00:19:52,262
مطمئن بشي که توي اين ماجرا تنها نيست
262
00:19:55,149 --> 00:19:57,150
"يه چيزي رو به من قول بده "جَک
263
00:19:59,970 --> 00:20:01,938
اجازه نده خيلي نزديک بشه
264
00:20:01,972 --> 00:20:04,657
نميشه . خيلي نزديک نميشه
265
00:20:09,847 --> 00:20:12,215
خيلي خب
266
00:20:12,233 --> 00:20:15,402
نمونه پوستش رو براي اثر انگشت آزمايش کرديم
و البته چيزي دستگيرمون نشد
267
00:20:15,436 --> 00:20:18,554
روي گردنش جاي يه دست پيدا کرديم -
گزارشات چيزي دربارهي -
268
00:20:18,572 --> 00:20:20,065
چنگ انداختن گفتن ؟
269
00:20:20,066 --> 00:20:21,557
وقتي داشتيم خراشيدگي رو بررسي
ميکرديم ديديم انگشتهاش کبود شده
270
00:20:21,575 --> 00:20:24,194
خراشها روي کف دست
خودش ايجاد شده بوده
271
00:20:24,228 --> 00:20:26,179
پس وقتي کف دست خودش رو چنگ انداخته
هرگز به اون يارو چنگ نداخته
272
00:20:26,213 --> 00:20:28,198
تمام چيزي که داريم يه تيکه فلز هست -
پس بايد دنبال -
273
00:20:28,232 --> 00:20:30,450
يه لولهکش يا مسئول سيستم تهويه
و يه کارگر بگرديم
274
00:20:57,111 --> 00:21:00,447
آسيبهاي ديگهاي هم هست که
قطعاً نميشه گفت بعد از مرگ اتفاق افتاده
275
00:21:00,481 --> 00:21:02,358
پسشاخ گوزن در کار نيست
276
00:21:02,359 --> 00:21:04,234
توي بدن اون سوراخهاي
زيادي ايجاد شده که به نظر مياد
277
00:21:04,268 --> 00:21:06,103
به وسيله يه آهوي کوهي ايجاد شده
من نگفتم که آهوي کوهي
278
00:21:06,104 --> 00:21:07,937
بهطور حتم اين سوراخها رو ايجاد کرده
279
00:21:07,955 --> 00:21:09,873
اون عين قلاب
280
00:21:09,907 --> 00:21:12,359
بهشون آويزون شده
281
00:21:12,393 --> 00:21:16,880
حتما خونريزي هم داشته -
کبدش در اومده -
282
00:21:16,914 --> 00:21:18,965
ميبيني ؟ درشآورده و بعد
283
00:21:18,999 --> 00:21:21,784
گذاشتتش سر جاش
284
00:21:21,802 --> 00:21:24,454
اگه فقط ميخواسته کبدش رو به بدنش بدوزه
285
00:21:24,472 --> 00:21:25,955
از اول چرا درشآورده؟
286
00:21:25,973 --> 00:21:28,141
کبدش يه مشکلي داشته
287
00:21:30,144 --> 00:21:31,845
آره . سرطان کبد داره
288
00:21:35,349 --> 00:21:37,851
اون داره ميخورتشون
289
00:22:15,800 --> 00:22:19,900
" بالتیمور ، مریلند "
290
00:22:23,571 --> 00:22:25,638
ميشه لطفا؟
291
00:22:33,648 --> 00:22:35,649
ممنون
292
00:22:37,837 --> 00:22:39,674
از اين مشکلات اعصابم متنفرم
293
00:22:39,799 --> 00:22:41,489
اگه اينجوري نميبودي
294
00:22:41,507 --> 00:22:43,710
"خيلي بدتر از اينا ميشدي "فرانکلين
295
00:22:51,834 --> 00:22:55,204
مغز ما انسانها اينطوري طراحي شده که
عصبانيت رو بهطور لحظهاي تجربه کنه
296
00:22:55,238 --> 00:22:59,208
نه به اين طولاني که مغز تو بهش عادت کرده
297
00:22:59,242 --> 00:23:01,043
براي همينه که حس ميکني عصبانيتت
298
00:23:01,044 --> 00:23:03,844
مثل يه شير به جونت افتاده
و داره تو رو ميخوره
299
00:23:05,515 --> 00:23:07,683
"فرانکلين" -
بله؟ -
300
00:23:07,717 --> 00:23:11,053
بايد به خودت بقبولوني که
هيچ شيري در کار نيست
301
00:23:11,087 --> 00:23:13,055
وقتي اينکار رو کردي
302
00:23:13,089 --> 00:23:15,423
...اطمينان ميدم
303
00:23:15,441 --> 00:23:17,442
متوجه حرفام ميشي
304
00:23:22,282 --> 00:23:25,117
...دکتر "لکتر" ، من مامور ويژه
305
00:23:25,151 --> 00:23:26,627
دوست ندارم بيادبي کرده باشم
306
00:23:26,628 --> 00:23:28,103
ولي اين خروجي مخصوص بيماران منه
307
00:23:28,121 --> 00:23:32,624
"بايد ببخشيد دکتر "لکتر
308
00:23:32,659 --> 00:23:34,776
من مامور ويژهي اف.بي.آي
309
00:23:34,794 --> 00:23:37,563
جک کراوفورد" هستم . ميشه بيام داخل؟"
310
00:23:37,597 --> 00:23:39,581
ميتونيد در سالن انتظار باشيد
311
00:23:39,615 --> 00:23:41,583
فرانکلين" ، هفتهي بعد ميبينمت"
312
00:23:41,617 --> 00:23:43,585
بله -
مگه اينکه -
313
00:23:43,619 --> 00:23:45,287
به ايشون مربوط بشه
314
00:23:45,305 --> 00:23:47,639
نه . کاملا به خودتون مربوط ميشه
315
00:23:56,099 --> 00:23:58,483
لطفا بفرماييد داخل
316
00:24:01,971 --> 00:24:05,807
خب ، ميشه بپرسم قضيه چيه؟
317
00:24:05,825 --> 00:24:08,443
بله ، ميشه اما قبلش بايد
318
00:24:08,477 --> 00:24:11,146
يه چندتا سوال ازتون بپرسم
319
00:24:11,164 --> 00:24:13,282
منتظر بيمار ديگهاي هستيد؟
320
00:24:13,316 --> 00:24:15,200
فقط خودمونيم
321
00:24:15,214 --> 00:24:17,586
خوبه
322
00:24:17,620 --> 00:24:20,005
منشي نداريد؟ -
يه سري -
323
00:24:20,039 --> 00:24:23,425
مسائل عاشقانه اونو به انگلستان کشوند
324
00:24:23,459 --> 00:24:25,877
باعثه تاسفه که رفت
325
00:24:35,004 --> 00:24:37,856
اينا مال شماست دکتر؟ -
اون اولي -
326
00:24:37,890 --> 00:24:40,475
مدرسهي شبانه روزي دوران کودکيمه تو پاريس
327
00:24:40,509 --> 00:24:42,477
ترسيم با اين همه جزئيات خارقالعادهست
328
00:24:42,511 --> 00:24:44,279
خيلي زود فهميدم
329
00:24:44,314 --> 00:24:47,115
چاقوي جراحي بهتر از مدادتراش عمل ميکنه
330
00:24:47,150 --> 00:24:49,851
حالا ميفهمم که چرا اين نقاشيها
331
00:24:49,869 --> 00:24:53,987
"براي شما دورهي "اَنتِرني
در بيمارستان "هاپکينز" به دنبال داشته
332
00:24:53,990 --> 00:24:56,191
حس ميکنم داريد ازم بازجويي ميکنيد
333
00:24:56,209 --> 00:25:00,045
"جناب "کرافورد -
نه ، نه -
334
00:25:00,079 --> 00:25:03,198
نه . راستش شما رو " آلانا بلوم" از مرکز
335
00:25:03,216 --> 00:25:06,635
روانشناسي"جرج تاون" به من معرفي کرده
336
00:25:06,669 --> 00:25:09,871
تو مراکز روانشانسي که يه مشت افراد
337
00:25:09,889 --> 00:25:12,924
ناقصالعقل جمع شدن
البته دکتر" بلوم" استثناست
338
00:25:12,975 --> 00:25:15,210
بله ، بله . همينطوره
339
00:25:15,228 --> 00:25:17,213
ايشون ميگفت شما در مدت اقامتش
340
00:25:17,214 --> 00:25:19,197
"تو بيمارستان "جانز هاپکينز
براشون در جايگاه مربي بوديد
341
00:25:19,232 --> 00:25:21,400
خير . هر دو به يه اندازه از هم ياد ميگرفتيم
342
00:25:21,434 --> 00:25:23,518
بله اما ايشون يه مقاله از شما بهم نشون داد
343
00:25:23,552 --> 00:25:25,437
..."اسمش "منابع
344
00:25:25,488 --> 00:25:28,023
منابع تکامليِ محروميتهاي اجتماعي" بود . درسته؟"
345
00:25:28,057 --> 00:25:29,524
بله
346
00:25:29,558 --> 00:25:31,526
بسيار عالي ، بسيار عالي
347
00:25:31,560 --> 00:25:33,061
حتي براي يه فرد آماتور
348
00:25:33,079 --> 00:25:35,697
آماتور؟ -
بله -
349
00:25:35,731 --> 00:25:37,316
اين همه فرد مجرب در ساختمان
350
00:25:37,317 --> 00:25:38,900
علوم رفتاري اف.بي.آي هستن
351
00:25:38,918 --> 00:25:41,828
اونوقت شما خودتون رو آماتور به حساب ميارين؟
352
00:25:41,829 --> 00:25:43,737
در برابر شما آماتورم دکتر
353
00:25:45,525 --> 00:25:48,611
ميخواستم در يه پروندهي روانشناسي کمکم کنيد
354
00:25:49,000 --> 00:25:54,200
" آکادمی اف.بی.آی - کوانتیکو ، ویرجینیا "
355
00:25:52,265 --> 00:25:54,749
خب ، بگو ببينم چندتا گزارش جرم هست؟
356
00:25:54,767 --> 00:25:57,436
آخرين بررسي کردم 144تا بود
357
00:25:57,470 --> 00:25:59,721
تا به امروز صبح شرحي ازش نبود
358
00:25:59,755 --> 00:26:02,357
اما الان همه دارن
359
00:26:02,392 --> 00:26:05,777
يه نفر حرفهاي تو کلانتري "دولوت" با موبايل از
"جسد "اِليس نيکولز
360
00:26:05,812 --> 00:26:07,946
يه عکس گرفته و براي دوستاش فرستاده
361
00:26:07,980 --> 00:26:09,548
"و بعدش "فِرِدي لاونز
362
00:26:09,582 --> 00:26:11,783
قرار داده Tattlecrime.com عکس رو در سايت
363
00:26:11,818 --> 00:26:13,285
فکر مسخره و بيمزهايه
364
00:26:13,319 --> 00:26:16,872
مشکلي با مزهـش داري؟
365
00:26:16,906 --> 00:26:19,374
اغلب افکارم بيمزهست
366
00:26:19,409 --> 00:26:22,043
منم همينطور
367
00:26:22,078 --> 00:26:24,713
حصار محکمي نداره -
من باشم قلعه ميسازم -
368
00:26:24,747 --> 00:26:27,782
پيوستگيها به سرعت در ادامهي هم ميان -
پس قلعهـت رو بساز -
369
00:26:31,954 --> 00:26:34,122
من به تماس چشمي علاقه ندارم . شما چي؟
370
00:26:34,140 --> 00:26:36,124
چشم حواس آدمو پرت ميکنه
371
00:26:36,142 --> 00:26:38,927
زياد ميبيني ولي به اندازه کافي نميبيني
372
00:26:38,961 --> 00:26:42,147
وقتي به اين فکر ميکني که
"اون شيء سفيد واقعا سفيده"
373
00:26:42,181 --> 00:26:44,466
خيلي سخت ميشه تمرکز کرد
374
00:26:44,484 --> 00:26:47,652
"يا مثلا "طرف تورم کبدي داشته
"يا "رگش پاره شده
375
00:26:47,687 --> 00:26:50,473
در نتيجه بله
376
00:26:50,507 --> 00:26:53,575
تا جاي ممکن از تماس چشمي دوري ميکنم
377
00:26:53,609 --> 00:26:55,994
جک"؟" -
بله؟ -
378
00:26:56,028 --> 00:26:58,163
ميتونم هر چي که ميبيني رو تصور کنم
379
00:26:58,197 --> 00:27:00,165
و ذهنت رو بخونم
380
00:27:00,199 --> 00:27:02,167
ارزشها و شايستگيهات
381
00:27:02,201 --> 00:27:04,486
همه اينجا حاضره
382
00:27:04,504 --> 00:27:07,689
و تو خواب تو رو به وحشت ميندازه
383
00:27:07,723 --> 00:27:11,009
هيچ قلعهاي توي محدود استخوان
سَر شما براي چيزهايي که دوستش دارين وجود نداره
384
00:27:11,043 --> 00:27:14,496
شما روی پروندهي کي کار ميکني؟
385
00:27:14,530 --> 00:27:16,932
اون روی پروندهي کي کار ميکنه؟
386
00:27:16,966 --> 00:27:20,335
"ببخشيد آقاي "ويل
داريم کار خودمونو ميکنيم
387
00:27:20,353 --> 00:27:22,337
به همون اندازه که شما نميتونيد
منم نميتونم بيکار باشم
388
00:27:22,355 --> 00:27:25,273
لطفا منو روانکاوي نکن
389
00:27:25,308 --> 00:27:27,943
وقتي کسي روانکاويم ميکنه
شايد آدم خيلي جالبي نباشم
390
00:27:27,977 --> 00:27:30,111
"ويل" -
الانم با اجازهي شما -
391
00:27:30,146 --> 00:27:33,565
دربارهي همين قضيه روانکاوي سخنراني دارم
392
00:27:36,352 --> 00:27:38,320
شايد بهتر باشه اينطوري تحريکش نکنيم دکتر
393
00:27:38,354 --> 00:27:42,607
به نظرم يهکم غيرمستقيمتر باشه بهتره
394
00:27:42,642 --> 00:27:44,626
اون يهجور تلقين
395
00:27:44,660 --> 00:27:46,411
به خودش ميکنه
396
00:27:46,462 --> 00:27:48,630
ممکنه از نگاه من يا شما نگاه کنه
397
00:27:48,664 --> 00:27:50,799
يا هر کس ديگهاي که اونو ميترسونه
398
00:27:50,833 --> 00:27:55,420
اين يه استعداد ذاتيـه که
"خيلي هم خوشايند نيست "جک
399
00:27:55,471 --> 00:27:59,207
قوهي احساس مثل يه ابزار با دو سر تيزه
400
00:27:59,225 --> 00:28:04,596
در مورد اين آدمخواري که ميخوايد بشناسيدش
401
00:28:04,630 --> 00:28:07,632
فکر کنم بتونم در پيدا کردنش به "ويل" کمک کنم
402
00:28:21,500 --> 00:28:27,600
" هیبینگ ، مینِسوتا "
403
00:28:29,324 --> 00:28:31,084
گزارش دادن ديشب در يک مايلي اينجا
404
00:28:31,085 --> 00:28:32,843
يه سر گوزن دزديده شده
405
00:28:32,878 --> 00:28:34,345
فقط يه سر؟
406
00:28:34,379 --> 00:28:36,797
پليس "مینِئاپوليس" گفته
407
00:28:36,831 --> 00:28:38,799
"طرف معروفه به "شرايکِ" ايالت "مينِسوتا
408
00:28:38,833 --> 00:28:40,301
اسم پرندهست؟
409
00:28:40,335 --> 00:28:44,472
شرايک" پرندهايه که"
موشها و مارمولکها رو
410
00:28:44,506 --> 00:28:47,274
رو از شاخههاي تيغدار
و سيمهاي خاردار آويزون ميکنه
411
00:28:47,309 --> 00:28:50,194
و دلاندرونشون رو از بدنشون درمياره
412
00:28:50,228 --> 00:28:52,947
و اونا رو تو انبارش نگه ميداره
که بعدا بخورتشون
413
00:28:52,981 --> 00:28:55,116
نميدونم بگم کثيف و مزخرفه
414
00:28:55,150 --> 00:28:57,518
يا بگم زيرکانهست -
اون ميخواد به -
415
00:28:57,536 --> 00:28:59,686
اين طريق بقيه پيداش کنن
416
00:29:01,156 --> 00:29:04,158
جسورانهست
417
00:29:04,192 --> 00:29:07,027
حس ميکنم ميخواسته به نوعي
اون زن رو تحقير کنه
418
00:29:07,045 --> 00:29:09,880
يا شايدم ما رو
419
00:29:12,217 --> 00:29:14,635
پس اون همه عشق چي شد؟
420
00:29:14,669 --> 00:29:19,373
ايني که اينکار رو کرده اوني نيست که
اِليس نيکولز" رو تو تختخوابش کشت"
421
00:29:19,391 --> 00:29:23,344
ريههاش رو درآورده
422
00:29:23,378 --> 00:29:25,130
مطمئنم زنده زنده ريههاشو از بدنش درآورده
423
00:29:41,279 --> 00:29:44,198
اين آدمخوار داستان ما عاشق زنهاست
424
00:29:44,232 --> 00:29:47,201
نميخواد بکشتشون
بلکه به نوعي مصرفشون ميکنه
425
00:29:47,235 --> 00:29:50,037
بعضي از قسمتهاي بدنشون رو هم ميذاره سر جاش
426
00:29:50,071 --> 00:29:52,173
قاتل اين يکي دختر رسما يه خوک فرضش کرده
427
00:29:52,207 --> 00:29:55,709
فکر ميکني داره تقليد ميکنه؟ -
"اون آدمخواري که "اِليس نيکولز -
428
00:29:55,743 --> 00:29:57,711
رو کشت يه جايي براي کاراي
429
00:29:57,745 --> 00:30:01,515
شومش داره و مطمئنا اونجا
يه تئاتر رقص و آواز نيست
430
00:30:01,550 --> 00:30:04,435
اون يک يا 2تا خونه داره
يا شايدم يه کلبه
431
00:30:04,469 --> 00:30:06,637
و يه اتاق با يه سر گوزن
432
00:30:13,311 --> 00:30:16,530
اون يه دختر داره
433
00:30:16,565 --> 00:30:20,100
که همسن اون دخترا هست
با همون رنگ مو
434
00:30:20,118 --> 00:30:22,119
رنگ چشم ، قد و وزن
435
00:30:24,990 --> 00:30:28,409
اون فقط يه بچهست
که خونهشو ترک ميکنه
436
00:30:30,412 --> 00:30:33,414
اون نميتونه از دست دادن دخترشو تحمل کنه
437
00:30:35,417 --> 00:30:37,451
دخترش برگ برندهي اون به حساب مياد
438
00:30:37,469 --> 00:30:40,454
اون تقليد کننده چي؟
439
00:30:40,472 --> 00:30:42,556
ميدوني که گرفتن يه قاتل روانيِ زيرک
440
00:30:42,591 --> 00:30:45,392
بخصوص که ساديسم هم داره واقعا سخته
441
00:30:45,427 --> 00:30:47,394
هيچ سرنخي وجود نداره
و الگويي هم وجود نخواهد داشت
442
00:30:47,429 --> 00:30:49,396
شايد اصلا ديگه به اين روش قتل انجام نده
443
00:30:49,431 --> 00:30:51,732
اين پروندهي دکتر "لکتر" ـه
444
00:30:51,766 --> 00:30:54,268
به نظر خودت بيشتر تحت تاثيرش قرار گرفتي
445
00:31:17,200 --> 00:31:22,000
" دولوت ، مینِسوتا "
446
00:31:47,039 --> 00:31:50,708
صبح بخير "ويل" . ميشه بيام داخل؟
447
00:31:50,743 --> 00:31:53,828
کراوفورد" کجاست؟" -
در حال شهادت تو دادگاهه -
448
00:31:53,862 --> 00:31:57,548
ماجراجوييهاي امروز کار خودمون 2تاست
449
00:31:57,583 --> 00:31:59,250
حالا ميتونم بيام داخل؟
450
00:32:08,043 --> 00:32:10,962
در مورد غذايي که ميخورم خيلي محتاطم
451
00:32:10,996 --> 00:32:14,182
در نتيجه غذامو خودم درست ميکنم
452
00:32:14,216 --> 00:32:18,052
يه غذاي قروقاطي ولي پروتئيندار براي شروع روز
453
00:32:18,070 --> 00:32:21,072
تخم مرغ ،سوسيس
454
00:32:27,395 --> 00:32:29,163
خوشمزهست . مرسي
455
00:32:29,198 --> 00:32:31,699
خواهش ميکنم
456
00:32:34,787 --> 00:32:37,672
بايد بابت حرکات مخفيانه
و روانکاوانهام ازت معذرت بخوام
457
00:32:37,706 --> 00:32:40,341
ولي ميدونم بزودي ديگه معذرتخواهي نخواهم کرد
458
00:32:40,375 --> 00:32:42,343
چرا که بالاخره از دستم کلافه ميشي
459
00:32:42,377 --> 00:32:44,195
پس سعي ميکنم کمتر معذرتخواهي کنم
460
00:32:44,196 --> 00:32:46,013
همون رسمي باشيد خوبه
461
00:32:46,048 --> 00:32:50,435
يا ميتونيم مثل آدماي بالغ معاشرت کنيم
462
00:32:50,469 --> 00:32:52,437
انگار خدا ممنوع کرده باهم صميمي باشيم
463
00:32:52,471 --> 00:32:54,922
اونقدرام برام جالب توجه نيستي
464
00:32:54,940 --> 00:32:57,108
جالب خواهم شد
465
00:33:03,982 --> 00:33:06,984
مامور "کرافورد" خيلي ازتون راضي نيست
466
00:33:08,987 --> 00:33:11,789
فکر نکنم "شرايک" اون دختره
467
00:33:11,824 --> 00:33:13,324
تو مزرعه رو کشته باشه
468
00:33:16,211 --> 00:33:18,162
معما پشت پردهست
469
00:33:18,213 --> 00:33:19,914
چه کاري بوده که اون قاتل
470
00:33:19,915 --> 00:33:21,615
با اون دختره نکرده؟
471
00:33:21,633 --> 00:33:23,835
هر کاري که بگيد کرده
472
00:33:23,886 --> 00:33:27,181
انگار ميخواسته يه جنبهي منفي نشونم بده
473
00:33:27,182 --> 00:33:30,475
تا بتونم جنبهي مثبت رو ببينم
474
00:33:30,509 --> 00:33:32,977
عملا صحنهي جرم تو کاغذ کادو پيچيده شده
475
00:33:33,011 --> 00:33:36,063
رياضيات رفتار انساني ممکنه شامل متغيرهاي
476
00:33:36,098 --> 00:33:38,065
ناخوشايندي بشه
477
00:33:38,100 --> 00:33:42,803
رياضيات اين يارو "شرايک" هم انگار خوب نيست
478
00:33:42,821 --> 00:33:45,773
خيالاتش رو بازسازي ميکني؟
479
00:33:45,807 --> 00:33:47,775
چجور مشکلي داره؟
480
00:33:47,809 --> 00:33:49,827
مشکل رو که داره
481
00:33:52,281 --> 00:33:55,249
خودت چه مشکلي داري "ويل"؟
482
00:33:55,284 --> 00:33:57,368
نه
483
00:33:57,419 --> 00:33:59,086
نبايدم داشته باشي
484
00:33:59,121 --> 00:34:01,422
من و تو عاري از هر گونه مشکليم
485
00:34:01,456 --> 00:34:03,424
هيچ چيزي نيست که
486
00:34:03,458 --> 00:34:06,493
بخوايم ازش بترسيم
487
00:34:08,496 --> 00:34:11,465
"ميدوني "ويل
488
00:34:11,499 --> 00:34:14,835
به نظرم عمو "جک" تو رو مثل يه
استکان کوچک و ظريف فرض ميکنه
489
00:34:14,853 --> 00:34:19,006
اونم از نوع مرغوب چينيش
که براي مهمانهاي ويژه استفاده ميشه
490
00:34:25,480 --> 00:34:27,381
برداشتت از من چيه؟
491
00:34:31,670 --> 00:34:35,690
راسويي که ميخوام تو خونهام باشه
تا مارها رو از پا دربياره
492
00:34:39,511 --> 00:34:41,528
صبحونهـت رو بخور
493
00:34:48,086 --> 00:34:50,588
به چي لبخند ميزني؟
494
00:34:52,891 --> 00:34:55,542
نگاه دزدانهي پشت پرده
495
00:34:55,561 --> 00:34:58,054
فقط کنجکاوم بدونم چجوري وقتي هيچ
496
00:34:58,055 --> 00:35:00,547
سرنخي نيست اف.بي.آي کارشو پيش ميبره؟
497
00:35:00,566 --> 00:35:03,884
شانس آوردي مصاحبهي خونگي نميکنيم
498
00:35:03,902 --> 00:35:06,387
يه تيکه فلز لاي لباسهاي "اِليس نيکولز" پيدا کرديم
499
00:35:06,405 --> 00:35:08,739
يه براده از يه لولهکش
500
00:35:08,774 --> 00:35:13,560
بايد ساختمونهاي زيادي تو "مينِسوتا" باشه
501
00:35:13,579 --> 00:35:15,246
يهجور فلز خاصه
502
00:35:15,280 --> 00:35:17,248
از يه نوع لولهي خاص با روکشي خاص
503
00:35:17,282 --> 00:35:18,908
پس بايد همهي ساختمونايي رو
504
00:35:18,909 --> 00:35:20,534
که از اين نوع لولهها استفاده ميکنن بررسي کنيم
505
00:35:20,568 --> 00:35:22,536
که به دنبال چي بگرديم؟
506
00:35:22,570 --> 00:35:25,022
تا اينجا فعلا هيچي اما بيشتر
507
00:35:25,057 --> 00:35:27,208
هر چيزي که به نوعي عجيب باشه
508
00:35:33,131 --> 00:35:35,516
دو نفر از اف.بي.آي اومدن
509
00:35:35,550 --> 00:35:38,252
الان رفتن سر کشُوها
510
00:35:38,270 --> 00:35:40,921
دارن برگهها رو تو جعبه ميذارن
511
00:35:40,939 --> 00:35:44,191
آره ، دارن ميبرنشون
512
00:35:44,226 --> 00:35:46,861
نه . چيزي راجبش نگفتن
513
00:35:46,895 --> 00:35:49,196
آره ، ميتونن
514
00:35:49,231 --> 00:35:51,232
فرموديد اسمتون چي بود؟
515
00:35:53,235 --> 00:35:55,036
گَرِت جِيکوب هابز" کيه؟"
516
00:35:55,070 --> 00:35:56,821
اون از لولهبرهامونه
517
00:35:56,822 --> 00:35:58,572
اونا همش استفعانامهست
518
00:35:58,606 --> 00:36:02,443
وقتي کسي کارش تموم ميشه
اتحاديهي لولهکشي اون برگهها رو از ما ميخواد
519
00:36:02,461 --> 00:36:04,545
بعدا باهات تماس ميگيرم
520
00:36:04,579 --> 00:36:08,382
آقاي "هابز" دختر داره؟ -
شايد -
521
00:36:08,417 --> 00:36:12,453
18یا 19ساله با پوست زيبا
522
00:36:12,471 --> 00:36:16,123
موهاي بور و حدودا اين قدي -
نميدونم . شايد -
523
00:36:16,141 --> 00:36:18,625
من با اينجور افراد معاشرت ندارم
524
00:36:18,644 --> 00:36:21,562
چي از "گَرِت جِيکوب هابز" پيدا کردي
525
00:36:21,596 --> 00:36:23,047
که برات عجيب شده؟
526
00:36:23,081 --> 00:36:25,799
يه شمارهي بدون آدرس گذاشته
527
00:36:25,817 --> 00:36:28,653
پس يه چيزايي هست که مخفي کرده باشه
528
00:36:28,687 --> 00:36:32,287
بقيه همگي آدرس گذاشته بودن
همچنین چند روزی سر کار غیبت داشته
529
00:36:32,941 --> 00:36:35,192
شما آدرسي از آقاي "هابز" نداريد؟
530
00:36:43,952 --> 00:36:45,652
من جمعش ميکنم
531
00:37:02,200 --> 00:37:06,200
" بلومینگتون ، مینِسوتا "
532
00:37:07,682 --> 00:37:10,682
الو؟ يه لحظه صبر کنيد
533
00:37:10,722 --> 00:37:15,682
بابا ، با تو کار دارن -
کيه؟ -
534
00:37:15,683 --> 00:37:17,851
شمارهاي روي تلفن نيفتاده
535
00:37:19,854 --> 00:37:23,354
الو؟ -
آقای "گَرِت جِيکوب هابز"؟ -
536
00:37:25,193 --> 00:37:26,860
بله
537
00:37:26,878 --> 00:37:29,663
شما منو نميشناسيد
و بعيد ميدونم همديگه رو ديده باشيم
538
00:37:29,697 --> 00:37:32,366
اين يه تماس محترمانهست
لطفا به دقت گوش کنيد
539
00:37:35,887 --> 00:37:38,205
داريد گوش ميديد؟
540
00:37:38,240 --> 00:37:40,207
بله
541
00:37:42,227 --> 00:37:44,228
اونا ميدونن
542
00:38:25,200 --> 00:38:29,400
" محل اقامت مظنون : گَرِت جِيکوب هابز "
543
00:39:05,333 --> 00:39:07,951
گَرِت جِيکوب هابز"...اف.بي.آي"
544
00:39:36,731 --> 00:39:39,149
نه ، نه ، نه
545
00:39:42,070 --> 00:39:44,037
ميبيني؟
546
00:39:44,072 --> 00:39:46,323
ميبيني؟
547
00:39:56,801 --> 00:39:58,502
نه ، نه ، نه
548
00:40:49,654 --> 00:40:53,673
در مورد تجاوزاتي از قبيل
حمله با باتوم ، تجاوز به کودک
549
00:40:53,691 --> 00:40:57,010
تيم حوادث اضطراري ميتونه
در اين زمينه خيلي موثر باشه
550
00:40:57,028 --> 00:41:01,031
اگه خاطرهي بدي از گاز گرفتن دارن
551
00:41:01,065 --> 00:41:02,533
...فرقي نميکنه کي گازشون
552
00:41:06,487 --> 00:41:08,155
گراهم" کجاست؟"
553
00:41:10,158 --> 00:41:12,659
شما گفتي نبايد اون خيلي نزديک بشه
554
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
: مترجمين
( Amirex ) و اميرحسين ( Crissangel ) عرفان.س.ا
555
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
ارائهای از تيم ترجمه پرشين ترنس
WWW.MovieCenter.Org