# قبرستاني همين اطراف هست #
# در انتظارِ من #
# قبرستاني همين اطراف هست #
# در انتظار من #
# مي‌خوام روي زمين بخوابم #
# زير درخت ماگنولياي بزرگ #
# شاخه‌هاش رُشد کنن #
# باد برگ‌ها رو با خودش ببره #
# شاخه‌هاش رُشد کنن #
# باد برگ‌ها رو با خودش ببره #
# ميخک قرمز رو بيار #
# به اينجا بيا و پيشم بمون #
براک - ها؟ -
!بس کنين
بهتره دليل خوبي داشته باشين که به زمين‌هاي من تجاوز کردين
،اگه اينجا زمينِ توئه پس بايد "ساني کرو" باشي
ما دنبال چيتون ليتل‌استون هستيم
اون دوستمون رو کشت، يه پليس بود
پس راه طولاني‌اي رو بيهوده اومدين
لعنتي، تقصير توئه ها
،اون زني که گفتي چيتون کشته باهاش چيکار کرده بود؟
هيچي
پس چرا اونو کشت؟ - چون يه رواني عوضي ـه -
يه زماني مردم صداش مي‌زدن
"يه وحشي بي‌رحم" - آره، اسم خوبيه براش -
گوش کن، اون واسه کمک اومده اينجا و تو بهش پناه دادي
درک مي‌کنم، اون از قوم شماست
ولي در حال حاضر، همه‌ي پليس‌هاي هزار مايليِ اينجا دنبالش هستن
حتي تو هم نمي‌توني از پسِ اين مخمصه بر بياي
واسه همين بهش اجازه ندادم بمونه
کِي رفت؟ - هوود -
چند روز قبل از اومدنِ شما
و به کجا رفت؟
"احتمال زياد رفته به "کوارتر [ فرنچ کوارتر، محله قديمي در نيواورليانز ]
جاي بزرگي نيست
بريم
صد دلار شرط مي‌بندم دروغ ميگه
مهم نيست - چرا؟ -
"اون ما رو فرستاد به "فرنچ کوارتر
،چه ما رو فروخته باشه چه چيتون رو
اونجا همديگه رو مي‌بينيم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
فصل سوم ، قسمت هشتم "تمومِ دانشي که برام مونده"
ترجمه از: امــيــن AminGeneral
هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ::: Saeed_018 :::
!آره
براک، مي‌بينيش؟
،هيچي نمي‌تونم ببينم بدجور شلوغه اينجا
!بزن اون مادرجنده رو
بزنش - بچه‌ها، بياين جالب‌ترش کنيم -
!بياين يه دعواي حسابي ببينيم
!آره! آره
!آره
چطوري رفتي اونجا؟
خانم‌ها و آقايان، موقعِ رويداد اصليه
،در اين گوشه، مَردي که معلوم نيست اهلِ کجاست
...با وزن چه اهميتي داره؟
،قهرمان شکست‌ناپذيرمون !"قاتل بزرگ"
فقط من اينجوري حس مي‌کنم يا واقعاً همه جا بو گُه ميده؟
،و اکنون
،با حضوري غيرمنتظره
،نورچشميِ مبارزات زيرزميني
.دوباره زاده مي‌شود !آره
!چيتون
هوود
ببخشيد، شرمنده
نمي‌تونم ببينمت، کجايي؟
هوود، کجايي؟
کارشو تموم کن
لعنتي
هوود، چه غلطي داري مي‌کني؟ !هوود
،خانوم پليسه
زنِ تو بود؟
خوبه
!بي‌حرکت چيتون
!گاييدمت، پليس عوضي
!با شليک بعدي مغزت رو مي‌ترکونم
اينجا اسلحه قدغن ـه
،ما پليسيم عوضي اين مَرد بخاطر قتل تحت تعقيبه
،اينجا از اين خبرا نيست اين مَرد تحت حمايت منه
باشه، پس به تو هم شليک مي‌کنم
حالا اين شد يه حرفي
طبق نقشه پيش نرفت
...چيتون
اين مَردي که باهاش مي‌جنگي هم يه پليس کثيف ـه؟
آره
حالا، با اينکه خيلي دوست دارم
،اين طرفدارها، مرگي که مي‌خوان رو ببينن
ولي فکر مي‌کنم کشتنِ يه مامور پليس
قرار مدارهاي منو با نيروي پليس محلي پيچيده مي‌کنه
بسه
!بسه، چيتون
دوباره مي‌بينمت، پليس - آره، معلومه که مي‌بيني -
حالا، چيزي که شما آقايون بايد درک کنيد اينه که
چيتون يه آدم محبوب توي اين دنياي زيرزميني ـه
و فقط حُسن نيت منه
که جلوي اين طرفدارهاي پروپاقُرص رو
مي‌گيره تا تيکه‌تيکه ـتون نکنن
و بهتون 60 ثانيه کوتاه
مهلت ميدم
قبل از اينکه حُسن‌نيتم تموم بشه
از الان شروع شد
يالا، بيا از اين جهنم‌دره بريم
يالا ديگه
فکر کردم هدفمون فقط نگاه کردن چيتون باشه
نمي‌خواستم دوباره گُمش کنم
مطمئنم دقيقاً همين اتفاق افتاد
حالا اون مي‌دونه ما اينجاييم - دست کمش نگير -
اگه از نيواورليانز بره چي؟
اون هيچ جا نميره
چي شده، برتون؟
توي فهرست کالاي کارخونه تناقضي وجود داره
چي؟ محصولات کم شدن؟ - برعکسش -
انگار سودمون از فروشمون بيشتره
خب، اين که مشکل خوبيه
چه دستوري ميدين؟
،بررسي ـش کن ببين چي دستگيرت ميشه
چيز ديگه‌اي نيست؟ - نه، چيزي نيست -
برتون نگران بود انگار
،برتون هميشه نگران ـه مسئله کاريه
هي، فکر کردم رفتي - اشتباه فکر کردي، طبق معمول -
چيزي گُم کردي؟ - خب، چيز خاصي نيست -
فقط 125 هزار دلار
ظاهراً يه مادرخطايي
يادش رفته من سواد دارم
چي پيشِ خودت فکر مي‌کردي که اون پول رو برداشتي؟
آروم بگير
اون فقط پول کمي از سهمِ خودم بود
هيچکس سهمي نداره تا وقتي که تصميم بگيريم چطوري تقسيمش کنيم
من که فرار نمي‌کنم برم آتلانتيک سيتي
احمق که نيستم - !اوه، يه احمقِ خوب که جلوه مي‌کني -
يه اتفاقي افتاد
چي؟ - يه اتفاق شخصي -
در همين حد بايد بدوني
!هي، هي
ولم کن جوب
من اينو پا نمي‌گيرم که کار تو رو لاپوشوني کنم
شنيدي چي گفتم؟
،هر کاري مي‌خواي بکن مثل من
بسته رو مستقيماً سر قرار ببر
فقط به خود مورالس تحويل ميدي نه کسِ ديگه
باشه؟ - چشم خانم -
مشکلي هست؟
...اگه دايي ـتون بفهمه
.بعضي ريسک‌ها رو بايد قبول کرد موافق نيستي؟
بله خانم
وقتي تموم شد بهم زنگ بزن
داري توافق‌مون رو با فريژر به خطر ميندازي
و به ال‌سالوادوري‌ها جنس مي‌فروشي
آره - دايي ـت اصلاً خوشحال نميشه -
پس نگو بهش
مي‌تونه اين راز بين خودمون باشه
...و آخرش
اون ازمون تشکر مي‌کنه
من بهشون نميگم
خودت بايد بگي
.من مي‌خوام کمکش کنم متوجه نيستي؟
اون زن داره ضعيفش مي‌کنه
تصميم‌هاي بدي مي‌گيره
هر چي ساخته رو داره به خطر ميندازه - همچين اتفاقي نمي‌افته -
همين الانش اتفاق افتاده
باشه
هر کاري لازمه بکن
ولي يادت باشه که اون مجبوره بين ما يکي رو انتخاب کنه
و واقعاً فکر مي‌کني
اون تو رو
به خواهرزاده‌ي استثنايي ـش ترجيح ميده؟
سرتو بالا بگير، بالا
يک، دو، سه، جاخالي
اسکار
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
حالش چطوره؟
خوب بود، همه چي تحت کنترل بود
،ولي چند ماه پيش اوضاع خراب شد، مي‌دوني؟
،دکترها، پرستارها
،داروهاي جديد داريم بدبخت ميشيم، شوگ
بازش کن
خدايا
نه، اين خيلي زياده
حتي نزديکِ بدهي من به پدرت نيست
ببين، بابا درست مثل هر بوکسور ديگه‌اي که مياد داخل رينگ
در خطر بود
مي‌تونست اين بلا سرِ تو بياد - ولي نيومد -
چرا اينجا نمي‌موني؟
اين جووناي تازه‌کار مي‌تونن از دانش تو استفاده کنن
اون کيف تنها دانشي ـه که برام مونده
مي‌خواي منو سکته بدي؟ - روياي هر دختريه -
حرف بزن
نه
خيلي بچه‌اي، جوب - حالا بهم بگو -
اون پول بي‌پدرمادر رو به کي دادي؟
اسمش اسکار کروز جونيور ـه
پدرش يه بوکسور بود
خب که چي؟ يادت رفته بود کادوي رسيدن به سن تکليفش رو بدي؟
پدرش واسه مبارزه آماده نبود
،برگزارکننده‌ها براشون مهم نبود واسه منم مهم نبود
آخه، فقط قهرماني تو ذهنم بود
داور بعد از چند ضربه سنگيني که بهش زدم بايد مسابقه رو تموم مي‌کرد
خدا مي‌دونه خودم نمي‌تونستم
،وقتي سرش به کفِ رينگ خورد
اينقدر به سرش آسيب زده بودم
که ديگه هيچوقت نمي‌تونست حرف بزنه
الان کجاست؟
توي يه آسايشگاه گرون‌قيمت در غرب
هذيان ميگه و پوشک مي‌پوشه
حالا ميشه لطفاً دِلکوي ماشينم رو بدي؟
کسي اونجاست؟
اوه، انگار خيلي وقته اينجايي
حسابي داغونت کردن
هميشه آماده باش
نگران نباش، کاريت ندارم
کاريت ندارم، مي‌خوام بازت کنم
عجله نکن، من برمي‌گردم
بيا بريم
يکي‌شون رو برات گذاشتم، بريم
مي‌تونم کمکتون کنم؟
من مي‌خوام کمکت کنم آدم بهتري بشي
چي ميگي واسه خودت؟
اون چي گفت؟
تو با سخاوت همه‌ي پولي که بهت داد رو پس ميدي
اون پول هديه‌اي به پدرم بود
[اسکار کروز سنيور [پدر در نوامبر 2007 فوت کرده
جعلِ فُرم‌هاي بيمارستان و
سندهاي بيمه‌ت رو ديدم
جونيور چند ساله داره حقوق پدرش رو مي‌خوره
تقريباً به همون زماني که داره تو رو بازي ميده
شوگر فکر مي‌کنه من نمي‌دونم مبارزه‌ي اون شب چطوري بود
ولي مي‌دونم کاري که با پدرم کرد ربطي به بوکس نداشت
...اون همه چي رو - !جنده، من نيومدم گريه زاري تو رو بشنوم ها -
!واسه پول اومدم
پس بيا و بگيرش
کارايي که تو گذشته کردي يا نکردي به تخمم نيست
چيزي که نگرانم مي‌کنه
همدستي ـه که نتونه به نقشه عمل کنه
فقط مي‌خوام يادت باشه
به اون کون خوشگلت يه شانس دوباره دادم
مثلِ يه پروانه برقص، مادرسگ [ جمله‌اي از محمدعلي کِلِي ]
فکر مي‌کني مي‌دوني چه اتفاقي افتاد، جوب ولي نمي‌دوني
دختره کي بود؟
،خب اگه واسه پول و افتخار نبوده
،فقط يه چيز مي‌مونه ديگه دختره کي بود؟
اسمش "ونسا" بود
عاشقش بودم، ولي خودش عاشق اون بود
صداشو توي تماشاچي‌ها مي‌شنيدم که اون مَرد رو تشويق مي‌کرد
مَردي که من نبودم
هيچوقت اونجور رنجي نکشيده بودم
نمي‌دونستم چيکارش کنم
پس بجاش با اسکار تسويه حساب کردم
،به مدت 25 سال
هر چي مي‌تونستم واسه خونواده‌ش مي‌فرستادم
زياد نبود، ولي از هيچي بهتر بود
گوش بده به حرفم، فراموشش کن
به اندازه‌ي کافي واسه تئاتر احساساتت وقت گذاشتم
ديگه انرژي ـشو ندارم
هي
مي‌تونستي پول رو نگه داري
حتي يه کلمه هم در موردش بهم نگي
پس چرا ‌پس‌آورديش؟
همشو که پس نياوردم
# اوه آره #
# عشقت هيچوقت اينقدر قوي نبوده #
# اوه آره #
# عشقت هيچوقت اينقدر قوي نبوده #
# 16شمع مي‌سوزه #
# تموم شب رو عشق‌بازي کن #
# ...عشق #
# دو رودخونه‌ي موازيِ هم ـه #
# ...عشق #
# دو رودخونه‌ي موازيِ هم ـه #
هيچکس اينجا باهامون حرف نمي‌زنه
نه
ولي با چيتون حرف مي‌زنن
و اون پيدامون مي‌کنه؟ - اُميدمون همينه -
،مي‌دوني هوود
مدت زياديه با همديگه کار مي‌کنيم
و فهميدم که
اطلاعات اوليه هم ازت ندارم
مثلاً اينکه، اهلِ کجايي
اصالتاً
...شهري پُر از مست‌هاي پاتيل. به اين شهر
چيزي تو ذهنته، براک؟
آره، آره فکر کنم
،مي‌دوني
...وقتي ما
،وقتي هاندو رو کشتيم
با خودم قسم خوردم ديگه اين کارو نکنم
ولي بازم اينجام
بعد از مدت کوتاهي
توي يه ضيافتِ قتل ديگه
بعضي وقتا قانون عدالت رو برقرار نمي‌کنه
،خودتو گول نزن هوود اين عدالت نيست
هاندو هم عدالت نبود، خب؟
اين يه انتقام سرد و خشن و رضايت‌بخشه
ما قاتليم، خب؟ گول نزن خودتو
صداتو بيار پايين
کي حواسش هست؟ همشون مستن
بايد آروم باشي - بي‌خيال -
ما 5تا ايالت رو تا اينجا اومديم تا يه نفر رو بکشيم
تو مجبور نيستي کسي رو بکشي
پس اينجا چه غلطي مي‌کنم؟
ها؟ چه غلطي مي‌کنم؟
!هوود
نمي‌توني منو بکشي، پليس تو فقط يه آدمي
هيچ آدميزادي نمي‌تونه منو بکشه
!هوود
لعنتي. بدش به من
تو رو دستِ کم گرفتم
تو پليس نيستي
نه
آدماي شما توي دروغ خوابيدن
هيچوقت نمي‌تونين
خلوصِ هدف اصلي رو درک کنين
معراج روح آدمي
تو هيچي نيستي
من يه جنگجو‌ ام
گردنش رو توي اين دست‌ها گرفتم
خيلي لطيف بود
،ضربانش رو
زيرِ انگشت‌هام حس مي‌کردم
زندگي از بدنش خارج ميشد
هي
بهتره قبل از اينکه پليس‌ها سر برسن از اسکله بريم، ها؟
هوود، يالا
نمي‌تونم برگردم - چي؟ -
خسته شدم
هيچي برام نمونده - به همين سادگي؟ -
همينجوري ميذاري ميري؟
من خودمو کشتم تا
،بتونم تو رو بشناسم ولي ديگه بسه
،آدمي که هستي، آدمي که قبلاً بودي
.از کجا مياي، مهم نيست ديگه اهميتي نميدم
تنها چيزي که برام مهمه شهرمه
کاي پراکتور خيلي وقته که
سدِ راهمونه، سدِ راه هممون
،ولي تو
تو اولين نفري هستي که اون عوضي از پسش بر نيومد
و با همديگه، من و تو، مي‌تونيم حسابش رو برسيم
نه - خدا لعنتت کنه -
فکر کردي شوان چي مي‌خواست، ها؟
من بدونِ تو برنمي‌گردم بنشي
بايد کاري که شروع کردي رو تموم کني
حتي اگه محبور بشم بزور با خودم مي‌برمت
بدونِ تو نميرم
تموم شد؟
فکر کنم
بيا
،بنام خداوند و کليسا
ما دست دوستي به‌سويت دراز مي‌کنيم
من آنم که گناهانت را به اراده‌ي خودم"
از وجودت خارج مي‌کنم
"و ديگر آن‌ها را به ياد نخواهم آورد
بپا خيز و عضوي باايمان براي کليسا باش
،در جواني مي‌آموزيم
در پيري درک مي‌کنيم
اين مالِ مادرت بود
ممنون پدر
ممنون
کاي
بريم
ساندويچ گوشت، چيزبرگر
فکر کردم تو و نظاميه کات کردين - آره -
خودش خبر داره؟
سلام - سلام کري -
خدايا، چه بلايي سرت اومده؟ - ازم سرقت کردن -
داگ، تو خوبي؟ - خوب ميشم -
به پليس‌ها خبر دادي؟ - نه، خودم درستش مي‌کنم -
شايد تو بتوني کمک کني
فهميدم که پدرت با کارهاي غيرقانوني غريبه نبود
شايد بتوني در مورد ذهنيت‌هاي خلافکارها راهنماييم کني
من و پدرم رابطه‌ي پيچيده‌اي داشتيم
شک دارم بتونم خيلي کمک کنم - باشه -
يه ليوان آب مي‌خوام لطفاً - البته -
از تونل قديمي داخل شدن
از کابل براي کندنِ در فولادي استفاده کردن
دوربين‌هاي امنيتي و سنسورهاي حرکتي رو کنترل کردن
اين آدما از ابزارِ امنيتيِ خودمون برعليه ـمون استفاده کردن
قفل هوشمند توسط اثرانگشت شبيه‌سازي‌شده
و مُولّد تقليد صداي پيشرفته، باز شده
يه نفر خيلي بهتون نزديک شده که صدا و اثرانگشت ـتون رو بدزده
وقتي وارد شدن، کدهاي گاوصندوق رو
با يه هکرِ قوي بدست آوردن
بعدش فقط به يه متخصصِ باز کردن گاوصندوق نياز داشتن
و به همين راحتي، پولمون مال اونا شد
کاپيتان مورفي، سه فرد ناشناس ـن - با راننده ون ميشن چهار نفرن -
از اون هکر شروع کن - ،همه‌ي کدهاي من رو باز کرده -
،از همه‌ي تله‌هاي بدافزاري فرار کرده ،و فراتر از اون
پردازنده مرکزي رو هک کرد تا برق همه جا قطع بشه
يعني ميگي اندازه‌ي تو کارش خوبه؟ - دارم ميگم از من بهتره -
در مورد بازکننده‌ي گاوصندوق بگو
،قفل از وسط دريل شده
زبانه با يه تماس آروم باز شده
روش ساده، و عالي بوده
کارِ يه حرفه‌ايه
مطمئني چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
امروز نه
کسي که ازش سر در نميارم همونيه که توي تونل باهاش جنگيدي
خوب تعليم ديده بود
مرگبار، اما کمي قديمي
به دشمنش اجازه داد زنده بمونه
،بجاي اينکه گلوش رو پاره کنه نشون ميده آدم دل‌رحميه
شايد وجدانش بيدار شده
چرا قبل از اينکه بياد بيرون همکارهاش توتل رو منفجر کردن؟
وفاداري و تعهد به انجامِ هدف
،نفر سوم کارو سخت مي‌کنه همه‌ي کارکنان رو مرخص کن
مي‌خوام تا يک ساعت ديگه از پادگان برن
بله قربان
،به مرکز خبر بده از امروز کمپ جنوا رسماً تعطيله
ما اونا رو پيدا مي‌کنيم و چيزي که ازمون دزديدن رو پس مي‌گيريم
و بهاي کارشون رو ميدن
هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ::: Saeed_018 :::
ترجمه از: امــيــن AminGeneral
# هي، هي #
# ببين چه زود کهنه شدي #
# مثل يه چيزي که خريدن، مصرف کردن #
# و دوباره فروختن #
# گمونم تو رو مسخره مي‌کنن #
# چون هر کسي قيمتي داره #
# فقط رقم رو بگو و اون مي‌فروشه‌ت #
# تموم زندگيش #
# زمان مثل پول ـه #
# هميشه به چيزي که خواستي رسيدي #
# نترس که تموم حقيقت رو #
# بر زبون بياري #
# حيوانِ درونت #
# حيوانِ درونت