،اي پدر ما، که در آسماني [ دعاي رباني ]
نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بيايد ،اراده تو چنانکه در آسمان است
.بر زمين نيز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش
چنانکه ما نيز، آنانکه بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم
،و ما را در آزمايش مياور
بلکه از شرير رهايي ده
آمين
حدس مي‌زنم روز سختي داشتي و ويسکي قوي نياز داري
داري مياي يا ميري؟
هنوز تصميم نگرفتم
هميشه اينجا اينقدر ساکته؟
بياين بي‌خيال وضعيت اقتصادي بشيم
دور بعدي به حساب من - باشه -
شما توريست‌ها خوب ازم نوشيدني مي‌خرين
،من توريست نيستم اسمم لوکاس هوود ـه
همين دوشنبه، به عنوان کلانتر جديد شهر قسم مي‌خورم
تبريک
رئيست مي‌دونه اينجايي؟
،نگران اون نباش مي‌دوني که بايد چه کارکني
به اين يارو نگاه کن - ببخشيد، ما مزاحم‌تون هستيم؟ -
نه، اصلاً، فقط استيک خيلي خوبيه
و مي‌دونم وقتي که بلند شدم ،تا به حسابتون برسم
يا تسليم ميشين يا مجبور ميشم بکشم‌تون
ولي در هر حال اين استيک سرد ميشه
و هميشه ميشه يه استيک رو گرم کرد ولي هيچوقت مثل اولش نميشه
آدم خايه‌داري هستي، مادر جنده
!کلانتر شهر همين الان تفنگ‌تون رو تحويل بدين
تفنگ لعنتي ـت رو بنداز
چطوره همتون تفنگ‌هاتون رو بذارين زمين؟
وضعيتي که داريم يه وضعيت دو سر باخت ـه
هنوز چندتا گزينه روي ميز هست
،اگه شما پسرا باهوش باشين ،کمي پول برمي‌دارين
،با يه بطري بوربن، ميرين خونه روي کاناپه مي‌شينين و مست مي‌کنين
يه روز خوب
يا مي‌تونين احمق باشين
با کلانتر ـمون درگير ميشين
در بهترين حالت يکي از شما مي‌ميره
بهش فکر کن
واسه من که تصميم ساده‌ايه
ولي منم که عقل کل نيستم
پول رو ببرين، عوضي‌ها
ما پول و بوربن رو مي‌بريم - اوهوم -
کلانتر؟
تشکر
پس دور بعدي به حساب من
بابت پولت شرمنده
حرفشم نزن
هي، مرسي جونم رو نجات دادي
خواهش ميشه
انگار خيلي عجله داشت
شايد منم دماغم رو سوراخ کردم
حتي فکرشم نکن
مادر "بيتي" بهش اجازه داده دماغش رو سوراخ کنه
نتونستي از ماشين پياده شي، ها؟
سرزنش ـت نمي‌کنم
...مي‌دونم همه چي خيلي داغونه، ولي
اين شهر به يه کلانتر نياز داره، هوود
مي‌شنوي؟ هوود؟
و چيزي که من نياز دارم اينه که ما دو تا بريم اون عوضي رو پيدا کنيم
و انقام شوان رو ازش بگيريم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
فصل سوم ، قسمت ششم "ديروز هممون آدم ديگه‌اي بوديم"
ترجمه از: امــيــن AminGeneral
هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ::: Saeed_018 :::
براي هر چيزي فصلي هست
براي هر رويدادي روي زمين، زماني هست
،زماني براي متولد شدن
و زماني براي مُردن
،زماني براي کاشتن
و زماني براي برداشتِ آن چيزي که کاشته‌ايم
...زماني براي کشتن
و زماني براي التيام
زماني براي نابود کردن هست و زماني براي ساختن
،امروز زماني است که براي فوتِ خواهر عزيز ما لعيا"، سوگواري مي‌کنيم"
و براي يايان يافتن سفر زود هنگامش اشک مي‌ريزيم
،و فردا زماني است که به زندگي ادامه دهيم
زندگي صالحش را جشن بگيريم
و در رستگاريِ آسماني لعيا شادي کنيم
حالت چطوره؟
کاي و لعيا 20 سال با همديگه حرف نمي‌زدن
ما همچين چيزي نمي‌خوايم لطفا، برگرد خونه
ما مي‌بخشيمت
من شما رو نمي‌بخشم
و نخواهم بخشيد
...خواهش مي‌کنم ربکا - خداحافظ مادر -
رابطه‌ي ما، هيچکدومش واقعي بود؟
همه‌ش
نمي‌خوام امشب بميرم
خواهش مي‌کنم
واقعاً به اين راحتي‌ها مي‌ذاري بري؟
اگه تو بخواي آره
اگه نخوام چي؟
پس با همديگه ميريم
مي‌خواي من جواب بدم؟
فقط مي‌خواستم خداحافظي کنم
...مرسي که اينقدر واسه مادرم دلسوزي کردي
اميلي
اي‌کاش اينجا بودم تا باهاش خداحافظي کنم
مورفين روي حرف زدنش اثر گذاشته بود
ولي مطمئنم لحظات آخرش
به شما فکر مي‌کرد
،که چقدر دوستتون داشت
چقدر بهتون افتخار مي‌کرد
مادرتون يه زن قوي و درستکار بود
اون خوبي رو در شما ديد
منم همينطور
تو خوبي؟
آره، خوبم، چيکار مي‌تونم برات بکنم؟
چند جلسه با وکيل جديد پراتور داشتم
وضعيت هوود خيلي سخت ميشه
پراکتور در مقابل بازداشت مقاومت کرد و به يه کلانتر حمله کرد
واسه من که کاملاً واضح و شفاف ـه - اگه واقعاً اين اتفاق افتاده باشه -
آره، همين اتفاق افتاد - خوبه -
خوشحالم که باورت شده چون تو کسي هستي که توي دادگاه شهادت ميدي
چرا من؟ - تو مامور بازداشت هستي -
هوود قرباني بود - چندتا شاهد دارم که نظرشون فرق مي‌کنه، براک -
واضح و شفاف نيست، خيلي پيچيده‌ست - مي‌دوني چيه گوردون؟ -
من هر کاري بخواي مي‌کنم تا کاي پراکتور رو محکوم کنيم
به نظر خصومت شخصي ـه
آره
ميشه؟ - آره، مهمون من باش -
...فقط دسته رو محکم و دقيق بگير چون خيلي
زياد تيراندازي مي‌کني؟ - آره، هر از گاهي -
اون خوب ميشه، مي‌دوني که - اوه مي‌دونم -
الکي مثلا کسي تا حالا قلبش رو نشکسته
ولي هر کاري که مثل هم نيست
هر اشتباهي توي اين کار مي‌تونه هممون رو به کشتن بده
يعني مي‌خواي کنسل ـش کني؟ - مهم نيست من چي مي‌خوام -
هر موقع تموم شد خبرت مي‌کنم
به چي نياز داري؟
هيچي
عزيزم، من تا حالا هيچوقت
،سوال اشتباهي ازت نپرسيدم ...پس يه بار ديگه ميگم
به چي نياز داري؟
قربان، مشکلي پيش اومده - اين قدبلند، مو مشکي، نازيستِ کيه ديگه؟ -
چي شده بانکر؟ - اف‌بي‌آي يه تيم -
،نيروهاي ويژه توي "کادي" تشکيل داده اونا چيتون رو پيدا کردن
براک گفت تو بايد بدوني
مطمئنم تو هم اندازه من از اين قضيه خوشحالي
رئيس‌شون کيه؟
هر کس نشان پليس نداره همين الان بره بيرون
خودت حدس بزن
هوود، ميشه يه لحظه تنهامون بذارين؟
ازم مي‌خواي خودمو کنترل کنم؟ - مهم نيست من چي مي‌خوام -
مسئول پرونده‌ي چيتون ليتل‌استون الان دادگستري ـه
مامورهاي فدرال فرمانده عمليات هستن
از ايني که هست سخت‌ترش نکن
فرمانده فريلو، ايشون کلانتر هوود هستن
اون و تيمش براي کمک به شما اينجا هستن
،ممنون جناب شهردار به موقع رسيدين
مي‌خواستم عمليات رو براي افرادم توضيح بدم
هدف اصليِ ما، يه تهديد سطح اول ـه
مقامات براي دستگيري ـش، استفاده از هر تجهيزاتي رو مجاز دونستن
هواپيماها اردوگاه متحرک ردبونزها رو در اعماق منطقه کيناهو پيدا کردن
،منطقه شديداً پُر از درخته عبور وسايل نقليه و
ديد در شب محدوده
نيروي کمکي توي جاده مجاور قرار مي‌گيره
پياده بهشون نزديک ميشيم
به محض مشاهده حکم دستگيري رو اجرا مي‌کنيم
سوالي نيست؟ - چرا، ما چيکار کنيم؟ -
پليس محلي و اعضاي پليس کيناهو عمليات رو مشاهده مي‌کنن
مشاهده؟
کلانتر، مي‌دونم که اين مَرد يکي از افرادتون رو کُشته
،و احساس همدردي مي‌کنم براي همينه که به اينجا دعوت شدين
ولي اشتباه نکن، اين عمليات تحت اختيار فدرال ـه
پس لطفاً بهمون لطف کن و مزاحم کارمون نشو
حتماً
مي‌توني اين ميز رو آماده کني؟
کسي اينا رو مي‌ذاره بيرون؟
،تا دو ساعت ديگه باز مي‌کنيم عجله کنيد
به اون ميله کمي روغن بزن، مي‌خوام بدرخشن
مي‌تونه ميله منو روغن بزنه
اينجا مشکلي هست؟
نه خانوم - دو جعبه وودکا اون بيرون هست -
بيارشون داخل - اين کارو مي‌کنم، اما -
واسه تو کار نمي‌کنم
براي آقاي پراکتور کار مي‌کنم
حالا ديگه واسه هيچکس کار نمي‌کني
خرت و پرت‌هاتو جمع کن و برو - !بيا بخورش بابا -
،لطفاً اين آقا رو تا بيرون همراهي کن بي‌اجازه وارد شده
الان مي‌خواي منو ببري بيرون؟ - بله خانوم -
پاشو بريم
باشه
پاتو از گليمت درازتر کردي، جنده
از اينجا ببرينش
چي شده؟ - يه عده از فيلادلفيا اومدن و مي‌خوان -
آقاي پراکتور رو ببينن
آدماي فريژر؟ بيارشون داخل
آقايون
شما بايد لينوکس باشي
از دايي کاي چيزاي خوبي در موردت شنيدم
لطفا بشين
آقاي پراکتور کجاست؟ - به کاراي ديگه مي‌رسه -
من به جاشون صحبت مي‌کنم
هميشه مستقيماً با رئيست صحبت مي‌کرديم
و ما هم هميشه با رئيس‌تون ملاقات مي‌کرديم
آقاي فريژر
،ولي حالا که اين همه راه از فيلادلفيا اومدين
براتون استثنا قائل ميشم، شما چطور؟
،با توجه به اتفاق‌هاي اخير آقاي فريژر مي‌خوان
تجارت‌شون رو با آقاي پراکتور دوباره برقرار کنن
خانواده "کيج" ديگه شما رو تامين نمي‌کنن؟
حاضريم تا سفارش‌هاي قبلي رو دو برابر کنيم
اگه قيمت‌ها رو کاهش بدين
تخفيف مي‌خواين؟
همراه با تعهد شخصي آقاي پراکتور که
ديگه از اين به بعد به ال‌سالوادوري‌ها
جنس نمي‌فروشه
،آقاي پراکتور دوباره به فريژر جنس مي‌فروشه
،اما قيمت‌هامون بالا رفته، نه پايين
،بخاطر همين اتفاقات اخير افزايش 10 درصدي
و در مورد ال‌سالوادوري‌ها، به رئيست بگو که
کاي پراکتور به هر بَني بشري که دلش بخواد جنس مي‌فروشه
،ممنون بابت وقت ـتون تماس مي‌گيريم
،پدرم به يه خداي خشمگين و کينه‌توز اعتقاد داشت
که گناه‌کارها رو با درد و رنج مجازات مي‌کرد
وقتي بچه بودم يادم داد که هميشه بترسم
،ولي هر چه بزرگ‌تر شدم
...اعتقاداتش بيشتر منو عصباني مي‌کرد، تا اينکه
اون صليب رو براي سرپيچي از خداي اون روي پشتم خالکوبي کردم
تا بالاخره ببينم همون چيزايي که اون مي‌گفت سرم مياد يا نه
اومد؟ - نه -
حداقل اينطور فکر نمي‌کردم
ولي تازگي‌ها دارم به اين نتيجه مي‌رسم که مجازات
،يه چيز ظريف‌تر و پيچيده‌تري ـه يه چيز مخفي‌تر
تو تنهايي - آره -
،مجبور نيستي باشي هيچ کدوم مجبور نيستيم
چيزايي در مورد من مي‌فهمي که اصلاً دوست نداري
من تموم عمرم رو توي اين شهر زندگي کردم، کاي
مي‌دونم تو کي هستي
تا ديروز هممون آدماي ديگه‌اي بوديم
فردا هم آدماي ديگه‌اي ميشيم
سلام، چه سوپرايز خوبي - زياد خوشحال نشو -
خانوم ميلر گفت اينو يکي از والدين بايد امضا کنن
همين اطراف بودم گفتم شايد هنوز صلاحيتش رو داشته باشي
سه تا تکليف قبلي ـت رو تحويل ندادي
،بعضيا ميگن من فقط سه تا تکليف عقبم
،که با توجه به شرايط خونوادگي
کارم خيلي خوب بوده، موافق نيستي؟
ديوا، مي‌دوني من و تو چه نقطه اشتراکي داريم؟
به هردوتامون به مدت 16 سال دروغ گفتن؟
آره، اينم ميشه، ولي يه چيز ديگه هم هست
رابطه ما هنوزم مثل قبل ـه
من هنوز پدرتم
اين هيچوقت تغيير نمي‌کنه، باشه؟
پاشو، تا خونه مي‌برمت - نه، مرسي، با پا ميرم -
ممنون بابا
درست به موقع - منو که مي‌شناسي، به عادت‌هام پايبند ـم -
کنارم بشين
نمي‌تونم - بي‌خيال، هيچکس اينجا نيست -
5دقيقه
دلم واسه رابطه‌مون تنگ شده
و مي‌دونم تو هم همينطوري هستي
اشتباه مي‌کنم؟ - نه -
پس امشب توي مسافرخونه بيا پيشم
از حرفت ممنونم
ولي وقتي گفتم رابطه‌مون تمومه، جدي گفتم
باشه
گمونم بايد يه بار ديگه شانسم رو امتحان مي‌کردم
باور کن، درک مي‌کنم
همون هميشگي؟ - امروز نه -
،نه، اشتهام رو از دست دادم واسه قهوه ممنون
# آها #
.واي خدا! خيلي متاسفم شما خوبي؟
آره، فقط يه خرده شرمنده شدم
،کاملاً تقصير من بود بايد بيشتر مراقب مي‌بودم
خداي من. عجب دست و پا چلفتي‌ام من - نه، نه، اينطوري نيست -
روز خوبي داشته باشي - مرسي، تو هم همينطور -
# هر چي بهمون گفتن رو زيرِ سوال ببر #
# آها #
دزدي خوبي بود - ببخشيد؟ -
،اون يارو، عمراً بفهمه چي شده چقدر کاسب شدي؟
اصلاً نمي‌دونم چي ميگي
نگراني من پليس باشم؟ - نه، من همه پليس‌هاي اين شهرو مي‌شناسم -
نگرانم که يه ديوونه باشي - پس اهل همين اطرافي؟ -
دليلي داره هنوز داري باهام حرف مي‌زني؟
خب هر روز که نميشه با يه دختر خوشگل
و با مهارت توي جيب‌زني آشنا شد
دارم به اين فکر مي‌کنم که ديگه توي چه کاري تخصص داري
شرط مي‌بندم همينجوريه - مي‌خواي از اينجا بزني بيرون؟ -
با دوستام يه مهموني راه انداختم
حتماً بهت خوش مي‌گذره
واقعاً فکر مي‌کني با يه آدم غريبه ميرم مهموني؟
من چارلي‌ام
چارلي نولز
جوري ميگي که انگار بايد بشناسم ـت
نه، ولي دوست داشتم بدوني
تو ديوونه‌اي - آره، اين يعني مياي؟ -
مي‌تونم دوستم رو بيارم؟
هر چي بيشتر بهتر
و صدا چي؟
هر چي شنيدي، نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
،دلم واسه رابطه‌مون تنگ شده و مي‌دونم تو هم همينطوري هستي
اشتباه مي‌کنم؟ - نه -
!خدايي باورم نميشه
جمع بشين
کمپ ردبون 5 کيلومتر پياده‌روي به طرف شمال ـه
اطلاعات فعلي‌مون اينه که ،ليتل‌استول توي کمپ ـه
،پس بايد گيرش بندازيم طلوع آفتاب ساعت 6:30 ـه
مي‌خوام مظنون تا 6:33 دستگير شده باشه
5کيلومتر پياده‌روي به طرف شمال
،از اطراف وارد ميشيم، سه تيم مسلح
،با ترکيب استاندارد از اينجا، اينجا و اينجا
سريع داخل ميشيم و تا خوابن عمل مي‌کنيم
،هنوزم بايد انتظار مقاومت داشته باشيم خصوصاً از طرف خود ليتل‌استون
هدف‌مون بدون تلفات ـه
،ولي اگه قراره کسي صدمه ببينه بايد از اونا باشه
وظيفه‌تون رو بلدين، هوشيار باشين، زنده بمونين
تا 30 دقيقه ديگه راه ميفتيم
تو مشکلي نداري يه گوشه بشيني و تماشا کني؟
شنيدي که چي گفت، نمايش اونه - فرمانده فريلو -
مي‌دونم که سرتون شلوغه
فقط مي‌خوام مطمئن بشم اين يه بازداشت ـه
نه يه اعدام - ببخشيد، شما کي باشين؟ -
ايمي کينگ، اداره پليس کيناهو
خب، افسر کينگ، اون قاتل پليس با من مياد خونه
مُرده يا زنده، تصميم با خودشه
شما بهتره تصميم بگيرين طرف کي هستين
!فرمانده - کينگ، تمومش کن -
انگار تو طرفدار اون آشغال هستي
من و تو خوب مي‌دونيم که چيتون از اون کوه زنده بيرون نمياد
آره، ولي من با اين مشکلي ندارم
چرا تو داري؟
ببين، منم شوان رو مي‌شناختم - اون مثل يه تيکه شاخه، گردنش رو شکست -
و ازش لذت برد
اينجا کجاست؟
خونه پدر مادرم بود
،و بعدش که مُردن شد مال من
چه خوب - حالا هر چي بخوام همون ميشه -
خيلي باحاله - بياين، اطراف رو نشونتون ميدم -
شما همه با هم زندگي مي‌کنين؟
ما هم مثل خونواده‌هاي ديگه‌ايم
با اين تفاوت که از همديگه مراقبت مي‌کنيم
مي‌خواي باهاشون آشنا بشي؟
البته - بيا -
ديوا، اينجا منو مي‌ترسونه - بي‌خيال، خوش مي‌گذره -
همچين جايي به ما نمياد - اگه مي‌خواي بري برو، من مي‌مونم -
خيلي خب همگي، اين ديوا ـست
سلام - و ايشون... اسمت چي بود؟ -
بيتي - بيتي -
اون منتظر شماست
مي‌خواستي منو ببيني، دايي؟ - آره -
دوست‌مون از فيلادلفيا بهم گفت که در مورد پيشنهاد امروزش
از طرف آقاي فريژر جواب رد بهشون دادي
پيشنهاد نبود، يه توهين بود
اولين قدم در بازسازي يه رابطه تجاري
خيلي قديمي و مهم بود
اونا از رقيب‌مون جنس خريدن
و شما مي‌خواي با تخفيف بهشون جايزه بدي؟
اونا مشتري‌ان، مي‌خوام تجارت باهاشون رو برگردونم
يه امتياز کوچيک به سوي آينده‌اي بزرگ‌تر
ولي توافق‌مون اينجوري نبود
.من با شرايط فريژر موافقت کردم ،قيمت جنس‌ها رو کاهش ميديم
و ديگه به ال‌سالوادوري‌ها جنس نمي‌فروشيم
متوجه شدي؟
،دايي لطفاً منطقي باش
متوجه شدي، ربکا؟
بله - خوبه -
صدات زدم که بياي چون مطمئنم مي‌خواي از
آقاي لينوکس و همکارهاش بخاطر اين سوءتفاهم عذرخواهي کني
،بابت اين سوءتفاهم عذر مي‌خوام ديگه تکرار نميشه
خوبه، مرسي ربکا، مي‌توني بري
ممنون آقاي پراکتور
.بيرون !گم شين بيرون
اگه بهم شليک کني، مادرجنده
واسه تولدت هيچي گيرت نمياد
دير کردي
حالا بذار روشن ـت کنم
من بهت اعتماد کردم که کشتنِ اين چيتون مادر قهبه
باعث ميشه روي کار اصلي ـت تمرکز کني
چيتون کجاست؟ - گاييدمت -
کجاست؟
حرکت کنيد
کلانتر کجاست؟
!اف‌بي‌آي
!يالا بزن به چاک
!بخوابين روي زمين
!بخواب
!بخواب زمين
!تکون نخور، چيتون
نمي‌ذارم اونا منو توي يه قفس ديگه بذارن، ايمي
تو يه پليس رو به قتل رسوندي - اين قتل نيست -
اين جنگ ـه
،من مي‌شناختمش، چيتون حقش نبود بميره
وقي اون يونيفرم رو پوشيد سرنوشت ـش رو انتخاب کرد
!وايسا
تو به من شليک نمي‌کني
اگه مجبور بشم مي‌کنم
نه، نمي‌کني
چرا بهش شليک نکردي آخه، ها؟
کجاست؟
گفتم کدوم گوريه؟
بهتره اين کارو نکنيد، قربان
واسه اين کار نشان ـت رو مي‌گيرم، عوضي - برو تو صف -
# اين نفرت ـه #
# درون من #
# ديوارهاي تاريک ـه #
# درون ذهنم #
# منو تو صف بفرست #
خدايا، چقدر سنگين بود
خيلي خوب بودي، اولين بارت بود
خوب بود، شروع خوبي بود
# سياه #
# اين مسير سياهه #
واسه مشروب زود نيست؟
بستگي داره از کي بپرسي
بطري رو بذار باشه
ممنون که واسه خاکسپاري اومدي
،اگه کسي توي زندگي بهت احترام بذاره
حداقل کاري که مي‌توني بکني اينه که وقتي از پيشمون رفت لطفش رو جبران کني
بابت فوتش تسليت ميگم
...مي‌دوني، آدمايي مثل من
ما با مرگ غريبه نيستيم
،شايد بخاطر همين، وقتي خانواده در خطر باشه
احساس مسئوليت مي‌کنيم
خب، شايد واقعاً مسئول باشي
آره، فکر کنم همينطوره
خوبي؟
خسته ـم
بيا توي تخت
داري ميري؟ - آره -
،بگو ببينم، تو دنبال چيزي هستي
يا بقيه دنبال توئن؟
...معمولاً مي‌تونم - يه ذره از جفتش -
خب، در هر صورت، اميدوارم توش موفق باشي
ممنون - ممنون از خودت -
سلام - عليک سلام -
ترجمه از: امــيــن AminGeneral
# هر جا ميرم #
# هر جايي که مي‌مونم #
# يه طوفان اونجا رخ ميده #
# بهتره عقب بموني #
# وقتي فشار کم ميشه #
# پرنده‌ها ديگه آواز نمي‌خونن #
# يه طوفان اينجا رخ ميده #
# بهتره عقب بموني #
# مثل يه گردباد نابود ـت مي‌کنم #
# وقتشه بري، وقتشه منو تنها بذاري #
،وقتي با مني گريه کن # # روتو بر نگردون
# نمي‌تونم، دست خودم نيست #
متنفرم چيزي رو بشکنم که # # نتونم جايگزينش کنم
،مجبورم نکن اين کارو بکنم # # عقب رو نگاه نکن
هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ::: Saeed_018 :::