هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ::: Saeed_018 :::
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
فصل سوم ، قسمت دوم "مارها و جَک‌وجانوران"
ترجمه از: امــيــن AminGeneral
کجا بودي؟ خيلي شلوغه اينجا
.شرمنده اينم دو تا پنکيک
الان براتون بازم شير ميارم
از نمايش لذت مي‌بري؟ - بهترين صندلي گيرم اومده -
چيکار مي‌کني؟
بعداً مي‌بينمت
سلام
خب، تا کِي بايد با ماشين‌هاي جداگونه بيايم سرِ کار؟
تا موقعي که آدرس‌هاي خونه‌مون فرق داشته باشه
صحيح - البته عجله‌اي ندارم ها -
نه، اشکال نداره، مي‌توني يه خرده اصرار کني
اوه جدي؟ - آره، فقط يه خرده -
مي‌تونم کمکتون کنم؟
اسم من "کورت بانکر" ـه، قربان
اومدم براي استخدام افسري درخواست بدم
جدي ميگي؟
مي‌دونم که وضعيت ظاهري‌ام ،خيلي مناسب به نظر نميرسه
اما اطمينان ميدم که اعتقاداتم به اين گروه‌ها خيلي وقته از بين رفته [اشاره به علائم خالکوبي‌اش]
متاسفانه پاک کردن خالکوبي‌هام از اون چيزي که فکر مي‌کردم بيشتر طول کشيده
بخش کلانتري دِيد کانتي
مسير زيادي از فلوريدا اومدي - من توي بنشي متولد شدم -
برام بهتر بود که از همکارهاي سابقم توي بنشي
فاصله بگيرم - پس چرا برگشتي؟ -
وقتش بود که برگردم خونه، خانوم
نظر همکارهاي سابقت در اين مورد چيه؟
نظر اونا، ربطي به من نداره
شرمنده بانکر، اين شغل پُر شده
،مي‌توني اونو نگه داري از وقتي که گذاشتين ممنونم
راست مي‌گفت؟ - من که خوشم اومد ازش -
آقاي کيج - آقاي پراکتور -
چطوري کاي؟ - خوبم، ممنون که اومدي -
نمي‌تونستم دعوت يه دوست قديمي رو زمين بندازم
اين موجود زيبا کي هستن؟
اوه، اون خواهر زاده‌مه، ربکا باومن
دارم با تجارت خونوادگي آشناش مي‌کنم
پراکتور اون بچه رو از مدرسه آورده بيرون تا کار يادش بده
،مارتين، مواظب حرف زدنت باش يه خرده احترام بذار
متاسفم کاي
خب، چي شده که مي‌خواستي منو ببيني؟
رفيق قديمي، بايد قول و قرارمون رو مشخص کنيم
کدوم قول و قرار؟
،وقتي شرکت من سه هفته تعطيل شده بود
تو گوشت مشتري‌هاي فيلادلفيا منو تامين مي‌کردي
مي‌دونم هدفت چي بوده، يه موقعيت مناسب گيرت اومد
،ولي من دوباره برگشتم
پس بايد برگرديم به قرار قبليمون
من کاري به اوهايو ندارم و تو هم کاري به پنسيلوانيا نداري
،تو نتونستي نيازشون رو تامين کني اومدن پيشِ من
به همين سادگي، فقط کار و کاسبي ـه
تو خراب کردي پراکتور، ديگه نمي‌توني شرايط قبل رو داشته باشي
الان چي گفتي؟
،دايي ـت شايد توي بنشي کسي باشه
،ولي بقيه جاها
فقط يه توليد کننده محلي و مغروره
مارتين، خفه خون بگير - چيزي نيست بابا -
،آره، شنيدم قديم يه بچه ترسو بودي
ولي الان خيلي ترسو به نظر نمي‌رسه، مگه نه؟ - ...مارتين، خفه -
!ربکا، نه
!آه
کاري رو که شروع کردي تموم کن
نه، نه
الان با "اسپرلينگ" حرف مي‌زدم
پراکتور فقط اتهام اسلحه غيرمجاز رو
در ازاي مدتي که توي زندان بوده قبول مي‌کنه
بهش گفتم بره به جهنم - باشه، قبول مي‌کنيم -
چي؟
...با اسپرلينگ تماس بگير و بگو ما
شنيدم چي گفتي - پس چرا هنوز داري در موردش حرف مي‌زني؟ -
ما يه شانس گيرمون اومده تا پراکتور رو
زمين بزنيم ولي تو داري جا مي‌زني
نه، من ديگه خسته شدم از بس واسه چيزايي جنگيدم که نمي‌تونم توشون پيروز بشم
هنوز قرص مصرف مي‌کني؟ - نه، من پاکم -
...اينطوري، من
مجبورم تک تک لحظات رو با هوشياري کامل تحمل کنم
،اگه منو ببخشي
بايد به شهردار بودنم برسم
که دقيقاً کارش چيه؟
،هر موقع خودم فهميدم بهت ميگم ممنون
اينکه مجبورمون کردي از يه پايگاه نظامي ،دزدي کنيم کافي نبود
حالا بايد نگران يه مُشت رامبو باشيم تا نزنن ما رو بکشن
،سرهنگ يه عالمه سرباز داره تا از پول‌ها محافظت کنه
ديگه مزدور مي‌خواد چيکار اين وسط؟
چون اين پولِ "عمو سام" نيست که ازش محافظت مي‌کنن [نماد شخصيتي و مليتي آمريکا]
انگار همه چي توي کمپ بوي اسکات" طبق اصول نيست"
بصورت رسمي 9 ميليون دلار توي اون گاوصندوقه
بصورت غيررسمي چي؟
حدوداً 15 ميليون
يه نفر داره کلاهبرداري مي‌کنه - نه يه نفر عادي -
سرهنگ داگلاس استو
،فارغ‌التحصيل دانشگاه دريانوردي ارتش شاگرد اول
توي بيروت، پاناما و هائيتي بوده
بعدش يه ذره کاراش خطرناک شد
رهبريِ يه گروه ضربت مخفي و خشن رو
توي عراق و افغانستان به عهده داشته
،اين فقط يه آدم خطرناک معمولي نيست
اين آدميه که مي‌فرستنش تا بقيه آدماي خطرناک رو بکشه
...از طرف ديگه، اگه از يه دزد، دزدي کني
هيچ کس سراغ پليس نميره
پليس با گروه ضربت و هليکوپترهاي آپاچي دنبالمون نميان
تو حق نداري بياي اينجا
کاي
بايد با مادرم حرف بزنم
مجبور نبودي بياي
تب داري
فقط يه آنفلونزاي ساده‌ست
بيا، يه کمي آب بخور
چطور اجازه دادي اينطوري بشه؟
،دکتر اومد بالاي سرش بهش دارو داد
،مراقبت خونگي به دردش نمي‌خوره بايد بره بيمارستان
دکتر فردا هم مياد، از خودش مي‌پرسيم
به اندازه کافي خوب نيست
!ولش کن - اوه، کاي -
از سر رام برو کنار
همينجا مي‌تونيم ازش مراقبت کنيم
مادرتون سرطان بدخيم لوزالمعده داره
چقدر ديگه زنده مي‌مونه، دکتر؟
يک ماه، شايدم کمتر
مي‌خوام بذارمت زمين، مادر
مي‌توني وايسي؟ - آره -
مادرتون داره مي‌ميره، جناب پراکتور
بايد به اين فکر کنين که چطوري در آرامش کامل باشه
سلام - سلام، خوبي؟ -
قبل از اينکه جواب بدي
نکن
وايسا
!وايسا
ديگه نمي‌تونم اين کارو بکنم
ميشه توضيح بدي چرا؟ - واقعاً مهمه؟ -
شوهرت؟ - نه -
يه نفر ديگه؟ - وقتي واسه يه نفر ديگه ندارم -
حتي واسه اينم وقت ندارم
پس مشکل چيه؟
،بچه‌هام، اونا به مادرشون توي خونه نياز دارن
نه اينکه شب‌ها براي عشق و حال از خونه بزنم بيرون
مشکل بچه‌هات نيستن، مشکل خودتي
اينطوري نکن
اين فقط يه خوش‌گذروني گذرا بود، نه بيشتر
،چيزي که ما داشتيم عالي بود
ولي بايد برگردم به دنياي واقعي
مواظب خودت باش، خب؟
باشه
واقعاً از يارو ارتشي ـه خوشت مياد؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
منم مي‌خواستم همين سوال رو ازت بپرسم
به تو ربطي نداره من با کي مي‌خوابم
وقتي روي کارمون تاثير بذاره ربط داره
و تو که با همکار پليست رابطه داري چي؟
اون چطوري روي کارمون اثر مي‌ذاره؟
وقتي تو با هدف رابطه داري نمي‌تونيم سرقت رو انجام بديم
خودم تمومش کردم، راضي شدي؟
لازمه نگران باشم؟ - بهت که گفتم آماده‌ام -
در مورد کار حرف نمي‌زنم
بايد برگردم خونه
!شليک نکنيد
بازي مورد علاقه آدولف هيتلر کابوي‌ها و سرخپوست‌ها" بود"
اون روس‌ها رو سرخپوست صدا ميزد
و وقتي سفيدپوست‌ها نژاد سرخپوست‌هاي ناواهو رو
پاک مي‌کرد لذت مي‌برد
حالا پراکتور رهبر ما رو کشته و
هر چيزي که حقمون بوده رو گرفته
ويهو، سونگا
،بريد سراغِ پراکتور و دختره بياريدشون اينجا
هي
من بايد برم پراکتور رو بيارم - الان نه -
من نقشه‌هاي ديگه‌اي واسه تو دارم - چيتون -
اينجا همه فکر مي‌کنن چون برادر توئم بهم ساده مي‌گيري
بايد نشونشون بدم - بايد صبور باشي -
آليسون
براي دادخواست به امضات نياز دارم تا بتونم بايگاني‌ش کنم
بيا تو - من شرط عدم تخلف بهش اضافه کردم -
،اگه پراکتور حتي واسه سرعت غيرمجاز جريمه بشه
مي‌تونيم دادخواست رو لغو کنيم و پرونده رو دوباره باز کنيم
برات نوشيدني بريزم؟
نه مرسي - باشه، هر جور راحتي -
از آپارتمان جديدت خوشم مياد
آره، مي‌دوني، به عنوان يه وکيل دروغگوي خيلي بدي هستي
مي‌توني حداقل يه ذره به خونه برسي
،اتاق بچه‌ها رو رديف کني تابلو آويزون کني
توي آشپزخونه آشپزي کني تا بوي خونه‌ي واقعي بگيره
آره، آشپزي بلدي؟ - کمي -
چرا همينجا نمي‌موني تا يادم بدي؟
گوردون، مي‌دونم که توي موقعيت سختي هستي
ولي بايد خودتو جمع و جور کني
زياده‌روي کردم - جدي؟ -
آليسون... ببين، مجبور نيستي بري
من اينقدر برات احترام قائلم که نمي‌خوام ببينم اينطوري خودتو خجالت‌زده مي‌کني
نولا
مي‌دونستم که مي‌خواي ...سنتي زندگي کني، ولي اين
اين ديگه يه چيزِ ديگه‌ست
خوشحالم خوشت اومده - خوشحالم که فکر مي‌کني خوشم اومده -
تعجب مي‌کنم برگشتي - خودمم تعجب مي‌کنم -
...هر دفعه فکر مي‌کنم از شرِ اينجا خلاص شدم
اينجا خونه‌ي توئه - !خونه‌ي توئه -
مال من نيست - تو يه زنِ کيناهويي هستي -
!يه عده آدم عوضي منو اينجا بزرگ کردن
...مي‌دونم که اون موقع چه عذاب‌هايي کشيدي - فکر مي‌کني مي‌دوني -
نولا - چيه؟ -
بذار بميرم
توي "نيو اورلينز" اين حرفا رو زديم
ميشه تکرارش نکنيم؟
تو همين الانش مُردي
بخاطر برادرت خيلي متاسفم
تو از الکس متنفر بودي - دلم براش مي‌سوخت -
يادش رفته بود کيه، ولي قتلش
يه فاجعه بود و انتقامش رو مي‌گيريم
با فرستادن يه مُشت قاتل به خونه‌ي پراکتور؟
اونا موفق ميشن
الکس مُرد چون پراکتور رو دستِ کم گرفت
!با همه‌ي احترام، من الکس نيستم
نه، نه، نيستي
الکس هيچوقت ازت خوشش نميومد، فکر مي‌کرد واسه قبيله مُضري
من خودِ قبيله‌ام
واسه من که اصلاً مهم نيست
نولا، سرِ راهم قرار نگير
اون برادرم بود، چيتون - و انتقامش هم مي‌گيري -
چون تو ميگي؟ - آره -
نه
يه تونل قديمي زيرِ پايگاه هست
دقيقاً همون محل وروديه که مي‌خوايم
داخل شديم
اون پايين خيلي مراقب باشين
مي‌دونين که، مار و جَک و جونور زياده
اول شما - درست مثل قديم -
خب، گاوصندوق رو چيکار کنيم؟ - ،با توجه به توصيفات تو -
بايد يه جي‌تي 3000 ساخت ويرجينا باشه
چندتا قفل داره؟ - دو تا -
يکي مکانيکي، اون يکي ديجيتالي
،اگه رمزش رو بفهميم
من بايد از 15 سانتيمتر فولاد سخت شده بگذرم
تا قفلش رو بشکنم
جوب مي‌تونه رمزش رو پيدا کنه
هر 12 دقيقه عوض ميشه - پس ما بايد سريع کار کنيم -
و منظورت از "ما"، من ـه - آره -
مي‌خواستين منو ببينيد قربان؟ - بشين -
يگانِ من توي افغانستان ماموريت‌هاي مخفي انجام مي‌داد
،استرداد اموال موقوفي، رشوه دادن کارهاي کثيف
يه شب بهمون حمله شد
،نه فقط توسط يکي دو تا شورشي با اسلحه‌هاي سبک
چندين سربازِ تا دندان مسلح
يه نفر بهشون خبر داده بود
،من درخواست پشتيباني هوايي دادم ولي خبري نشد
فرمانده‌ها بخاطر کاهش تلفات، براي نيروهاي
زميني کمک کمتري مي‌فرستن
من و مورفي تنها افرادي بوديم که زنده مونديم
،قدرت‌هايي که اجازه دادن هفت انسان خوب و ميهن‌پرست بخاطر سياست بميرن
براي همينه که من فقط به افراد خودم اعتماد دارم
اين از زيرِ تشکِ تختت پيدا شده
مال من نيست
تو يه احمقي، هادوک
من مي‌تونستم پول‌دارت کنم ولي تو خرابش کردي، واسه چي؟
سي هزار دلار؟ - ...قربان، قسم مي‌خورم -
من بهت اجازه دادم بلند شي؟
توي بازداشتگاه نگهش داريد
به نظر زيادي آسون مي‌رسه
شايد استو هنوز در مورد تونل نمي‌دونه
مي‌دونه
يه درِ فولادي محکم جلو راهمونه
ضخامتش چقدره؟
حدود 30 سانت
مواد منفجره؟ - حالا حرفِ دل منو زدي -
،صبر کنين، اگه اون ديوارها خيلي محکم نباشن
حرفِ دل تو کل تونل رو خراب مي‌کنه
پيشنهادت چيه؟
ببين، من به سبک قديمي در رو از لولاهاش در ميارم
انگار سبک تخمي ديگه‌اي هم بلدي
بررسي شد، همه اتاق‌ها امنن
برو پراکتور رو پيدا کن
خيلي گرسنمه
يه خرده گوشت تو يخچال هست
اوه، گوشت گاو يا بوقلمون؟
،من ديگه گوشت قرمز نمي‌خورم تو هم بهتره نخوري
نه، اينو ديگه نمي‌تونم مي‌دوني چيه؟
يه چيزي درست مي‌کنم بخوريم
ساندويچ درست مي‌کنم
گوشت آماده داري؟ يخ نزده باشه
براک، موقعيت فعليت چيه؟ تمام
نه، يه نفر ديگه رو پيدا مي‌کنه
من هنوز سرِ وظيفه‌ام، بدش به من
...فقط بذار - يالا ديگه، بدش -
شوخي ندارم، اِم - بي‌خيال -
!لعنتي
بله، براک هستم، به گوشم آلما
توي خونه پراکتور گزارش درگيري شده
تلفات هم داشته
دريافت شد، الان حرکت مي‌کنم
هنوزم کارت در اولويته، ها؟
بس کن - درست مثل قديم -
اِم
از من چي مي‌خواي؟
مي‌خوام که بري - مي‌دوني چيه؟ -
شانس آوردي
از همه چي عکس مي‌خوام
به دختره بگو اين بار حواسش رو جمع کنه
صداتو مي‌شنوم ها، جوب
اوه، مي‌دونم
يه لحظه وايسا
هوود - سلام، براکـم -
،ببين، يه جسد توي استخر پراکتور داريم يه "ردبون" ـه
به نظر مي‌رسه اون و رفيقش بدجور به خواهرزاده‌ش آسيب زدن
الان ميام من بايد برم
منظورت چيه بايد بري؟
،من هنوز سرِ پستم آنا کارو تموم مي‌کنه
عزيزم، اين شغل کلانتر تقلبي ـت
داره به شغل اصليت لطمه مي‌زنه
شنيدي چي گفتم - !مگه ميشه نشنوم -
خوبي؟
هي براک، يه دقيقه تنهامون بذار
کلانتر
تو وقتي لانگ‌شادو رو کُشتي اين جنگ رو شروع کردي
آره، خودت خوب مي‌دوني شروع جنگ چطوريه، کلانتر
چيتون از گرفتنت دست بر نميداره - پس بد به حال چيتون -
و هر کس که دنبال داشته‌هاي من باشه
خيلي خب، بذار رُک بگم
تو و ردبونز مي‌تونين بزنين همديگه رو نفله کنين
،من به تخمم هم نيست !فقط خواهشاً عجله کنيد
،اين پست‌فطرت‌ها به خونه من حمله کردن تو کارتو انجام بده، کلانتر
هي ريون، بيا اينجا
،تو منطقه سرخپوست‌ها رو ميشناسي از اونجا شروع مي‌کنيم
همينطوري که نمي‌تونيم بريم منطقه سرخپوست‌ها
چرا، مي‌تونيم، من هميشه اين کارو مي‌کنم
# کنار دريا جمع شويد #
# با آبفشاني در دست‌هايتان #
# به جنگي مي‌رويد #
# که فکر مي‌کنيد آن‌ها مي‌بازند #
# آب مسير خود را پيدا مي‌کند #
# مسير #
# و براي پرنده بهتر است #
# خارج قفسش پرواز کند #
# قفس #
همينجاست؟ - "آره، "داگ آيرن -
خيلي از ردبونزها اينجا هستن
مشروب اينجا ارزونه و کسي هم کاريشون نداره
خب، بريم ببينيم چيکار مي‌تونيم بکنيم
ميشه چند تا نوشيدني بخوريم؟
حتماً، 5 کيلومتر پايين‌تر از جاده - سلام، سو -
بيلي، تو که مي‌دوني نبايد با اون لباس بياي اينجا
پس فقط بهم بگو چيتون رو ديدي يا نه
از اينجا گمشو بيرون - خيلي از مردم دارن آسيب مي‌بينن -
مردم ما
من فقط مي‌دونم اونا توي جنگل هستن
کجاي جنگل؟
بهتره بري - هي، ريون -
مرسي بابت وقتتون
فکر مي‌کني اگه بابات مي‌فهميد که
داري از يه سفيدپوست دستور مي‌گيري چي مي‌گفت؟
برو کنار اسپاچ - مگه نه چيکار مي‌کني؟ -
مطمئني اينجوري مي‌خواي بازي کني؟
...اون، آه، نشان ـت
اينجا هيچ معني‌اي نميده
اين نشان آخرين چيزيه که بايد نگرانش باشي
چطور مگه؟
بگير بتمرگ ببينم
چطوره هممون اين مسخره‌بازي رو تمومش کنيم؟
منم از ديدنت خوشحالم، ايمي - چه غلطي مي‌کني، بيلي؟ -
پرستار بيمارستان اينجاست
جناب پراکتور - خانوم لوتوس -
ممنونم که اينقدر زود تشريف آورديد
از شما خيلي تعريف مي‌کنن - خواهش مي‌کنم منو اميلي صدا بزنيد -
خيلي خب، اميلي
اينجا رو مثل خونه‌ي خودت بدون
و هر چيزي نياز داشتي بهمون بگو
چطوره اول منو به مادرتون معرفي کنيد؟
،ايشون "ليا" مادرم هستن و ربکا، خواهر زاده‌م
از ديدن هر دوي شما خوشبختم
اميلي با ما مي‌مونه، مادر تا از شما مراقت کنه
سر شما چه بلايي اومده؟ - يه... يه تصادف بود -
چيزي روي زخم‌هاش گذاشتي؟
نه
بيا، اين اثر زخم رو از بين مي‌بره
پوست خيلي خوبي داري - ممنون -
اجازه بدين اتاقتون رو نشونتون بدم
نوتي و اسپاچ دعوا رو شروع کردن
تو شروع کردي
پيش خودت چه فکري کردي که با لباس پليس بنشي اومدي به "داگ آيرن"؟
با من اومده - با تو حرف نمي‌زدم -
ما دنبال چيتون ليتل‌استون هستيم
مي‌شناسينش؟ - جدي ميگه؟ -
ما همه هدفمون يکيه - از منطقه برو بيرون، بيلي -
...اگه "ياز" بفهمه اومدي - واو، واو، ياز کيه؟ -
کارل يازي، رئيس پليس کيناهو
انگار لازم شد من ببينمش
بريم، خودم مي‌برمت - نه، اگه صلاح خودتون رو مي‌خوايد -
بهتره سوار ماشينتون بشين و بريد
به نظرت من شبيه اونايي هستم که صلاح خودمو مي‌دونم؟
رئيس
احتمالاً يه پيچ رو اشتباهي پيچيدي، بچه
اينجا پليس کيناهو ـه
و ايشون کي باشن؟ - کلانتر لوکاس هوود -
تو هموني هستي که اون عوضي که دختر کليري" رو کشت دستگير کردي"
تعجب مي‌کنم شما مي‌دوني
آخه هيچ کمکي نکردين
.توي منطقه شما اين اتفاق افتاد، نه اينجا من حواسم به بخش خودمه
،خيلي خب، چيتون و ردبونزها
يه کاميون رو از کمپ جنوا دزديدن
دزديدن M4 و AK حدود ده تا صندوق
چي؟ کِي؟ - به نظرم که اين مشکل ارتش ـه -
نه اگه اسلحه‌ها به بنشي برسه
شرمنده، نمي‌تونم بگم چيتون کجاست، چون نمي‌دونم
ولي حواس‌مون بهش هست
حواس‌تون هست؟
به شما ربطي نداره، ها؟
بريم - اوه، يه چيز ديگه، کلانتر -
چيه؟ - من از روي ادب کلانتر صدات مي‌زنم -
با وجود اينکه اينجا، هيچ قدرتي نداري
،دفعه بعد اگه همچين خراب‌کاري مثل امروز راه بندازي
بي‌آي‌اِي" رو مي‌فرستم سراغت" [اداره امور سرخپوستان]
،تو حواست به منطقه خودت باشه ما هم منطقه خودمون
بيلي، منظورم با تو هم بود
يعني ياز فاسد ـه؟ - نه -
براي فاسد بودن بايد جاه‌طلب باشي
يازي خيلي وقت پيش بي‌خيالش شد
،از نظر شوراي قبايل و ردبونزها
اون هرزه‌ي همه‌ست
دختره چي؟ - ايمي؟ اون کارش درسته -
فقط مي‌خواد تغييري ايجاد کنه
خيلي ازت خوشش نمياد - آره، فکر مي‌کنه ترکش کردم -
اشتباه هم نمي‌کنه، ولي بايد خونواده‌م رو مي‌آوردم بيرون
بچه داري؟ - آره، دو تا دختر کوچولو -
،ريچل و کيم تو چي؟
نه، بچه ندارم
جني - جناب شهردار -
اتاق نشيمن يا خواب؟
...فکر کنم بهتره، آمم
...من... خيلي خسته‌م، من
مطمئنم مي‌تونم سرِ حالت بيارم - ...نه، جني -
ببين، نبايد بهت زنگ مي‌زدم
براي اومدنت
فردا بازم بيام؟
نه، گمونم اين آخر راه برامون باشه
،خب، اگه نظرت رو عوض کردي
مي‌دوني کجا پيدام کني
آشپزخونه بسته‌ست آقايون
عيب نداره، غذا خورديم
فکر مي‌کردم وقتي مَردي مثل تو ،توسط يه زن کتک مي‌خوره
اصلاً دلش نمي‌خواد دوستاش رو بياره
تا دوباره شاهد اين اتفاق باشن - زبون درازي داري، جنده -
همه ميگن
مي‌خوام واسه هميشه ببندم دهنت رو
،گوش کن
روز سختي داشتم و اصلاً حوصله جروبحث ندارم
،پس اگه واسه دعوا اومدي
حرفاي خاله زنکي رو تمومش کن و شروع کن
اينجا چه خبره؟ - گمشو بيرون، پوکاهانتس - [دختر سرخپوستي که سردار جان اسميت را نجات داد]
به تو ربطي نداره - در شرايط عادي باهات موافقم -
ولي اگه بخواي با تنها کسي که
،مي‌تونه يه پاي سيب بهم بده در بيفتي
پس متاسفانه به من ربط پيدا مي‌کنه
سه ثانيه بهت وقت ميدم تا اون کون خوشگلت رو
...از اون در ببري بيرون قبل از اينکه
در مورد کون من حرف نزن
خب، اون پاي چي شد؟
همين الان
تو خواهرِ الکس لانگ‌شادو هستي - نولا -
و تو هم دختر گانگستر نيويورکي هستي
کري، بابت برادرت متاسفم
بابت زندگيت متاسفم
چه اسلحه‌هاي خوبي، چه مدلي هستن، گلاک؟
مدل "17 سي" تقويت شده
1200بار در دقيقه شليک مي‌کنه
خودم بيشتر يه دختر اسپرينگ‌فيلدي هستم [شهري در ايالت ايلينويز]
زياد فرقي نداره
عجب کيک خوشمزه‌اي، اينجا پختنش؟
بايد جواب اين سوال رو بدونم، ولي نمي‌دونم
اما مي‌دونم ويسکي رو کجا نگه مي‌دارن
گناه پدرانمان - آمين - [عبارتي در انجيل]
سلام - سلام -
گفتم بهتره بيام پيشت
واقعاً نبايد اينجا باشي
مگه مدرسه نداري؟ - چرا -
آره - خيلي خب، پس بعد از مدرسه؟ -
"مي‌تونم بيام "کادي - ...نه، ديوا -
نمي‌خواي منو بيشتر بشناسي؟ - چرا -
پس چرا اين کارو نمي‌کني؟ - ،مي‌دونم برات گيج‌کننده ـست -
،ولي گوردون تو رو بزرگ کرده، دوستت داره اون پدر توئه
پس تو چي؟
خودت گفتي بخاطر من توي بنشي موندي
بايد مطمئن مي‌شدم حالت خوبه
نيست
!لعنتي
ترجمه از: امــيــن AminGeneral
# من هميشه يه مسافر بودم #
# از يه جا به جاي ديگه #
# نمي‌تونم به پاي هيچکس بشينم #
# فقط مي‌خوام روياهام رو بلند داد بزنم #
# اوه، اوه، اوه، آره #
# هي، من انرژي ـت رو دوست دارم #
# اوه، اوه، اوه، آره #
# هي، من انرژي ـت رو دوست دارم #
# اوه، اوه، اوه، آره #
# هي، من انرژي ـت رو دوست دارم #
!برو پايين
هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ::: Saeed_018 :::