1
00:01:05,897 --> 00:01:07,983
هي عروسک
2
00:02:24,779 --> 00:02:26,665
سلام
3
00:02:28,387 --> 00:02:29,904
سلام
4
00:02:29,905 --> 00:02:32,064
چطور ميخواستي بري خونه
5
00:02:32,064 --> 00:02:33,648
اگه نميومدم ؟
6
00:02:33,649 --> 00:02:35,639
از اينجا چطور هر جاي ديگه اي ميشه رفت؟
7
00:02:35,639 --> 00:02:36,818
وسط ناکجا آباده
8
00:02:36,818 --> 00:02:39,110
آره،همونجا ساختنش
9
00:02:40,158 --> 00:02:42,079
اونا يه برنامه رفت و آمد اتوبس ها بهت ميدن
10
00:02:47,410 --> 00:02:49,600
ممنون که اومدي
11
00:02:49,601 --> 00:02:51,726
مشکلي نيست
12
00:02:53,721 --> 00:03:36,572
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
توسط Bluray هماهنگ با نسخه
Mohammad_R
13
00:03:49,531 --> 00:04:37,365
:ترجمه از
Javad48 « جواد
14
00:04:38,089 --> 00:04:42,646
The Truth About Unicorns
حقيقت درمورد تک شاخ ها :اين قسمت
15
00:04:42,647 --> 00:04:44,880
خوبي؟
16
00:04:44,880 --> 00:04:47,412
احساسش جوري که فکر مي کني نيست
17
00:04:47,413 --> 00:04:49,411
بيرون اومدن؟
18
00:04:50,645 --> 00:04:52,145
آره
19
00:04:52,146 --> 00:04:54,444
ولي خودت ميدوني
20
00:04:54,445 --> 00:04:57,678
آره،دوباره رفتن بد چيزيه
21
00:04:57,678 --> 00:05:00,643
تحت هر شرايطي
22
00:05:00,644 --> 00:05:03,543
حتما دلت واسه بچه هات تنگ شده
23
00:05:03,543 --> 00:05:06,043
بعضي وقت ها توي تخت خواب ، تظاهر ميکردم
24
00:05:06,044 --> 00:05:08,143
که مثل قبلا ميومدن تو بغلم
25
00:05:08,143 --> 00:05:11,708
وقتي کوچيک بودن و نميتونستن بخوابن
26
00:05:11,709 --> 00:05:13,808
ديوا" يه چيزايي رو پشت سر ميذاره"
27
00:05:13,808 --> 00:05:16,440
به مادرش احتياج داره
28
00:05:16,441 --> 00:05:17,874
مکس" چطوره؟"
29
00:05:17,875 --> 00:05:21,740
از اونجايي که مي بينم، با "اسکيت بوردش " بازي مي کنه
30
00:05:21,740 --> 00:05:25,172
خودت به زودي مي بيني
31
00:05:25,172 --> 00:05:27,672
ميشه يه جايي وايستيم چيزي بخوريم؟
32
00:05:27,673 --> 00:05:29,671
گرسنمه
33
00:05:48,803 --> 00:05:50,435
خوبه؟-
اهوم-
34
00:05:50,435 --> 00:05:52,034
از غذاي زندان چقدر يادت مياد؟
35
00:05:59,267 --> 00:06:00,933
ميدوني، يه بار
36
00:06:00,934 --> 00:06:03,034
جشن تولد رئيس زندان بود
37
00:06:03,034 --> 00:06:04,966
سالگردي، يه چيزي
نميدونم
38
00:06:04,967 --> 00:06:07,699
تصميم گرفت بهمون يه وعده غذاي خاص بده ،خب؟
39
00:06:07,699 --> 00:06:11,765
پس به آشپز ها گفت برامون استيک هاي گنده درست کنن
40
00:06:11,766 --> 00:06:13,431
خيلي خوب بود
41
00:06:13,432 --> 00:06:17,264
با گوجه ،دسر هم کيک دادن-
42
00:06:17,264 --> 00:06:20,997
جالبه، يه عده فقط بو کردنش
43
00:06:20,997 --> 00:06:24,461
...يعني،اونقدر گذشته بود که
44
00:06:25,963 --> 00:06:28,395
يه عده ،بردنشون سر ميزهاشون و نشستن
45
00:06:28,396 --> 00:06:31,461
بهش نگاه کردن،شروع کردن به گريه
46
00:06:31,462 --> 00:06:33,561
گرفتم
47
00:06:33,561 --> 00:06:36,061
يه مشت ديگه هم بودن
48
00:06:36,062 --> 00:06:38,594
که استيک رو گرفتن و انداختنش روي ديوار
49
00:06:38,594 --> 00:06:41,093
مثل اينکه به اونجا بگن بره خودشو بده ،ميدوني؟
50
00:06:41,094 --> 00:06:43,426
شان" ، برگرد اينجا"
51
00:06:43,427 --> 00:06:45,191
گرفتمش-
پسش بده-
52
00:06:59,758 --> 00:07:02,990
عادلانه نيست-
تو بايد الگوش باشي-
53
00:07:02,990 --> 00:07:04,522
بهت گفتم ايده بديه
54
00:07:04,523 --> 00:07:06,622
بايد بهت بگم ، تو اين مورد طرف" شان" هستم
55
00:07:06,623 --> 00:07:09,389
بهش نميداد-
البته،طرف دختره رو بگير-
56
00:07:09,389 --> 00:07:11,353
آره،همينکارو مي کنم
57
00:07:15,154 --> 00:07:17,286
اينجا ميتونه "بنشي" باشه
58
00:07:17,287 --> 00:07:20,319
همم،ولي حس اونجا رو نداره
59
00:07:30,586 --> 00:07:33,784
خدايا، باورم نميشه
60
00:07:35,218 --> 00:07:39,150
ديوا" هم يکي مثل اين داشت"
عاشقش بود
61
00:07:39,150 --> 00:07:42,181
باهاش ميخوابيد،مي بردش مدرسه
62
00:07:44,150 --> 00:07:46,883
وقتي بچه بود " آخرين تک شاخ " رو با هم خونديم
63
00:07:46,883 --> 00:07:48,981
کتاب مورد علاقه ـش بود
64
00:07:50,882 --> 00:07:54,280
... اگه ميتونستم وارد خوابت ميشدم "
65
00:07:54,281 --> 00:07:56,681
"و اونجا ازت محافظت ميکردم ..
66
00:07:56,682 --> 00:07:59,381
اه،يه چيزي ،چيز
67
00:07:59,381 --> 00:08:01,613
"ولي نميتونم وارد بشم تا وقتي خواب منو نبيني"
68
00:08:01,614 --> 00:08:03,647
بفرما
69
00:08:03,647 --> 00:08:06,646
تو کتاب " آخرين تک شاخ " رو خوندي؟-
تو زندان-
70
00:08:06,647 --> 00:08:08,745
کتابخونه کوچيکي بود
71
00:08:15,177 --> 00:08:17,410
چيه؟
72
00:08:17,411 --> 00:08:19,111
هيچي
73
00:08:19,112 --> 00:08:21,110
بگو
74
00:08:22,944 --> 00:08:24,576
...فقط
75
00:08:24,577 --> 00:08:28,509
کل زماني که نبودم، فکر ميکردم ميدونم چي رو از دست ميدم
76
00:08:28,509 --> 00:08:31,742
معلوم شد ، فقط نصفش رو ميدونستم
77
00:08:31,743 --> 00:08:33,807
بايد براش بخريش
78
00:08:53,772 --> 00:08:55,871
اين "رِوِل" ـه؟-
چشماي خوبي داري-
79
00:08:55,872 --> 00:08:58,671
تو کار مدلي ؟
80
00:08:58,671 --> 00:09:00,736
يه وقتي بودم
81
00:09:01,838 --> 00:09:04,803
چقدر ميشه؟-
ده دلار-
82
00:09:04,803 --> 00:09:06,901
ممنون
83
00:09:13,369 --> 00:09:16,102
فکر نمي کردم تو يکي از آدماي عشق مدل هواپيما باشي
84
00:09:16,102 --> 00:09:18,867
وقتي بچه بودم
85
00:09:18,868 --> 00:09:22,266
حدوداً تنها زماني که با پدرم گذروندم
86
00:09:22,266 --> 00:09:24,465
مدل هاي هواپيما ميساختيم
87
00:09:26,200 --> 00:09:27,699
کل زماني که ميشناسمت
88
00:09:27,699 --> 00:09:29,531
هيچوقت به پدرت اشاره نکردي
89
00:09:29,532 --> 00:09:31,565
واقعا؟
90
00:09:31,566 --> 00:09:33,897
دليلي نيست که الان شروع کنم
91
00:10:07,994 --> 00:10:10,192
چيه؟
92
00:10:10,192 --> 00:10:11,925
هيچي
93
00:10:11,926 --> 00:10:13,357
هيچي
94
00:10:15,359 --> 00:10:18,092
دوربين امنيتي سمت راست
95
00:10:18,092 --> 00:10:19,991
اگه شب ازشون دزدي بشه به دردشون نميخوره
96
00:10:19,992 --> 00:10:22,557
خيلي وقته نبودي،اون حلقه دور لنز رو مي بيني؟
97
00:10:22,557 --> 00:10:25,455
اون نورپردازي "ال اي دي" هست
توي تاريکي پيدات مي کنه
98
00:10:26,857 --> 00:10:29,356
... ولي اون "وايکان" توي ويترين
99
00:10:29,356 --> 00:10:31,488
دوربين ـه؟-
آره، بي سيم-
100
00:10:31,489 --> 00:10:33,555
خراب کردن سيگنال کاري نداره
101
00:10:33,556 --> 00:10:35,989
مثل آب خوردن
102
00:10:35,989 --> 00:10:37,854
چه با اطمينان
103
00:10:37,855 --> 00:10:40,120
خب،هست
104
00:10:40,121 --> 00:10:41,721
ميدوني،اگه گاوصندوق همينطور باشه
105
00:10:41,721 --> 00:10:43,986
اينجا رو بچه ها هم ميزدن
106
00:10:47,920 --> 00:10:49,418
...ولي اگه از جلو گير بيفتي
107
00:10:49,419 --> 00:10:51,685
يه کوچه هست که از پشت کل بلوک ميگذره
108
00:10:51,686 --> 00:10:53,452
مطمئنم يه در به اونجا باز ميشه
109
00:10:53,452 --> 00:10:55,084
خودتو ببين
110
00:11:01,517 --> 00:11:03,383
چي؟
111
00:11:03,384 --> 00:11:04,949
اون ماشين
112
00:11:08,116 --> 00:11:09,649
دنبالمون ـه؟-
نميدونم-
113
00:11:09,650 --> 00:11:11,515
ولي قبلا ديديش؟-
دوبار-
114
00:11:11,515 --> 00:11:12,881
کجا؟
115
00:11:12,882 --> 00:11:15,448
خيابون بالايي ، بلوک پايين سمت راست
116
00:11:15,449 --> 00:11:18,048
راننده؟-
نتونستم ببينم،شيشه دودي داشت-
117
00:11:18,048 --> 00:11:19,914
ماشين رو ميارم
118
00:11:19,915 --> 00:11:21,613
باشه
119
00:12:45,233 --> 00:12:47,499
پشت-
ميدونم-
120
00:12:47,500 --> 00:12:49,599
همينجا بمون
121
00:13:19,161 --> 00:13:21,393
ببخشيد
همه چي خوبه؟
122
00:13:21,394 --> 00:13:24,426
آره،فکر کردم اين ماشين دوستمه
123
00:13:29,894 --> 00:13:32,492
ميشه يه کمکي کنيد ؟
124
00:13:32,492 --> 00:13:34,391
باشه-
ممنون-
125
00:13:34,392 --> 00:13:37,390
زيادي خريدم
126
00:13:45,123 --> 00:13:47,121
مرسي
127
00:15:07,977 --> 00:15:10,208
کجا ميري؟
128
00:15:10,209 --> 00:15:12,709
اتوبان اون طرف ـه
129
00:15:12,710 --> 00:15:15,775
آره،فکر کردم ميتونيم يه جايي سر بزنيم
130
00:15:17,809 --> 00:15:20,042
يه چيزي که ميخوام نشونت بدم
131
00:15:20,042 --> 00:15:21,206
چيه؟
132
00:15:21,207 --> 00:15:23,740
چند ساعتي بيشتر طول نميکشه
133
00:15:23,741 --> 00:15:25,806
مگه عجله داشته باشي بري خونه
134
00:15:28,273 --> 00:15:30,171
خونه
135
00:16:02,935 --> 00:16:04,599
وايست
136
00:16:16,399 --> 00:16:18,064
يه چيزي برات گرفتم
137
00:16:18,065 --> 00:16:20,430
جاييه که ميريم
138
00:16:21,665 --> 00:16:23,763
خونه مون
139
00:16:52,027 --> 00:16:53,724
خونه هست
140
00:17:01,859 --> 00:17:06,391
فکر کردم ميتونيم
نميدونم
141
00:17:06,391 --> 00:17:08,889
اينجا ناپديد بشيم
142
00:17:10,323 --> 00:17:12,622
اه خدايا،اينجا مال توئه
143
00:17:12,623 --> 00:17:14,989
پول نقد دادم
144
00:17:14,989 --> 00:17:17,754
واسه ماليات يه حساب بازکردم
145
00:17:21,888 --> 00:17:24,519
فقط ميخواستم ببينيش
146
00:17:46,584 --> 00:17:48,749
نقشه خوبي بود
147
00:18:40,009 --> 00:18:42,239
ميدوني داشتم فکر ميکردم
148
00:18:43,775 --> 00:18:46,540
احتمالا وقتشه برم
149
00:18:48,541 --> 00:18:51,339
از زماني که به "بنشي" رسيدم
150
00:18:51,340 --> 00:18:53,273
... چيزا
151
00:18:53,273 --> 00:18:56,572
خب،چيزا رو برات بد کردم
152
00:18:56,573 --> 00:18:58,672
براي خانوادت
153
00:18:58,672 --> 00:19:00,704
نقشه اين نبود
154
00:19:00,705 --> 00:19:03,504
ولي اينطوري شد
155
00:19:03,505 --> 00:19:06,470
تو سعي کردي منو بکشي
156
00:19:12,470 --> 00:19:17,135
به هر حال ،نميتونم تا آخر تو نقش مرد قانون باشم
157
00:19:17,135 --> 00:19:18,767
ميتونم ؟
158
00:19:19,836 --> 00:19:23,600
نه،ولي کجا ميري؟
159
00:19:25,735 --> 00:19:27,833
چيکار ميکني؟
160
00:19:29,734 --> 00:19:32,232
...ام
161
00:19:32,233 --> 00:19:34,298
...فقط ميرم
162
00:19:36,299 --> 00:19:38,631
شايد برگشتم اينجا
163
00:19:39,633 --> 00:19:41,731
نميدونم
164
00:19:45,331 --> 00:19:48,796
فقط نميتونم کارايي که با مردم کردم رو ادامه بدم
165
00:19:54,663 --> 00:19:56,394
ديگه نه
166
00:19:59,161 --> 00:20:01,260
ديگه نه
167
00:20:11,426 --> 00:20:13,993
وقتي از زندان اومدم بيرون و تو رو پيدا کردم
168
00:20:13,994 --> 00:20:17,092
يه خونه داشتي ، يه خانواده
169
00:20:17,092 --> 00:20:20,992
همه چيزايي که قرار بود با من داشته باشي
170
00:20:20,993 --> 00:20:22,957
و اون منو کشت
171
00:20:26,791 --> 00:20:28,756
بعدش "ديوا" رو ديدم
172
00:20:30,557 --> 00:20:33,488
و واقعيت اينه ، نميخواستم برم
173
00:20:38,189 --> 00:20:40,154
پس به خودم گفتم
174
00:20:40,155 --> 00:20:42,188
که با ايستادن از تو محافظت مي کنم
175
00:20:42,188 --> 00:20:44,253
"از "ربيت-
آره-
176
00:20:47,254 --> 00:20:49,987
باور کرده بودم
177
00:20:49,988 --> 00:20:52,953
واقعا باور کرده بودم
178
00:20:52,953 --> 00:20:55,417
ولي واقعا اون هميشه دنبال من بود
179
00:20:57,086 --> 00:20:59,417
هيچوقت دنبال تو نبود
180
00:21:01,085 --> 00:21:02,783
...پس
181
00:21:05,885 --> 00:21:08,916
بهترين کاري که ميتونم برات کنم رفتنه
182
00:23:32,794 --> 00:23:34,359
چي بود؟
183
00:23:34,360 --> 00:23:37,492
خب،شايد هيچي
همونجا بمون
184
00:25:48,038 --> 00:25:51,203
کلانتر هود-
"مامور "راسين-
185
00:25:52,370 --> 00:25:54,001
بيا بريم
186
00:25:56,103 --> 00:25:58,803
اف بي اي" اومده يه سري بزنه"
187
00:25:58,803 --> 00:26:01,368
مي بينم-
"خانم "هوپول-
188
00:26:01,369 --> 00:26:03,968
تبريک ميگم
189
00:26:03,968 --> 00:26:06,700
که از زندان آزاد شديد
190
00:26:11,868 --> 00:26:14,433
هرجا ميخواي بشين
191
00:26:14,433 --> 00:26:16,566
نيازي نيست
192
00:26:16,567 --> 00:26:19,332
شايد،ميخواي بگي چرا اومدي ؟
193
00:26:19,333 --> 00:26:22,699
شنيدم وقتي تو زندان بودي ملاقاتي داشتي
194
00:26:22,699 --> 00:26:25,598
اه،ميدونستي؟
195
00:26:25,599 --> 00:26:27,597
بعدش فهميدم
196
00:26:29,031 --> 00:26:30,564
منو خوب نميشناسي
197
00:26:30,565 --> 00:26:34,263
"اگه ميشناختي، ميدونستي که با گير انداختن "ربيت
198
00:26:34,263 --> 00:26:35,995
ديگه تقريبا کارم تموم ميشه
199
00:26:35,996 --> 00:26:39,028
چرا؟ چه جرياني بين شما پيش اومده ؟
200
00:26:42,095 --> 00:26:44,394
... وقتي يه مامور جوان بودم
201
00:26:45,929 --> 00:26:47,927
روي يه چيزايي کار کردم
202
00:26:49,028 --> 00:26:50,627
پرونده "ربيت" رو گرفتم
203
00:26:50,628 --> 00:26:54,227
باخودم گفتم يه جلب توجهي کنم
204
00:26:54,227 --> 00:26:56,259
ترفيع بگيرم
205
00:26:56,260 --> 00:26:59,326
ولي خيلي زود گيرش انداختم
206
00:26:59,326 --> 00:27:01,125
وکيل هاش خردم کردن
207
00:27:01,126 --> 00:27:03,659
از شنود جلويگري کردن
208
00:27:03,659 --> 00:27:07,357
چند هفته بعدش يه مخبر
209
00:27:07,358 --> 00:27:10,124
توي "آستوريا" کشته شد
( محله اي در نيويورک)
210
00:27:10,124 --> 00:27:12,824
به همراه زنش
211
00:27:12,825 --> 00:27:14,889
و دو دخترش
212
00:27:17,457 --> 00:27:19,823
پس از ديد من
213
00:27:19,824 --> 00:27:21,255
اون دختر کوچيکا
214
00:27:21,255 --> 00:27:24,221
و هر آدمي که از اونموقع کشته
215
00:27:24,222 --> 00:27:26,353
خونشون گردن منه
216
00:27:28,087 --> 00:27:30,186
زيرسيگاري داري ؟
217
00:27:32,388 --> 00:27:35,287
هيچوقت سعي نکردم ترک کنم
خيلي دوستش داشتم
218
00:27:35,287 --> 00:27:39,519
و حالا بهم ميگن وقت زيادي ندارم
219
00:27:39,519 --> 00:27:41,618
شش ماه
220
00:27:41,619 --> 00:27:43,051
يه سال
221
00:27:43,052 --> 00:27:46,084
نميدونم وقتي مي ميريم چه اتفاقي برامون ميفته
222
00:27:46,084 --> 00:27:49,517
ولي نميخوام با اون همه مرگ روي سرم بميرم
223
00:27:49,518 --> 00:27:52,818
آره،خيلي احساسي بود
ولي هنوز توضيح نميده چرا ما رو دنبال مي کني
224
00:27:52,818 --> 00:27:54,917
منتظرم که اون بره بيرون
225
00:27:54,918 --> 00:27:57,316
با خودم فکر کردم " ربيت" هم منتظره
226
00:27:57,317 --> 00:27:58,783
هنوز هم همينطور فکر مي کنم
227
00:27:58,783 --> 00:28:00,282
پس از ما مثل يه طعمه استفاده مي کني ؟
228
00:28:00,283 --> 00:28:01,849
دقيقا-
ولي در اشتباهي-
229
00:28:01,850 --> 00:28:05,215
اون نمياد
خسته ـست ،بي رمق
230
00:28:05,215 --> 00:28:08,014
ديگه ول کرده-
تو چي ميگي،کلانتر؟-
231
00:28:08,015 --> 00:28:11,514
تو هم فکر مي کني "ربيت" ما تصميم گرفته ببخشه و فراموش کنه؟
232
00:28:11,514 --> 00:28:14,180
نه-
فکر مي کني پدرم رو بهتر از من ميشناسي؟-
233
00:28:14,181 --> 00:28:16,713
درمورد چيزي که اون ميدونه نيست
درمورد چيزيه که من ميدونم
234
00:28:16,713 --> 00:28:19,579
پس وقتي " ربيت" بياد ، ميخواي اونجا باشي
235
00:28:19,580 --> 00:28:22,112
درسته،بعدش عدالت رو اجرا کنم
236
00:28:22,112 --> 00:28:24,111
که يعني تا وقتي بميره بهش شليک کنم
237
00:28:24,112 --> 00:28:26,812
و اگه ما هم در اين بين کشته بشيم ، فقط خيلي بد ميشه ؟
238
00:28:26,813 --> 00:28:28,977
به غير از خودتون نبايد کس ديگه اي رو مقصر بدونيد
239
00:28:28,977 --> 00:28:31,577
تو چند قدمي ـت در تير رس داشتيش
240
00:28:31,578 --> 00:28:33,010
اگه بهش فکر کني
241
00:28:33,011 --> 00:28:35,544
بايد ازم تشکر کني هواتو داشتم
242
00:28:35,544 --> 00:28:37,776
ميشنوي چي ميگه؟
بايد ازش تشکر کنيم
243
00:28:37,777 --> 00:28:39,975
چطوره اينکارو کنيم؟-
ما بايد باهمديگه کار کنيم-
244
00:28:39,975 --> 00:28:41,275
نميتونيم-
چرا نه ؟-
245
00:28:41,276 --> 00:28:43,508
چون بهت اعتماد نداريم-
بايد داشته باشيد-
246
00:28:43,509 --> 00:28:46,041
بيشتر از همه تو
247
00:28:46,041 --> 00:28:48,006
چرا؟
248
00:28:49,542 --> 00:28:52,506
واسه شروع ، من ميدونم تو "لوکاس هود " نيستي
249
00:28:58,040 --> 00:28:59,971
هي،هي،هي
250
00:29:01,072 --> 00:29:05,070
تفنگم توي قسمت بزرگه
251
00:29:10,371 --> 00:29:13,269
هنوز منتظرم بشنوم چي ميخواي بگي
252
00:29:15,571 --> 00:29:19,202
پانزده سال پيش شرکت الماس بزرگ
253
00:29:21,103 --> 00:29:23,469
ببخشيد ؟
254
00:29:23,469 --> 00:29:25,835
اونشب دو دزد وارد شدن
255
00:29:25,836 --> 00:29:27,701
و يکيشون فرار کرد
256
00:29:27,702 --> 00:29:31,101
اون يا خانم ـه ،هيچوقت دستگير نشد
257
00:29:31,101 --> 00:29:33,332
ولي تو خيلي خوش شانس نبودي،نه ؟
258
00:29:35,467 --> 00:29:39,266
اونجا بودم تماشا ميکردم اون پليس ـه "بونر " ازت بازجويي ميکرد
259
00:29:39,267 --> 00:29:41,766
هيچي بهش نگفتي
260
00:29:41,766 --> 00:29:43,998
ما هنوز اسم واقعي ـت رو نميدونم
261
00:29:43,999 --> 00:29:45,732
"بعدش اومدم "بنشي
262
00:29:45,733 --> 00:29:48,098
و تو اونجايي
263
00:29:48,098 --> 00:29:49,831
لوکاس هود
264
00:29:49,832 --> 00:29:51,831
يه کلانتر
265
00:29:51,832 --> 00:29:54,230
...فکر کنم منو اشتباه گرفتي
266
00:29:54,230 --> 00:29:56,062
نه،نه نکن
267
00:29:56,063 --> 00:29:58,562
وقتمو تلف نکن
268
00:30:00,229 --> 00:30:02,896
جسد هايي که توي جنگل پيدا کردين
269
00:30:02,897 --> 00:30:04,462
يکيشون دزديده شد
270
00:30:04,463 --> 00:30:06,195
يکي ميخواست اون جسد ناپديد بشه
271
00:30:06,195 --> 00:30:09,994
ازش گرفته شه "DNA" قبل از اينکه نمونه
272
00:30:09,995 --> 00:30:12,327
روي لباس "DNA" معلوم شد بيشتر از اندازه کافي
273
00:30:12,327 --> 00:30:14,827
اون بدبخت مونده بود ، وقتي مرد
274
00:30:14,828 --> 00:30:18,025
متعلق به يک "لوکاس هود" بود "DNA" و
275
00:30:20,059 --> 00:30:24,124
از خونش مثل هر مردقانون ديگه اي نمونه برداشته شده بود
276
00:30:25,692 --> 00:30:29,824
پس اين تو رو يجور معما مي کنه ،مگه نه؟
277
00:30:35,323 --> 00:30:37,256
ميتونيد
278
00:30:37,257 --> 00:30:40,121
يکم آب توي اين بريزيد ؟
279
00:30:59,187 --> 00:31:01,319
ميدونه کي هستي،نبايد بزاري بره
280
00:31:01,319 --> 00:31:03,484
به اندازه کافي سر اين کشته شدن
281
00:31:10,485 --> 00:31:12,417
...پس
282
00:31:13,751 --> 00:31:15,716
ميتونم روي همکاري شما حساب کنم ؟
283
00:31:21,417 --> 00:31:23,481
ديگه نه
284
00:31:33,615 --> 00:31:36,045
...ما کمک مي کنيم "ربيت" رو پيدا کني
285
00:31:40,414 --> 00:31:41,979
بعدش چي ميشه؟
286
00:31:41,979 --> 00:31:46,011
اينکارو کني ، تا جايي که من ميدونم
287
00:31:46,012 --> 00:31:49,245
حتي مجبور نيستم سوال بعدي رو بپرسم
288
00:31:49,245 --> 00:31:51,643
چه سوالي ؟
289
00:31:53,245 --> 00:31:55,943
چه سوالي؟
290
00:31:55,943 --> 00:31:59,208
که تو واقعا کي هستي
291
00:32:12,207 --> 00:32:13,774
خوبي؟-
آره-
292
00:32:13,775 --> 00:32:15,639
همونجا بمون
293
00:32:45,302 --> 00:32:46,835
با سه
294
00:32:46,836 --> 00:32:49,000
باشه ؟
295
00:34:33,385 --> 00:34:34,949
هي
296
00:35:17,544 --> 00:35:20,109
لعنتي
297
00:35:25,343 --> 00:35:27,174
ربيت
298
00:38:37,078 --> 00:38:39,811
هيچوقت دست برنميداره
299
00:38:39,812 --> 00:38:42,609
نه تا وقتي جفتمون بميريم
300
00:38:43,677 --> 00:38:45,308
نه
301
00:38:49,209 --> 00:38:51,040
من اينجام
302
00:39:54,598 --> 00:39:57,763
اه
303
00:39:58,799 --> 00:40:04,431
# تو اوني هستي که گناهکاره #
304
00:40:04,431 --> 00:40:09,062
# چون تفنگ دست تو بود #
305
00:40:12,262 --> 00:40:17,160
# تنها روح ـت رو نجات بده #
306
00:40:21,094 --> 00:40:24,958
# ميتوني ماشه رو بکشي ؟ #
307
00:40:26,393 --> 00:40:29,158
# ولش کن #
308
00:40:30,825 --> 00:40:37,156
# بازي هاي که ميشناسي رو تموم کن #
309
00:40:39,525 --> 00:40:45,557
# بوي گل ها به مشامم نميرسه #
310
00:40:45,557 --> 00:40:47,756
# ووه وو ه #
311
00:40:47,756 --> 00:40:51,587
# ووه وو ه #
312
00:41:08,986 --> 00:41:11,552
هم
313
00:41:11,553 --> 00:41:13,984
از روي تپه برگشتي -
آره-
314
00:41:20,051 --> 00:41:24,182
يه روز دير برگشتي ،نه ؟
315
00:41:25,617 --> 00:41:27,914
آره،يه جايي سر زديم
316
00:41:35,549 --> 00:41:38,380
خب چي شد ؟
317
00:41:39,648 --> 00:41:41,579
يکي سعي کرد مارو بکشه
318
00:41:45,013 --> 00:41:47,378
از آدماي "ربيت" بود؟
319
00:41:49,446 --> 00:41:52,577
هنوز اون بيرونه ،ها؟
چه اتفاقي افتاد؟
320
00:41:54,478 --> 00:41:56,344
باشه
321
00:41:56,345 --> 00:41:59,843
خب،حدس ميزنم
322
00:41:59,844 --> 00:42:02,376
فعلا نري
323
00:42:03,711 --> 00:42:05,841
نميتونم
324
00:42:07,143 --> 00:42:09,908
نميتونم بگم بدم مياد
325
00:42:09,909 --> 00:42:12,974
که يه ذره بيشتر دوربرمون هستي
326
00:42:14,442 --> 00:42:16,907
چي بگم؟ ، تو منو جوون نگه ميداري
327
00:42:16,908 --> 00:42:18,906
همم؟
328
00:42:28,173 --> 00:42:31,606
و با ويسکي ـم خيلي دست و دل بازي
329
00:42:31,606 --> 00:42:34,070
مخصوصا با ويسکي خوبم
330
00:42:40,837 --> 00:42:42,704
ميدوني
331
00:42:42,705 --> 00:42:45,935
... هردفعه فکر مي کنم راه به جلو رو ميدونم
332
00:42:48,070 --> 00:42:51,901
يه چيزي فقط منو عقب ميزنه ،ميدوني؟
333
00:42:53,503 --> 00:42:55,601
... مثل اينه
334
00:42:58,268 --> 00:43:00,099
..اين
335
00:43:04,034 --> 00:43:05,932
تو روحش، نميدونم
336
00:43:05,933 --> 00:43:09,232
انگار هنوز اونجايي
337
00:43:10,633 --> 00:43:13,132
آدمايي مثل تو و من
338
00:43:13,133 --> 00:43:16,065
به بار ها احتياجي نداريم
339
00:43:16,065 --> 00:43:18,298
ما خونه خودمون رو ميسازيم
340
00:43:18,299 --> 00:43:21,564
وقتي مثل ما زندگي کني
341
00:43:21,564 --> 00:43:23,563
بدون گفتن مياد
(خواستن)
342
00:43:23,564 --> 00:43:25,764
خودمون رو جاهايي پيدا مي کنيم
343
00:43:25,764 --> 00:43:28,229
که هيچوقت فکرشو نميکرديم اونجا باشيم
344
00:43:28,230 --> 00:43:32,062
به عقب نگاه مي کنيم و متعجبيم چطور اونجا رسيديم
345
00:43:32,062 --> 00:43:36,394
و چرا بنظر ميرسه نميتونه بره
346
00:43:37,861 --> 00:43:40,727
يه چيز شکسته درونمون هست
347
00:43:40,728 --> 00:43:44,560
چيزي که ما نداريم ،ولي بقيه مردم دارن
348
00:43:44,560 --> 00:43:48,426
که بهشون اجازه ميده سرو سامون بگيرن، و به آرامش برسن
349
00:43:48,427 --> 00:43:51,191
و روياي يه زندگي بهتر رو ببينن
350
00:43:52,192 --> 00:43:54,191
آدمايي مثل تو من
351
00:43:54,192 --> 00:43:56,824
نميتونيم اون رويا ها رو داشته باشيم
352
00:43:56,824 --> 00:43:59,557
چرا نه ؟
353
00:43:59,558 --> 00:44:02,423
بخاطر کاري که کرديم
354
00:44:04,923 --> 00:44:09,122
روح هايي هستن که نميزارن
355
00:44:19,855 --> 00:44:21,387
توش ...
356
00:44:37,719 --> 00:44:41,151
# همه #
357
00:44:41,151 --> 00:44:45,383
# زندگي دروغگويم #
358
00:44:46,217 --> 00:44:49,715
# تقلا مي کنه #
359
00:44:53,483 --> 00:44:57,814
# مانع ميشه #
360
00:44:57,814 --> 00:45:00,879
# من فرو رفتم #
361
00:45:02,913 --> 00:45:09,011
# درون ذهنم#
362
00:45:09,779 --> 00:45:12,844
# ...من نا #
363
00:45:14,013 --> 00:45:17,378
# ناپديد ميشوم #
364
00:45:18,178 --> 00:45:21,543
# ناپديد ميشوم #
365
00:45:22,411 --> 00:45:26,709
# درون نور #
366
00:45:27,443 --> 00:45:31,041
# نور #
367
00:45:32,743 --> 00:45:36,407
# نور#