...آنچه گذشت
تو کي هستي؟
.من پدر بزرگتم
شرط ميبندم نمي دونستي مادرت ميتونه اسلحه دست بگيره، نه؟
.بلاخره ميکشمت
.همين حالاشم کشتي
.چند تا مرد هستن که اومدن دنبال من
کمک منو ميخواي؟ - .يکي بهت بدهکار ميشم -
.مکس، تو نبايد از من بترسي
.من هيچوقت بهت صدمه نميزنم
.اين جا هميشه خونه ي تو ه
.مرسي
.اين کار درست به نظر نميرسه
.دفن کردن کلانتر با اون تفاله هاي برکه
.من و پدرت قراري با هم داشتيم
.ما با هم شريک نيستيم
.امکان داره باعث بشي که تو شرايطم تجديد نظر کنم
حالا ديگه خودتو جاي پليسا جا ميزني، ها؟
.فقط ميخواستم آخرين صورتي باشم که ميبيني
چيزي نيست که دوست داشته باشي درموردش حرف بزني؟
.نه واقعا
.هر هفته فقط اون گوشه ساکت روي مبل مي شيني
ميدوني چرا اينجايي؟ - .دستگير شدم -
نه، چرا اينجا پيشِ مني؟
.بايد از اين مرحله گذر کنم تا عفو مشروط بگيرم
.خب، يه جورايي درسته
،اين شغل منه که تو رو ارزيابي کنم
.روند اصلاحت رو
بي خيال. واقعا فکر ميکني کسي اينجا اصلاح ميشه؟
.فکر ميکنم اين ماييم که خودمونو اصلاح ميکنيم
چند ساله اينجايي؟ هفت سال؟
.آره، همين حدودا - .تو چند تا دعوا هم شرکت داشتي -
.ما اينجا فقط از همين کارا ميکنيم
.تو الان چهار ماهه که واجد شرايط عفو شدي
دارم به اين فکر ميکنم که مردي با هوشِ
و مهارت هاي بسيار مثلِ تو، حداقل تلاشش رو در
همکاري با من ميکنه تا منو مجبور کنه که
.با عفوش موافقت کنم
خب، شايد من ميدونم که نبايد .مزخرف تحويل هم بديم
.عادلانه س
.اما باور کني يا نه، من براي کمک به تو اينجام
.آره، درسته
من فقط يه پرونده ديگه م که تو قبل از اينکه بري خونه
.پيش گربه هات، بايد به سرانجام برسونيش
چي باعث شد فکر کني من چندتا گربه دارم؟
.خب، مطمئن بودم که يه دونه گربه داري
.چند تاش فقط حدس بود
ديگه چي؟
.دوباره سينه بند مشکي زيرِ بلوز سفيد پوشيدي
،مثلِ دفعات قبل
.مسلما به خاطر اين نيست که لباس شوييت خرابه
.اگرم خراب بود، اصلا سينه بند نمي پوشيدي
.سينه هات اينقدرام بزرگ نيستن
.تو از قصد جنبه ي جنسيت رو به نمايش ميذاري
شايد به خاطر اينکه تازگيا با کسي به هم زدي
.يا طلاق گرفتي
در هر صورت، تو از اينکه
،جلوي مردايي بشيني که سالهاست هيچ زني نديدن خودداري ميکردي
با اينکه ميدوني که ما وقتي برگرديم تو سلولمون
!با مجسم کردن تو يه دست ميزنيم
منظورم اينه که، به چه دليل ديگه اي زني مثلِ تو
مياد جايي مثلِ اينجا کار کنه؟
.و آره، تو چند تا گربه داري
هر دفعه که اون کت و شلوار تيره شبيه نيرو هاي درياييت رو ميپوشي
،که از بس تنگه ميچسبه به کونت ،مثلِ يه پوسته ي دوم
.موي چند تا گربه رو لباست ميبينم
.تو به طور خارق العاده اي تيز بيني
.به خاطر حرفه مه - .حرفه ي دزدي -
.حرفه ي زنداني بودن - دوباره ميخواي دزدي کني؟ -
.نه - مطمئني؟ -
.سوال انحرافيه - چرا؟ -
.اگه بگم نه، چرت تحويلت دادم
.اگه بگم آره، عفو مشروط نمي گيرم
.همه چيز که تله نيست
هيچوقت اين حرفو به يکي که .تو زندان زندگي ميکنه نزن
.ازت خوشم مياد
اين بر خلاف قانون نيست؟
.چرا
» تي وي ورلد با افتخار تقديم ميکند « .:: TvWorld.iNFO ::.
:ترجمه و تنظيم AminGeneral امين
:قسمت دهم A Mixture of Madness ترکيبي از ديوانگي ها
چي ميخواي، ربيت؟
فقط ميخواستم براي آخرين بار
.تو چشات نگاه کنم
.خداحافظ
!اوه، لعنت
.فکر کنم يکي بهم بدهکار باشي
.هي
.ادامه بده
.دلم نميخواد بازي کنم
،اما اين ذهنتو قوي ميکنه
.صبر و تحمل يادت ميده
...خداي
.لعنتي
.امت"، عقب رو چک کن" - .خدايا -
.امت"، عقب رو چک کن"
.به يه آمبولانس نياز داريم
.هود، با ما حرف بزن اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.ما هم همين الان رسيديم .تموم شبو دنبال پسره ميگشتيم
.هيچي به غير از جسد اينجا نيست
هود؟ !"کلانتر "هود
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
.همين طوري فقط شروع به تيراندازي کردن
.اينا اسلحه هاي "ام 4" با درجه هاي نظامين
اينطور اسلحه هاي پيشرفته اي .اصلا اين طرفا پيدا نميشه
.الان فقط پيدا کردن اون بچه برام مهمه
نه، اين اولويت منه و .اينجام حوزه ي استحفاظي منه
،و برآورد من اينه، کلانتر
.تو مانع پيشرفت تحقيقات شدي
ميتونم به يه قاضي زنگ بزنم
.و حکم تعليقت از خدمت رو بگيرم
هود، داري کدوم گوري ميري؟
.اگه ميخواي جلومو بگيري، بايد بهم شليک کني
.اسلحه ت رو تحويل بده
دنبال چي ميگردي؟
.وقتي ببينمش خودم ميفهمم
.من ميتونم کمکت کنم
.کل عمرمو اينجا زندگي کردم
که همين دليل عدم فهمت رو از .فضاي خصوصي توضيح ميده
.فقط بهم بگو چي دستگيرت شد
اين ديروز از دوربين هاي ترافيکي .حاشيه شهر گرفته شده
از کجا ميدوني خودشه؟ - .پلاک هاي نيويورکي -
.و "ربيت" هم معمولا بين چهار تا ماشين حرکت ميکنه
من سعي کردم با کلانتري محل تماس بگيرم
،که حکم دستگيريشون رو صادر کنن .اما انگار اونا به تلفن جواب نميدن
.حداقل تلفن هاي من
.من رد پلاک ها رو گرفتم، ولي جعلين
اما من هيچ تصويري از بيرون رفتنشون .از شهر رو پيدا نکردم
.اونا همينجان - به نظرت حالش خوبه؟ -
.نه، خوب نيست
.اگه "ربيت" اينجا باشه، هيچکس خوب نيست
.من بهش گفتم بارها و بارها بهش گفتم
.که بايد گورمونو از اينجا گم کنيم
.اينجا بودن از اولش هم ايده ي وحشتناکي بوده
چطوري پسره رو پيدا کنيم؟
،دوربين هاي خيابوني رو هک کنيم .دنبال ماشيناشون بگرديم
فيلم هاي امنيتي بازارچه ها
.و سوپرمارکت ها رو ببينيم .حواسمون به اغذيه فروشي ها باشه
مسير ماهواره هاي سي آي اي رو تغيير بديم
و دنبال نشانه هاي گرمايي در .جاهاي غير معمول باشيم
.مثلِ پيدا کردن يه سوزن تو انبار لعنتي کاه ميمونه
.جا هاي زيادي رو بايد پوشش بديم
به بيست نفر براي اين کار نياز دارم و .هيچکدومشون رو ندارم
.فقط ما دوتاييم
.يا ما سه تا
."سلام "جوب
.مدت زيادي گذشته
.همه دسته مون اومدن اينجا
لطفا
.به تلاشتون ادامه بدين
.اونا فقط براي محافظت از ما اومدن
.هي
خوبي؟
.ديوا، به خاطر همه ي اينا متاسفم
چرا اون بايد به ما دروغ مي گفت؟
هيچي قرار نيست درست بشه، نه؟
.نميدونم، عزيزم
.واقعا نميدونم
بايد اقرار کنم که
.تو استعداد قابل ستايشي در زنده موندن داري
.من همين حالاشم مرده حساب ميشم
.خودم اينو ميدونم - بله؟ -
پس چرا مقاومت ميکني؟
.تو هيچ گزينه ي ديگه اي پيشنهاد ندادي
مثلا؟
.تسليم شدن
تو ميخواي خودتو براي پسره فدا کني؟
.نه
.براي همشون
...پس بالاخره
مسئوليتت رو
.تو همه ي اين قضايا قبول کردي
.آره، قبول کردم
دايي "کاي"؟
.سلام - .سلام -
.يه ليوان مشروب طبقه ي پايين دارم
.راستش ميخواستم برم بخوابم
.پس، شب بخير
.شب بخير، ربکا
!آه
کي تو رو فرستاده؟
.سرخپوست هاي لعنتي
.برو به داييت کمک کن
.دوباره با يکي جنگيدي
.فقط يه سوءتفاهم بود
نميخواي در موردش برام بگي؟
،يکي به من گير داده بود
.منم فقط ميخواستم باهاش دوست بمونم
کارمون تموم شده؟ - .نه کاملا -
.بايد خسته کننده باشه
چي؟
.24 ساعته حواست جمع باشه
.ندوني حمله بعدي از کجا اتفاق ميفته
اصلا ميتوني استراحت کني؟
.داشتم به اولين گزارش پليس در موردت نگاه ميکردم
.توي اون ساختمون دو نفر بودين
پليس گفته که تو تا جنگل فرار کردي
،جايي که شانست براي فرار خيلي بيشتر بوده
.ولي يه دفعه برگشتي چرا؟
...همدستت
.يه زن بوده
.اين جلسات محرمانه ست و تو دادگاه کاربردي نداره
.با حرف زدنت اون محکوم نميشه
.بايد خيلي دوستش داشته باشي
از کي تا حالا نديديش و ازش خبر نداري؟
.خيلي متاسفم
خوبي؟
.آره
خب، کجا ها بودي اين چند وقته؟
.ميدوني که، همين دور و برا ميگشتم
حالا که اون مرده
يه مدتي اينجا نميموني؟
.واقعا ميتونم ازت استفاده کنم
.خب، اون کيف واقعا مال من نبود، برادر بزرگه
!آه
!خب، جالب شد
!اوه، مادر به خطا
!اينجا خونه منه مثلا
،يعني تو از اين ناراحتي که اون مرد
کله ي آدمي رو که برا کشتنش فرستاده بودي رو
قطع کرده و به حريم خصوصيت احترام نذاشته؟
اين چيه؟
.اين يکي از ماست
دارم به اين فکر ميکنم که
.شايد يه مدتي همينجا بمونم
.اين مرد تو رو تا خونه ميبره، مکس
.اشکالي نداره، مکس
.هي
.هيچکس بهت صدمه نميزنه
.برو
تو به من اعتماد کردي که سر قولم ميمونم؟
.تو هميشه سر قولت موندي
.تماس شما به پيغام گير صوتي منتقل شد
.هنوز جواب نميده - .دوباره تلاش کن -
.چيزي نيست
.گوردون
.شوگر
اينجا چيکار ميکني؟
.مکس" برگشته پيشمون"
چي؟ چطوري؟ حالش چطوره؟
.جاش امنه. اون و "ديوا" الان پيش اف بي آيَن
.چند لحظه پيش اومد خونه
چطوري؟ - .همينطوري زنگ خونه رو زد -
.گفت که اونا يه کوچه اونور خونه پياده ش کردن
.نميفهمم
منظورت چيه؟ ...اونا
به همين راحتي ولش کردن؟
.نه، نه به اين راحتي
.پدرت بهش گفته که يه چيزي بهت بگه
چي؟
.گفت که تو بخشوده شدي
.هود - .مکس" گفت اونا گرفتنش" -
.اون خودشو با "مکس" معاوضه کرده
....نميفهمم چرا "هود" بايد همچين
.موبايلش
چي؟ - .يه ردياب رو موبايلش نصب کردم -
.ايناهاش
اون چيه؟ کجاس؟
.نهر هاي نزديک به جنگل هاي دره ي شمالي
کدوم نهر ها؟ چي اونجاس؟
.چيز خاصي به ذهنم نميرسه
.صبر کن
.کارخانه هاي فلز کاري
،ما تموم روزو داريم نگاه نقشه ها ميکنيم
،و ماهواره هاي خراب شده رو اين ور اون ور ميبريم
،بعدش آقا ميگه ."صبر کن، صبر کن، کارخانه فلز کاري"
.خب، نهر ها تو اکثر نقشه ها نبودن
اينه؟ همينيه که اينجاس؟
.آره
داري چيکار ميکني؟
.زنگ بزن اف بي آي و بذار اونا کارشونو بکنن
.نميتونم - .مجبوري -
،ببين، نميدونم نقشِ "هود" تو همه ي اين قضايا چيه
ولي ما دو تا بچه داريم
.که زندگيشون زير و رو شده
.حالا، هيچ چيز و هيچ کسي از اونا مهمتر نيست
.بيا، بيا .بيا
،تو بهم دروغ گفتي
.به بچه ها دروغ گفتي
،نميدونم ميتوني همه چي رو درست کني يا نه
ولي اگه ميخواي تلاشتو بکني
.بايد همين الان با من برگردي خونه
.گوردون" اين کارو نکن"
.مجبورم نکن انتخاب کنم
.اگه با اونا بري، خودت انتخابتو کردي
آم... چيکار ميکني؟
.رانندگيتو به اندازه کافي ديدم. سوار شو
.احتمالا ما قراره بميريم
.احتمالا
،اگه مرديم
.فقط خواستم اينو بدوني که زياد ازت خوشم نميومد
.کاملا ميدونم
.خب اگه ميخواي رانندگي کني پس جون بکن
.ميخوام تا صبح يا مرده باشم يا تو خونه م باشم
.برون ديگه
.عفو مشروطت تا دو هفته ديگه شروع ميشه
آماده اي؟
.آه، آره، آره. گمان کنم
.ميدونم آماده اي که از اينجا بري
فکر ميکني اونا بذارن از اينجا برم؟
تو خيلي هوشمند و خوب
.و نادم نشون دادي
به علاوه، تو بهترين روان شناس رو
...در طول تاريخ زندان ها داشتي، پس
.مرسي
...فقط اي کاش
اي کاش چي؟
.هيچي
يالا، چي؟ .هيچي، نه. متاسفم -
.يه لحظه کنترل خودمو از دست دادم - .اين آخرين جلسه ي ماست -
.ديگه هيچ وقت منو نمي بيني
آم، فقط ميخواستم بگم که
.اي کاش همديگه رو تو شرايط ديگه اي مي ديديم
.ميدونم اين حرفم يه کليشه رقت انگيزه
.نه، نه، نيست
.آم، تو منو اينجا نجات دادي
ترسيده بودي؟
.وحشت کرده بودم
وقتي رفتي بيرون دوباره ميخواي "آنا" رو ببيني؟
.آه، آره
...آره، چند تا جا هست که فکر کنم بتونم
.دنبالش بگردم
تو کي هستي؟ - چي؟ -
تو کي هستي؟
.من هيچوقت اسمشو بهت نگفتم
.آقاي "ربيت" يه پيغام برات داره
ايشون گفتن که .هيچ عفوي در کار نيست
تو هشت سال بعدي محکوميتت رو .هم بايد همينجا بموني
و مي خواست تو بدوني که
.وقتي از اينجا بياي بيرون، منتظرت خواهد بود
.هيچ جايي نيست که تو بري و اونم پيدات نکنه
!کمک
!نگهبانا، کمک
!ولش کن! برگرد عقب - .اوه، خدايا -
.خنده داره که اينجا با تو باشم
،ياد اون همه مدت که با هم بوديم ميفتم
.ما سه تا
.مثلِ يه خونواده بوديم
.خودتو گول نزن
.ما هيچوقت يه خونواده نبوديم
.من و "آنا" خونواده بوديم
.نه تو
فکر کنم شايد جفتمون بعضي موقع ها .خودمونو گول ميزنيم
!اوه، گاييدمت
.تو به خاطر عشق به من خيانت کردي
بعد از زندان اومدي بيرون
.تا عشقي رو که بهت خيانت کرده پيدا کني
،و چند روز قبلش
.اون به خاطر خودش به تو خيانت کرد
دخترم هميشه خيلي بهتر از من
.تونسته تو رو شکنجه بده
،به هر حال
.هر مردي دوباره ميتونه تلاش کنه
.اوه، واو
چيه؟
.لعنت. نميدونم
!لعنت
نميخواي گاز بدي؟
.ميدونستم نبايد ميذاشتم بروني
.شب بخير، دوستان
خانوم "هوپ ول"، نميدونم تا حالا ،به گوشتون رسيده يا نه
.اما پسرتون صحيح و سالم برگشته
.ميدونم. ممنون
...و
...شما
.شما سه تا مسلما قرار نيست برين انجمن اوليا مربيان
خانوم "هوپ ول"، ميتونين از ماشين پياده شين؟
.بفرما
بهتر شد، نه؟
.تو تنها دخترمو ازم گرفتي
.با هيچ کلماتي نميشه اين دردو توصيف کرد
.خشم و غضبي که داشتم
،اوه، باور کن
.اون به اندازه کافي از تو فرار کرده بود
،اون ازت متنفر بود
.حتي بيشتر از عشقش به من
.حق با توه
.من دختر کوچولوت رو ازت گرفتم
و هيچ کاري به من
نميتوني بکني
.تا اينو تغيير بده
حداقل ميتونم بشينم و زجر کشيدنت رو .به خاطر خيانت ببينم
چرا دهنِ کثيفتو نمي بندي و با شرايط کنار نمياي؟
پيغامتو دريافت کرديم. چه خبره؟
اون داره به من ميگه که "هود" توسط همون کسايي که
.پسرش رو بردن، دزديده شده
.اون دزديده نشده
.خودشو با "مکس" معاوضه کرده
.و اگه من نرم اونجا، اونا مي کشنش
ببين، اگه "هود" تو دردسر افتاده، چرا مارو خبر نکردي؟
.چون نميتونم شما ها رو تو اين قضيه وارد کنم
اين يه آدم رباييه و تو نميتوني بخش کلانتري رو وارد قضيه کني؟
يه جورايي عجيبه، اين طور فکر نميکني؟
فکر ميکني عجيبه؟
.نگاه کن ببين جاي ما به کيا خبر داده
.اوه، و اينا با خانوم "هوپ ول" بودن
.اسپرينگ فيلد" ي DX9" دو تا کلتِ
نميخواين بهمون بگين اينجا چه خبره؟
."مردي که "هود" رو گرفته، يه گنگستره به اسمِ "ربيت
.من و اون گذشته اي با هم داريم
.اون به خاطر من اومده اينجا
.به همين خاطر "مکس" رو گرفته بود
يه ارتش کوچيک با خودش آورده و کشتنِ تو يا من
يا هر کس ديگه اي که سد راهش قرار بگيره .اصلا براش مهم نيست
خب، تو و تيم الف ت چيکار ميخواستين بکنين؟
.اون ميخواد بکشش .شايد تا همين حالاشم کشته باشه
.لطفا، داريم وقتمونو هدر ميديم
.اين... ديوونگيه
...متاسفم، من
.تو کلانتري - .ميدونم -
چي؟
،اگه اونا تو رو گرفته بودن، يا هر کدوم از ما رو
به نظرت "هود" چي کار ميکرد؟
!لعنت
.برام مهم نيست اونا چطور گنگستر هايي هستن
.ولي شهر لعنتي اشتباهي رو انتخاب کردن
.خب، درسته
مطمئني؟ - مطمئن يه نظر ميرسم؟ -
.گريگور"، به بچه ها بگو بار و بنديلشون رو جمع کنن"
.به زودي از اينجا ميريم
...وقتي من يه نوجوون بودم
دو تا پسر رو تو حياط ديدم
که يه سگِ سرگردانو به درخت بسته بودن
.و با چوب بهش ميزدن
.بدجور زخمي شده بود، خون ريزي داشت
.پاي جلوش شکسته بود
...وقتي کارم با پسرا تموم شد
.تصميم گرفتم که از سگه مراقبت کنم
،ولي وقتي رفتم بازش کنم
.پامو گاز گرفت
.سگه قصد صدمه زدن به منو نداشت
.طبق غريزه ش عمل ميکرد، اينو ميدونستم
...اما اينم ميدونستم که بايد بکشمش
،چون
.منم بر اساسِ غريزه عمل ميکنم
.همه ي ما در واقعيت حيوان هستيم
.آقايون
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.شما بايد اين دروازه رو باز کنين
.اينجا ملکِ خصوصيه .هيچکس حق وارد شدنو نداره
اوه، عسلم، ايکاش هميشه يه دلار به خاطر .شنيدن اين جمله ميگرفتم
.حالا اون درِ لعنتيو باز کن
!برو گمشو
اوه، پس اينجورياس، ها؟
.تقصير من بود
.شليک خوبي بود
!هنوز دارم درس پس ميدم
.بايد همون 15 سال پيش مي کشتمتون
...ولي يه بخشي از من اميدوار بود که تو
...جفتتون
.تغيير کنين
.خيلي خب، وايسين، وايسين
.تنها راه ورود از اون طرفه
.اونا از نظر تعداد و مهمات از ما بيشترن
.بايد غافل گيرشون کنيم .من سرشونو گرم ميکنم
.شما ها برين جلو و منتظر علامت من باشين
بعدش چي؟ نقشه ت چيه؟
،هود رو نجات بدين .بقيه رو بکشين
.درست مثلِ تو، عشق منو کور کرده بود
.نه
.ربطي به عشق نداره
ما دو سال رو صرف پيدا کردن راهي
.براي دور زدن تو گشتيم
.و موفق هم شديم
.به اين خاطره که تو عصباني هستي
.چون بازيت گرفتيم
.پس يه لطفي در حقم بکن
درباره ي عشقِ لعنتي
.ديگه ناله نکن
.تو نميدوني عشق چيه
.اشتباه ميکني
...اين
.عشقه
!برو! حالا
!لعنت
!شوگر
!برو
.ميدونستم اون به خاطر تو مياد
.حالا ميتونه مردن تو رو تماشا کنه
!آره
!"براک"
!مادر جنده
.براک" تير خورد"
.ميدونم. هيچ راهي نيست که بهش برسم
.خيلي دور افتاده .تو دور بزن، منم پوششت ميدم
!تيرم تموم شده
!خدا لعنتش کنه !"امت"
.لعنت! تيرم تموم شد
چطوري؟
.اوه، لعنت، درد ميکنه
شوگر؟ - .حالش خوبه. اونجاس -
.من خوبم
برديم؟ - .فعلا که نباختيم -
!بيا سينه مو بليس
.ازش فاصله بگير
.من بخشيدمت
.پسرتو بهت پس دادم
.خب، من هيچوقت نبخشيدمت
،خب، حالا چي
دختر باهوشه؟
.خداحافظ، پدر
.هي. بذار ببينمت
.اوه، خدايا
.اوه، خداي من
.خداي من
مکس"؟"
.جاش امنه. حالش خوبه
.دفعه ي ديگه فقط فرار کنيم
طاقت بيار، باشه؟
.دلم برات تنگ شده بود
# عشقِ من، بيا و من را آزاد کن #
# از محدوديت هايم #
# کهنه هايي که مرا فرا گرفتند از من جدا کن #
به اعماق وجودم نگاه کن # # و تا استخوان هايم
# نفوذ کن #
همه ي دندان هايم را به من پس بده # # و نابينايم کن
# تو "مريم" هستي، زيبا ترين زنان #
# "تو بخشي از مادر "ترزا #
# و روز عشاق هستي #
# براي بعضي ها، تو پست و زبوني #
# و هيچ ارزشي نداري #
# اما براي من، تو خودِ آتشي #
# و من به سمت آرزو هايم پرواز ميکنم #
# با يک چشم بر هم زدن، او مرا آزاد ميکند #
# براي هميشه #
# پس همين حالا مرا با آتش بسوزان #
# تا مغز و استخوان هايم #
# قلبم را از داخل سينه ام #
# به بيرون بکش، اگر مجبوري #
# و بعدش مرا بسوزان تا ثابت شود که #
# من هميشه با تو ام #
# تو "مريم" هستي، زيبا ترين زنان #
# "تو بخشي از مادر "ترزا #
# و روز عشاق هستي #
# براي بعضي ها تو پست و زبوني #
# و هيچ ارزشي نداري #
# اما براي من تو خود آتشي #
# و من پرواز ميکنم به سمتِ آرزو هايم #
# تو "مريم" هستي، زيبا ترين زنان #
#..."تو بخشي از مادر "ترزا # - .باک. باک -
.باکي
.باک - # اما براي من تو خودِ آتشي # -
# و من به سمتِ آرزوهايم پرواز ميکنم #
# و دور ميشوم #
.سلام، رئيس
."گوش کن، "جني
.متاسفم که اينقدر ازت فاصله گرفتم
"ميدوني که، تازگيا براي زمين زدن "پراکتور .خيلي زجر کشيدم
.اصلا نمي خواستم تو رو ناراحت کنم
اون همه جا هست، ميدوني که؟
من با "کيناهو" همکاري کردم تا اين کازينو جديدو بسازيم
.و حالا دستاي اونم توي اين کاره
.اون هتله
.و قسمت شماليش کازينو ساخته ميشه
به خاطر اين بود که "لانگ شدو" ميخواست تو رو بکشه؟
.آره
خب حالا چي؟
خب، من ميتونستم به راحتي از دست ،الکس" خلاص بشم"
اما اين باعث به وجود آمدن يه خلا قدرت توي قبيله ش ميشه
.و نميشه گفت که کي قدرتو بدست ميگيره
.بهتره به "الکس" نشون بديم که دوستاي واقعيش کيان
و چطور اين کارو بکنيم؟
.ميتونيم با يه تماس تلفن شروع کنيم
.فقط "فرستادن" رو بزن
هي؟
کسي اونجاس؟
.خب، فکر کنم بايد ما بهاي فرستادن پيغامو بپردازيم
من اين بال ها را ميگيرم و # # به دوردست ها پرواز ميکنم
# اين ها را ميگيرم #
# بال ها را ميگيرم و به دوردست ها پرواز ميکنم #
خبري از "ربيت" نشد؟
.اف بي آي کلِ جنگلو زير و رو کرده
.همه جا گشتِ همراه با سگ شکاري گذاشته
تا حالا، نظريه اين شده که
.اون به يه سوراخي خزيده و همون جا مرده
.هي
.اونا پيداش ميکنن - .آره -
.بفرما
.حالا شدي شبيه يه کلانتر
دوباره کي بايد بانداژتو عوض کني؟
.فردا
.باشه، پس
.فردا ميبينمت
.مرسي
."سرکار "ياونرز
."مامور "زيوير
.يکي از دو افسر فعال باقي مونده
تا کي ميخواي دنبال ما راه بيفتي؟
.منم اصلا از اينجا بودن خوشم نمياد
"اما رفتار کلانتر "هود
در سراسر اين ماجرا
.بسيار مشکوک و گناهکارانه به نظر ميرسه
،و هر اتفاقي که در کارخانه فلز کاري افتاده
.يه مدت طول ميکشه تا کاملا مشخص شه
.و مرکز هم يه بازپرس ويژه تعيين کرده
،ببين، تا اون موقع
.شما ها بايد با بازرسانِ فدرال سر کنين
تا حالا همچين اتفاقايي اين اطراف نيفتاده، ها؟
.چند تا شکارچي امروز صبح پيداشون کردن
،بر اساس ميزانِ تجزيه شدنشون
پزشکِ قانوني تخمين زده که 10 تا 12 از مرگشون
.ميگذره
يعني تو کي هستي؟
# اوه، براي خوابيدن در کنار تو #
# چه بهايي را بايد پرداخت کنم #
# اوه، اين باعث رنجم ميشود #
# که تو مردن مرا ميخواهي #
# بايد تو را بکشم، عشق من #
# اوه، براي خوابيدن در کنار تو #
# چه بهايي را بايد پرداخت کنم #
# عشق تو #
."عصر بخير، مرکز کلانتري "چرچ کانتي
.سلام، من "جيسون هود" هستم
ميخواستم بدونم که از پدر من
.خبري شده يا نه
.متاسفم، جيسون .هنوز هيچي
.باشه
.در هر صورت ممنونم
!لعنت به من