1
00:00:01,293 --> 00:00:04,898
اوه , اون ابر شبيه يه سنجابه
2
00:00:04,950 --> 00:00:07,902
يه هواپيما بالا مياره
آره
3
00:00:07,954 --> 00:00:11,073
...آه , اون ابره شبيه
آه , يه ابره
4
00:00:11,125 --> 00:00:13,076
هوووو , چي؟
تامسون
5
00:00:13,077 --> 00:00:16,147
از اين که تو همه چيز بدترين باشي دست بردار
ببخشيد بچه ها
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,318
ابرا رو نگاه کنين
7
00:00:19,353 --> 00:00:22,256
اوه! , اون ابر شبيه يه بالن بزرگ قلبيه
8
00:00:22,308 --> 00:00:25,143
ابرا که رنگي نمي شن
اون يه بالنه
9
00:00:25,179 --> 00:00:27,313
اوه , رفيق , بخاطره جشنواره ووداستاکه
10
00:00:27,349 --> 00:00:31,002
وايستا , وود چيشي؟
اون يه کنسرت فضاي باز ساليانست
11
00:00:31,038 --> 00:00:33,172
گروهاي پاپ تازه کارو سابقه داره اورگان اجرا دارن
12
00:00:33,207 --> 00:00:35,325
هي , همشون ميان
13
00:00:35,361 --> 00:00:39,114
شال بندا , چوب رنگيا , خداي عشق
14
00:00:39,166 --> 00:00:41,016
احتمالا اونو تو اين فيلم معروف ديده باشين
15
00:00:41,052 --> 00:00:42,419
کي امشب واسه عشق حاضره؟
16
00:00:42,454 --> 00:00:47,092
اوه , آخ , آخ
اميدوارم کسي از اين فيلم نمي گيره
17
00:00:47,127 --> 00:00:49,295
اوه , مثل يه کنسرت کنسرت واقعي؟
18
00:00:49,331 --> 00:00:52,100
من , من راستش هيچ وقت قبلا تو يکي از اونا نبودم
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,301
بخاطر اينه که هيچ وقت قبلا يه گروه باحال نداشتي
20
00:00:53,337 --> 00:00:55,438
که باهاش پا بدي
بجنب , تامسون
21
00:00:55,473 --> 00:00:58,175
اون اسفنجو بليس
او اسفنجو بليس
22
00:00:58,210 --> 00:01:00,078
اوه! , نمي تونم باور کنم اون داره اين کارو مي کنه
23
00:01:00,113 --> 00:01:03,927
داره چيکار مي کنه؟
وقتي با مايي , داريش
24
00:01:11,196 --> 00:01:14,466
صداهاي ارواح
صداهاي ارواح قبرستون
25
00:01:14,501 --> 00:01:16,168
صدا از اون قبر باز داره مياد
26
00:01:19,274 --> 00:01:21,009
نگاه بنداز
نه , تو بنداز
27
00:01:21,061 --> 00:01:22,277
تامسون , برو ببين
28
00:01:22,313 --> 00:01:26,016
هه , استفاده ي مفيد از تامسون
روي مرگو کم کن
29
00:01:26,051 --> 00:01:28,419
روي مرگو کم کن
روي مرگو کم کن
30
00:01:28,454 --> 00:01:30,022
روي مرگو کم کن
31
00:01:30,257 --> 00:01:31,357
روي مرگو کم کن
32
00:01:35,000 --> 00:01:48,000
کاري از علي.غ.م
33
00:01:48,500 --> 00:02:00,500
از گروه ترجمه پارس مووي
1.parsmovie.info/forum
34
00:02:01,000 --> 00:02:14,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
35
00:02:14,428 --> 00:02:17,882
اوغ! , حتي ترسناکتر از چيزيه که انتظارشو داشتم
36
00:02:21,055 --> 00:02:23,290
چرا ولم کرد؟
37
00:02:28,332 --> 00:02:30,133
هي , چه خبرا؟
38
00:02:30,168 --> 00:02:32,270
فقط تو اين قبر هوا مي خورم , مي دوني که
39
00:02:32,305 --> 00:02:35,073
عاديه , يه روز عادي واسمه
40
00:02:35,109 --> 00:02:37,310
اوه , رفيق , انگار يه ميليون سال ميشه تو گروه نديديمت
41
00:02:37,345 --> 00:02:38,946
کجا بودي؟
42
00:02:38,981 --> 00:02:40,882
هنوز که واسه جدا شدنمون عزا نداري که , نه؟
43
00:02:40,918 --> 00:02:42,118
چي؟ بي خيال
44
00:02:43,922 --> 00:02:45,355
رابي , ما قبلا براي هميشه جدا شديم
45
00:02:45,391 --> 00:02:47,992
اين واقعا قابل تقدير که بخاطر
من خودتو بندازي تو قبر
46
00:02:48,028 --> 00:02:49,995
ولي , پسر , وقتشه بزرگ شي
47
00:02:50,031 --> 00:02:52,032
چي؟ من کاملا بزرگ شدم
48
00:02:52,067 --> 00:02:54,001
?وندي , خيلي زياد دلم واست تنگ شده?
49
00:02:54,037 --> 00:02:57,173
?من هيچ وقت بزرگ شدني نيستم?
? هيچ وقت واسه هميشه ?
50
00:02:57,208 --> 00:03:00,044
اون يه وندي ديگه بود
به وندي ربط نداره
51
00:03:00,079 --> 00:03:02,080
رفيق , اين واقعا داره گندشو در مياره
52
00:03:02,115 --> 00:03:05,883
آره , قبرستون معمولا خوش مي گذره
حالا کسل کننده شده
53
00:03:13,365 --> 00:03:16,067
صبر کنين , شما بچه ها , داره عذاب مي کشه
54
00:03:16,102 --> 00:03:17,903
ما نمي تونيم همين جوري اونتو ولش کنيم
55
00:03:17,938 --> 00:03:19,939
بي خيال , ميبل
اون رابيه
56
00:03:19,975 --> 00:03:21,275
ولي اون داره زجر مي کشه
57
00:03:21,310 --> 00:03:24,913
چطور مي تونم شاد باشم وقتي بدونم يکي ناراحته
58
00:03:24,948 --> 00:03:27,016
اون کلا از چارت شادي من بيرونه
59
00:03:29,321 --> 00:03:30,989
ميبل , بهم اعتماد کن
60
00:03:31,024 --> 00:03:32,191
اگه يه چيز اين تابستون ياد گرفته باشم
61
00:03:32,226 --> 00:03:35,128
اينه که تو نمايش رومانتيک بي احتياج قاطي نشم
62
00:03:35,163 --> 00:03:38,200
در ضمن , ما بالاخره با دوستاي وندي هستيم
63
00:03:38,235 --> 00:03:41,037
با رفتن رابي , يه تعادل کلي مناسب وجود داره
64
00:03:41,072 --> 00:03:43,707
شايد بايد بزاريم يه چيز خوب باقي بمونه , متوجهي؟
65
00:03:45,045 --> 00:03:47,279
فقط زودتر منو بخور , رفيق
66
00:03:47,315 --> 00:03:49,049
جو منو گرفته بود
67
00:03:49,084 --> 00:03:51,592
بس کن , آخ , آخ
صورتم , لاشخور
68
00:03:53,089 --> 00:03:56,393
اوه , لعنتي
متاسفم شما رفقا مجبور شدين ببينينش
69
00:03:56,428 --> 00:03:59,330
مي دوني رابي چي لازم داره؟
يه دوست دختر جديد
70
00:03:59,365 --> 00:04:01,333
عشق مثل آدامسه
71
00:04:01,368 --> 00:04:04,604
وقتي مزه شو از دست داد
فقط يکي ديگه رو ميندازي بالا
72
00:04:06,243 --> 00:04:07,942
ميبل , به اين آسوني ها نيست
73
00:04:07,978 --> 00:04:10,881
هست اگه تو بهترين جفت ساز دنيا باشي
74
00:04:10,916 --> 00:04:13,051
من هيچ وقت يه مشتري ناراضي نداشتم
75
00:04:13,086 --> 00:04:15,954
مثل سوس و ملودي
ببينش
76
00:04:15,990 --> 00:04:17,357
از چند تا پله واقعي ميرم پايين
77
00:04:18,927 --> 00:04:20,928
بامزه بود؟
بامزه ترين
78
00:04:20,963 --> 00:04:22,297
چفت شد
79
00:04:22,332 --> 00:04:25,134
و خب , البته
وادلز و گامپرز
80
00:04:29,309 --> 00:04:31,043
چفت شد
81
00:04:31,079 --> 00:04:34,114
اون ممکنه برا يه بزو يه خوک جواب بده
ولي رابي يه مورد بي بخاره
82
00:04:34,149 --> 00:04:37,920
مورد بي بخار
83
00:04:37,955 --> 00:04:41,292
?دارم يه کلاه گيس رنگين کموني
رو سر يه گوريل سفيد بزرگ ميزارم?
84
00:04:43,330 --> 00:04:47,334
چي اتفاقي...؟
واي نه , بالناي گازي
85
00:04:47,336 --> 00:04:50,054
دوچرخه هاي دنده ثابت
86
00:04:56,149 --> 00:04:58,984
موزيک گروهي
اين جشنواره ووداستاکه
87
00:04:59,019 --> 00:05:00,987
سوس! , به کلبه قفل بزنو پيرنامو قايم کن
88
00:05:01,022 --> 00:05:03,224
قبل از اينکه کسي رنگ آميزيش کنه
89
00:05:03,259 --> 00:05:06,027
اونا کند حرکت مي کنن
احتمالا مي تونم چندتاشون بندازم
90
00:05:06,079 --> 00:05:09,233
صبر کنين , آقاي پاينز
داشتم فکر مي کردم
91
00:05:09,268 --> 00:05:11,303
هر سال که موقع اين جشنواره مي شه و
92
00:05:11,304 --> 00:05:13,339
هر سال شما از قابليت هاي
.مشتري ها فرار مي کنين
93
00:05:13,374 --> 00:05:15,375
واقعا فکر مي کني مي تونم از اين
94
00:05:15,377 --> 00:05:18,212
بي بارو بنديلاي پيچ و تاب خور نمايشا پول در بيارم
95
00:05:18,248 --> 00:05:20,949
شما فقط بايد بفهمين چي جذبشون مي کنه
96
00:05:20,985 --> 00:05:23,988
هممم
چطور مخ جوونارو بزنم؟
97
00:05:27,060 --> 00:05:31,031
خب جوونا تو بالن گازين
98
00:05:32,802 --> 00:05:36,238
خيلي خب , ميبل
رابي يه فنجون شکستست
99
00:05:36,240 --> 00:05:38,375
و تو ميري که تيکه هاشو بهم وصل کني
100
00:05:42,016 --> 00:05:44,050
خيلي خب , ممکنه پيچيده شه
101
00:05:45,972 --> 00:05:48,390
فسقل چطوري
!روز خوش
102
00:05:48,425 --> 00:05:52,362
اين پيچيدست
شما والدين رابي هستين؟
103
00:05:52,398 --> 00:05:53,397
,من هميشه فکر مي کردم , اون
104
00:05:53,432 --> 00:05:56,067
کنار گرگهاي افسرده يا يه چيز ديگه بزرگ شده
105
00:05:56,102 --> 00:05:58,170
اوه , خب , اون دوس نداره
درموردمون صبحت کنه
106
00:05:58,206 --> 00:06:00,942
هميشه ميگه ما به عنوان مديراي
مراسم کفنو دفن خيلي روبازيم
107
00:06:03,047 --> 00:06:04,196
بفرما تو , بفرما تو
108
00:06:07,086 --> 00:06:10,222
کلوچه خونگي ميل داري؟
اوه , واسه کلوچه وقت ندارم , ببخشيد
109
00:06:10,257 --> 00:06:12,058
اومدم به رابي سر بزنم
110
00:06:12,093 --> 00:06:14,127
نمي تونم يه با اين دهن يه کلوچه خشکو بخورم
111
00:06:14,163 --> 00:06:18,167
!رابي يه خبر خوب
يه دختر کوچولو برا ديدنت اينجاست
112
00:06:18,202 --> 00:06:21,271
تو برو بالا
و ميشه ناهارشو براش ببري؟
113
00:06:21,306 --> 00:06:24,108
خانم , من از روشتون خوشم مياد
114
00:06:25,312 --> 00:06:27,947
مي دوني کي مي تونه تو يه ژاکت
مثل اون قشنگ بنظر بياد؟
115
00:06:27,983 --> 00:06:31,145
خانم گريبلسون
اوه , کاملا
116
00:06:43,305 --> 00:06:45,072
رابي , ميبله
117
00:06:45,108 --> 00:06:46,275
کي؟
118
00:06:46,310 --> 00:06:49,045
منو يادت مياد؟
من مثل ديپر از نوع دخترشم
119
00:06:49,080 --> 00:06:50,247
اوغ , رفع زحمت کن
120
00:06:50,283 --> 00:06:52,016
"يکي گفت "بفرما تو
121
00:06:56,057 --> 00:06:59,294
گوش کن , بچه , هيچ کي از خانواده ي
پاينز اينجا خوش آمد نمي شنوه
122
00:06:59,329 --> 00:07:03,803
ضمنا يادت رفته , دادش خلت اونيه که زندگيمو خراب کرد
123
00:07:05,238 --> 00:07:07,306
و ميبل اونيه که مي خواد درستش کنه
124
00:07:07,341 --> 00:07:11,344
گوش کن , رابي , من هميشه عادتم شده
تو رو مثل يه احمق وحشتناک ببينم
125
00:07:11,379 --> 00:07:14,049
مثل مرگ موش از نوع آدم کشش
126
00:07:14,084 --> 00:07:16,403
آه , ادامه بده
ولي , وقتي امروز تو قبرستون
127
00:07:16,404 --> 00:07:20,107
ديدمت
فهميدم , رابي آدم بدي نيست
128
00:07:20,142 --> 00:07:22,026
او فقط يه روح قلب شکستست که
129
00:07:22,062 --> 00:07:24,965
...که عشق لازم داره
و دستکش انگشت دار
130
00:07:25,000 --> 00:07:28,035
هي , دستکش بدون انگشت قشنگن
نه , نيستن
131
00:07:28,071 --> 00:07:30,973
رابي , تو فقط يه جفت ساز مناسب نياز داري
132
00:07:31,008 --> 00:07:34,445
من تضمين ميدم يه عشق واقعي برات پيدا ميکنم
يا غمو غصت دوبرابر مي کنم
133
00:07:34,480 --> 00:07:37,683
اگه بگم باشه , از اتاقم بيرون ميري؟
134
00:07:39,253 --> 00:07:41,054
من ضمانتش مي کنم
135
00:07:44,462 --> 00:07:48,332
خيلي خب , گرويتي فالز
کي مي خواد با رابي بره بيرون؟
136
00:07:52,166 --> 00:07:55,220
خب , ليزي سوزان , خيلي پيره
137
00:07:55,256 --> 00:07:59,226
گرندا , خيلي بچست
خرس مولتاي؟
138
00:07:59,262 --> 00:08:01,963
"ميزارمت تو دسته ي "احتمال
139
00:08:01,999 --> 00:08:05,401
کي مي تونه باشه؟
کي مي تونه باشه؟
140
00:08:07,139 --> 00:08:09,975
اون چيه , گرامپرز؟
کسيه که خيلي وقته مي شناسيمش؟
141
00:08:10,011 --> 00:08:13,213
...ولي کي ميتونه به اندازه ي کافي ساده و نفهم باشه
142
00:08:13,248 --> 00:08:15,316
البته , خودشه
143
00:08:15,351 --> 00:08:19,089
شما دوتا واقعا زوج محبوب چفت آمريکا هستين
144
00:08:21,227 --> 00:08:22,426
قا قا لي لي بيشتر , قا قا لي لي بيشتر
145
00:08:22,462 --> 00:08:23,995
قا قا لي لي بيشتر
146
00:08:24,031 --> 00:08:26,097
من فقط واسه اينکه با شمام خوشحالم
147
00:08:27,136 --> 00:08:28,435
اين هوشمندانست
148
00:08:28,471 --> 00:08:31,172
بهترين راه واسه دزدکي بردن
قا قا لي لي هاي ارزون تو جشنوارست
149
00:08:31,208 --> 00:08:33,409
و همش ايده ي ديپر بود
اوهوه , قشنگ بود
150
00:08:33,444 --> 00:08:35,178
کارت خوب بود
!نظريات
151
00:08:35,214 --> 00:08:38,083
بچه , من احساس بزرگي توت مي کنم
152
00:08:38,119 --> 00:08:40,420
...اوه, خب , نمي دونم آخه
153
00:08:40,455 --> 00:08:43,491
!بزرگي
خيلي خب , حالا همه برين خونه
154
00:08:43,526 --> 00:08:45,227
و واسه رفتن به کنسرت حاضر شين
155
00:08:46,296 --> 00:08:49,032
هي , معطل نکن تمبرس
منو تمبرس صدا نکن
156
00:08:49,068 --> 00:08:51,436
تمبرزس قديمي
157
00:08:51,471 --> 00:08:57,277
تمبري , قرار , منو تو
خود خود خودتو بيار
158
00:08:57,313 --> 00:08:59,479
دوستار ناشناست
159
00:09:03,155 --> 00:09:07,058
عشق داره اتفاق مي اوفته , ليزي سوزان
ببين ياد بگير
160
00:09:13,136 --> 00:09:16,205
تو دوستار ناشناسمي؟
تمبري؟ آغ
161
00:09:16,240 --> 00:09:18,108
اين تنها چيزيه که از اعتماد به
يه بچه فسقلي گيرم مياد
162
00:09:18,143 --> 00:09:20,211
گوش بده , فکر نمي کنم اين جواب بده
163
00:09:20,246 --> 00:09:23,383
قرار با کسي که قبلا مي شناسم؟
اينم يه جور شبيه قبول شکسته
164
00:09:23,418 --> 00:09:26,987
بيا فرض کنيم که حتي من مايلم
تمبري , بيا جدي باشيم
165
00:09:27,023 --> 00:09:29,090
اگه مي خواستم باهات قرار بزارم
اينکارو قبلا مي کردم
166
00:09:29,109 --> 00:09:30,459
منو تو يه خورده بهم نمي خوريم
167
00:09:30,495 --> 00:09:33,297
ووه , اين خردله؟
نمي خوام اون پدر سوخته رو حروم کنم
168
00:09:34,501 --> 00:09:37,336
بروز رساني موقعيت
سر قرار کورکورانه با يک مختلل شخصيتي
169
00:09:37,371 --> 00:09:40,240
اوه , همينه ديگه , گوشي رو در بيار
تمبرس قديمي
170
00:09:40,275 --> 00:09:43,278
هي ,مي تونه يه خورده سيب زميني سرخ کرده تند بخوام
بخورم
171
00:09:43,314 --> 00:09:45,348
چي؟ چطور ممکنه؟
172
00:09:45,383 --> 00:09:48,052
من قرار بود بهترين جفت ساز زمان باشم
173
00:09:48,087 --> 00:09:49,053
صدا رو شنيدي؟ , صدا رو شنيدي؟
174
00:09:49,089 --> 00:09:50,288
بزن بريم , بزن بريم
175
00:09:52,227 --> 00:09:57,031
کي امشب واسه عاشق شدن آمادست؟
176
00:09:57,067 --> 00:09:58,200
!خداي عشق
177
00:10:01,139 --> 00:10:02,440
منو اينطوري صدا ميزنن
178
00:10:02,475 --> 00:10:04,343
ما امشب داريم تاريخو بازنويسي مي کنيم
179
00:10:04,378 --> 00:10:06,446
و از تو و تو شروع ميشه
180
00:10:09,252 --> 00:10:12,379
عشق حقيقت داره و تو صورتته
181
00:10:12,414 --> 00:10:15,359
اسمت چيه , پري کوچولو؟
182
00:10:15,394 --> 00:10:17,128
مرديث
183
00:10:17,197 --> 00:10:19,298
مرديث
مرديث , ما يه مشکلي داريم
184
00:10:19,333 --> 00:10:22,269
اون نازنازي که درست اونجاست دلدادته
و تو بدون اون زندگي مي کني
185
00:10:22,471 --> 00:10:25,172
اوه , نه
چيکار کنم؟
186
00:10:25,208 --> 00:10:26,575
به چنگش بيار , دختر
خودت مي دوني عاشق چي هستي
187
00:10:26,610 --> 00:10:29,121
!چفت شد
188
00:10:30,483 --> 00:10:33,218
بايد بدونم چطور اين کار مي کنه
189
00:10:34,489 --> 00:10:37,357
سلام , خداي عشق؟
ميبله , طرفدارت
190
00:10:37,393 --> 00:10:39,361
مي تونم فقط بگم , اون يکي از
191
00:10:39,362 --> 00:10:41,330
آسون ترين جفت سازيي بود که تو عمرم ديدم؟
192
00:10:41,365 --> 00:10:44,234
مي توني خيلي , خيلي
لطفا رازتو بهم بگي؟
193
00:10:44,369 --> 00:10:47,271
خب , بين خودتو خودم بمونه , بيا فقط بگم که
194
00:10:47,308 --> 00:10:49,509
اسمم يهويي از آسمون تو سرم نخورده
195
00:10:51,146 --> 00:10:53,247
اوه , خداي عشق من
196
00:10:53,282 --> 00:10:56,585
تو يه خداي عشق واقعي هستي؟
بچه خوشتيپ صدام کن
197
00:10:56,621 --> 00:10:58,588
اين روزا اينترنت نسبتا بيشتر کارمو واسم انجام ميده
198
00:10:58,624 --> 00:11:01,259
پس , من وقت بيشتري واسه
تمرکز رو خوانندگي راک گذاشتم
199
00:11:01,294 --> 00:11:04,096
بوم , نوار سياوش و خودم
بومتر , واسه خودت
200
00:11:04,131 --> 00:11:07,435
اوه , اين حرف...نداره
201
00:11:07,470 --> 00:11:10,238
خب در هر حال , مي توني چيزي رو عاشق کني؟
202
00:11:10,274 --> 00:11:12,208
مثل اون مارو اون کورگنه؟
203
00:11:14,380 --> 00:11:16,414
همم
آه , خب , نمي دونم
204
00:11:16,450 --> 00:11:18,150
...اون ممکنه يه خورده سخت باشه واسه
205
00:11:18,186 --> 00:11:19,418
!چفت شد
206
00:11:23,293 --> 00:11:26,463
(اونا يه "مارگورنکن" به دنيا ميارن (زاده اي از يک مار و گورکن
چطور اون کارو مي کني؟
207
00:11:26,498 --> 00:11:29,100
اکسير عشق بچه , من همشونو دارم
208
00:11:29,135 --> 00:11:31,470
عشق تابستوني , عشق جووني , ضد عشق
209
00:11:31,505 --> 00:11:34,474
تو فقط بايد يه خورده رو انگشتات بزاري و پخش کني
210
00:11:34,509 --> 00:11:37,278
من به اون اکسير نياز دارم
قيمتش چه قدر مي تونه باشه؟
211
00:11:37,297 --> 00:11:39,248
سنجاب بابت پرداخت قبول مي کني؟
212
00:11:39,283 --> 00:11:42,152
به هيچ وجه
213
00:11:42,187 --> 00:11:43,554
ممکنه فکر کني مي دوني
,چي واسه مردم بهترينه
214
00:11:43,590 --> 00:11:46,475
ولي اين چيز مي تونه
عواقب بزرگ عمومي داشته باشه
215
00:11:46,510 --> 00:11:49,396
به اين خاطره که فقط توسط
يه متخصص واقعي مي تونه استفاده شه
216
00:11:49,431 --> 00:11:51,565
!خداي عشق
رو صورتم امضا بزن
217
00:11:51,601 --> 00:11:54,270
فقط اگه تو اين کارو کني
عزيزم , بيا خلو چل شيم
218
00:12:02,150 --> 00:12:05,520
عيبي نداره اگه يه خورده چيز به
اين سيب زميني سرخ شده اضافه کنم
219
00:12:05,555 --> 00:12:07,322
نمي بينم عيبي داشته باشه
220
00:12:14,134 --> 00:12:18,179
واي , همه چيزت يهويي خيلي قابل دوس داشتن نشده؟
221
00:12:19,341 --> 00:12:22,177
تو انقدرا بيچاره از اون چيزي که فکر
مي کردم بودي نمياي
222
00:12:22,212 --> 00:12:24,448
هي , تو که احتمالا نمي خواي
,از اينجا بري بيرونو
223
00:12:24,483 --> 00:12:27,351
نمي دونم , مردمو تند تند ماچ کنم
224
00:12:27,387 --> 00:12:30,489
به دلايلي , درسته
بروز رساني موقعيت
225
00:12:31,526 --> 00:12:34,161
مي دوني چيه؟ فراموشش کن
226
00:12:34,197 --> 00:12:36,498
شايد بايد به يه چيز ديگه جز گوشيم
براي يه لحظه هم که شده زل بزنم
227
00:12:39,204 --> 00:12:40,337
!چفت شد
228
00:12:42,309 --> 00:12:46,379
خيلي خب , کي واسه بهترين
و آس ترين روز تابستونمون حاضره؟
229
00:12:46,415 --> 00:12:48,182
خيلي عالي
230
00:12:48,234 --> 00:12:50,251
من يه بسته آجيل
231
00:12:50,287 --> 00:12:53,223
و سوتهاي علامت واسه اينکه
مبادا جدا بشيم
232
00:12:56,229 --> 00:12:59,499
اين بچه يه قهرمانه
ما فقط منتظر تمبري هستيم
233
00:12:59,534 --> 00:13:01,368
نمي تونيم بدون تمبري بريم
234
00:13:01,403 --> 00:13:05,173
ببخشيد , بچه ها , ولي تمبري الان سرش شلوغه
235
00:13:06,377 --> 00:13:08,211
اين يعني چي؟
چرا چشمک مي زني؟
236
00:13:08,247 --> 00:13:11,516
بزار فقط بگم اونو رابي يه سر رفتن اسموچ ويل
237
00:13:11,551 --> 00:13:13,452
حالا همه خوشحالن
238
00:13:13,487 --> 00:13:16,223
صب کن , صب کن
رابي يو تمبري؟
239
00:13:16,259 --> 00:13:18,292
اين امکان نداره
چطور مگه؟
240
00:13:18,328 --> 00:13:20,596
اون مي دونست من دوسش داشتم
چطور تونست اين کارو کنه؟
241
00:13:20,632 --> 00:13:23,433
هووه , ترمز کن
تو تمبريو دوست داري؟
242
00:13:23,469 --> 00:13:25,470
و به رابي گفتيو به من نه؟
243
00:13:25,505 --> 00:13:29,476
تو هميشه احساساتمو مسخره مي کني , پسر
اون کاريه که خودمون مي کنيم , عقل کل
244
00:13:29,511 --> 00:13:32,380
اوه , اوه
اين کار خيلي فراتر از انتظاره واسه تمبري
245
00:13:32,415 --> 00:13:35,450
پشت سرم با دوست پسر قبليم قرار ميزاره
من تک تک موها تاف زدشو از جا مي کنم
246
00:13:35,486 --> 00:13:38,422
بچه ها , بچه ها , آروم باشين
داره براي کنسرت ديرمون ميشه
247
00:13:38,457 --> 00:13:40,325
آه , خبر تازه , بچه
248
00:13:40,360 --> 00:13:42,628
من به کنسرت نميام
با اون نه
249
00:13:42,664 --> 00:13:44,364
هي , مشکلي پيش نمياد چونکه من نيستم
250
00:13:44,400 --> 00:13:45,499
من هم
251
00:13:45,534 --> 00:13:47,535
وايستين , وايستين
اين گروه همه چيزيه که من دارم
252
00:13:47,571 --> 00:13:50,639
مجبورم نکنين برگردم به بي رفيقي , رفقا
253
00:13:50,902 --> 00:13:53,325
چفت شد آيا؟
254
00:13:56,536 --> 00:13:59,323
صب کنين , بچه ها , نرين
صندوق پستي من نه
255
00:14:01,261 --> 00:14:03,462
تو حالا چيکار کردي؟
256
00:14:03,497 --> 00:14:07,134
براي سالها کاري کردم اين بچه ها
منو واسه سرپا نگه داشتن گروه انتخاب کنن
257
00:14:07,169 --> 00:14:09,271
و حالا اونا کلا به هم ريختن
258
00:14:09,306 --> 00:14:11,407
ولي بالاخره داشتيم شروع مي کرديم
که با هم ديگه خوش بگذرونيم
259
00:14:11,442 --> 00:14:13,210
من يکي از گروه بودم
260
00:14:13,245 --> 00:14:15,346
تا اينکه شما نتونين ميونه ي رابي
و تمبري رو کاردو پنير کنين
261
00:14:15,382 --> 00:14:18,250
گروهي در کار نيست
من ديگه دوستي ندارم
262
00:14:18,286 --> 00:14:21,432
و تو هم
من مي خوام اينو بخورم
263
00:14:22,292 --> 00:14:23,592
ميبل , بهت چي گفتم
264
00:14:23,627 --> 00:14:26,262
درموردن سرک نکشيدن تو زندگي خصوصي رابي؟
265
00:14:26,298 --> 00:14:30,168
مي دونم , مي دونم
من فقط مي خواستم يه جفت ساز خوب باشم
266
00:14:30,203 --> 00:14:32,438
نبايد هيچوقت اکسير عشقو
از خداي عشق مي گرفتم
267
00:14:32,473 --> 00:14:34,308
صب کن , اکسير عشق؟
268
00:14:34,343 --> 00:14:37,211
اگه تو طلسمي درست کردي , پس نمي توني , مثلا, برش گردوني؟
269
00:14:37,247 --> 00:14:38,547
خودشه
270
00:14:38,583 --> 00:14:41,618
,اگه من طلسمو برگردونم
پس همه بازم دوست ميشن
271
00:14:41,653 --> 00:14:43,588
ولي , کمکت نيازم مي شه
272
00:14:43,623 --> 00:14:46,291
يه چيز ديگه , اين يقه هفتي رو در نمي پوشي
273
00:14:46,327 --> 00:14:48,361
مي دونم
بسوزونش
274
00:14:55,273 --> 00:14:56,640
سريعتر , سوس
275
00:14:56,675 --> 00:15:00,212
قبل از اينکه جشنواره تموم شه
مي خوايم اين رو هوا باشه
276
00:15:00,281 --> 00:15:01,347
مطمئني اون شعله بي حفاظ بايد
277
00:15:01,382 --> 00:15:03,183
انقدر نزديک طنابو لباساي پهن شده باشه؟
278
00:15:03,218 --> 00:15:05,854
من درمورد همه چيز مطمئنم
حالا اون موتور
279
00:15:05,855 --> 00:15:09,117
نفت سفيد خورو روشن کن
!نفت سفيد بيشتر بريز
280
00:15:12,164 --> 00:15:14,532
آه , برگردين , بچه ها
زود باشين
281
00:15:14,568 --> 00:15:17,504
بليطا 100 تومن آب خوردن
من ساعتمو فروختم
282
00:15:17,539 --> 00:15:19,340
شما بايد بياين کنسرت
283
00:15:19,376 --> 00:15:22,211
و بايد اون صجنه رو ببينيم
نه , زحمت کم
284
00:15:26,602 --> 00:15:29,321
بچه ها , شما تو جمعين
مردم مي تونن شما رو ببينن
285
00:15:29,356 --> 00:15:30,456
ديپر , بجنب
286
00:15:32,662 --> 00:15:35,163
خداي عشق , امتحان صدا واسه خداي عشق
287
00:15:35,198 --> 00:15:37,633
بياين چندتا معجزه به وجود بياريم
288
00:15:37,669 --> 00:15:40,170
رفقا , سرمو بخارونين
289
00:15:41,441 --> 00:15:43,242
خداي عشق داره ديوونه ميشه
290
00:15:43,277 --> 00:15:44,410
ووه , هي , خيلي خب
291
00:15:46,515 --> 00:15:48,282
حالا فرصت ماست
292
00:15:49,420 --> 00:15:51,219
اين هم از اين , بيا ببينيم
293
00:15:51,255 --> 00:15:54,525
عشق توله سگي , عشق ميان نژادي , عشق آهنگ محلي
294
00:15:55,594 --> 00:15:57,495
!اوه , ضد عشق
295
00:15:57,531 --> 00:15:59,565
,براي برگرداندن تاثير اکسير عشق
296
00:15:59,600 --> 00:16:02,603
تنها بر روي مورد مورد نظر اسپري کنيد
و به تماشاي مرگ قلبهايشان از درون بنشينيد
297
00:16:02,639 --> 00:16:05,541
براي من خوب بنظر مياد
298
00:16:05,576 --> 00:16:08,244
شما اونايي هستين که
داشتين چيزاي منو مي دزديدين
299
00:16:08,280 --> 00:16:10,981
من عاشق اين حرکتا نيستم
من متاسفم
300
00:16:11,016 --> 00:16:13,352
ولي يه اشتباهي کردم و بايد درستش کنم
301
00:16:13,388 --> 00:16:16,523
بچه , من تلاشمو کردم که بهت بگم
اين چيز خيلي خيلي خطرناکه
302
00:16:16,559 --> 00:16:19,194
...بخاطر سوگندم به عنوان يک خدا , نمي تونم بزارم شما
303
00:16:19,229 --> 00:16:20,229
اوه , هي , شما يهو کجا رفتين؟
304
00:16:20,264 --> 00:16:22,566
متاسفم , خداي عشق
ولي براي خوبي دوستامه
305
00:16:22,601 --> 00:16:24,202
برگردين اينجا
306
00:16:26,307 --> 00:16:27,272
!ديپر , بگير
307
00:16:34,418 --> 00:16:35,485
اون بچه ها رو بگيرين
308
00:16:37,223 --> 00:16:40,458
!ايست
واسه عبور بايد از سبيلامون رد شين
309
00:16:41,529 --> 00:16:42,528
خوب بود
310
00:16:45,468 --> 00:16:48,187
اوه! ممنون
311
00:16:49,473 --> 00:16:51,558
نه , نه , نه , همه دارن همه جارو دست مي زنن
312
00:16:51,610 --> 00:16:53,527
اکسيرو بهم برگدونين
313
00:16:53,563 --> 00:16:56,199
اوه , هي , چه خبر؟
بفرما , اين نوار سياوشو خودمو بگير
314
00:16:59,655 --> 00:17:01,623
لعنتي
بپرين , بال هاي کوچولو
315
00:17:01,658 --> 00:17:03,459
!بلند شين , اوه
316
00:17:03,494 --> 00:17:05,295
يه مدت طولاني ميشه که لازمم نشده بودن
317
00:17:10,471 --> 00:17:11,571
ديپر , ببين
318
00:17:15,344 --> 00:17:17,512
فقط يه شليک درست به پشت سرشون
319
00:17:17,564 --> 00:17:19,232
و همه چيز روبراه شده
320
00:17:20,519 --> 00:17:23,454
شرمنده , بچه , ولي تو برام چاره اي نزاشتي
321
00:17:23,490 --> 00:17:25,524
تصاوير شکستاي عشقي گذشته
322
00:17:28,363 --> 00:17:29,463
ما برگشتيم , ميبل
323
00:17:29,499 --> 00:17:31,500
حالا دوس ت داريم
324
00:17:31,535 --> 00:17:34,671
آره , قطعا , کاملا
325
00:17:34,706 --> 00:17:37,275
ها , واقعا فکر مي کني گولشو مي خوريم؟
326
00:17:38,378 --> 00:17:40,446
معلومه همتون مي تونين با من ازدواج کنين
327
00:17:40,481 --> 00:17:44,519
اوه , اون يارو روي اسکناس دلاري
يادم رفته بود که تو عشقت شکست خورده بودم
328
00:17:44,554 --> 00:17:46,488
لعنت , ميبل
اونا واقعي نيستن
329
00:17:46,524 --> 00:17:49,201
فقط بطريو بده به ما , ميبل
330
00:17:49,394 --> 00:17:51,262
ميبل , نه
331
00:17:51,297 --> 00:17:53,615
بالاخره تموم شد
وقتي اين احمقا اين بالنو ببينن
332
00:17:53,651 --> 00:17:55,468
اونا مي فهمن که من عاشق جوونارو هستم
333
00:17:55,503 --> 00:17:59,641
"من به بچه ها علافه دارم"
خيلي خب , بزار بره
334
00:18:01,246 --> 00:18:03,213
اوه , اوه , نه , يه حرف کنده شد
335
00:18:03,249 --> 00:18:04,414
اچ چي ميگه؟
336
00:18:11,393 --> 00:18:14,429
من بچه هارو مي خورم
ولي ما بچه حساب ميشيم
337
00:18:14,481 --> 00:18:17,650
اين عذاب آسماني بخاطر
حس ناسپاسي مون در مورد همه چيزه
338
00:18:23,411 --> 00:18:26,446
مامان , اين سر پرنده مي خواد مارو بخوره؟
339
00:18:26,482 --> 00:18:28,549
آره , چارلي
آره , مي خورتمون
340
00:18:32,674 --> 00:18:35,259
ميبل , اين حقست
...اونو بهش نه
341
00:18:35,295 --> 00:18:36,395
گرفتمش
342
00:18:37,532 --> 00:18:40,334
آه , لعنت به قلب بي درو پيکرم
343
00:18:40,369 --> 00:18:43,405
ببخشيد , بچه ها , ولي اين اتفاقيه که
ميوفته وقتي با خدا در بيوفتين
344
00:18:43,440 --> 00:18:45,408
فقط يه بزرگترشون از آسمونا
345
00:18:45,443 --> 00:18:48,278
...ممکنه بتونه جلوي
346
00:18:48,315 --> 00:18:49,480
داره مياد پايين
347
00:18:58,395 --> 00:19:00,596
اوه , نه
اميدوارم کسي نميره
348
00:19:00,632 --> 00:19:04,302
آره , مي تونه ترسناک باشه
349
00:19:04,338 --> 00:19:05,503
همه براي چي گريه مي کنن؟
350
00:19:05,505 --> 00:19:08,175
روزگار من , زيپلين ها مثل قطره بارون سقوط مي کردن
351
00:19:08,227 --> 00:19:11,446
!خودشه
پير ترسناک از آسمون
352
00:19:15,387 --> 00:19:18,690
مي دوني چيه؟
محبوب بودن پيش جوونا واسم مهم شده
353
00:19:18,726 --> 00:19:21,327
ترسناک بودن؟
حالا قيمت نمي شه روش گذاشت
354
00:19:22,364 --> 00:19:23,597
خداي عشق , حالت خوبه؟
355
00:19:23,632 --> 00:19:25,433
لطفا فناناپذير باش
لطفا فناناپذير باش
356
00:19:27,472 --> 00:19:30,340
رفيق , من ديگه نمي تونم ادامه بدم
357
00:19:30,376 --> 00:19:33,344
خداي عشق روي صحنه
خداي عشق روي صحنه
358
00:19:33,380 --> 00:19:35,414
ببين , بچه , بگيرش ,باشه؟
359
00:19:35,449 --> 00:19:37,283
بخاطر من هم که شده به همه اسپري کن
360
00:19:37,319 --> 00:19:39,687
مي خواي با زندگي مردم بازي کني؟
مي خواي نقش خدا رو بازي کني؟
361
00:19:39,722 --> 00:19:41,456
باشه , چون من ازش خسته شدم
362
00:19:41,492 --> 00:19:45,396
!دکتر , من , من حلقه پياز دلم مي خواد
363
00:19:47,434 --> 00:19:49,335
خيلي خب , ميبل , الان فرصت ماست
364
00:19:49,370 --> 00:19:51,304
اونا جدا ميشن و تموم اعضاي گروه
کنار هم برمي گردن
365
00:19:55,513 --> 00:19:59,482
ميبل
ميبل , فقط مي خواستم ازت تشکر کنم
366
00:19:59,519 --> 00:20:02,287
وقتي وندي ازم جدا شد من خيلي بدبخت بودم
367
00:20:02,322 --> 00:20:03,688
که فکر کردم زندگيم به آخر رسيده
368
00:20:03,724 --> 00:20:07,294
ولي حق با تو بود
فقط لازم داشتم بزرگ شم
369
00:20:08,799 --> 00:20:11,667
من...شادم؟
عجيبه , هاه؟
370
00:20:11,702 --> 00:20:15,005
رابي , مردم دارن رو عکسات کامنت ميزارن
371
00:20:17,528 --> 00:20:20,447
ديپر , شايد نبايد اين کارو کنيم
372
00:20:20,482 --> 00:20:23,485
منظورم اينه که , هر موقع که
ما با سرنوشت مردم بازي کرديم
373
00:20:23,520 --> 00:20:25,621
اون فقط چيزا رو بدتر کزد
374
00:20:25,657 --> 00:20:30,428
,اونا يه جورايي براي همديگه عالين
از يه روش غير عادي
375
00:20:30,464 --> 00:20:32,364
ولي گروه دوستيمون چي؟
376
00:20:32,400 --> 00:20:35,503
خب , شايد جفتو جور شه
منظورم اينه که , بايد
377
00:20:35,504 --> 00:20:38,607
يه چيزي باشه که بتونه همه رو دور هم برگردونه
378
00:20:38,642 --> 00:20:40,959
بچه ها , من يه کيک رفاقت پختم
379
00:20:40,960 --> 00:20:44,343
پس بياين تمومش کنيم , باشه؟
380
00:20:44,458 --> 00:20:45,783
!کيکم
381
00:20:47,822 --> 00:20:49,790
!هي! , غذا از بيرون
382
00:20:51,378 --> 00:20:52,460
!بگيرش
383
00:20:52,496 --> 00:20:55,564
کي! هي ببينين
اون تامسونه؟
384
00:20:57,603 --> 00:21:00,506
اوه , لعنتي
آره , تلاشتو بکن , تامسون
385
00:21:00,541 --> 00:21:02,742
روشون قا قا لي لي پرتاپ کن
جرکي رو مثل سلاح بگير
386
00:21:24,772 --> 00:21:27,892
فکر مي کنم همه چيز خودش
ممکنه خوب شه
387
00:21:27,944 --> 00:21:31,064
شايد يکي اون بالا واقعا يه جفت ساز نابغست
388
00:21:31,165 --> 00:21:32,749
!همه چيز طبق نقشه
389
00:21:33,973 --> 00:21:58,985
ترجمه و زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com