!ايست
بخاطر اين جرم بايد به حسابش برسم
قبلا هيچ کس از زندان زمان فرار نکرده بود
اون يا باهوش ترين مجرمي که تو عمرم ديدم يا خنگ ترين شون
زانوي زمانم اوه , لعنتي
مسلما خنگ ترين ...بي حرکت , تو توسط
تيم عملياتي اسکادران پيش گيري تناقض زمان محاصره شدي
هر حرفي که بزني مي تونه يا خيلي وقته بر عليه ت تو دادگاه پيشه رو استفاده شده
خودشه , بلندين آخر خطه (از نوع زمانش)
حرف آخري داري؟
آه , آه , آه , آه من , من , من , من
من تقاضاي "خندق بلا" مي کنم
"خندق بلا"
چه جالب , اسم و قرن اونايي رو که متهم کردي بگو
دو تا بچه که زندگيمو خراب کردن
,ديپر و ميبل پاينز قرن 21
که اينطور
اميدوارم نوزاد زمان به روحشون رحم کنه
ترجمه و زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي پارس مووي ali.chenseus@gmail.com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
آبنبات , آبنبات آبنبات , آبنبات
نه , گير کرد همه چيز واسه هميشه حوصله سر وره
پيست , هي , رفقا مي خواين يه ترفند ياد بگيرين؟
يه نابغه يه روز اونو بهم ياد داد
,همين الان به دستم رسيد که ايستگاه هاي هواشناسي خبر از يه کولاک آبنباتي ميدن
کندن روکششونو فراموش کن الان يک سره مي خورمشون
سوس ,تو بهترين آدمي هستي که تو کله دنيا زندگي مي کنه
اشتباه مي کردم
بي خيال , قابلي نداره , رفيق من هر کاري واسه خونواده ي پاينز انجام ميدم
سوس , بايد دو جامو تو يه لحظه بخارونم
و يعني هر کاري
اومدم , آقاي پاينز
اوه , بهتر يادمون نره کيف پولشو بهش برگردونيم
وايستا , من هيچ وقت قبلا کيف پول سوس رو نديدم
دلت نمي خواد چندتا از اسرار سوسو بدوني؟
...نمي دونم اگه ما اوهوه
سوس تو ليزربال عضويت داره؟ (من ليزربالو از پينت بال اقتباس گرفتم)
نمي دونستم بالغا رو راه ميدن توش
و ببين , سالامي نمک سوت حاضري (سالامي: به گوشت خوک , بعضا گاو که نمک سوت شده باشد)
سوس , اجرو قربت پيش من رفت بالا
خسوس آلزاميرانو راميرز
اهدا کننده ي عضو , تاريخ تولد 13 ژولاي
يه لحظه صبر کن , امروزه
اوه , عجيبه
تعجب مي کنم چرا به کسي نگفته
يافتم , احتمالا واسه اينه که مي خواد يکي
يه مهموني غافلگيز کننده براش بگيره , درک مي کنم
من کله عمرم منتظر يه مهموني غافلگيز کننده بودم
سوپرايز
خيلي آبکي , خيلي دير , بچه جون آه
علامت تعجب بيشتر بکش بيشتر مي گم
اوهو , شماها فکر همه چيزو کردين
گرندا , دوقلو ها استاداي جشن تولد به دنيا ميان
,ما همه جشنا رو باهم گرفتيم پس مي دونيم چجوري عاليشون کنيم
هي , همه سرجاشون صداي پا مياد
همه , ساکت باشين
خيلي خب , تو قول يه مرغ مگس خوار غولپيکرو دادي
پس من منتظر ديدن يه مگس خوار غولپيکرم
سه , دو , يک
سوپرايز
تولدت مبارک , فرمانرواي دنيا هر چيزي که دوست داري رو آماده کرديم
پيتزا با مزه ي کيک کيک با مزه ي پيتزا
و يه چيز باحال ديگه
رقص خرکي , رفقا خودشم , رقاص خرکي
اين چيزيه که زندگيم شده
...من... من
بجنبين , همه واسه آلبوم خاطرات لبخنداي جشن تولد ژست بگيرين
سوس , مشکل چيه؟
اون , آ , هيچي من , آ
بايد برم يه لوله يا چيزي رو درست کنم
واي , شما سوسو ديدين؟
چه اتفاقي واسه... اوه , نه اوه , نه , نه , نه
خيلي خب , شما بچه ها نمي دونستين ,پس تقصير شما نيست
ولي سوس از روز تولدش متنفره
چي؟ کاملا مرموزه
فکر مي کنم از بچه گيش اينجوري بوده
يه جور چيز خصوصي عجيب غريب
بايد کاري باشه که بتونيم انجام بديم
ما هر کاري کرديم من حتي به دولت دادخواست دادم
که اين روزو از تقويما بردارن
حالا اجازه ندارم سوار هواپيما شم
نمي دونم , بچه ها
شايد , شايد فقط بايد تنهاش بزاريم , متوجه ئين؟
هيچ کس نبايد روز تولدش تنها باشه
يه راهي بايد باشه که سر حالش بياره ما فقط بايد بيشتر تلاش کنيم
حق با توئه , ديپر
وقشه که ما هفتيراي گنده رو بکشيم بيرون
خيلي خب , رفقا اولين بار که چشامو بستين , از خجالت آب شدين
...دومين بار که اين کارو کردين يه لحظه صب کن
بوي هات داگ؟
کف پوشاي چسبونکي , صداهاي ماورائي؟
باشگاه ليزري؟ من عاشق ليزربالم
شما رفقا از کجا مي دونستين؟
آم , بدون شک تو کيف پولت سرک نکشيديم
به سال 8000 خوش اومدين
جامعه؟ از هم پاشيده
ماشيناي مه ساز؟ همه جا هستن
اين ديوارا فقط تشکاي بنفش شده ئن؟
فکر مي کنم اين جا قبلا بايد يه تشک فروشي بوده باشه؟
نمي دونم , بچه ها مطمئن نيستم , امروز واسه اين حاضر باشم
نگران نباش سوس ,بزودي زود که تو کنار ما شروع به بازي کني
لحظات خوشي خواهي داشت
قول مي ديم , مهم نيست چه اتفاقي بي اوفته ما از کنارت جم نمي خوريم
خب , فک کنم , مي تونم يه امتحاني کنم
براي مبارزه ي ليزري حاضر شويد
...در سه , دو
اوع اوع بهتره اين بندا رو ببندم
اوه , اين باحال تر اين حرفاست که تصور مي کردم
ببين چه قدر اين آدماي ليزري واقعي ئن
ضربه دفع شد
,بخاطر خريد ديجي کود متشکريم کد هوشمند
صبر کن , چي؟ واي , نه
!سوس
ميبل؟ ديپر؟ رفقا؟
چقدر قوي , ولي اون تيتانيوم جامده , بچه جون
فقط يه راه براي خروج از اينجا وجود داره
پيش منه
اوه , آ , ببخشيد بجنب
پيش منه! و اون چيزيي تو همين مايه هاست
اگه من فقط درست متوجه شده باشم فقطه فقط يه فرصت وجود داره
ولي بهتر از هيچ چيزه
اون مسافر زمانه
گفتي دوباره اسمت چي بود؟
بلندو؟ بلاندين؟
بلار بلار همينه
!بلندينه بلندين بلنجامين بلندين
چطور مي تونين اسممو ندونين !وقتي که زندگيمو نابود کردين؟
!فلش بک بريم
بعد از وقتي بود که بخاطر بردن خوک مضخرفتون
دستگاه زمانمو دزديدين
من از خدمه حذف ناهنجاري هاي زماني اخراج شدم
هدف کل عمرم
و بعدش بهم
حکم ده بار زندگي مجذوري تو زندان زمان رو دادن
من هر روزو با کشيدن نقشه انتقامم سپري کردم
و حالا بالاخره , فرا رسيد
,ببين , ما بخاطر همه ي اونا متاسفيم ولي حالا
درست وسط يه چيز واقعا مهم هستيم
امروز تولد دوستمونه
و قول داديم از کنارش جم نمي خوريم
چي؟! فکر مي کنين چند تا تولد چرند الان اهميت داره؟
مي دوني کجايين؟ به خندق بلا خوش اومدين
اين يه برنامه ي واقعيه؟ تو ژاپنيم؟
اين مبارزه گلادياتوري زمانه
برنده يه آرزوي زمان با ارزش ميبره
و بعدش سرنوشت بازنده رو تعيين مي کنه
ن ن نه , خواهش مي کنم
و دوتاتون رسما به چالش کشيده مي شين
,دانگرن خط رنگي جنگمو برام بکش
ديپر , ما به يه راه خروج از اينجا نياز داريم
ولي چه جوري؟ من يه فکري دارم
طاقت بيار , سوس داريم ميايم پيشت
ديپر؟ ميبل؟ کمک لازم دارم
اوه , آه , اوه , نه
رابي ليزري رفقا؟
اوه , پيشوني کجا ميشوني ...مي تونه کوچوله ي من باشه؟ آم
لالفي! منم
جد جد جد جد جد جد جد
نن جونت از زماناي گذشته ئم
ماماني؟
آره , نئون سبز خوبه اين رنگ خوبي واسه منه
خشن نشون ميدم ... هاه؟ چي؟ نه
نمي تونين بزارين فرار کنن همونجا وايستين
ماماني؟ چطور دلت اومد؟
من ماماني کسي نيستم , خنگول
تو فقط ترفند موقعيت خوردي
!نه !نه
عجله کن! برگرد به روز تولد سوس
باشه , فکر مي کنم همينه
آه , برگشتيم؟ !واي , نه , ببين
ميبل , ليزربال يه تشک فروشيه
ما خيلي تو گذشته سفر کرديم سفر به زمان
!پسر , برا چي بايد خيلي مرموز باشي؟ هاه؟
مثل اينکه اونا مقصدشونو 10 سال عقب تر کشوندن
نمي بينمشون بهتره که شما ها اون بچه هارو پيدا کنين
تو به حقت مي رسي , بلندين
تا وقتي که پيداشون کنين به لکنت حرف زدن ادامه ميدم
...من من من من
حالم از اون يارو بهم مي خوره بزن بريم
!آره
خيلي خب , فقط بايد 10 سال بريم جلو
مي تونيم برگرديم به گذشته قبل از اينکه حتي سوس متوجه شه ما رفته بوديم
اوه , نه , متر زمان خراب شده
مي توني درستش کني؟ شايد , چند تا ابزار لازمم مي شه
و فک مي کنم مي دونم کجا گير بيارم
بيا خرابکاري نکنيم نمي خوايم آينده رو تغيير بديم
يا آينده رو بسازيم يادم ميره اين دقيقا چطور کار ميکنه
واي , 10 سال قبل
همه چيز همونجوري ولي بازم فرق داره
آره
حواستو جمع کن آينده , دارم ميام
اين خيال به هيچ جا نمي رسه , توبي آوو , حسودا
ووه , آخ , ببخشيد
دوستم فکر مي کنه تو نازي
اوه , خداي من , تمبري , خفشو
ممنونم
منظورم اينه که تو خيلي کوچيکي خب , اين خيلي عجيبه
حالا مي دوني اون چه احساسي داره , پررو
آره , من... ها
خانم ها و آقايون به سمت راستتون توجه کنين
تا جديدترين جاذبه ي منو ببينين
خيلي خب , کسي نيست حالا فرصت ماست
خيلي خب , ببينيم چي ميشه
اه , زودباش , آبنبات بيوفت , بيوفت
بهم اجازه بده
فقط بايد يکي رو که وارده بشناسي
اين هم از اين
ممنون , رفيق تو بايد يه جور نابغه باشي
خيلي خب , فکر مي کنم راهش انداختم
ديپر , ديپر , ببين
امکان نداره
عزيزم , هنوز داري دور خودت مي چرخي
نمي خواي که واسه روز بزرگت دير کني
ببخشيد , آبوئليتا
روز بزرگ؟ امکان داره روز تولدي باشه
که اون راز خصوصي رخ داد
مي تونيم بالاخره بفهميم چرا سوس از روز تولدش تنفر داره
خيلي خب , ولي بيا عجله کنيم
!من يه تيکه از کيک تولد مي خوام
کي پسر خوشتيپه ي تولده؟
تويي
سوس , تو چه مرد زن دوستي هستي
اونا دختر خاله هامن , مامان بزرگ زشته
من يه کيک ماشين مسابقه اي برات گرفتم
پسر , نمي دونم چرا سوس از روز تولدش متنفره
اين عاليه انگار
ببخشيد , رفيق , ولي مي توني يه جاي ديگه بشيني؟
اين يه صندلي افتخاريه آه , براي کيه؟
اوه , هه راستش , براي بابامه
من اونو , حدوده 8 ساله که نديدم ولي امروز مياد
بايد خودش باشه
خيلي خب , سوس امروز روز بزرگيه
خونسرد باش , خونسرد باش
کارت پستال براي... سوس
"حتما سال ديگه مي بينمت , بابا"
هي , سخت نگيرش , پس خاله سال ديگه مي بينيش
ها , آره , سال ديگه
ميرم بخوابم بدون من جشن بگيرين , رفقا
صبر کن , کادوهات چي؟
پس به اين خاطره که سوس از روز تولش متنفره
اين روزيه که فهميد پدرش برنمي گشت
خب چقدر جشن گرفتن مي تونه درستش کنه؟
خنگا رابيه جوون
اکهي , پدر سوس يه عوضيه خدا زدست
اگه يه موقع بازم اينجا افتابي بشه تيکه تيکش مي کنم
سوس , واست کلوچه هاي دايناسوري پختم
کلوچه نمي خوام مي خوام بازم بابا رو ببينم
و اونم مي خواد تو رو ببينه اون فقط... سرش شلوغه
تو نيواورلئان مشغوله آها , آره
حرفمو باور کن , يه روز حالت بهتر ميشه
اوه , اين خيلي بده ما به سوس قول يه تولد شادو داديم
ولي حالا چطور مي تونيم اونو بهش بديم
اين فراتر چيزيه که ميدونيم مي تونيم چطور درستش کنيم
اين طرف ميبل ,قايم شو
اونا بايد جايي اين دوروبر باشن فکر مي کنم صداشونو شنيدم
!بي حرکت
نشانه هاي زمان سنجي شونو دنبال کن
پسر , همين زوديا اون بچه ها ,رو تو خندق بلا شکست ميدم
همين زوديا مي تونم آرزوي زمانمو ببرم
بهت مي گم اگه يه آرزوي زمان داشتم چي کار مي کردم
زود باز نشست مي شدم , بيشتر وقتو با بچه ها مي گذروندم
!با بچه ها؟
نمي دوني يه آرزوي زمان دقيقا مي تونه هر کاري کنه؟
هر مشکل غير ممکني ممکن شده , به همين راختي
يعني , قابليت ها رو تصور کن
صبر کن , ميبل , خودشه , آرزوي زمان
...اگه ما بلندينو تو مبارزه ي فضايي شکست بديم
بعدش مي تونيم آرزو کنيم
که باباي سوس به تولد 12 سالگيش بياد
و روزاي تولد سوس براي هميشه درست ميشن
همه شون
ولي واقعا فکر مي کني مي تونيم خندق بلا رو ببريم
اين تنها فرصتيه که داريم
درضمن , بخاطره سوسه او هم همين کارو واسمون مي کرد
ما اينجاييم , بلندين تسليميم
!خودشونن !بي حرکت
مراقب باشين , اونا از گذشته ئن
ممکنه اونا باروت تنفگ يا پنجه بوکس داشته باشن
ببينين , بچه ها , اينبار کلکي در کار نيست
ما حاضريم باهات مبارزه کنيم , باشه؟
آره! بياين خندق بلا رو آتيش کنيم
براي خندق بلا حاضر شين
هي , انگار مي تونم بي صداش کنم
پسر , کاش زودتر مي دونستيمش در حال انجام
!خندق بلا! خندق بلا! خندق بلا! خندق بلا
سکوت
ووووو , اوه , آره
اون عجب نوزاد گنده ايه
خوش آمدين , حضار محترم خندق بلا
من يه وعده ي خواب خيلي مهم دارم که بايد بهش برسم پس بياين سريع انجامش بديم
هرکدومتون يه فرصت دارين که با مبارزه ي گلادياتوري
به عداوت زماني تون آرامش ببخشين
همين کارو مي کنين تا اينکه
نوزاد زمان خوردن شن کيهاني تو اين ساعت شني رو تموم کنه
!نه
بجنب , برات خوبه
آماده شين , بچه ها وقتي من اون آرزوي زمانو مي برم
آرزو مي کنين هرگز به دنيا نيومده بودين
يا اصلا , آرزو مي کنين به دنيا اومده بودين
چونکه مي خوام آرزو کنم هرگز به دنيا نيومده بودين
خيال کردي! ما دو نفريم و مو داريم
اوه... اوه , آره خب , من آموزش ديدم
فکر مي کنين من اين همه وقت تو زندان چي کار کردم
بزارين خندق بلا شروع شه
آره
!خندق بلا
خيلي خوب شما از دست سايکلاپ ها در رفتين
آره بلندين تقريبا برندست
فقط يه مرحله ديگه براي خندق بلا وجود داره
يه بازي باستاني , هزاران سال قدمت داره
بخاطر تمثيلش از استراژي نابش انتخاب شده
هنر باستانيه... ليزربال
اولين کسي که به گوي پيروزي دست بزنه ميبره
ليزربال؟ جدن؟
اوه , مي دونم الان اين اونجور ,به چالش کش به نظر نمياد
ولي تا موقعي که اونا اون ماشين مه ساز رو روشن کنن , صبر کنين
کارتون تموم ميشه
...شما فقط تا وقتي که اصابت
اصابت اصابت اصابت اصابت
اوه , پسر ميبل , گوي رو بگير
گرفتمش
به پايان رسيد
!نه
!نه! نه !آره! آره
شما تو خندق بلا پيروز شدين
قبل از اينکه من آرزوي زمانتونو بهتون بدم
بهمون بگين چه سرنوشتي براي بازنده اتخاذ مي کنين
اوه , جونم !مرگ
ميبل ببخشيد , جو گير شدم
خب بلندين تونست آرزو کنه که ما وجود نداشته باشيم
ولي اون يه جورايي اشتباه ما بود که زندگيشو خراب کرديم
آره , و اونم يه جورايي خيلي غمگين تا آدم بده ي واقعي باشه
شايد اگه ما باهاش الان درست رفتار کنيم
تو آينده آدم بهتري بشه
خيلي خب , تا مدتي که تو حواست بهش هست
دلمون مي خواد که بلندين رو آزاد کني و موقعيتشو برگردوني
تو واحد اصلاح ناهنجاري زمان
و موي خوشکلي بهش بدي هرطور مايليد
چي؟ شما اين کارو براي من مي کنين؟
من برگشتم سر کارم دلم مي خواد يکي رو بغل کنم
من مي تونم تو رو به هشت روش بکشم بله , قربان
حالا , فرزندان , اوني که براي آرزوي زمانتون مي خواين چيه؟
ممنون , ولي آرزو براي ما نيست
براي شما نه؟ ولي پس کي؟
کي لايق دريافت اين چنين قدرتيه؟
ديپر؟ ميبل؟
آه , کي رو گول مي زنم؟ من واسه اين آماده گي ندارم
شير , مي مونم
خط , ميرم واسه خودم چندتا کلوچه ي دايناسوري درست مي کنم
هاه , اين غير عاديه
!سوس !بچه ها
ما خيلي متاسفيم که منتظرت گذاشتيم , سوس
تو اين جور آتو آشغال سفر زمان گير کرده بوديم
و سايکلاپاي زمان اونجا بودن
و اونو يادت نره
مسابقه ي زمان مسابقه ي زمان
و هدف , سوسه
فکر مي کنيم مي دونيم چطور روز تولدتو درست کنيم
واووو , واقعا؟
صب کن , شما رفقا همه ي اونا رو براي من کردين
و همش اين نيست با آرزوي زمانت روبرو شو
قدرتي براي تغيير زمان, بدون تناقض , در هر طريقي که تو بخواي
ما فکر مي کنيم تنها چيزي که مي تونه خوشحالت کنه
ديدن پدرته ولي انتخاب با خودته
يعني , بالاخره مي تونم پدرمو با دست زدن به اين ببينم
و شما رفقا وسط زمانو فضا مبارزه کردين
فقط براي اينکه اينو واسه من بگيرين؟
ببخشيد پهلوون , اين سال نتونستم بهش برسم دوباره واقعا سرم شلوغه , حتما سال بعد مي بينمت پدر
منتظر چي هستي , سوس؟
خيلي خب , اتفاق خاصي نمي اوفته
وايستا , چي؟ ...چيکار
بوم , دستي روتون کشيدم حالشو ببرين , رفقا
ولي , سوس ديدن پدرت چي؟
خب , تولدا قراره روزايي باشن که
با آدمايي سپري شن که بهت اهميت ميدن
ولي مي دونين چيه؟
اون بابا به اندازه کافي بهم اهميت نداد که يه بار هم بينتم
چه برسه به مبارزه ي مثل شما رفقا با هيولاها وسط زمانو فضا
منظورم اينه که , شما يه مبارزه ي گلادياتوري واسه اين که منو خوشحال کنين داشتين
من تمام اين مدت سر کار بودم
,هر کي که پدرم بوده مي تونه واسه خودش خوش باشه
مي دونم حالا کي خونواده ي منه , و شما ئين , رفقا
بخاطر گرفتن بهترين جشن تولد برام متشکرم
دارين باهام شوخي مي کنين؟
مي توني حرفي داشته باشي که چند لحظه پيش چيرو هدر دادي؟
مي دوني چه نفرهايي جوونشو از دست دادن که يه آرزوي زمان به دست بيارن؟
چه جنگهايي که شروع شد؟
اوه , اين همش نيست , رفقا
هم يه تيکه پيتزاي تموم نشدني آرزو کردم
ببينين
و او مي تونه اين کارو براي , انگار , تا ابد ادامه بده
اين يه آرزوي زمان خوبيه
هنوز 10 دقيقه مونده که ليزربال ببنده
شما رفقا مي خواين بازي کنين؟ آره
تولدت مبارک ,سوس
ووه , فکر کردم صداي انفجار اومد
ووه , اين چيه؟
کلبه ي اسرار آميز؟
همين درسته تو آدم دست بريده
بدترين دست کجي هستي که تو عمرم ديدم
اوه , هي , ببخشيد ,جناب
هي تو , خوشمزه , فکر مي کني بتوني يه سبد [چوباي] گلفو تعمير کني؟
..خب , نمي دونم اگه من توافق رسيديم , تو استخدامي
همين سايز به همه مي خوره
بادقت تو کلبه اسرارآميز قدم بزاريد , مردم
با دقت قدم بزاريد
ترجمه و زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com