1
00:00:12,429 --> 00:00:14,365
!ايست
2
00:00:14,400 --> 00:00:16,151
بخاطر اين جرم بايد به حسابش برسم
3
00:00:16,203 --> 00:00:18,322
قبلا هيچ کس از زندان زمان فرار نکرده بود
4
00:00:18,374 --> 00:00:21,461
اون يا باهوش ترين مجرمي که تو عمرم ديدم يا خنگ ترين شون
5
00:00:24,552 --> 00:00:27,623
زانوي زمانم
اوه , لعنتي
6
00:00:27,659 --> 00:00:31,152
مسلما خنگ ترين
...بي حرکت , تو توسط
7
00:00:31,187 --> 00:00:34,403
تيم عملياتي اسکادران پيش گيري
تناقض زمان محاصره شدي
8
00:00:34,438 --> 00:00:38,577
هر حرفي که بزني مي تونه يا خيلي وقته
بر عليه ت تو دادگاه پيشه رو استفاده شده
9
00:00:38,613 --> 00:00:41,282
خودشه , بلندين
آخر خطه (از نوع زمانش)
10
00:00:41,334 --> 00:00:43,286
حرف آخري داري؟
11
00:00:43,338 --> 00:00:45,624
آه , آه , آه , آه
من , من , من , من
12
00:00:45,676 --> 00:00:49,532
من تقاضاي "خندق بلا" مي کنم
13
00:00:49,567 --> 00:00:52,220
"خندق بلا"
14
00:00:52,273 --> 00:00:55,443
چه جالب , اسم و قرن
اونايي رو که متهم کردي بگو
15
00:00:55,478 --> 00:00:57,447
دو تا بچه که زندگيمو خراب کردن
16
00:00:57,482 --> 00:01:00,553
,ديپر و ميبل پاينز
قرن 21
17
00:01:06,416 --> 00:01:07,600
که اينطور
18
00:01:07,635 --> 00:01:12,509
اميدوارم نوزاد زمان به روحشون رحم کنه
19
00:01:12,716 --> 00:01:25,716
ترجمه و زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
20
00:01:26,000 --> 00:01:38,000
کاري از گروه ترجمه ي پارس مووي
ali.chenseus@gmail.com
21
00:01:38,025 --> 00:01:51,025
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
22
00:01:56,505 --> 00:01:58,707
آبنبات , آبنبات
آبنبات , آبنبات
23
00:01:59,795 --> 00:02:03,701
نه , گير کرد
همه چيز واسه هميشه حوصله سر وره
24
00:02:03,736 --> 00:02:05,772
پيست , هي , رفقا
مي خواين يه ترفند ياد بگيرين؟
25
00:02:07,744 --> 00:02:09,111
يه نابغه يه روز اونو بهم ياد داد
26
00:02:09,147 --> 00:02:13,119
,همين الان به دستم رسيد که
ايستگاه هاي هواشناسي خبر از يه کولاک آبنباتي ميدن
27
00:02:13,155 --> 00:02:17,761
کندن روکششونو فراموش کن
الان يک سره مي خورمشون
28
00:02:17,813 --> 00:02:20,132
سوس ,تو بهترين آدمي هستي که
تو کله دنيا زندگي مي کنه
29
00:02:21,838 --> 00:02:23,806
اشتباه مي کردم
30
00:02:23,841 --> 00:02:26,745
بي خيال , قابلي نداره , رفيق
من هر کاري واسه خونواده ي پاينز انجام ميدم
31
00:02:26,780 --> 00:02:30,820
سوس , بايد دو جامو تو يه لحظه بخارونم
32
00:02:30,855 --> 00:02:31,989
و يعني هر کاري
33
00:02:32,024 --> 00:02:33,224
اومدم , آقاي پاينز
34
00:02:35,230 --> 00:02:37,199
اوه , بهتر يادمون نره کيف پولشو بهش برگردونيم
35
00:02:37,234 --> 00:02:40,872
وايستا , من هيچ وقت قبلا کيف پول سوس رو نديدم
36
00:02:40,907 --> 00:02:43,778
دلت نمي خواد چندتا از اسرار سوسو بدوني؟
37
00:02:43,813 --> 00:02:45,247
...نمي دونم اگه ما
اوهوه
38
00:02:45,282 --> 00:02:47,918
سوس تو ليزربال عضويت داره؟
(من ليزربالو از پينت بال اقتباس گرفتم)
39
00:02:47,954 --> 00:02:49,889
نمي دونستم بالغا رو راه ميدن توش
40
00:02:49,924 --> 00:02:52,795
و ببين , سالامي نمک سوت حاضري
(سالامي: به گوشت خوک , بعضا گاو که نمک سوت شده باشد)
41
00:02:52,830 --> 00:02:55,066
سوس , اجرو قربت پيش من رفت بالا
42
00:02:55,101 --> 00:02:57,972
خسوس آلزاميرانو راميرز
43
00:02:58,007 --> 00:03:00,209
اهدا کننده ي عضو , تاريخ تولد 13 ژولاي
44
00:03:00,245 --> 00:03:02,213
يه لحظه صبر کن , امروزه
45
00:03:02,249 --> 00:03:04,818
اوه , عجيبه
46
00:03:04,853 --> 00:03:05,887
تعجب مي کنم چرا به کسي نگفته
47
00:03:05,922 --> 00:03:08,793
يافتم , احتمالا واسه اينه که مي خواد يکي
48
00:03:08,828 --> 00:03:11,931
يه مهموني غافلگيز کننده براش بگيره , درک مي کنم
49
00:03:11,966 --> 00:03:13,935
من کله عمرم منتظر يه مهموني غافلگيز کننده بودم
50
00:03:13,970 --> 00:03:15,789
سوپرايز
51
00:03:16,910 --> 00:03:19,980
خيلي آبکي , خيلي دير , بچه جون
آه
52
00:03:22,287 --> 00:03:26,058
علامت تعجب بيشتر بکش
بيشتر مي گم
53
00:03:26,094 --> 00:03:28,062
اوهو , شماها فکر همه چيزو کردين
54
00:03:28,098 --> 00:03:30,952
گرندا , دوقلو ها استاداي جشن تولد به دنيا ميان
55
00:03:30,953 --> 00:03:34,674
,ما همه جشنا رو باهم گرفتيم
پس مي دونيم چجوري عاليشون کنيم
56
00:03:36,214 --> 00:03:38,850
هي , همه سرجاشون
صداي پا مياد
57
00:03:38,885 --> 00:03:41,020
همه , ساکت باشين
58
00:03:41,089 --> 00:03:43,091
خيلي خب , تو قول يه مرغ مگس خوار غولپيکرو دادي
59
00:03:43,093 --> 00:03:45,179
پس من منتظر ديدن يه مگس خوار غولپيکرم
60
00:03:45,231 --> 00:03:48,068
سه , دو , يک
61
00:03:49,339 --> 00:03:51,073
سوپرايز
62
00:03:51,108 --> 00:03:54,947
تولدت مبارک , فرمانرواي دنيا
هر چيزي که دوست داري رو آماده کرديم
63
00:03:54,983 --> 00:03:57,285
پيتزا با مزه ي کيک
کيک با مزه ي پيتزا
64
00:03:57,320 --> 00:03:58,955
و يه چيز باحال ديگه
65
00:04:00,226 --> 00:04:05,133
رقص خرکي , رفقا
خودشم , رقاص خرکي
66
00:04:05,169 --> 00:04:07,872
اين چيزيه که زندگيم شده
67
00:04:07,908 --> 00:04:09,976
...من... من
68
00:04:10,012 --> 00:04:13,233
بجنبين , همه واسه آلبوم خاطرات
لبخنداي جشن تولد ژست بگيرين
69
00:04:19,129 --> 00:04:20,296
سوس , مشکل چيه؟
70
00:04:20,331 --> 00:04:23,902
اون , آ , هيچي
من , آ
71
00:04:23,938 --> 00:04:26,307
بايد برم يه لوله يا چيزي رو درست کنم
72
00:04:28,079 --> 00:04:29,847
واي , شما سوسو ديدين؟
73
00:04:29,883 --> 00:04:32,920
چه اتفاقي واسه... اوه , نه
اوه , نه , نه , نه
74
00:04:32,956 --> 00:04:35,191
خيلي خب , شما بچه ها نمي دونستين
,پس تقصير شما نيست
75
00:04:35,227 --> 00:04:37,128
ولي سوس از روز تولدش متنفره
76
00:04:37,164 --> 00:04:39,198
چي؟
کاملا مرموزه
77
00:04:39,234 --> 00:04:41,169
فکر مي کنم از بچه گيش اينجوري بوده
78
00:04:41,204 --> 00:04:43,173
يه جور چيز خصوصي عجيب غريب
79
00:04:43,208 --> 00:04:45,277
بايد کاري باشه که بتونيم انجام بديم
80
00:04:45,312 --> 00:04:48,250
ما هر کاري کرديم
من حتي به دولت دادخواست دادم
81
00:04:48,285 --> 00:04:50,119
که اين روزو از تقويما بردارن
82
00:04:50,154 --> 00:04:51,990
حالا اجازه ندارم سوار هواپيما شم
83
00:04:57,068 --> 00:04:58,202
نمي دونم , بچه ها
84
00:04:58,237 --> 00:05:00,172
شايد , شايد فقط بايد تنهاش بزاريم , متوجه ئين؟
85
00:05:00,208 --> 00:05:02,009
هيچ کس نبايد روز تولدش تنها باشه
86
00:05:02,044 --> 00:05:05,015
يه راهي بايد باشه که سر حالش بياره
ما فقط بايد بيشتر تلاش کنيم
87
00:05:05,050 --> 00:05:06,217
حق با توئه , ديپر
88
00:05:06,252 --> 00:05:09,123
وقشه که ما هفتيراي گنده رو بکشيم بيرون
89
00:05:11,129 --> 00:05:14,065
خيلي خب , رفقا
اولين بار که چشامو بستين , از خجالت آب شدين
90
00:05:14,100 --> 00:05:15,935
...دومين بار که اين کارو کردين
يه لحظه صب کن
91
00:05:15,988 --> 00:05:17,238
بوي هات داگ؟
92
00:05:17,273 --> 00:05:19,342
کف پوشاي چسبونکي , صداهاي ماورائي؟
93
00:05:21,949 --> 00:05:24,252
باشگاه ليزري؟
من عاشق ليزربالم
94
00:05:24,287 --> 00:05:25,954
شما رفقا از کجا مي دونستين؟
95
00:05:25,990 --> 00:05:28,225
آم , بدون شک تو کيف پولت سرک نکشيديم
96
00:05:30,298 --> 00:05:32,233
به سال 8000 خوش اومدين
97
00:05:32,269 --> 00:05:34,271
جامعه؟ از هم پاشيده
98
00:05:34,306 --> 00:05:36,942
ماشيناي مه ساز؟ همه جا هستن
99
00:05:36,977 --> 00:05:39,280
اين ديوارا فقط تشکاي بنفش شده ئن؟
100
00:05:39,315 --> 00:05:41,250
فکر مي کنم اين جا قبلا بايد يه تشک فروشي بوده باشه؟
101
00:05:41,286 --> 00:05:44,190
نمي دونم , بچه ها
مطمئن نيستم , امروز واسه اين حاضر باشم
102
00:05:44,225 --> 00:05:46,361
نگران نباش سوس
,بزودي زود که تو کنار ما شروع به بازي کني
103
00:05:46,379 --> 00:05:48,098
لحظات خوشي خواهي داشت
104
00:05:48,133 --> 00:05:51,136
قول مي ديم , مهم نيست چه اتفاقي بي اوفته
ما از کنارت جم نمي خوريم
105
00:05:51,171 --> 00:05:53,975
خب , فک کنم , مي تونم يه امتحاني کنم
106
00:05:54,010 --> 00:05:55,111
براي مبارزه ي ليزري حاضر شويد
107
00:05:55,146 --> 00:05:56,313
...در سه , دو
108
00:05:59,187 --> 00:06:03,326
اوع اوع
بهتره اين بندا رو ببندم
109
00:06:07,035 --> 00:06:10,073
اوه , اين باحال تر اين حرفاست که تصور مي کردم
110
00:06:10,108 --> 00:06:13,044
ببين چه قدر اين آدماي ليزري واقعي ئن
111
00:06:14,149 --> 00:06:15,349
ضربه دفع شد
112
00:06:15,385 --> 00:06:18,054
,بخاطر خريد ديجي کود متشکريم
کد هوشمند
113
00:06:18,056 --> 00:06:21,060
صبر کن , چي؟
واي , نه
114
00:06:21,096 --> 00:06:23,064
!سوس
115
00:06:23,066 --> 00:06:25,235
ميبل؟ ديپر؟ رفقا؟
116
00:06:26,440 --> 00:06:30,011
چقدر قوي , ولي اون تيتانيوم جامده , بچه جون
117
00:06:30,046 --> 00:06:32,148
فقط يه راه براي خروج از اينجا وجود داره
118
00:06:32,184 --> 00:06:34,019
پيش منه
119
00:06:35,390 --> 00:06:39,345
اوه , آ , ببخشيد
بجنب
120
00:06:39,398 --> 00:06:43,002
پيش منه! و اون چيزيي تو همين مايه هاست
121
00:06:43,038 --> 00:06:45,407
اگه من فقط درست متوجه شده باشم
فقطه فقط يه فرصت وجود داره
122
00:06:45,442 --> 00:06:47,144
ولي بهتر از هيچ چيزه
123
00:06:49,863 --> 00:06:52,156
اون مسافر زمانه
124
00:06:52,192 --> 00:06:54,327
گفتي دوباره اسمت چي بود؟
125
00:06:54,363 --> 00:06:57,033
بلندو؟
بلاندين؟
126
00:06:57,068 --> 00:06:59,070
بلار بلار
همينه
127
00:06:59,106 --> 00:07:02,075
!بلندينه
بلندين بلنجامين بلندين
128
00:07:02,111 --> 00:07:04,931
چطور مي تونين اسممو ندونين
!وقتي که زندگيمو نابود کردين؟
129
00:07:06,018 --> 00:07:07,920
!فلش بک بريم
130
00:07:07,956 --> 00:07:10,058
بعد از وقتي بود که بخاطر بردن خوک مضخرفتون
131
00:07:10,093 --> 00:07:11,911
دستگاه زمانمو دزديدين
132
00:07:11,946 --> 00:07:14,298
من از خدمه حذف ناهنجاري هاي زماني اخراج شدم
133
00:07:14,335 --> 00:07:16,169
هدف کل عمرم
134
00:07:16,204 --> 00:07:17,304
و بعدش بهم
135
00:07:17,340 --> 00:07:20,144
حکم ده بار زندگي مجذوري تو زندان زمان رو دادن
136
00:07:20,179 --> 00:07:23,116
من هر روزو با کشيدن نقشه انتقامم سپري کردم
137
00:07:25,221 --> 00:07:29,127
و حالا بالاخره , فرا رسيد
138
00:07:29,163 --> 00:07:31,149
,ببين , ما بخاطر همه ي اونا متاسفيم
ولي حالا
139
00:07:31,150 --> 00:07:33,135
درست وسط يه چيز واقعا مهم هستيم
140
00:07:33,171 --> 00:07:34,304
امروز تولد دوستمونه
141
00:07:34,339 --> 00:07:36,275
و قول داديم از کنارش جم نمي خوريم
142
00:07:36,310 --> 00:07:39,948
چي؟! فکر مي کنين چند تا تولد چرند الان اهميت داره؟
143
00:07:39,983 --> 00:07:44,156
مي دوني کجايين؟
به خندق بلا خوش اومدين
144
00:07:53,192 --> 00:07:57,048
اين يه برنامه ي واقعيه؟
تو ژاپنيم؟
145
00:07:57,083 --> 00:08:00,921
اين مبارزه گلادياتوري زمانه
146
00:08:03,963 --> 00:08:07,133
برنده يه آرزوي زمان با ارزش ميبره
147
00:08:07,135 --> 00:08:09,304
و بعدش سرنوشت بازنده رو تعيين مي کنه
148
00:08:09,340 --> 00:08:11,141
ن ن نه , خواهش مي کنم
149
00:08:16,019 --> 00:08:18,890
و دوتاتون رسما به چالش کشيده مي شين
150
00:08:18,925 --> 00:08:21,160
,دانگرن
خط رنگي جنگمو برام بکش
151
00:08:21,213 --> 00:08:22,363
ديپر , ما به يه راه خروج از اينجا نياز داريم
152
00:08:22,398 --> 00:08:27,372
ولي چه جوري؟
من يه فکري دارم
153
00:08:27,407 --> 00:08:30,011
طاقت بيار , سوس
داريم ميايم پيشت
154
00:08:30,046 --> 00:08:33,050
ديپر؟ ميبل؟
کمک لازم دارم
155
00:08:34,154 --> 00:08:35,955
اوه , آه , اوه , نه
156
00:08:35,990 --> 00:08:39,395
رابي ليزري
رفقا؟
157
00:08:43,004 --> 00:08:46,976
اوه , پيشوني کجا ميشوني
...مي تونه کوچوله ي من باشه؟ آم
158
00:08:47,011 --> 00:08:50,182
لالفي! منم
159
00:08:50,217 --> 00:08:55,378
جد جد جد جد جد جد جد
160
00:08:55,419 --> 00:08:58,798
نن جونت از زماناي گذشته ئم
161
00:09:00,204 --> 00:09:01,203
ماماني؟
162
00:09:03,009 --> 00:09:05,178
آره , نئون سبز خوبه
اين رنگ خوبي واسه منه
163
00:09:05,213 --> 00:09:07,215
خشن نشون ميدم ... هاه؟
چي؟ نه
164
00:09:07,250 --> 00:09:10,088
نمي تونين بزارين فرار کنن
همونجا وايستين
165
00:09:10,090 --> 00:09:11,991
ماماني؟ چطور دلت اومد؟
166
00:09:12,026 --> 00:09:14,228
من ماماني کسي نيستم , خنگول
167
00:09:14,263 --> 00:09:16,149
تو فقط ترفند موقعيت خوردي
168
00:09:16,184 --> 00:09:18,403
!نه
!نه
169
00:09:18,438 --> 00:09:21,009
عجله کن! برگرد به روز تولد سوس
170
00:09:21,044 --> 00:09:23,146
باشه , فکر مي کنم همينه
171
00:09:29,026 --> 00:09:33,465
آه , برگشتيم؟
!واي , نه , ببين
172
00:09:33,501 --> 00:09:36,037
ميبل , ليزربال يه تشک فروشيه
173
00:09:36,072 --> 00:09:38,409
ما خيلي تو گذشته سفر کرديم
سفر به زمان
174
00:09:38,444 --> 00:09:43,351
!پسر , برا چي بايد خيلي مرموز باشي؟ هاه؟
175
00:09:43,386 --> 00:09:46,323
مثل اينکه اونا مقصدشونو 10 سال عقب تر کشوندن
176
00:09:46,359 --> 00:09:49,128
نمي بينمشون
بهتره که شما ها اون بچه هارو پيدا کنين
177
00:09:49,164 --> 00:09:51,032
تو به حقت مي رسي , بلندين
178
00:09:51,068 --> 00:09:53,203
تا وقتي که پيداشون کنين
به لکنت حرف زدن ادامه ميدم
179
00:09:53,238 --> 00:09:56,476
...من من من من
180
00:09:56,511 --> 00:09:58,480
حالم از اون يارو بهم مي خوره
بزن بريم
181
00:10:01,354 --> 00:10:04,157
!آره
182
00:10:04,193 --> 00:10:06,195
خيلي خب , فقط بايد 10 سال بريم جلو
183
00:10:06,230 --> 00:10:09,167
مي تونيم برگرديم به گذشته
قبل از اينکه حتي سوس متوجه شه ما رفته بوديم
184
00:10:09,203 --> 00:10:12,373
اوه , نه , متر زمان
خراب شده
185
00:10:12,409 --> 00:10:15,513
مي توني درستش کني؟
شايد , چند تا ابزار لازمم مي شه
186
00:10:15,548 --> 00:10:19,353
و فک مي کنم مي دونم کجا گير بيارم
187
00:10:21,392 --> 00:10:24,280
بيا خرابکاري نکنيم
نمي خوايم آينده رو تغيير بديم
188
00:10:24,315 --> 00:10:27,452
يا آينده رو بسازيم
يادم ميره اين دقيقا چطور کار ميکنه
189
00:10:27,487 --> 00:10:30,074
واي , 10 سال قبل
190
00:10:30,076 --> 00:10:32,495
همه چيز همونجوري ولي بازم فرق داره
191
00:10:35,550 --> 00:10:36,253
آره
192
00:10:36,288 --> 00:10:40,393
حواستو جمع کن آينده , دارم ميام
193
00:10:40,428 --> 00:10:45,336
اين خيال به هيچ جا نمي رسه , توبي
آوو , حسودا
194
00:10:46,574 --> 00:10:48,442
ووه , آخ , ببخشيد
195
00:10:49,513 --> 00:10:51,114
دوستم فکر مي کنه تو نازي
196
00:10:51,149 --> 00:10:53,452
اوه , خداي من , تمبري , خفشو
197
00:10:54,289 --> 00:10:55,489
ممنونم
198
00:10:55,524 --> 00:10:59,197
منظورم اينه که تو خيلي کوچيکي
خب , اين خيلي عجيبه
199
00:10:59,232 --> 00:11:01,133
حالا مي دوني اون چه احساسي داره , پررو
200
00:11:01,168 --> 00:11:03,806
آره , من... ها
201
00:11:06,378 --> 00:11:09,249
خانم ها و آقايون به سمت راستتون توجه کنين
202
00:11:09,284 --> 00:11:10,418
تا جديدترين جاذبه ي منو ببينين
203
00:11:10,453 --> 00:11:14,258
خيلي خب , کسي نيست
حالا فرصت ماست
204
00:11:21,307 --> 00:11:22,541
خيلي خب , ببينيم چي ميشه
205
00:11:22,576 --> 00:11:26,348
اه , زودباش , آبنبات
بيوفت , بيوفت
206
00:11:26,383 --> 00:11:27,516
بهم اجازه بده
207
00:11:27,553 --> 00:11:29,554
فقط بايد يکي رو که وارده بشناسي
208
00:11:32,262 --> 00:11:33,228
اين هم از اين
209
00:11:35,268 --> 00:11:38,505
ممنون , رفيق
تو بايد يه جور نابغه باشي
210
00:11:38,540 --> 00:11:40,575
خيلي خب , فکر مي کنم راهش انداختم
211
00:11:40,610 --> 00:11:43,147
ديپر , ديپر , ببين
212
00:11:43,182 --> 00:11:44,483
امکان نداره
213
00:11:46,355 --> 00:11:49,292
عزيزم , هنوز داري دور خودت مي چرخي
214
00:11:49,327 --> 00:11:51,195
نمي خواي که واسه روز بزرگت دير کني
215
00:11:51,231 --> 00:11:53,266
ببخشيد , آبوئليتا
216
00:11:53,302 --> 00:11:55,504
روز بزرگ؟
امکان داره روز تولدي باشه
217
00:11:55,539 --> 00:11:57,508
که اون راز خصوصي رخ داد
218
00:11:57,543 --> 00:12:00,447
مي تونيم بالاخره بفهميم
چرا سوس از روز تولدش تنفر داره
219
00:12:00,482 --> 00:12:02,450
خيلي خب , ولي بيا عجله کنيم
220
00:12:02,486 --> 00:12:05,156
!من يه تيکه از کيک تولد مي خوام
221
00:12:07,262 --> 00:12:09,497
کي پسر خوشتيپه ي تولده؟
222
00:12:09,533 --> 00:12:11,335
تويي
223
00:12:11,370 --> 00:12:13,572
سوس , تو چه مرد زن دوستي هستي
224
00:12:13,607 --> 00:12:15,609
اونا دختر خاله هامن , مامان بزرگ
زشته
225
00:12:15,645 --> 00:12:18,181
من يه کيک ماشين مسابقه اي برات گرفتم
226
00:12:18,216 --> 00:12:19,616
پسر , نمي دونم چرا سوس از روز تولدش متنفره
227
00:12:19,652 --> 00:12:20,618
اين عاليه انگار
228
00:12:22,658 --> 00:12:24,560
ببخشيد , رفيق , ولي مي توني يه جاي ديگه بشيني؟
229
00:12:24,595 --> 00:12:27,431
اين يه صندلي افتخاريه
آه , براي کيه؟
230
00:12:27,467 --> 00:12:30,371
اوه , هه
راستش , براي بابامه
231
00:12:30,406 --> 00:12:33,477
من اونو , حدوده 8 ساله که نديدم
ولي امروز مياد
232
00:12:33,512 --> 00:12:35,514
بايد خودش باشه
233
00:12:43,247 --> 00:12:45,666
خيلي خب , سوس
امروز روز بزرگيه
234
00:12:45,702 --> 00:12:47,670
خونسرد باش , خونسرد باش
235
00:12:50,444 --> 00:12:54,350
کارت پستال براي... سوس
236
00:12:59,629 --> 00:13:03,333
"حتما سال ديگه مي بينمت , بابا"
237
00:13:03,369 --> 00:13:06,506
هي , سخت نگيرش , پس خاله
سال ديگه مي بينيش
238
00:13:06,542 --> 00:13:10,247
ها , آره , سال ديگه
239
00:13:13,321 --> 00:13:16,459
ميرم بخوابم
بدون من جشن بگيرين , رفقا
240
00:13:16,494 --> 00:13:17,594
صبر کن , کادوهات چي؟
241
00:13:21,671 --> 00:13:24,508
پس به اين خاطره که سوس از روز تولش متنفره
242
00:13:24,543 --> 00:13:27,379
اين روزيه که فهميد پدرش برنمي گشت
243
00:13:27,415 --> 00:13:30,419
خب چقدر جشن گرفتن مي تونه درستش کنه؟
244
00:13:30,454 --> 00:13:32,982
خنگا
رابيه جوون
245
00:13:36,059 --> 00:13:38,161
اکهي , پدر سوس يه عوضيه خدا زدست
246
00:13:38,185 --> 00:13:42,289
اگه يه موقع بازم اينجا افتابي بشه
تيکه تيکش مي کنم
247
00:13:43,239 --> 00:13:48,013
سوس , واست کلوچه هاي دايناسوري پختم
248
00:13:48,048 --> 00:13:50,150
کلوچه نمي خوام
مي خوام بازم بابا رو ببينم
249
00:13:50,186 --> 00:13:53,357
و اونم مي خواد تو رو ببينه
اون فقط... سرش شلوغه
250
00:13:53,392 --> 00:13:56,329
تو نيواورلئان مشغوله
آها , آره
251
00:13:56,365 --> 00:13:59,369
حرفمو باور کن , يه روز حالت بهتر ميشه
252
00:14:01,975 --> 00:14:05,213
اوه , اين خيلي بده
ما به سوس قول يه تولد شادو داديم
253
00:14:05,248 --> 00:14:07,150
ولي حالا چطور مي تونيم اونو بهش بديم
254
00:14:07,185 --> 00:14:09,221
اين فراتر چيزيه که ميدونيم
مي تونيم چطور درستش کنيم
255
00:14:09,256 --> 00:14:11,291
اين طرف
ميبل ,قايم شو
256
00:14:14,332 --> 00:14:18,004
اونا بايد جايي اين دوروبر باشن
فکر مي کنم صداشونو شنيدم
257
00:14:18,040 --> 00:14:20,308
!بي حرکت
258
00:14:22,147 --> 00:14:24,182
نشانه هاي زمان سنجي شونو دنبال کن
259
00:14:24,217 --> 00:14:27,321
پسر , همين زوديا اون بچه ها
,رو تو خندق بلا شکست ميدم
260
00:14:27,357 --> 00:14:29,359
همين زوديا مي تونم آرزوي زمانمو ببرم
261
00:14:29,394 --> 00:14:31,363
بهت مي گم اگه يه آرزوي زمان داشتم
چي کار مي کردم
262
00:14:31,398 --> 00:14:34,068
زود باز نشست مي شدم , بيشتر
وقتو با بچه ها مي گذروندم
263
00:14:34,904 --> 00:14:36,138
!با بچه ها؟
264
00:14:36,174 --> 00:14:38,443
نمي دوني يه آرزوي زمان
دقيقا مي تونه هر کاري کنه؟
265
00:14:38,478 --> 00:14:41,432
هر مشکل غير ممکني ممکن شده , به همين راختي
266
00:14:41,484 --> 00:14:43,286
يعني , قابليت ها رو تصور کن
267
00:14:43,321 --> 00:14:45,390
صبر کن , ميبل , خودشه , آرزوي زمان
268
00:14:45,425 --> 00:14:47,327
...اگه ما بلندينو تو مبارزه ي فضايي شکست بديم
269
00:14:47,362 --> 00:14:48,429
بعدش مي تونيم آرزو کنيم
270
00:14:48,465 --> 00:14:51,101
که باباي سوس به تولد 12 سالگيش بياد
271
00:14:51,136 --> 00:14:53,004
و روزاي تولد سوس براي هميشه درست ميشن
272
00:14:53,040 --> 00:14:54,107
همه شون
273
00:14:54,142 --> 00:14:56,377
ولي واقعا فکر مي کني
مي تونيم خندق بلا رو ببريم
274
00:14:56,413 --> 00:14:58,248
اين تنها فرصتيه که داريم
275
00:14:58,283 --> 00:15:03,156
درضمن , بخاطره سوسه
او هم همين کارو واسمون مي کرد
276
00:15:05,998 --> 00:15:08,067
ما اينجاييم , بلندين
تسليميم
277
00:15:08,119 --> 00:15:09,436
!خودشونن
!بي حرکت
278
00:15:09,454 --> 00:15:11,072
مراقب باشين , اونا از گذشته ئن
279
00:15:11,124 --> 00:15:13,243
ممکنه اونا باروت تنفگ يا پنجه بوکس داشته باشن
280
00:15:13,245 --> 00:15:15,080
ببينين , بچه ها , اينبار کلکي در کار نيست
281
00:15:15,115 --> 00:15:16,382
ما حاضريم باهات مبارزه کنيم , باشه؟
282
00:15:16,417 --> 00:15:19,088
آره! بياين خندق بلا رو آتيش کنيم
283
00:15:19,140 --> 00:15:22,361
براي خندق بلا حاضر شين
284
00:15:25,017 --> 00:15:26,234
هي , انگار مي تونم بي صداش کنم
285
00:15:26,270 --> 00:15:30,075
پسر , کاش زودتر مي دونستيمش
در حال انجام
286
00:15:37,224 --> 00:15:41,297
!خندق بلا! خندق بلا! خندق بلا! خندق بلا
287
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
سکوت
288
00:15:53,155 --> 00:15:54,322
ووووو , اوه , آره
289
00:15:56,294 --> 00:15:58,363
اون عجب نوزاد گنده ايه
290
00:15:58,398 --> 00:16:00,299
خوش آمدين , حضار محترم خندق بلا
291
00:16:00,335 --> 00:16:04,007
من يه وعده ي خواب خيلي مهم دارم که
بايد بهش برسم پس بياين سريع انجامش بديم
292
00:16:04,059 --> 00:16:06,178
هرکدومتون يه فرصت دارين
که با مبارزه ي گلادياتوري
293
00:16:06,230 --> 00:16:08,382
به عداوت زماني تون آرامش ببخشين
294
00:16:08,417 --> 00:16:10,353
همين کارو مي کنين تا اينکه
295
00:16:10,405 --> 00:16:13,224
نوزاد زمان خوردن شن کيهاني تو
اين ساعت شني رو تموم کنه
296
00:16:13,260 --> 00:16:14,360
!نه
297
00:16:14,362 --> 00:16:16,030
بجنب , برات خوبه
298
00:16:17,167 --> 00:16:19,721
آماده شين , بچه ها
وقتي من اون آرزوي زمانو مي برم
299
00:16:19,722 --> 00:16:21,039
آرزو مي کنين هرگز به دنيا نيومده بودين
300
00:16:21,074 --> 00:16:22,509
يا اصلا , آرزو مي کنين به دنيا اومده بودين
301
00:16:22,544 --> 00:16:24,429
چونکه مي خوام آرزو کنم هرگز به دنيا نيومده بودين
302
00:16:24,465 --> 00:16:28,253
خيال کردي! ما دو نفريم
و مو داريم
303
00:16:28,289 --> 00:16:31,259
اوه... اوه , آره
خب , من آموزش ديدم
304
00:16:33,365 --> 00:16:35,401
فکر مي کنين من اين همه
وقت تو زندان چي کار کردم
305
00:16:36,437 --> 00:16:39,291
بزارين خندق بلا شروع شه
306
00:17:03,322 --> 00:17:04,389
آره
307
00:17:16,314 --> 00:17:18,483
!خندق بلا
308
00:17:21,156 --> 00:17:24,427
خيلي خوب
شما از دست سايکلاپ ها در رفتين
309
00:17:24,462 --> 00:17:27,233
آره
بلندين تقريبا برندست
310
00:17:28,537 --> 00:17:32,092
فقط يه مرحله ديگه براي خندق بلا وجود داره
311
00:17:32,145 --> 00:17:35,181
يه بازي باستاني , هزاران سال قدمت داره
312
00:17:35,216 --> 00:17:38,387
بخاطر تمثيلش از استراژي نابش انتخاب شده
313
00:17:38,423 --> 00:17:42,195
هنر باستانيه... ليزربال
314
00:17:44,501 --> 00:17:48,173
اولين کسي که به گوي پيروزي دست بزنه
ميبره
315
00:17:48,208 --> 00:17:50,610
ليزربال؟ جدن؟
316
00:17:50,646 --> 00:17:53,283
اوه , مي دونم الان اين اونجور
,به چالش کش به نظر نمياد
317
00:17:53,318 --> 00:17:55,554
ولي تا موقعي که اونا اون ماشين
مه ساز رو روشن کنن , صبر کنين
318
00:17:55,589 --> 00:17:57,223
کارتون تموم ميشه
319
00:17:57,226 --> 00:17:59,294
...شما فقط تا وقتي که
اصابت
320
00:17:59,329 --> 00:18:01,281
اصابت اصابت اصابت اصابت
321
00:18:01,316 --> 00:18:03,502
اوه , پسر
ميبل , گوي رو بگير
322
00:18:03,537 --> 00:18:05,139
گرفتمش
323
00:18:08,214 --> 00:18:10,165
به پايان رسيد
324
00:18:16,262 --> 00:18:17,462
!نه
325
00:18:17,498 --> 00:18:19,466
!نه! نه
!آره! آره
326
00:18:19,502 --> 00:18:22,405
شما تو خندق بلا پيروز شدين
327
00:18:22,441 --> 00:18:24,358
قبل از اينکه من آرزوي زمانتونو بهتون بدم
328
00:18:24,410 --> 00:18:28,283
بهمون بگين چه سرنوشتي براي بازنده اتخاذ مي کنين
329
00:18:28,285 --> 00:18:32,157
اوه , جونم
!مرگ
330
00:18:32,193 --> 00:18:34,595
ميبل
ببخشيد , جو گير شدم
331
00:18:34,631 --> 00:18:38,385
خب بلندين تونست آرزو کنه که ما وجود نداشته باشيم
332
00:18:38,437 --> 00:18:41,174
ولي اون يه جورايي اشتباه ما بود
که زندگيشو خراب کرديم
333
00:18:41,210 --> 00:18:44,414
آره , و اونم يه جورايي خيلي غمگين
تا آدم بده ي واقعي باشه
334
00:18:44,449 --> 00:18:46,418
شايد اگه ما باهاش الان درست رفتار کنيم
335
00:18:46,453 --> 00:18:48,321
تو آينده آدم بهتري بشه
336
00:18:48,356 --> 00:18:50,425
خيلي خب , تا مدتي که تو حواست بهش هست
337
00:18:50,460 --> 00:18:53,464
دلمون مي خواد که بلندين رو آزاد کني
و موقعيتشو برگردوني
338
00:18:53,500 --> 00:18:55,368
تو واحد اصلاح ناهنجاري زمان
339
00:18:55,404 --> 00:18:59,208
و موي خوشکلي بهش بدي
هرطور مايليد
340
00:19:00,429 --> 00:19:03,250
چي؟ شما اين کارو براي من مي کنين؟
341
00:19:03,285 --> 00:19:06,456
من برگشتم سر کارم
دلم مي خواد يکي رو بغل کنم
342
00:19:06,491 --> 00:19:09,261
من مي تونم تو رو به هشت روش بکشم
بله , قربان
343
00:19:09,297 --> 00:19:14,288
حالا , فرزندان , اوني که براي
آرزوي زمانتون مي خواين چيه؟
344
00:19:14,340 --> 00:19:17,577
ممنون , ولي آرزو براي ما نيست
345
00:19:17,613 --> 00:19:20,650
براي شما نه؟
ولي پس کي؟
346
00:19:20,685 --> 00:19:24,323
کي لايق دريافت اين چنين قدرتيه؟
347
00:19:25,494 --> 00:19:27,329
ديپر؟ ميبل؟
348
00:19:27,365 --> 00:19:29,634
آه , کي رو گول مي زنم؟
من واسه اين آماده گي ندارم
349
00:19:30,704 --> 00:19:32,573
شير , مي مونم
350
00:19:32,608 --> 00:19:35,344
خط , ميرم واسه خودم چندتا
کلوچه ي دايناسوري درست مي کنم
351
00:19:42,394 --> 00:19:45,230
هاه , اين غير عاديه
352
00:19:47,737 --> 00:19:49,605
!سوس
!بچه ها
353
00:19:49,640 --> 00:19:52,244
ما خيلي متاسفيم که منتظرت گذاشتيم , سوس
354
00:19:52,279 --> 00:19:54,348
تو اين جور آتو آشغال سفر زمان گير کرده بوديم
355
00:19:54,383 --> 00:19:55,650
و سايکلاپاي زمان اونجا بودن
356
00:19:55,686 --> 00:19:56,652
و اونو يادت نره
357
00:19:56,688 --> 00:19:58,288
مسابقه ي زمان
مسابقه ي زمان
358
00:19:58,323 --> 00:19:59,658
و هدف , سوسه
359
00:19:59,694 --> 00:20:02,263
فکر مي کنيم مي دونيم چطور روز تولدتو درست کنيم
360
00:20:02,298 --> 00:20:03,498
واووو , واقعا؟
361
00:20:03,534 --> 00:20:06,571
صب کن , شما رفقا همه ي اونا رو براي من کردين
362
00:20:06,606 --> 00:20:10,562
و همش اين نيست
با آرزوي زمانت روبرو شو
363
00:20:10,614 --> 00:20:14,753
قدرتي براي تغيير زمان,
بدون تناقض , در هر طريقي که تو بخواي
364
00:20:14,789 --> 00:20:17,109
ما فکر مي کنيم تنها چيزي که مي تونه خوشحالت کنه
365
00:20:17,110 --> 00:20:19,429
ديدن پدرته
ولي انتخاب با خودته
366
00:20:19,465 --> 00:20:22,301
يعني , بالاخره مي تونم پدرمو
با دست زدن به اين ببينم
367
00:20:22,336 --> 00:20:24,338
و شما رفقا وسط زمانو فضا مبارزه کردين
368
00:20:24,340 --> 00:20:25,507
فقط براي اينکه اينو واسه من بگيرين؟
369
00:20:26,432 --> 00:20:27,733
ببخشيد پهلوون , اين سال نتونستم بهش برسم
دوباره واقعا سرم شلوغه , حتما سال بعد مي بينمت
پدر
370
00:20:27,813 --> 00:20:29,682
منتظر چي هستي , سوس؟
371
00:20:31,387 --> 00:20:33,389
خيلي خب , اتفاق خاصي نمي اوفته
372
00:20:38,451 --> 00:20:39,417
وايستا , چي؟
...چيکار
373
00:20:39,453 --> 00:20:41,671
بوم , دستي روتون کشيدم
حالشو ببرين , رفقا
374
00:20:41,707 --> 00:20:43,709
ولي , سوس
ديدن پدرت چي؟
375
00:20:43,744 --> 00:20:45,813
خب , تولدا قراره روزايي باشن که
376
00:20:45,848 --> 00:20:47,617
با آدمايي سپري شن که بهت اهميت ميدن
377
00:20:47,652 --> 00:20:48,819
ولي مي دونين چيه؟
378
00:20:48,854 --> 00:20:51,390
اون بابا به اندازه کافي بهم اهميت نداد
که يه بار هم بينتم
379
00:20:51,425 --> 00:20:53,795
چه برسه به مبارزه ي مثل شما
رفقا با هيولاها وسط زمانو فضا
380
00:20:53,830 --> 00:20:56,734
منظورم اينه که , شما يه مبارزه ي گلادياتوري
واسه اين که منو خوشحال کنين داشتين
381
00:20:56,769 --> 00:20:58,738
من تمام اين مدت سر کار بودم
382
00:20:58,773 --> 00:21:00,775
,هر کي که پدرم بوده
مي تونه واسه خودش خوش باشه
383
00:21:00,811 --> 00:21:04,415
مي دونم حالا کي خونواده ي منه , و شما ئين , رفقا
384
00:21:04,450 --> 00:21:06,619
بخاطر گرفتن بهترين جشن تولد برام متشکرم
385
00:21:06,655 --> 00:21:08,523
دارين باهام شوخي مي کنين؟
386
00:21:08,559 --> 00:21:10,627
مي توني حرفي داشته باشي که
چند لحظه پيش چيرو هدر دادي؟
387
00:21:10,646 --> 00:21:13,332
مي دوني چه نفرهايي جوونشو از
دست دادن که يه آرزوي زمان به دست بيارن؟
388
00:21:13,367 --> 00:21:14,802
چه جنگهايي که شروع شد؟
389
00:21:14,838 --> 00:21:16,371
اوه , اين همش نيست , رفقا
390
00:21:16,407 --> 00:21:17,740
هم يه تيکه پيتزاي تموم نشدني آرزو کردم
391
00:21:17,776 --> 00:21:18,776
ببينين
392
00:21:21,417 --> 00:21:22,784
و او مي تونه اين کارو براي , انگار , تا ابد ادامه بده
393
00:21:24,522 --> 00:21:25,790
اين يه آرزوي زمان خوبيه
394
00:21:25,825 --> 00:21:28,361
هنوز 10 دقيقه مونده که ليزربال ببنده
395
00:21:28,396 --> 00:21:30,432
شما رفقا مي خواين بازي کنين؟
آره
396
00:21:31,636 --> 00:21:33,738
تولدت مبارک ,سوس
397
00:21:33,773 --> 00:21:35,842
ووه , فکر کردم صداي انفجار اومد
398
00:21:35,878 --> 00:21:37,378
ووه , اين چيه؟
399
00:21:38,270 --> 00:21:40,290
کلبه ي اسرار آميز؟
400
00:21:40,535 --> 00:21:43,373
همين درسته
تو آدم دست بريده
401
00:21:43,375 --> 00:21:45,710
بدترين دست کجي هستي که تو عمرم ديدم
402
00:21:45,761 --> 00:21:47,597
اوه , هي , ببخشيد ,جناب
403
00:21:47,632 --> 00:21:50,519
هي تو , خوشمزه , فکر مي کني بتوني
يه سبد [چوباي] گلفو تعمير کني؟
404
00:21:50,553 --> 00:21:53,392
..خب , نمي دونم اگه من
توافق رسيديم , تو استخدامي
405
00:21:53,443 --> 00:21:54,861
همين سايز به همه مي خوره
406
00:21:54,895 --> 00:21:56,781
بادقت تو کلبه اسرارآميز قدم بزاريد , مردم
407
00:21:56,816 --> 00:21:58,383
با دقت قدم بزاريد
408
00:21:58,407 --> 00:22:01,911
ترجمه و زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com