1
00:00:03,086 --> 00:00:04,954
?,دادام دام دام
دارم مي بندم?
2
00:00:05,625 --> 00:00:07,358
چخه , خر موشک , چخه
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,795
کيشته , مک گاکت , کيشته
4
00:00:13,834 --> 00:00:16,403
?دادام دام دام?
شب بخير رستوران
5
00:00:16,405 --> 00:00:18,139
شب خوش , درختا
6
00:00:18,141 --> 00:00:20,942
شب خوش آدماي کوچولو که
دارين پاي منو مي دزدين
7
00:00:20,944 --> 00:00:23,145
وايستا , چي؟
8
00:00:23,147 --> 00:00:25,414
با سر زانوهات برو بالا
نه , زانوهات
9
00:00:25,416 --> 00:00:28,085
,اگه يه ساعت ديگه گشنگي بکشم
10
00:00:28,087 --> 00:00:30,387
دوباره مي رم سراغ آدم خوري
11
00:00:30,389 --> 00:00:31,823
خانم
12
00:00:33,225 --> 00:00:34,159
آدماي کوچولوي جادويي
13
00:00:34,161 --> 00:00:36,662
اين چه مفهومي داره؟
چي کار کنم؟
14
00:00:37,998 --> 00:00:40,834
بله , سلام
مي خوام يه چيزي رو گزارش بدم
15
00:00:40,836 --> 00:00:42,670
من کنار رستوران گريسي هستم
16
00:00:42,672 --> 00:00:44,438
باورتون نمي شه چي ديدم
17
00:00:44,440 --> 00:00:47,309
باورنکردنيه
غير قابل توصيفه
18
00:00:47,311 --> 00:00:49,144
.........اون
19
00:00:50,848 --> 00:00:53,249
اون نا پيداست
20
00:00:57,823 --> 00:00:59,758
خيلي خب , برگرديم سر پاي
21
00:01:01,194 --> 00:01:03,362
چيزي نمونده بود که بخورمت , استيو
22
00:01:03,581 --> 00:01:16,581
ترجمه و زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
23
00:01:17,000 --> 00:01:29,000
از گروه ترجمه ي پارس مووي
24
00:01:29,500 --> 00:01:42,500
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
25
00:01:47,519 --> 00:01:51,023
خيلي خب , نويسنده
تو کي هستي؟
26
00:01:51,025 --> 00:01:53,759
....تو کي
27
00:01:55,097 --> 00:01:56,529
بازم نه
28
00:01:56,531 --> 00:02:00,434
هي , داداش داداشي
ببين چي گرفتم
29
00:02:00,436 --> 00:02:02,504
هورا , يه بطري سبز کثيف
30
00:02:02,506 --> 00:02:05,942
اين يه بطري پيغام از طرف مرماندوئه , يادت مياد؟
31
00:02:05,944 --> 00:02:08,945
اون يه قسمتش ماهي , يه قسمتش هم لخته
32
00:02:08,947 --> 00:02:11,415
اگه بخواد دوباره برگرديم پيش هم چي؟
33
00:02:11,417 --> 00:02:14,085
دلم نمي خواد زيادي اميدوارت کنم
34
00:02:14,087 --> 00:02:16,354
ديگه دير شده
اميد ها خيلي خيلي بالان
35
00:02:20,561 --> 00:02:23,964
...ميبل عزيز
تا الان عالي بود
36
00:02:23,966 --> 00:02:25,466
...با قلبي اندوهگين
37
00:02:25,468 --> 00:02:27,435
تا حالا , بازم عالي
38
00:02:27,437 --> 00:02:30,973
بايد بهت خبر بدم که دارم ازدواج مي کنم؟
39
00:02:30,975 --> 00:02:32,475
و اينه ديگه
40
00:02:32,477 --> 00:02:35,145
به خاطر جلو گيري از يه جنگ داخلي دريايي
41
00:02:35,147 --> 00:02:38,482
عقدي ترتيب داده شد , با ملکه ي گاو هاي دريايي
42
00:02:38,484 --> 00:02:40,585
و اون خيلي خوشگله
43
00:02:40,587 --> 00:02:42,587
امکان نداره
44
00:02:42,589 --> 00:02:45,425
آه , ميبل , بالاخره کارت باهاش تموم مي شه
45
00:02:45,427 --> 00:02:47,428
تو متوجه نيستي , دپر
46
00:02:47,430 --> 00:02:50,932
تو روز اول اينجام
و اين صفحه رو واسه صحنه هاي رومانتيک تابستون گذاشتم
47
00:02:50,934 --> 00:02:52,434
شانس منو ببين
48
00:02:52,436 --> 00:02:54,837
,معلوم شد نومز ها بودن
بچه ي رواني
49
00:02:54,839 --> 00:02:57,106
با دستاي خودش حرف ميزد
50
00:02:57,108 --> 00:02:59,009
...و الان
51
00:02:59,011 --> 00:03:01,912
آروز مي کنم واسه ي هميشه
فقط مي تونستم فراموششون کنم
52
00:03:01,914 --> 00:03:03,948
هي , اگه اين بهت دلداري ميده
53
00:03:03,950 --> 00:03:05,851
کاوش تابستوني من يه موفقيت بزرگ نيست
54
00:03:05,853 --> 00:03:08,253
هنوز دارم دنبال نويسنده ي اين دفتر خاطرات مي گردم
55
00:03:08,255 --> 00:03:09,622
,با از کار افتادن لپ تاپش
56
00:03:09,624 --> 00:03:12,058
من همه سرنخا رو واسه پيدا کردنش از دست دادم
57
00:03:12,060 --> 00:03:14,362
يه لحظه وايستا
دپر , ببين
58
00:03:14,364 --> 00:03:16,497
تو بطريت؟
فقط ببين
59
00:03:19,202 --> 00:03:21,070
"آزمايشگاه "مک گاکت
60
00:03:21,072 --> 00:03:22,638
وايستا , مک گامت پير
61
00:03:22,640 --> 00:03:24,540
....دپر , فکر نمي کني که
62
00:03:24,542 --> 00:03:26,343
امکان نداره
63
00:03:26,345 --> 00:03:29,581
...هيچ مفهومي نداره
...غير از اينکه
64
00:03:29,583 --> 00:03:31,049
اين به اين بخوره
65
00:03:31,051 --> 00:03:32,485
و اين اينجا گذاشته بشه
66
00:03:32,487 --> 00:03:35,054
...و بعدش اسم
پس اون يعني اينکه
67
00:03:35,056 --> 00:03:37,457
!مک گاکت پير دفتر خاطراتو نوشته؟
68
00:03:42,565 --> 00:03:44,600
من تو يه پنت هوس زندگي مي کنم
69
00:03:46,570 --> 00:03:48,605
من تو يه پنت هوس زندگي مي کنم
70
00:03:48,607 --> 00:03:51,609
اکهي , نمي تونيم اون آهنگ مضخرفو از سرم بيرون کنم
71
00:03:51,611 --> 00:03:54,278
"منظورت "يکسره سفيد کردنه
که "ليل بيگ داگ" خونده؟
72
00:03:54,280 --> 00:03:55,547
اين پرطرفدارترين آهنگ تابستونه
73
00:03:55,549 --> 00:03:57,349
بلنچين چه صيغه ايه؟
74
00:03:57,351 --> 00:03:59,285
در کل رپرا نمي تونن کلمه درست کنن
75
00:03:59,287 --> 00:04:00,987
رپرا رويا پردازن , وندي
76
00:04:00,989 --> 00:04:02,456
,اگه بهم بگن که شلوار خودمو بخورم
77
00:04:02,458 --> 00:04:04,491
ايم کارو مي کنم
78
00:04:04,493 --> 00:04:06,494
شلوارتو بخور
شلوارتو بخور
79
00:04:06,496 --> 00:04:08,963
فک کنم چاره اي ديگه اي ندارم
80
00:04:08,965 --> 00:04:11,534
وندي , سوس , ما بايد بريم مک گاکت پيرو ببينيم
81
00:04:11,536 --> 00:04:13,703
توي راه توضيح مي ديم
82
00:04:15,306 --> 00:04:16,606
هي , پس کار چي ميشه؟
83
00:04:16,608 --> 00:04:18,643
بچه ها
84
00:04:18,645 --> 00:04:20,678
چرا سوس داره شلوارشو مي خوره؟
85
00:04:22,015 --> 00:04:24,016
مک گاکت پير
اينجايي؟
86
00:04:24,018 --> 00:04:26,453
بيا اينجا , مرد جنگلي
جنگلي , جنگلي , جنگلي
87
00:04:28,290 --> 00:04:31,992
يه ساعت بشين روش فکر کن
ولي ارزشو داشت
88
00:04:33,430 --> 00:04:36,432
برين از اينجا بيرون
چوب شور خورا
89
00:04:36,434 --> 00:04:38,501
شاخو دم دارا
90
00:04:38,503 --> 00:04:42,439
مک ساکيت (مک ليسش بزن)
خوب روم گذاشتن
91
00:04:42,441 --> 00:04:44,108
بازديدکننده ها
92
00:04:44,110 --> 00:04:46,478
بياين , بياين
رو چند تا سطل زنگ زده بشينين
93
00:04:46,480 --> 00:04:48,981
شما ها درست موقع جرهو بحث ساعتي
من با مرد جنگليم رسيدين
94
00:04:48,983 --> 00:04:50,616
که تو آينم زندگي مي کنه
95
00:04:50,618 --> 00:04:53,119
وقتي مي رم زير دوش
عين چيز ديگه بهم زل نزن
96
00:04:53,121 --> 00:04:54,621
وقتشه فيلم بازي نکني , مک گاکت
97
00:04:54,623 --> 00:04:56,624
من مي دونم تو نويسنده اي
98
00:04:56,626 --> 00:04:59,061
تو درمورد اسرار شهر مطالعه کردي
و اين دفتر خاطراتو نوشتي
99
00:04:59,063 --> 00:05:02,130
رفيق , تو نابغه اي هستي که دپر داشت
نموم تابستون دنبالش مي گشت
100
00:05:02,132 --> 00:05:04,667
اوع , نابغه؟
101
00:05:04,669 --> 00:05:06,470
من ب رو از ف تشخيص نمي دم
102
00:05:06,472 --> 00:05:09,473
من هيچ وقت کاري نکردم که
تو عمرم ارزش داشته باشه
103
00:05:09,475 --> 00:05:12,611
همه مي دونم من به درد هيچ کس نمي خورم
104
00:05:12,613 --> 00:05:14,547
من يادم نمياد کي بودم
105
00:05:14,549 --> 00:05:18,051
ولي من بايد يه مايه تاسف بزرگي بوده باشم
که به اينجا رسيدم
106
00:05:18,053 --> 00:05:20,621
ولي اسم تو روي لپ تاپه
107
00:05:20,623 --> 00:05:23,424
درباره ي اين کتاب چطور؟
مطمئني تو ننوشتيش؟
108
00:05:23,426 --> 00:05:24,592
بيا , نزديکتر ببين
109
00:05:24,594 --> 00:05:26,562
بهت گفتم , يادم نمياد
110
00:05:26,564 --> 00:05:30,233
همه چيز قبل از 1982 همش يه تاريکيه
111
00:05:30,235 --> 00:05:33,037
فقط يه ابهامه
112
00:05:33,039 --> 00:05:35,039
!چشم نابينا
113
00:05:35,041 --> 00:05:37,609
خرقه پوشا , بچه هاي بالا
ذهنم
114
00:05:37,611 --> 00:05:40,280
اونا يه کاري کردن
کيا؟
115
00:05:40,282 --> 00:05:42,582
من ... اوه , يادم نمياد
116
00:05:42,584 --> 00:05:44,485
اوه , مرد پير بيچاره
117
00:05:44,487 --> 00:05:47,588
...عجيب نيست کل مخت
118
00:05:47,590 --> 00:05:49,658
تو وسط يه چيز پرمشقت بودي
119
00:05:49,660 --> 00:05:51,594
اگه مک گاکت يه چيزي فهميده باشه
120
00:05:51,596 --> 00:05:53,195
که قرار نبود اون بفهمه چي؟
121
00:05:53,197 --> 00:05:55,732
و کسي , يا چيزي , ذهنشو دگرگون کرده
122
00:05:55,734 --> 00:05:57,801
ما بايد تا تهش پيش بريم
123
00:05:57,803 --> 00:06:00,738
مغزتو بکار بنداز , رفيق
اولين فکري که به ذهنت مياري چيه؟
124
00:06:00,740 --> 00:06:04,109
آه , اين
فک مي کنم
125
00:06:04,111 --> 00:06:05,678
موزه ي تاريخ
126
00:06:05,680 --> 00:06:07,647
اون جايي که ما ميريم
127
00:06:16,393 --> 00:06:18,461
من يه جديدشو واست مي خرم
128
00:06:20,598 --> 00:06:23,233
آهاي؟ کسي اينجا نيست؟
129
00:06:23,235 --> 00:06:24,768
خيلي خب , چار چشمي مراقب
130
00:06:24,770 --> 00:06:26,404
هر چيز مشکوک باشين
131
00:06:27,474 --> 00:06:28,673
ميبل , حالت خوبه؟
132
00:06:28,675 --> 00:06:31,310
انگار الان تو با يه گربه بدون اينکه رامش کني , راه رفتي
133
00:06:31,312 --> 00:06:32,878
اوه , وندي , هر چيزي که بهش نگا مي کنم
134
00:06:32,880 --> 00:06:35,515
منو ياده شکست عشقي هام مي ندازه
135
00:06:35,517 --> 00:06:37,518
اون قلب فرمالدهيدي
(اشاره به قلبي مي کنه که يه تير از توش رد شده و تو محلول فرمالدهيديه)
136
00:06:37,520 --> 00:06:39,654
اون دايوراماي رومانتيک
(دايوراما : اشاره به مدل هاي کوچک سه بعدي در موزه ها دارد)
137
00:06:39,656 --> 00:06:43,359
حتي اين پوستر اخيرترين دوست پسرم
138
00:06:43,361 --> 00:06:45,762
اوه , بي خيال
139
00:06:45,764 --> 00:06:47,664
پس آخرين خاطرت اينجا بود
140
00:06:47,666 --> 00:06:50,201
چيزي داره يادت مياد؟
بچه ها , ببينين
141
00:06:54,207 --> 00:06:55,574
هي , کي اونجاست؟
142
00:06:58,779 --> 00:07:02,316
خب , ذرتمو بو بده
اون دود شد رفت هوا
143
00:07:02,318 --> 00:07:04,419
سرو تهي نداره
144
00:07:04,421 --> 00:07:07,256
او کجا رفت
145
00:07:07,258 --> 00:07:09,725
احساس مي کنم همه اين تخم چشما
146
00:07:09,727 --> 00:07:11,428
دارن بهم نگاه مي کنيم
147
00:07:11,430 --> 00:07:12,896
صبر کن
148
00:07:12,898 --> 00:07:14,699
اونا
149
00:07:14,701 --> 00:07:16,768
برو کنار
150
00:07:26,281 --> 00:07:27,682
زديم به خال
151
00:07:27,684 --> 00:07:29,450
يه راه مخفي
152
00:07:29,452 --> 00:07:30,852
ما بايد حواسمو خوب جمع کنيم
153
00:07:30,854 --> 00:07:32,821
اگه مشکلي پيش اومد
من يه علامت مي فرستم
154
00:07:32,931 --> 00:07:35,432
کايوتا واسه دنبلان هامون دارن ميان
155
00:07:35,592 --> 00:07:37,695
من که نفهميدم اون يعني چي
156
00:07:51,312 --> 00:07:53,715
دليل تجمعمون چه کسيه؟
157
00:07:55,318 --> 00:07:56,885
اين زن
158
00:07:59,657 --> 00:08:01,291
ليزي سوزان؟
159
00:08:01,293 --> 00:08:03,561
اون چيزي که ديدي چيه؟
160
00:08:03,563 --> 00:08:04,929
حرف بزن
161
00:08:04,931 --> 00:08:08,366
آع , خب , آع
من داشتم از رستوران مي رفتم
162
00:08:08,368 --> 00:08:11,804
و اين اسباب بازي هاي ريش دارو ديدم
163
00:08:11,806 --> 00:08:14,373
...و من , اينکارو کردم
164
00:08:14,375 --> 00:08:15,976
که اينطور , که اينطور
165
00:08:15,978 --> 00:08:18,546
تو دوباره اين کارو نخواهي کرد
166
00:08:18,548 --> 00:08:20,248
براي يه مدت طولاني تر
167
00:08:20,250 --> 00:08:21,683
اون وسيله چيه؟
168
00:08:21,685 --> 00:08:23,586
مثل يه سشوار انگار
169
00:08:23,588 --> 00:08:25,421
شما رفقا بربر تشريف دارين؟
170
00:08:28,727 --> 00:08:33,699
ليزي سوزان , تو از آدماي کوچوله ي ريش دار چي مي دوني؟
171
00:08:33,701 --> 00:08:34,900
ذهن من پاکه
172
00:08:34,902 --> 00:08:36,869
از انجمن "چشم نابينا" متشکرم
173
00:08:36,871 --> 00:08:39,706
اون نا پيداست
174
00:08:39,708 --> 00:08:41,342
اوه , خداي من
175
00:08:41,344 --> 00:08:43,611
اونا حافظه ي ليزي سوزانو پاک کردن
176
00:08:50,654 --> 00:08:52,623
بچه ها , اينو دارين مي بينين؟
177
00:08:52,625 --> 00:08:54,525
اون همين الان حافظه ي ليزي سوزانو پاک کردن
178
00:08:54,527 --> 00:08:57,428
اونا بايد اون چشم ورغلم ديده برداشته باشن
179
00:08:57,430 --> 00:08:58,730
من فک مي کنم اون خوشگله بنظر مياد
180
00:08:58,732 --> 00:09:00,800
اون داره تموم تلاش ممکنشو مي کنه , سوس
181
00:09:00,802 --> 00:09:01,901
اوهو , چه قدر پر طرفدار
182
00:09:01,903 --> 00:09:05,605
ليزي سوزان , چه احساسي داري؟
183
00:09:05,607 --> 00:09:07,508
عاليم
184
00:09:07,510 --> 00:09:08,810
من حتي نمي تونم کجاي کار مي لنگيد
185
00:09:08,812 --> 00:09:10,678
,يا اينجا چيکار مي کنم
186
00:09:10,680 --> 00:09:12,581
يا يه مرد ام يا يه زنم آيا
187
00:09:12,583 --> 00:09:14,650
خاطرات تو پيش ما امن باقي مي مونه
188
00:09:14,652 --> 00:09:16,653
درون تالار فراموشي مدفون شده
189
00:09:16,655 --> 00:09:17,954
درون تالار فراموشي
190
00:09:17,956 --> 00:09:19,957
درون تالار فراموشي
191
00:09:19,959 --> 00:09:23,461
قشنگ زمزمه مي کنين , پسرا
تمرين کرده بودين؟
192
00:09:25,332 --> 00:09:27,099
تجمع به وقتي ديگر موکول شد
193
00:09:27,101 --> 00:09:28,801
بعدا نمي بينمت
بعدا نمي بينمت
194
00:09:28,803 --> 00:09:29,802
بعدا نمي بينمت
195
00:09:29,804 --> 00:09:31,805
بعدا نمي بينمت
196
00:09:34,777 --> 00:09:35,910
محشره
197
00:09:35,912 --> 00:09:39,448
يه انجمن مخفي پاک کننده ي افکار شيطاني
198
00:09:39,450 --> 00:09:42,452
شرط مي بندم اونا حافظتو خيلي وقت پيش پاک کردن
199
00:09:42,454 --> 00:09:44,621
اگه مي تونستيم جايي که خاطراتتو
,پنهان شدن پپدا کنيم
200
00:09:44,623 --> 00:09:46,357
مي تونست کليد قفل گشاي
201
00:09:46,359 --> 00:09:48,426
تموم اسرار گرويتي فالز باشه
202
00:09:48,428 --> 00:09:50,629
خيلي خب , ميبل , وندي
شما دوتا اينجا مي مونين
203
00:09:50,631 --> 00:09:52,464
و مطمئن مي شين اون آدما خرقه پوش برنمي گردن
204
00:09:52,466 --> 00:09:53,700
اووووف , گروه دخترا
205
00:09:53,702 --> 00:09:55,068
سوس , تو , من و مک گاکت
206
00:09:55,070 --> 00:09:57,071
ميريم تالار فراموشي رو پيدا کنيم
207
00:09:58,641 --> 00:10:00,140
اون کلارو دنبال کن
208
00:10:04,581 --> 00:10:06,682
بي حرکت , کسي اونجاست؟
209
00:10:06,684 --> 00:10:09,653
آاه , چي کار کنيم؟
کجا بريم؟
210
00:10:21,836 --> 00:10:23,771
پسر , اينا واقعا ته بدبختي رو نشون ميدن
211
00:10:23,773 --> 00:10:25,439
مي تونستم قسم بخورم صداي کسي رو شنيدم
212
00:10:25,441 --> 00:10:26,675
احتمالا فقط سرايدار
213
00:10:26,677 --> 00:10:28,677
داشت اون زن مهاجر مومي رو ماچ مي کرد
214
00:10:28,679 --> 00:10:31,447
اوخ , يادم بيار اونو از حافظم پاک کنم
215
00:10:31,449 --> 00:10:33,816
اينجاست
216
00:10:33,818 --> 00:10:35,853
عجله کنين
217
00:10:51,740 --> 00:10:55,077
!کلاغ پر کرنده گشاد زرد استخوني
218
00:10:55,079 --> 00:10:58,615
مرد , تو بايد يه چندتايي از اون
قسماي آخر عمري بهم ياد بدي
219
00:11:00,586 --> 00:11:02,019
من فقط دو هزاريم نمي اوفته , وندي
220
00:11:02,021 --> 00:11:04,790
يه عالمه بغل کردم , مي تونم عين چيز فک بزنم
221
00:11:04,792 --> 00:11:06,725
لباساي خراشدار و خرخري دارم
222
00:11:06,727 --> 00:11:07,926
چرا همه ي پسرا ولم مي کنن؟
223
00:11:07,928 --> 00:11:10,530
پيف , کي اهميت ميده؟ , پسرا زاغارت ترين ان
224
00:11:10,532 --> 00:11:11,731
تو بايد بي خيال شي , رفيق
225
00:11:11,733 --> 00:11:14,034
شايد من خيلي پوست کلفت شدم , مي فهمي؟
226
00:11:14,036 --> 00:11:15,737
خب , برخورد چطوره؟
227
00:11:15,739 --> 00:11:16,938
وانمود کن من يه پسرم
228
00:11:16,940 --> 00:11:19,775
ممم , تستوسترون
(اشاره به هورموني که از يه جا ترشح ميشه و يکي از تاثيراتش تحريک رشد برخي مو هاي بدن (در مردان) است)
229
00:11:19,777 --> 00:11:22,511
سلام , من ميبلم
دوازده سالمه و يه خوک دارم
230
00:11:22,513 --> 00:11:24,147
مي خواي مزدوج شي؟
231
00:11:24,149 --> 00:11:27,719
صادقانه بگم , محشر بود
232
00:11:27,721 --> 00:11:29,754
نو فقط بايد پسرا رو فراموش کني , رفيق
233
00:11:29,756 --> 00:11:33,859
وندي , خودشه
پسرا رو فراموش کن
234
00:11:33,861 --> 00:11:36,596
فقط بايد "صحنه هاي رومانتيک تابستوني" رو با توجه به اين بنويسم
235
00:11:36,598 --> 00:11:39,100
و ديگه احساس بدي درموردشون نمي کنم
236
00:11:39,102 --> 00:11:42,004
دست نگه دار , ميبل
ما حتي نمي دونيم اون چيز چيکار مي کنه
237
00:11:42,006 --> 00:11:43,672
, تو مي توني يهويي پاک کني , مثله
238
00:11:43,674 --> 00:11:45,908
يادگيري خوندن
...و يا نفس کشيدن با
239
00:11:45,910 --> 00:11:47,877
يا يکي از اون آهنگاي مضخرف تابستوني
240
00:11:47,879 --> 00:11:50,714
که نمي توني از سرت بيرونش کني؟
241
00:11:50,716 --> 00:11:52,716
اين همه تيوب ها رو نگا
242
00:11:52,718 --> 00:11:55,120
يايد خاطرات تموم مردم سراسر شهر
پاک کرده باشن
243
00:11:55,122 --> 00:11:58,858
اوووه , اينو ببين
244
00:12:02,230 --> 00:12:05,233
بله , رابي , اون چيزي که ديدي چيه؟
245
00:12:05,235 --> 00:12:07,635
خيلي خب , يه ياروي کنگو کار جادويي بهم حمله کرد
246
00:12:07,637 --> 00:12:10,005
اون داشت , انگار , توپهاي آتيشي به سمتم پرتاپ مي کرد
247
00:12:10,007 --> 00:12:11,740
هر چند زدم زير هندونش
248
00:12:11,742 --> 00:12:13,243
رابي , صادقانه حرف بزن
249
00:12:13,245 --> 00:12:14,778
يه دوازده ساله جونمو نجات داد
250
00:12:14,780 --> 00:12:16,180
چرا اونا دارن خاطرات مردمو پاک مي کنن؟
251
00:12:16,182 --> 00:12:17,681
هنوز متوجه نميشم
252
00:12:17,683 --> 00:12:19,550
نگا , برو بچ
253
00:12:19,552 --> 00:12:21,086
اين اون کلمه هايي هستن مردم صدام مي کنن
254
00:12:21,088 --> 00:12:23,923
اوه , رفيق , خاطرات
موفق شديم
255
00:12:23,925 --> 00:12:25,658
توپول توپولي
256
00:12:27,630 --> 00:12:29,630
گرفتمش
257
00:12:33,869 --> 00:12:36,705
نمي دونم , ميبل
واقعا مطمئني اين نظر خوبيه؟
258
00:12:36,707 --> 00:12:38,642
همه نظرا خوبن
259
00:12:38,644 --> 00:12:40,911
مي شنويش؟
260
00:12:42,648 --> 00:12:45,783
زنگ خطر تو مغزم داره بازم صدا مي کنه , آخ
261
00:12:46,986 --> 00:12:48,787
بي حرکت , کي اونجاست؟
262
00:12:48,789 --> 00:12:50,990
اوه , نه
بدويين
263
00:12:50,992 --> 00:12:52,826
برگردين اينجا
264
00:12:52,828 --> 00:12:55,863
اوه , تو الان واقها قهوه ايش کردي , فيدل فورد
265
00:12:55,865 --> 00:12:57,833
اين همش تقصير توئه
266
00:12:57,835 --> 00:13:00,368
واسه چي ريش من يه چسب زخم داره؟
267
00:13:00,370 --> 00:13:01,838
اصلا ربطي داره؟
268
00:13:01,840 --> 00:13:03,306
برا چي هيچ کس به اون اشاره نکرد؟
269
00:13:06,344 --> 00:13:09,080
خيلي خب , فکر مي کنم , جامون امنه
270
00:13:09,082 --> 00:13:11,049
داريم "يعني کي مي تونه ياشه" بازي مي کنيم؟
271
00:13:11,051 --> 00:13:12,885
رفيق , مي دونم تويي , دپر
272
00:13:12,887 --> 00:13:14,820
چه دستاي بزرگ کلفتي
273
00:13:22,031 --> 00:13:24,399
شما نبايد اينجا مي اومدين
274
00:13:24,401 --> 00:13:27,069
ما به سادگي اسرارمونو نميديم بره
275
00:13:27,071 --> 00:13:29,038
شما لنگ پوشاي فيلم ترسناک کي هستين؟
276
00:13:29,040 --> 00:13:31,007
چرا اينکارو مي کنين؟
277
00:13:31,009 --> 00:13:32,843
اين لهجه ي وحشتناک انگليسي چه کوفتيه؟
278
00:13:32,845 --> 00:13:37,382
باشه , فکر کنم ما مي خوايم
در هر صورت ذهناتونو پاک کنيم
279
00:13:37,384 --> 00:13:39,285
توبي دترمينت؟
280
00:13:39,287 --> 00:13:40,853
باد گليفول؟
281
00:13:40,855 --> 00:13:42,421
اون کشاورزه؟
282
00:13:42,423 --> 00:13:44,658
آدم ترسناکه که با يه دارکوب ازدواج کرد؟
283
00:13:44,660 --> 00:13:47,261
تو هم؟
راستي , زندگي مشترک چطور پيش ميره؟
284
00:13:47,363 --> 00:13:48,363
اوه , عاليه , عاليه
285
00:13:49,465 --> 00:13:50,299
جالب نيست
286
00:13:50,301 --> 00:13:52,735
و تو هرگز قبلا منو نديدي
287
00:13:52,737 --> 00:13:55,672
و اگه ديدي , يادت نمياد
288
00:13:55,674 --> 00:13:57,240
من آيون نابينا هستم
289
00:13:57,242 --> 00:14:02,047
و ما انجمن چشم نابينا هستيم
290
00:14:02,049 --> 00:14:04,816
...سال ها پيش توسط بنيان گذارمون تشکيل شده
291
00:14:04,818 --> 00:14:07,854
...بنيان گذارمون
کسي يادشه اون کي بود؟
292
00:14:07,856 --> 00:14:11,692
ما از اون اشعه رو مغزاي
خودمون خيلي موقعا استفاده مي کرديم
293
00:14:11,694 --> 00:14:14,262
چرا اين همه کارا رو انجام بدين؟
چي بايد عايدتون بشه؟
294
00:14:14,264 --> 00:14:16,198
همانطور که شما به شکي دست پيدا نکردين
295
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
گرويتي فالز شهري متاثر از
296
00:14:18,002 --> 00:14:20,137
غرابتهاي ماوراء الطبيعيه
297
00:14:20,139 --> 00:14:23,106
هيچ کس نمي دونست چطور بايد جلوي
افکاري که شبا دست مي داد بگيره
298
00:14:23,108 --> 00:14:26,811
پس بنيان گذار ما بهترين شيء بعدي رو اختراع نمود
299
00:14:26,813 --> 00:14:28,814
يه راه براي ما تا فراموش کردن
300
00:14:28,816 --> 00:14:30,482
ما اونو وظيفه ي خودمون قرارداديم
301
00:14:30,484 --> 00:14:32,452
تا به مردم آسيب ديده ي شهر
302
00:14:32,454 --> 00:14:35,790
با پاک کردن خاطرات از چيزاي عجيب
غريب که ديده ان , کمک کنيم
303
00:14:35,792 --> 00:14:37,825
,حالا مردم گرويتي فالز
304
00:14:37,827 --> 00:14:40,062
شاد و طبيعي زندگي شونو مي کنن
305
00:14:40,064 --> 00:14:41,863
از ما متشکرن
306
00:14:41,865 --> 00:14:43,466
و با افتخار , ما به خودمون
307
00:14:43,468 --> 00:14:45,468
کمک کرديم تا اون چيزي که برامون
مشکل سازه فراموش کنيم
308
00:14:45,470 --> 00:14:47,871
همه چيزي دارن که ترجيح ميدن فراموش کن
309
00:14:47,873 --> 00:14:49,473
راستش , خواهر خودت
310
00:14:49,475 --> 00:14:51,910
مي خواست از اون اشعه رو خودش استفاده کنه
311
00:14:51,912 --> 00:14:52,877
مگه نه؟
312
00:14:52,879 --> 00:14:54,880
ميبل؟ جدا؟
313
00:14:54,882 --> 00:14:57,283
هاه ها , شايد
314
00:14:57,285 --> 00:14:58,919
نمي بيني؟
اين زندگي ها رو نابود مي کنه
315
00:14:58,921 --> 00:15:00,921
مک گاکت پير چطور؟
316
00:15:00,923 --> 00:15:02,824
اون تو يه خونه هلبي زندگي مي کنه
و با جونورا حرف مي زنه
317
00:15:02,826 --> 00:15:03,958
و دستت درد نکنه بهت ميگه؟
318
00:15:03,960 --> 00:15:05,059
احساس بدي درموردش نداري؟
319
00:15:05,061 --> 00:15:07,196
ممم , شايد يه خورده
320
00:15:08,231 --> 00:15:10,200
ولي ديگه نه
321
00:15:10,202 --> 00:15:13,037
شما به هيچ کس نميگين اينجا چي فهميدين
322
00:15:13,039 --> 00:15:16,107
با تابستونتون خداحافظي کنين
323
00:15:16,109 --> 00:15:18,310
بچه ها , اگه ميريم همه چيزو فراموش کنيم
324
00:15:18,312 --> 00:15:20,413
من يه چيزايي واسه گفتن دارم
که تو دلم باد کرده
325
00:15:20,415 --> 00:15:22,882
,ميبل , نصف تابستون
فکر کردم اسمت ميپل
326
00:15:22,884 --> 00:15:25,119
مثل آب شکر , هيچ کي درستشو بهم نگفت
327
00:15:25,121 --> 00:15:27,521
من فقط چند تا از حيووناي دست سازمو دوست دارم
328
00:15:27,523 --> 00:15:29,924
و گناهش داره جونمو بالا مياره
329
00:15:29,926 --> 00:15:33,029
بعضي وقتا من کلمات قلمبه سلمبه استفاده مي کنم
و دقيقا نمي دونم چه معنايي دارن
330
00:15:33,031 --> 00:15:35,097
يعني , تصور مي کردم من آدم باهوشه باشه
331
00:15:35,099 --> 00:15:36,900
,اگه من آدم باهوشه نيستم
پس من کيم؟
332
00:15:36,902 --> 00:15:38,535
خيلي خب , من واقعيتش خونسرد نيستم
333
00:15:38,537 --> 00:15:40,371
من استرس دارم
در حدود , 24/7
334
00:15:40,373 --> 00:15:41,906
خانوادمو نديدين؟
335
00:15:45,578 --> 00:15:48,348
اوه , دست از بچه بازي بردارين
336
00:15:53,156 --> 00:15:55,590
من مثله خر کندم چشام خورد به اسلحه ها
337
00:15:55,592 --> 00:15:57,893
حالا مثله يه جنگلي بجنگين , برو بچ
338
00:16:00,497 --> 00:16:02,333
همه دل روده شون بالا بياد
339
00:16:02,335 --> 00:16:05,837
اونا خيلي مي دونن
نزارين فرار کنن
340
00:16:05,839 --> 00:16:08,340
اين آهنگو از سرت بيرون کن
341
00:16:08,342 --> 00:16:11,110
اسهال خوني داره خفتتو مي چسبه , رفيق
342
00:16:11,112 --> 00:16:13,880
من بايد تيوب حافظه رو بردارم
343
00:16:13,882 --> 00:16:14,848
اوا , نه , برنمي داري
344
00:16:16,485 --> 00:16:18,052
ميبل , بگير
345
00:16:20,122 --> 00:16:22,624
من مي گيرمش
لطف کردين
346
00:16:22,626 --> 00:16:24,326
بزن گاراژ , پسر
347
00:16:24,328 --> 00:16:26,062
....تو در حد قدرت توقف ناپذيره
348
00:16:28,165 --> 00:16:30,534
درسته , من زير خرقه ام چيزي نمي پوشم
349
00:16:30,536 --> 00:16:32,537
دربارش عذر نخواهي نمي کنم
350
00:16:32,539 --> 00:16:34,940
شايد , شما بايد همتون بخاطر اينکه يه مشت
نادون هستين عذر بخواين
351
00:16:36,077 --> 00:16:38,244
وقتشه براي هميشه پاک بشه
352
00:16:38,246 --> 00:16:40,614
اون تيوب بده به من
هيچ وقت
353
00:16:44,186 --> 00:16:46,488
اون حافظه متعلق مک گاکت
354
00:16:46,490 --> 00:16:48,891
اسرار انجمن متعلق به ماست
355
00:16:54,332 --> 00:16:56,067
ته خطه
356
00:16:56,069 --> 00:16:58,704
فردا که بياد , همه ي اينا مثله يه کابوس بنظر ميان
357
00:16:58,706 --> 00:17:02,675
با خاطرات عزيزتون باي باي کنين
358
00:17:05,246 --> 00:17:06,914
!!نه
359
00:17:07,983 --> 00:17:11,586
مک گاکت , تو به خاطر من اشعه خوردي
360
00:17:11,588 --> 00:17:14,090
اوه , خداي من
حالت خوبه؟
361
00:17:14,092 --> 00:17:15,958
خوب , همونجوري که هميشه بودم
362
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
چي؟
363
00:17:17,162 --> 00:17:21,633
چرا اين کار نمي کنه؟
364
00:17:21,635 --> 00:17:24,235
بهترين شليکتو بزن بهم , کچل
365
00:17:24,237 --> 00:17:26,939
ذهن من سي سال سرراسته که پريده
366
00:17:26,941 --> 00:17:29,676
تو نمي توني چيزي رو که قبلا از بين بردي رو از بين ببري
367
00:17:33,382 --> 00:17:35,383
بگو شب بخير , نفهم
368
00:17:43,127 --> 00:17:44,562
بازمون کنين
369
00:17:44,564 --> 00:17:47,064
بسته بودن خوش نمي گذره , نه؟
370
00:17:47,066 --> 00:17:49,234
هي , مي خواين رو صورتشون نقاشي کنيم؟
چي؟
371
00:17:49,236 --> 00:17:51,971
هي , ادامه نده
372
00:17:53,073 --> 00:17:54,240
اين خنده دار نيست
373
00:17:54,242 --> 00:17:55,709
اين يه جورايي خنده داره
374
00:17:55,711 --> 00:17:57,411
اون , انگار , کاريکاتوره
375
00:17:57,413 --> 00:17:59,647
ما انتقاممونو مي گيريم
376
00:17:59,649 --> 00:18:02,050
هيچ وقت کاري رو که کردين
رو فراموش نمي کنيم
377
00:18:02,052 --> 00:18:03,986
اوه , فک مي کنم شايد شما بخواين
378
00:18:03,988 --> 00:18:05,387
...بگين , بادمجون
379
00:18:09,494 --> 00:18:12,997
بخاطر بازديد موزه در شب تقدير معدن چي طلا ممنون
380
00:18:12,999 --> 00:18:15,501
مطمئن شين که برچسب معدنچي طلا
در سردر خروجي رو سينه تون بزنين
381
00:18:15,503 --> 00:18:17,770
ببخشيد , اسم من چيه؟
382
00:18:17,772 --> 00:18:19,572
من کجام؟
383
00:18:19,574 --> 00:18:22,076
اوه , شايد سر اون يکي زياده روي کرديم
384
00:18:22,078 --> 00:18:24,712
"اسم تو "توت توت خانه به دوش
385
00:18:24,714 --> 00:18:26,781
تو يه نوازنده ي بانجوي دوره گردي
386
00:18:26,783 --> 00:18:28,751
با يه ترانه تو قلبت
387
00:18:28,753 --> 00:18:30,553
و خالکوبي هاي باحال رو سرت
388
00:18:30,555 --> 00:18:34,758
آره من توت توت خانه به دوشم , ايول
389
00:18:34,760 --> 00:18:36,694
توت توت , اسم منه
390
00:18:36,696 --> 00:18:38,796
خيلي خب , مک گاکت
391
00:18:38,798 --> 00:18:41,200
حاظري خاطراتتو ببيني
392
00:18:41,202 --> 00:18:42,434
بفهمي واقعا کي هستي؟
393
00:18:42,436 --> 00:18:44,738
خيلي اطمينان ندارم
394
00:18:44,740 --> 00:18:46,406
اگه شبيه چيزي که مي بينم نباشم چي؟
395
00:18:46,408 --> 00:18:48,809
ما تموم اين راهو اومديم , ادامه بده
396
00:18:54,651 --> 00:18:57,353
"اسم من "فيدل فورد هادرون مک گاکته
397
00:18:57,355 --> 00:18:59,256
و دلم مي خواد که چيزي رو ديدم ناديده بگيرم
398
00:19:00,326 --> 00:19:01,892
سوسک سياه خالخالي
399
00:19:01,894 --> 00:19:03,261
,براي سالهاي گذشته
400
00:19:03,263 --> 00:19:04,829
داشتم به عنوان يه دستيار براي
401
00:19:04,831 --> 00:19:06,331
يه محقق ميداني کار مي کردم
402
00:19:06,333 --> 00:19:08,234
اون در حال گردآوري اکتشافاتش
403
00:19:08,236 --> 00:19:10,169
در مورد گرويتي فالز در يک سري از دفتر هاي خاطرات بود
404
00:19:10,171 --> 00:19:11,772
من بهش کمک کردم , يک دستگاه ساختم
405
00:19:11,774 --> 00:19:13,674
که باور داشت که پتانسيل لازم
406
00:19:13,676 --> 00:19:16,077
براي سود رساني به بشريت رو داره
ولي يه ايرادي ايجاد شد
407
00:19:16,079 --> 00:19:18,414
تصميم گرفتم که پروژه رو ببندم
408
00:19:18,416 --> 00:19:19,815
ولي شبو نتونستم بخوابم
409
00:19:19,817 --> 00:19:21,851
افکار کاري که انجام دادم زد به سرم
410
00:19:21,853 --> 00:19:23,587
من مي دونم که يه دستگاه اختراع کردم
411
00:19:23,589 --> 00:19:25,188
که مي تونه براي هميشه اين خاطراتو
412
00:19:25,190 --> 00:19:27,358
از ذهنم پاک کنه
اولين مورد آزمايشي
413
00:19:27,360 --> 00:19:29,761
فيدل فورد
414
00:19:29,763 --> 00:19:32,431
کار کرد
من هيچي يادم نمياد
415
00:19:32,433 --> 00:19:34,767
من اسمشو انجمن چشم نابينا مي زارم
416
00:19:34,769 --> 00:19:36,502
ما اونايي رو که مي خوان فراموش کنن کمک مي کنيم
417
00:19:36,504 --> 00:19:38,572
با پاک کردن خاطرات بدشون
418
00:19:38,574 --> 00:19:40,675
امروزمن به نزديکيه يه کلني از آدم کوچولو ها رفتم
419
00:19:40,677 --> 00:19:41,876
خيلي ناراحت کننده بود
420
00:19:41,878 --> 00:19:44,580
دوس دارم ديدن اونو فراموش کنم
421
00:19:44,582 --> 00:19:46,816
من تصادفا به يه ماشين ديگه تو شهر زدم
422
00:19:46,818 --> 00:19:48,785
من حس مض خر ففي دارم
مضخرف
423
00:19:48,787 --> 00:19:51,188
اخيرا دارم کلماتو فراموش مي کنم
424
00:19:51,190 --> 00:19:53,257
نمي دونم اگه تاثيرات منفي براش وجود داشته باشه
425
00:19:53,259 --> 00:19:56,595
يه چيزي تو درياچه ديدم , يه چيز گنده
426
00:19:56,597 --> 00:19:58,497
کلم داشت کچل مي شد
427
00:19:58,499 --> 00:20:00,500
پس من اين کلاهو از يه مترسک گرفتم
428
00:20:00,502 --> 00:20:02,302
هي , شلوار من پشتو رو ان؟
429
00:20:12,316 --> 00:20:15,285
اوه , مک گاکت
خيلي متاسفم
430
00:20:18,859 --> 00:20:20,759
شما بچه ها کمکم کردين که خاطراتم برگردن
درست مثل همون چيزي که گفتين
431
00:20:20,761 --> 00:20:23,763
ولي دلت مي خواست اون خاطرات برگردن؟
432
00:20:23,765 --> 00:20:26,900
بعد از اين همه سال , بالاخره فهميدم من کي هستم
433
00:20:26,902 --> 00:20:29,169
شايد من تو گذشته خرابکاري کردم
434
00:20:29,171 --> 00:20:30,772
ولي الان ديدم که چه اتفاقي افتاده
435
00:20:30,774 --> 00:20:32,840
دوباره مي تونم خودمو کنارهم بزارم
436
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
براي باز کردن چشام ممنون
437
00:20:34,811 --> 00:20:37,647
هنوز نمي فهم يعني چي
438
00:20:37,649 --> 00:20:39,749
خب , صب کن , تو نويسنده نبودي
ولي تو باهاش کار کردي
439
00:20:39,751 --> 00:20:41,285
يادت مياد اون کي بود؟
440
00:20:41,287 --> 00:20:42,787
تازه شروع کرده برگرده
441
00:20:42,789 --> 00:20:44,623
ولي وقت بيشتري لازم دارم
442
00:20:44,625 --> 00:20:47,759
و عينک مطالعه
آخجون
443
00:20:47,761 --> 00:20:49,962
و چندتا يادآوري دارم که بايد بالا بيارم
444
00:20:49,964 --> 00:20:52,232
خب , ميبل , هنوز مي خواي؟
445
00:20:52,234 --> 00:20:54,902
اون شکستاي عشقي تابستونو پاک کني؟
446
00:20:58,808 --> 00:21:02,712
مي دوني , کسي دوس نداره که خاطرات بد داشته باشه
447
00:21:02,714 --> 00:21:05,248
ولي شايد بهتر باشه که چيزاي بد رو بخاطر بياريم
448
00:21:05,250 --> 00:21:06,717
و ازشون درس بگيريم
449
00:21:06,719 --> 00:21:09,587
از اينکه فقط انکار بي فايده کنيم تا از يادمون بره
450
00:21:09,589 --> 00:21:11,790
حرفاي آدم بزرگا رو دارم ميشنوم , ميبل
451
00:21:11,792 --> 00:21:13,859
آره , بانوي بالغ , ميبل
452
00:21:13,861 --> 00:21:15,729
هي , مي خواي تو تخريب اين تصوير
453
00:21:15,731 --> 00:21:16,830
دوست پسر حال بهم زنم کمکم کني؟
454
00:21:16,832 --> 00:21:18,532
اوووووه , آره
455
00:21:18,534 --> 00:21:20,634
وايستا , بياين واسش دندون خرگوشي بزاريم
456
00:21:24,074 --> 00:21:27,009
هي ميدوني چيه , رفتن تو اين ماجراجويي
راستش کاري کرد که
457
00:21:27,011 --> 00:21:29,747
اون آهنگ چرتو از سرم بيرون کنم
خوبه
458
00:21:32,551 --> 00:21:33,718
اوه , بي خيال
459
00:21:33,720 --> 00:21:36,254
اينا همش خيلي آشنان
460
00:21:36,256 --> 00:21:38,958
انگار تدريجا مي تونم بخاطر بيارم
461
00:21:40,594 --> 00:21:42,662
خيلي خب , داري نزديکتر ميشي
462
00:21:45,000 --> 00:21:47,335
روز به روز , داري قويتر ميشه
463
00:21:49,839 --> 00:21:51,673
!ها! آره! آخ
464
00:21:52,843 --> 00:21:54,844
ککم نمي گزه اگه خطرناک باشه
465
00:21:54,846 --> 00:21:56,380
اهميت نمي دم چقدر طول مي کشه
466
00:21:56,382 --> 00:21:57,815
من انجامش ميدم
467
00:21:57,817 --> 00:22:00,052
و هيچ کس سر راه من واينمي ايسته
468
00:22:00,116 --> 00:22:03,517
ترجمه و زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com