?,دادام دام دام دارم مي بندم?
چخه , خر موشک , چخه
کيشته , مک گاکت , کيشته
?دادام دام دام? شب بخير رستوران
شب خوش , درختا
شب خوش آدماي کوچولو که دارين پاي منو مي دزدين
وايستا , چي؟
با سر زانوهات برو بالا نه , زانوهات
,اگه يه ساعت ديگه گشنگي بکشم
دوباره مي رم سراغ آدم خوري
خانم
آدماي کوچولوي جادويي
اين چه مفهومي داره؟ چي کار کنم؟
بله , سلام مي خوام يه چيزي رو گزارش بدم
من کنار رستوران گريسي هستم
باورتون نمي شه چي ديدم
باورنکردنيه غير قابل توصيفه
.........اون
اون نا پيداست
خيلي خب , برگرديم سر پاي
چيزي نمونده بود که بخورمت , استيو
ترجمه و زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
از گروه ترجمه ي پارس مووي
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
خيلي خب , نويسنده تو کي هستي؟
....تو کي
بازم نه
هي , داداش داداشي ببين چي گرفتم
هورا , يه بطري سبز کثيف
اين يه بطري پيغام از طرف مرماندوئه , يادت مياد؟
اون يه قسمتش ماهي , يه قسمتش هم لخته
اگه بخواد دوباره برگرديم پيش هم چي؟
دلم نمي خواد زيادي اميدوارت کنم
ديگه دير شده اميد ها خيلي خيلي بالان
...ميبل عزيز تا الان عالي بود
...با قلبي اندوهگين
تا حالا , بازم عالي
بايد بهت خبر بدم که دارم ازدواج مي کنم؟
و اينه ديگه
به خاطر جلو گيري از يه جنگ داخلي دريايي
عقدي ترتيب داده شد , با ملکه ي گاو هاي دريايي
و اون خيلي خوشگله
امکان نداره
آه , ميبل , بالاخره کارت باهاش تموم مي شه
تو متوجه نيستي , دپر
تو روز اول اينجام و اين صفحه رو واسه صحنه هاي رومانتيک تابستون گذاشتم
شانس منو ببين
,معلوم شد نومز ها بودن بچه ي رواني
با دستاي خودش حرف ميزد
...و الان
آروز مي کنم واسه ي هميشه فقط مي تونستم فراموششون کنم
هي , اگه اين بهت دلداري ميده
کاوش تابستوني من يه موفقيت بزرگ نيست
هنوز دارم دنبال نويسنده ي اين دفتر خاطرات مي گردم
,با از کار افتادن لپ تاپش
من همه سرنخا رو واسه پيدا کردنش از دست دادم
يه لحظه وايستا دپر , ببين
تو بطريت؟ فقط ببين
"آزمايشگاه "مک گاکت
وايستا , مک گامت پير
....دپر , فکر نمي کني که
امکان نداره
...هيچ مفهومي نداره ...غير از اينکه
اين به اين بخوره
و اين اينجا گذاشته بشه
...و بعدش اسم پس اون يعني اينکه
!مک گاکت پير دفتر خاطراتو نوشته؟
من تو يه پنت هوس زندگي مي کنم
اکهي , نمي تونيم اون آهنگ مضخرفو از سرم بيرون کنم
"منظورت "يکسره سفيد کردنه که "ليل بيگ داگ" خونده؟
اين پرطرفدارترين آهنگ تابستونه
بلنچين چه صيغه ايه؟
در کل رپرا نمي تونن کلمه درست کنن
رپرا رويا پردازن , وندي
,اگه بهم بگن که شلوار خودمو بخورم
ايم کارو مي کنم
شلوارتو بخور شلوارتو بخور
فک کنم چاره اي ديگه اي ندارم
وندي , سوس , ما بايد بريم مک گاکت پيرو ببينيم
توي راه توضيح مي ديم
هي , پس کار چي ميشه؟
بچه ها
چرا سوس داره شلوارشو مي خوره؟
مک گاکت پير اينجايي؟
بيا اينجا , مرد جنگلي جنگلي , جنگلي , جنگلي
يه ساعت بشين روش فکر کن ولي ارزشو داشت
برين از اينجا بيرون چوب شور خورا
شاخو دم دارا
مک ساکيت (مک ليسش بزن) خوب روم گذاشتن
بازديدکننده ها
بياين , بياين رو چند تا سطل زنگ زده بشينين
شما ها درست موقع جرهو بحث ساعتي من با مرد جنگليم رسيدين
که تو آينم زندگي مي کنه
وقتي مي رم زير دوش عين چيز ديگه بهم زل نزن
وقتشه فيلم بازي نکني , مک گاکت
من مي دونم تو نويسنده اي
تو درمورد اسرار شهر مطالعه کردي و اين دفتر خاطراتو نوشتي
رفيق , تو نابغه اي هستي که دپر داشت نموم تابستون دنبالش مي گشت
اوع , نابغه؟
من ب رو از ف تشخيص نمي دم
من هيچ وقت کاري نکردم که تو عمرم ارزش داشته باشه
همه مي دونم من به درد هيچ کس نمي خورم
من يادم نمياد کي بودم
ولي من بايد يه مايه تاسف بزرگي بوده باشم که به اينجا رسيدم
ولي اسم تو روي لپ تاپه
درباره ي اين کتاب چطور؟ مطمئني تو ننوشتيش؟
بيا , نزديکتر ببين
بهت گفتم , يادم نمياد
همه چيز قبل از 1982 همش يه تاريکيه
فقط يه ابهامه
!چشم نابينا
خرقه پوشا , بچه هاي بالا ذهنم
اونا يه کاري کردن کيا؟
من ... اوه , يادم نمياد
اوه , مرد پير بيچاره
...عجيب نيست کل مخت
تو وسط يه چيز پرمشقت بودي
اگه مک گاکت يه چيزي فهميده باشه
که قرار نبود اون بفهمه چي؟
و کسي , يا چيزي , ذهنشو دگرگون کرده
ما بايد تا تهش پيش بريم
مغزتو بکار بنداز , رفيق اولين فکري که به ذهنت مياري چيه؟
آه , اين فک مي کنم
موزه ي تاريخ
اون جايي که ما ميريم
من يه جديدشو واست مي خرم
آهاي؟ کسي اينجا نيست؟
خيلي خب , چار چشمي مراقب
هر چيز مشکوک باشين
ميبل , حالت خوبه؟
انگار الان تو با يه گربه بدون اينکه رامش کني , راه رفتي
اوه , وندي , هر چيزي که بهش نگا مي کنم
منو ياده شکست عشقي هام مي ندازه
اون قلب فرمالدهيدي (اشاره به قلبي مي کنه که يه تير از توش رد شده و تو محلول فرمالدهيديه)
اون دايوراماي رومانتيک (دايوراما : اشاره به مدل هاي کوچک سه بعدي در موزه ها دارد)
حتي اين پوستر اخيرترين دوست پسرم
اوه , بي خيال
پس آخرين خاطرت اينجا بود
چيزي داره يادت مياد؟ بچه ها , ببينين
هي , کي اونجاست؟
خب , ذرتمو بو بده اون دود شد رفت هوا
سرو تهي نداره
او کجا رفت
احساس مي کنم همه اين تخم چشما
دارن بهم نگاه مي کنيم
صبر کن
اونا
برو کنار
زديم به خال
يه راه مخفي
ما بايد حواسمو خوب جمع کنيم
اگه مشکلي پيش اومد من يه علامت مي فرستم
کايوتا واسه دنبلان هامون دارن ميان
من که نفهميدم اون يعني چي
دليل تجمعمون چه کسيه؟
اين زن
ليزي سوزان؟
اون چيزي که ديدي چيه؟
حرف بزن
آع , خب , آع من داشتم از رستوران مي رفتم
و اين اسباب بازي هاي ريش دارو ديدم
...و من , اينکارو کردم
که اينطور , که اينطور
تو دوباره اين کارو نخواهي کرد
براي يه مدت طولاني تر
اون وسيله چيه؟
مثل يه سشوار انگار
شما رفقا بربر تشريف دارين؟
ليزي سوزان , تو از آدماي کوچوله ي ريش دار چي مي دوني؟
ذهن من پاکه
از انجمن "چشم نابينا" متشکرم
اون نا پيداست
اوه , خداي من
اونا حافظه ي ليزي سوزانو پاک کردن
بچه ها , اينو دارين مي بينين؟
اون همين الان حافظه ي ليزي سوزانو پاک کردن
اونا بايد اون چشم ورغلم ديده برداشته باشن
من فک مي کنم اون خوشگله بنظر مياد
اون داره تموم تلاش ممکنشو مي کنه , سوس
اوهو , چه قدر پر طرفدار
ليزي سوزان , چه احساسي داري؟
عاليم
من حتي نمي تونم کجاي کار مي لنگيد
,يا اينجا چيکار مي کنم
يا يه مرد ام يا يه زنم آيا
خاطرات تو پيش ما امن باقي مي مونه
درون تالار فراموشي مدفون شده
درون تالار فراموشي
قشنگ زمزمه مي کنين , پسرا تمرين کرده بودين؟
تجمع به وقتي ديگر موکول شد
بعدا نمي بينمت بعدا نمي بينمت
محشره
يه انجمن مخفي پاک کننده ي افکار شيطاني
شرط مي بندم اونا حافظتو خيلي وقت پيش پاک کردن
اگه مي تونستيم جايي که خاطراتتو ,پنهان شدن پپدا کنيم
مي تونست کليد قفل گشاي
تموم اسرار گرويتي فالز باشه
خيلي خب , ميبل , وندي شما دوتا اينجا مي مونين
و مطمئن مي شين اون آدما خرقه پوش برنمي گردن
اووووف , گروه دخترا
سوس , تو , من و مک گاکت
ميريم تالار فراموشي رو پيدا کنيم
اون کلارو دنبال کن
بي حرکت , کسي اونجاست؟
آاه , چي کار کنيم؟ کجا بريم؟
پسر , اينا واقعا ته بدبختي رو نشون ميدن
مي تونستم قسم بخورم صداي کسي رو شنيدم
احتمالا فقط سرايدار
داشت اون زن مهاجر مومي رو ماچ مي کرد
اوخ , يادم بيار اونو از حافظم پاک کنم
اينجاست
عجله کنين
!کلاغ پر کرنده گشاد زرد استخوني
مرد , تو بايد يه چندتايي از اون قسماي آخر عمري بهم ياد بدي
من فقط دو هزاريم نمي اوفته , وندي
يه عالمه بغل کردم , مي تونم عين چيز فک بزنم
لباساي خراشدار و خرخري دارم
چرا همه ي پسرا ولم مي کنن؟
پيف , کي اهميت ميده؟ , پسرا زاغارت ترين ان
تو بايد بي خيال شي , رفيق
شايد من خيلي پوست کلفت شدم , مي فهمي؟
خب , برخورد چطوره؟
وانمود کن من يه پسرم
ممم , تستوسترون (اشاره به هورموني که از يه جا ترشح ميشه و يکي از تاثيراتش تحريک رشد برخي مو هاي بدن (در مردان) است)
سلام , من ميبلم دوازده سالمه و يه خوک دارم
مي خواي مزدوج شي؟
صادقانه بگم , محشر بود
نو فقط بايد پسرا رو فراموش کني , رفيق
وندي , خودشه پسرا رو فراموش کن
فقط بايد "صحنه هاي رومانتيک تابستوني" رو با توجه به اين بنويسم
و ديگه احساس بدي درموردشون نمي کنم
دست نگه دار , ميبل ما حتي نمي دونيم اون چيز چيکار مي کنه
, تو مي توني يهويي پاک کني , مثله
يادگيري خوندن ...و يا نفس کشيدن با
يا يکي از اون آهنگاي مضخرف تابستوني
که نمي توني از سرت بيرونش کني؟
اين همه تيوب ها رو نگا
يايد خاطرات تموم مردم سراسر شهر پاک کرده باشن
اوووه , اينو ببين
بله , رابي , اون چيزي که ديدي چيه؟
خيلي خب , يه ياروي کنگو کار جادويي بهم حمله کرد
اون داشت , انگار , توپهاي آتيشي به سمتم پرتاپ مي کرد
هر چند زدم زير هندونش
رابي , صادقانه حرف بزن
يه دوازده ساله جونمو نجات داد
چرا اونا دارن خاطرات مردمو پاک مي کنن؟
هنوز متوجه نميشم
نگا , برو بچ
اين اون کلمه هايي هستن مردم صدام مي کنن
اوه , رفيق , خاطرات موفق شديم
توپول توپولي
گرفتمش
نمي دونم , ميبل واقعا مطمئني اين نظر خوبيه؟
همه نظرا خوبن
مي شنويش؟
زنگ خطر تو مغزم داره بازم صدا مي کنه , آخ
بي حرکت , کي اونجاست؟
اوه , نه بدويين
برگردين اينجا
اوه , تو الان واقها قهوه ايش کردي , فيدل فورد
اين همش تقصير توئه
واسه چي ريش من يه چسب زخم داره؟
اصلا ربطي داره؟
برا چي هيچ کس به اون اشاره نکرد؟
خيلي خب , فکر مي کنم , جامون امنه
داريم "يعني کي مي تونه ياشه" بازي مي کنيم؟
رفيق , مي دونم تويي , دپر
چه دستاي بزرگ کلفتي
شما نبايد اينجا مي اومدين
ما به سادگي اسرارمونو نميديم بره
شما لنگ پوشاي فيلم ترسناک کي هستين؟
چرا اينکارو مي کنين؟
اين لهجه ي وحشتناک انگليسي چه کوفتيه؟
باشه , فکر کنم ما مي خوايم در هر صورت ذهناتونو پاک کنيم
توبي دترمينت؟
باد گليفول؟
اون کشاورزه؟
آدم ترسناکه که با يه دارکوب ازدواج کرد؟
تو هم؟ راستي , زندگي مشترک چطور پيش ميره؟
اوه , عاليه , عاليه
جالب نيست
و تو هرگز قبلا منو نديدي
و اگه ديدي , يادت نمياد
من آيون نابينا هستم
و ما انجمن چشم نابينا هستيم
...سال ها پيش توسط بنيان گذارمون تشکيل شده
...بنيان گذارمون کسي يادشه اون کي بود؟
ما از اون اشعه رو مغزاي خودمون خيلي موقعا استفاده مي کرديم
چرا اين همه کارا رو انجام بدين؟ چي بايد عايدتون بشه؟
همانطور که شما به شکي دست پيدا نکردين
گرويتي فالز شهري متاثر از
غرابتهاي ماوراء الطبيعيه
هيچ کس نمي دونست چطور بايد جلوي افکاري که شبا دست مي داد بگيره
پس بنيان گذار ما بهترين شيء بعدي رو اختراع نمود
يه راه براي ما تا فراموش کردن
ما اونو وظيفه ي خودمون قرارداديم
تا به مردم آسيب ديده ي شهر
با پاک کردن خاطرات از چيزاي عجيب غريب که ديده ان , کمک کنيم
,حالا مردم گرويتي فالز
شاد و طبيعي زندگي شونو مي کنن
از ما متشکرن
و با افتخار , ما به خودمون
کمک کرديم تا اون چيزي که برامون مشکل سازه فراموش کنيم
همه چيزي دارن که ترجيح ميدن فراموش کن
راستش , خواهر خودت
مي خواست از اون اشعه رو خودش استفاده کنه
مگه نه؟
ميبل؟ جدا؟
هاه ها , شايد
نمي بيني؟ اين زندگي ها رو نابود مي کنه
مک گاکت پير چطور؟
اون تو يه خونه هلبي زندگي مي کنه و با جونورا حرف مي زنه
و دستت درد نکنه بهت ميگه؟
احساس بدي درموردش نداري؟
ممم , شايد يه خورده
ولي ديگه نه
شما به هيچ کس نميگين اينجا چي فهميدين
با تابستونتون خداحافظي کنين
بچه ها , اگه ميريم همه چيزو فراموش کنيم
من يه چيزايي واسه گفتن دارم که تو دلم باد کرده
,ميبل , نصف تابستون فکر کردم اسمت ميپل
مثل آب شکر , هيچ کي درستشو بهم نگفت
من فقط چند تا از حيووناي دست سازمو دوست دارم
و گناهش داره جونمو بالا مياره
بعضي وقتا من کلمات قلمبه سلمبه استفاده مي کنم و دقيقا نمي دونم چه معنايي دارن
يعني , تصور مي کردم من آدم باهوشه باشه
,اگه من آدم باهوشه نيستم پس من کيم؟
خيلي خب , من واقعيتش خونسرد نيستم
من استرس دارم در حدود , 24/7
خانوادمو نديدين؟
اوه , دست از بچه بازي بردارين
من مثله خر کندم چشام خورد به اسلحه ها
حالا مثله يه جنگلي بجنگين , برو بچ
همه دل روده شون بالا بياد
اونا خيلي مي دونن نزارين فرار کنن
اين آهنگو از سرت بيرون کن
اسهال خوني داره خفتتو مي چسبه , رفيق
من بايد تيوب حافظه رو بردارم
اوا , نه , برنمي داري
ميبل , بگير
من مي گيرمش لطف کردين
بزن گاراژ , پسر
....تو در حد قدرت توقف ناپذيره
درسته , من زير خرقه ام چيزي نمي پوشم
دربارش عذر نخواهي نمي کنم
شايد , شما بايد همتون بخاطر اينکه يه مشت نادون هستين عذر بخواين
وقتشه براي هميشه پاک بشه
اون تيوب بده به من هيچ وقت
اون حافظه متعلق مک گاکت
اسرار انجمن متعلق به ماست
ته خطه
فردا که بياد , همه ي اينا مثله يه کابوس بنظر ميان
با خاطرات عزيزتون باي باي کنين
!!نه
مک گاکت , تو به خاطر من اشعه خوردي
اوه , خداي من حالت خوبه؟
خوب , همونجوري که هميشه بودم
چي؟
چرا اين کار نمي کنه؟
بهترين شليکتو بزن بهم , کچل
ذهن من سي سال سرراسته که پريده
تو نمي توني چيزي رو که قبلا از بين بردي رو از بين ببري
بگو شب بخير , نفهم
بازمون کنين
بسته بودن خوش نمي گذره , نه؟
هي , مي خواين رو صورتشون نقاشي کنيم؟ چي؟
هي , ادامه نده
اين خنده دار نيست
اين يه جورايي خنده داره
اون , انگار , کاريکاتوره
ما انتقاممونو مي گيريم
هيچ وقت کاري رو که کردين رو فراموش نمي کنيم
اوه , فک مي کنم شايد شما بخواين
...بگين , بادمجون
بخاطر بازديد موزه در شب تقدير معدن چي طلا ممنون
مطمئن شين که برچسب معدنچي طلا در سردر خروجي رو سينه تون بزنين
ببخشيد , اسم من چيه؟
من کجام؟
اوه , شايد سر اون يکي زياده روي کرديم
"اسم تو "توت توت خانه به دوش
تو يه نوازنده ي بانجوي دوره گردي
با يه ترانه تو قلبت
و خالکوبي هاي باحال رو سرت
آره من توت توت خانه به دوشم , ايول
توت توت , اسم منه
خيلي خب , مک گاکت
حاظري خاطراتتو ببيني
بفهمي واقعا کي هستي؟
خيلي اطمينان ندارم
اگه شبيه چيزي که مي بينم نباشم چي؟
ما تموم اين راهو اومديم , ادامه بده
"اسم من "فيدل فورد هادرون مک گاکته
و دلم مي خواد که چيزي رو ديدم ناديده بگيرم
سوسک سياه خالخالي
,براي سالهاي گذشته
داشتم به عنوان يه دستيار براي
يه محقق ميداني کار مي کردم
اون در حال گردآوري اکتشافاتش
در مورد گرويتي فالز در يک سري از دفتر هاي خاطرات بود
من بهش کمک کردم , يک دستگاه ساختم
که باور داشت که پتانسيل لازم
براي سود رساني به بشريت رو داره ولي يه ايرادي ايجاد شد
تصميم گرفتم که پروژه رو ببندم
ولي شبو نتونستم بخوابم
افکار کاري که انجام دادم زد به سرم
من مي دونم که يه دستگاه اختراع کردم
که مي تونه براي هميشه اين خاطراتو
از ذهنم پاک کنه اولين مورد آزمايشي
فيدل فورد
کار کرد من هيچي يادم نمياد
من اسمشو انجمن چشم نابينا مي زارم
ما اونايي رو که مي خوان فراموش کنن کمک مي کنيم
با پاک کردن خاطرات بدشون
امروزمن به نزديکيه يه کلني از آدم کوچولو ها رفتم
خيلي ناراحت کننده بود
دوس دارم ديدن اونو فراموش کنم
من تصادفا به يه ماشين ديگه تو شهر زدم
من حس مض خر ففي دارم مضخرف
اخيرا دارم کلماتو فراموش مي کنم
نمي دونم اگه تاثيرات منفي براش وجود داشته باشه
يه چيزي تو درياچه ديدم , يه چيز گنده
کلم داشت کچل مي شد
پس من اين کلاهو از يه مترسک گرفتم
هي , شلوار من پشتو رو ان؟
اوه , مک گاکت خيلي متاسفم
شما بچه ها کمکم کردين که خاطراتم برگردن درست مثل همون چيزي که گفتين
ولي دلت مي خواست اون خاطرات برگردن؟
بعد از اين همه سال , بالاخره فهميدم من کي هستم
شايد من تو گذشته خرابکاري کردم
ولي الان ديدم که چه اتفاقي افتاده
دوباره مي تونم خودمو کنارهم بزارم
براي باز کردن چشام ممنون
هنوز نمي فهم يعني چي
خب , صب کن , تو نويسنده نبودي ولي تو باهاش کار کردي
يادت مياد اون کي بود؟
تازه شروع کرده برگرده
ولي وقت بيشتري لازم دارم
و عينک مطالعه آخجون
و چندتا يادآوري دارم که بايد بالا بيارم
خب , ميبل , هنوز مي خواي؟
اون شکستاي عشقي تابستونو پاک کني؟
مي دوني , کسي دوس نداره که خاطرات بد داشته باشه
ولي شايد بهتر باشه که چيزاي بد رو بخاطر بياريم
و ازشون درس بگيريم
از اينکه فقط انکار بي فايده کنيم تا از يادمون بره
حرفاي آدم بزرگا رو دارم ميشنوم , ميبل
آره , بانوي بالغ , ميبل
هي , مي خواي تو تخريب اين تصوير
دوست پسر حال بهم زنم کمکم کني؟
اوووووه , آره
وايستا , بياين واسش دندون خرگوشي بزاريم
هي ميدوني چيه , رفتن تو اين ماجراجويي راستش کاري کرد که
اون آهنگ چرتو از سرم بيرون کنم خوبه
اوه , بي خيال
اينا همش خيلي آشنان
انگار تدريجا مي تونم بخاطر بيارم
خيلي خب , داري نزديکتر ميشي
روز به روز , داري قويتر ميشه
!ها! آره! آخ
ککم نمي گزه اگه خطرناک باشه
اهميت نمي دم چقدر طول مي کشه
من انجامش ميدم
و هيچ کس سر راه من واينمي ايسته
ترجمه و زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com