خوبه , سلام , جناب گردشگر
متوجه ماشينه داغونت تو اين جاده ي خاليه روستا شدم
جايي خيلي دور افتاده که هيچ کس فرياد تو نمي شنوه
اينو نشنيده بگير
بفرما تو , بفرما تو ...ولي گوشاتو باز کن
اگه داخل بياي ممکنه به يکي سوجه هاي داستانهام تبديل شي
داستانها براي فروش "محصولاتم" طراحي شدن
شرمنده , داشتم به چيزه خنده داري که قبلا شنيده بودم فکر مي کردم
"ترجمه و زيرنويس از "علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
گروه ترجمه ي پارس مووي
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
تو بي موقع اومدي به کلبه
زماني که فقط وحشتناک ترين
و منفور ترين اجناسمون براي فروشه
مثله اون يکي اونجا
نه , خوشت نيومد؟ خيلي سوراخ سوراخه؟
باشه , مي تونم چيزي که دنبالشي رو نشونت بدم
اينم از دسته از بدن کنده شده
چرا خيلي گرونه؟
خب , داستانش مفصله
"و بهش ميگن "دست بي دست
نه , بي شوخي , دست بي دست اين فروشي نيست
خيلي خب
"دست بي دست"
!جمعه بازار !جمعه بازار , جمعه بازار
به اين همه گنجاي بي قيمت نگا کنين
!کله گنده ها ( باب لي هد : مجسمه هايي ترجيحا از شخصيت هاي مشهور با اندام کوچک و سر هاي بزرگ)
با هر چي که بگم موافقن
!عينک پروفسوري
اونا بهم تيپه يه نابغه رو مي دن
خشگليه اين طلاهاي تقلبي رو نگا کيفيته کثيفي دارن
خيلي خب , بچه ها , واسه ديدن هنر با ظرافت معامله حاضر شين
!هي , ايکبيري چقد واسه ساعتاي دربه داغون؟
اونا برا فروش نيستن
به تو نه , استن پاينز
باد آوازتو رو گوشزد مي کنه
هيس , حرف نزنين بچه ها
خيلي خب , گرفتم ترسناکي
در هر حال , ديالوگ بسه, بريم سره ساعتا
دستاتو از ساعتام بکش کنار
آغ فيلم ترسناک
اوه , يکي بايد رو ارتباطات اجتماعي شون کار کنه
و طرز نگا کردنشون
!بينگو
کارتون خوب بود , دستاي فرز
عمو استن , تو واقعا از يه ساحره چيز بلند مي کني؟
اون بنظر يه نفرين مي اومد
"اون بنظر يه نفرين مي اومد"
هي , کسي دلش نمي خواد يه شلوار خيس کرده بخره؟
ما يه شلوار خيس واسه فروش داريم
تو اين بازار وضعم کساده
اوه , نفرين
آره , حتما
صب کن اين زشتيه نفرينه يا همينجوري زشتم
مثل اينکه از معرکه در رفتم
خيلي خب , جيگرا وقته ناشتايي يه
...دهناتونو واسه
!بدون دست
عمو استن , سره دستات چه بلايي اومده؟
,خب شايد من يه خورده نفرين شدم
ولي ساعت خوشگله , نه؟
آدم ساده لوح , دستاي کج ظاهر پليد رو نشون مي دن
...تو بايد چيزي رو براي تو نيست
اينجوري بهتره
بهت گفتم , عمو استن
تو بايد اون ساعتو برگردوني به ساحره و عذر بخواي
چي؟
اون عجوزه ي خرفت بايد بخاطره ضايع کردن حقه
خريد اون آشغال تقلبي ازم عذر بخواد
دست به چه کارم مياد همينجوريش خوبم
ميبل , عزيزم , واسه عموت جندتا دست مي سازي؟
نوآوري دست
"به دستاي تازت سلام کن , "تو نقله قول
کارت خوب بود , بچه
ببين , دستا خيلي خفنن
من واسه گذروندنه يه روز حاضرم
خانم
سلام , آقاي پاينز
مي تونيم مثله هميشه با هم برام يه دوجين تخم مرغ بنداز" بازي کنيم؟"
!نه , جيمي , وايستا !امروز نه
بياين اون ساحره رو گير بياريم
طبق اين کتابچه ي راهنماي جمعه بازار
,ساحره ي دست تو يه غار مخوف ساحره ي دست
توي کوه ساحره ي دست زندگي مي کنه
ديگه نگو ساحره ي دست
عمو استن , الان زدي به شونم؟
بچه , من به هيچي نمي تونم دست بزنم
بچه ها , مي تونين ديگه نزنين به جفت شونه هام؟
دستا دست بارونه
اين منظره ي جالبو نگا
بزن قدش
شماها , شماها تحت تاثير قرارم مي دين
خيلي خب , دخترک ترسناک منو گرفتي
,دزدي کاره بديه و بقي اش , بگيرش
حالا ميشه دستام بهم برگردن؟
من يه حسه خاصي دارم دوست دارم تو رو توش شريک کنم
زارت , به همين آسوني دستات نمي تونن برگردن
...روح مي گه که , آم
نفرين تنها مي تونه با يک بوسه شکسته شه
چي؟
چيزي نيست , بچه ها
فقط روتونو برگردونين
يه بوسه رو لب
چي؟ برو بابا من هيچي از اون کثافتو ماچ نمي کنم
من دستامو زير بار اين خفت نمي خوام
باشه , تو فقط همه چيزو روبراه مي کني
بياين بريم بچه ها
نه , صب کن !نرو
حق با توئه , حق با توئه
من فقط داشتم همه اون چيزا رو جفتو جور مي کردم
فقط مي خواستم يه چيزي پيش بره , مي دونين
اين روزا ديدن مردم خيلي سخته
پس همش يه ترفند واسه گرفتن يه قرار بود؟
من بدبختم , قبوله؟
ولي هروقت يکي رو بدونه گرو برداشتنه
دستاش مي کشونم اينجا , فقط پا ميزارن به فرار
خب , په نه په يه نگاهي به اين نمايش وحشتناک بنداز
حتي واسه يه غول هم ترسناکه
فقط لازمه دکور رو يه بار ديگه عوض کني
...مثلا
يه شمعدونيه دستي
اوه , ساحره ي دست دوست داره
پس کارمو ببين
!دست کشيدن به خونه
تغيير دکور بده
خودتو از نو بساز
دوروبرو عوض کن
واسه اينکه جواب بده بايد اينکارو کني
خيلي خب , وقتشه به غاره شگفت آوره جديدت يه نگاه بندازي
مردا الان مطمئنا قبولت مي کنن
و يه کتابچه ي رفتارهاي مقدماتي روي ميزه پا کوتاه گذاشتم
واي , خداي من
باورم نمي شه اين همون غاره
واي , خداي من
با کلمه ها نمي تونم توصيف کنم
کلمه هاي "اينم از دستات" چطوره؟
اوه , چرا
شل شلي , خارخاري
دلم واسه شما ناقلا ها تنگ شده بود
دمت گرم , آبجي
حالا دوست پسرم ميشي؟
نه , عمرا
خب , من هيچي گيرم نيومد
به گوشه ي تنهاييه عاجز کنندم برگردين
هي , من بين اين کوه ها گم شدم
مي تونم شبو اينجا بمونم؟
...خواهش ميکنم , بفرماييد تو , آ
دختر , اونا شلواراي فضايي ان؟
چون پشتت شبيه پشتاي اين دنيا نيست
اوه , ممنون بخاطر لطفت
همينه
خيلي خب , دست گيرم شد
,تو دستو نمي خواي تو يه مشتريه زرنگي
...ولي شايد , تو ممکنه مايله خريده
اين خوک جادويي باشي
,درسته جادويي نمي ياد
...ولي يه داستانه جالبي وجود داره
که مي خوام درموردش تعريف کنم
"و بهش ميگن "بيکون پزون (بيکون : به گوشت ناحيه ي خاصي از خوک گفته مي شود)
يه چند وجهي چجوريه؟
اين آزمايشه هوش را حل کنيد
و تصويره شما مي تواند بر روي اين جعبه قرار گيرد
اوهو , اين تيليغات کاذبه که مي تونم زيربارش برم
زود باش
اوه , اين يه الکي خوشيه
اين مي مي و خوکه که سره صبحي اومدن سراغه تون
نمي شه مطمئن بود که بگيم رو آنتنه
به اون پيچ دست نزنين , خابالو ها چونکه همين الان خوکه اونو خورد
ميبل مي تونه تمومش کني؟
من دارم تلاش مي کنم اين پازله هوشو حل کنم
ولي انگار غير ممکنه
شايد به اندازه ي کافي باهوش نيستي
خواهيم ديد
آنچه که در نزديکيه آبشار مدفون شده است قارچه کلاه مغزيه افسانه اي مي باشد
,براي افزايش قدرت مغز بکوبينينش
و در پاسي از شب آن را روي پيشاني بماليد
فردا , به حسابت مي رسم
الان حسه باهوش تر بودن مي کنم
...عدد پي برابره سه مميز يک
چهارصدو پونصد هزارو نه صد بيست شش و چند تا ديگه
چي؟ کي اونو گفت؟
ميبل؟
اوهو ديپر , ببين
درود دوستان اين منم , وادلز خوکه
چي؟ وادلز , چي اتفاقي برات افتاده؟
توسط روحه خبيثه تسخير شدي؟
متوجهم ممکنه تغيير من عجيب غريب باشه
ولي من يه معرفي نامه ترتيب دادم
منو ببخشين , دستاي خوکيه من نازو بي استفادن
ژله مغزي تو خورديشو همه اينارو ساختي , مگه نه؟
حقيقت نداره
خوک اواينک اواينک مي کنه خوک اواينک اواينک مي کنه
حالا خوک هر جا که مي تونه موثبت به ثمر باشه مي ره
از روشناييه دانش تا تاريکيه جهالت
چجوري اينکارو کردي؟
مي تونم بهت ياد بدم , دپر مي تونم چيزاي زيادي بهت ياد بدم
...از اسرار فيزيک فضايي گرفته تا
پسر دارم عاشقه اين وادلز جديد مي شم
آره , اون , آه او کاملا..........تغيير کرده
رفيق , اون محفظه ي موشک فوق العادست
من و تو بايد بريم چيزا رو اختراع کني
آه , وادلز نمي خواي اين جا ديگه بموني؟
و چندتا شوخي خرکيه صبحگاهي با من ضبط کني؟
ميبل , اين خوک يه موهبت همراهشه
اون مي خواد اينو با جهان قسمت کنه
متاسفم , ميبل
تو زندگي چيزاي بهتري از درآوردنه صداهاي گوز
و خنديدن به اين صداها وجود داره
حالا متوجهش ميشم
باشه , شما رفقا بدونه من ادامه بدين
آه , بادبادکم تو يه درخت گير کرد
از همه چيز متنفرم
گمون مي کنم مي تونيم در خدمت باشيم
آه , يه مجازات بخاطره بي حرمتي به طبيعت
هاه , بادبادکارو فراموش کن
بيا , اين کوله ي موشکي که اختراع کردمو بگير
و واسه خودت تو بهشت بگرد
بي خيالش شو , گرندا مي خواد به پسراي ناز از اون بالا نگا بندازه
من حاکمه آسمونم
رفيق , اون کوله ي موشکي که ساختيم محشر بود
تفنگ ليزي که واسه کندي درست کرديمو يادت نره
اينهم واسه دشمنام
به برنامه صبحگاهي مي مي و خوک خوش اومدين
,ماجراي جالبه امروز
بعد از ازدست دادن مجريه دستيارم در تنهاييه کسل کننده گزارش مي کنم
? تنهايي ?
اون ژله لعنتي چه بلايي سرت آوورد؟
تو ديکه مثل اين شاد نيستي , مگه نه؟
هاه ها , اين بزرگترين اختراع تا حالاته
مي تونه تمومه مشکلاته بشريت رو حل کنم
,و خيلي سيب زميني بزاره تو حلقم سيب زميني هاي خوشمزه
خوشمزه خوشمزه واسه شيکمه چاق کوچولوي خوکيم
چه اتفاقي داره اينجا مي اوفته؟
ميبل , تو درست واسه مواجه شدن با موفقيته بزرگمون به موقع اومدي
شتاپ دهنده ي ذرات
حلله اون پازله مغزي تنها شروع يک کار بزرگ بود
به همراه اين , وادلز قادر به حلله
تمام بزرگترين پازل هاي عالم خواهد بود
منشا حيات , مفهومه بقا
بزودي خوکت شهرت جهاني پيدا مي کنه
با دانشمندان , رئيس جمهورا قرار ميزاره
اي کاش مي تونستم بهش ياد بدم شلوار پاش کنه
کله دنيا؟
ولي کي واسه ما وقت داري؟ من بهترين دوستتم
من هنوز دوستتم , ميبل ولي الان دارم به مردم کمک مي کنم
ولي کمک به من چي؟
واقعا دلت مي خواد تمومه عمرتو تو قراراي ملاقات بگذروني؟
با ياروهاي مضخرفه خرخون
اين مغزه اشغال کاري باهات کرده که خودتو فراموش کني
ما رو يادت نمياد؟
? اون وقتا رو بخاطر بيار ?
? يادت نره اون وقتارو بخاطر بياري ?
? فقط يادت باشه اون وقتارو بخاطر بيار ?
حالا دارن معنيه خودشونو ميدن
کمک به دنيا چه ارزشي داره
اگه نتونم به آدمه مورده علاقم تو اين دنيا کمک کنم؟
خوبه که من يه دکمه ي از کار اندازي درست کردم
وادلز , وادلز , نه , وايستا
متاسفم , دپر
تو هشت ثانيه ي آخره هوشياريم , مي خوام بدوني
,علم افقيه که بايد دنبالش گشت
يه جايزه نيست که تو مشتت نگه داري
در ضمن من دلم واسه غلغلک دادن شيکمم تنگ مي شه ديگه
نه , اختراعمون
مي دونم چي حالتو بهتر ميکنه
يه بغله کوچولو از يه خوکه کوچولو
آره , شايد
خوکه خوب
مي دوني چيه؟ , حق با توئه خوکو نخر
راستش بهتره که بزارمش پيشه برادرزادم
تو خونه شليک نکن , عزيزم
ولي شايد بتونم نظرتو به يه چيز ديگه جلب کنم
مثله اين فيلم هاي روح دار
فيلما باحالن
فيلم مي بيني دختر مي ترسوني
دختره دنبالت مياد
بعدش ميدوني چيه , تو بايد يه بچه بزرگ کني , زندگيت دربه داغون ميشه
آخرشو نشنيده بگير
"اين داستان بعدي بهش ميگن "روز خميري
تو موفق شدي ستاره قلبي درخشان
نه , تو موفق شدي , دارچين خانم
چون تو به خودت ايمان آووردي
هر چي درموردش اون ضايعست
خب , اون فقط 90 دقيقه جونمو به لبم مي رسونه
وقتشه شما بچه ها فيلم هاي کلاسيک دوره ي من رو ببينين
اه , فيلماي آدم پيرا
واسه مفهوماتي که ما نمي فهميم
و واسه کلماتي نمي تونيم دوباره تلفظ کنيم آماده شو
تو حريفه لواينکلاسيکيليس نيستي
من واسه شلوار طلايي اومدم
اوه , نه , ميبل
خب , دخله خواهرت دراومد
اوه , عمو استن بايد قبلا بهت مي گفتم
که ميبل يه ترس از کودکي از
از انيميشن هاي قديميه استاپ موشن داره
از وقتي که بچه بوديم يجورايي ترس شماره ي يکش بود
بي خيال , اون چيزاي قديميه چينيش در اومده , چطور تونسته ترسيده باشه؟
سايکلوپ , صورتش از کابوسا درست شده
بچه , اين فقط يه فيلمه نمي تونه بهت صدمه بزنه
حرف نزنين
منتظر حرف زدنتون مي مونن بعدش مي خزن تو دهنتون
واسه چي بايد او فيلمو بهش نشون بدي؟
بايد يه راهي باشه تا اونو از اين وضعيت درآوورد
خيلي خب , اگه فقط بتونيم کارگردانو گير بياريم
تا نشونش بده مدل ها واقعي نيستن شايد بالاخره آروم بشه
من نمي دونم , رفيق اينجوري که تو اينترنت وجود داره
,نابغه ي جلوه هاي ويژه هري کلي مور يه جورايي گوشه نشينه
مرده زندگي خصوصيش رو دوس داره واسش احترام قائلم
پس , همه اونوره نرده ها
مي بيني , ميبل , اونو هيولاها فقط مجسمه هاي گلي کوچولوان
با حرکات نامتعارف اجتماعي تو يک فريم ظرف يه لحظه وول خوردن
به اون آدما مي گن انيماتور
کسي نيست؟
آقاي کلي مور؟
ما مي خوايم يه نگاهي به مجسمه هاتون بندازيم
ما پاپاراتزي نيستيم (پاپاراتزي به يک عکاس سمج و مزاحم که براي گرفتن عکس از هرکس دست به هر اقدامي مي زند)
ببين , ميبل , اينا همش جلوه هاي ويژن
مي توني بياي بيرون
!نه
بچه , حرفمو گوش کن
...براي باره آخر , چيزي واسه ترسيدن تو اينجا وجود نداره
اون لفتش ميده
زور مي زنه بهمون بزنه
بياين با بي حرکتي قالش بزاريم
اوه , جواب نداد
چطور ممکنه؟ چي مي خوان؟
شرمندم , شمارو مي خوان
هري کلي مور , سالار جلوه هاي ويژه , حولو هوشه 1970 يه همچين چيزايي
چه سود , جلوه ها ويژه تر از اون چيزي هستن که شما خبر دارين
چي؟ , چجوري اين چيزا واقعي ين؟
پس استاپ موشن چي ميشه؟ چي؟
واقعا باورت ميشه يکي
يه فريم از اين مجسمه ها رو ظرف يه لحظه حرکت بده
من يه مضحکه نيستم
من از جادو سياه براي اينکه خودشون حرکت کنن استفاده کردم
,اولش عالي بود ...ولي يه روز
!نه
قلب کجاست؟
حالا به همين خاطر دست از کار کشيدن
از خود بي خود شدن و زندانيم کردن
و حالا شمارو به هيولاهاي شروره رسي تبديل مي کنن
براي پيوستم به شرارتشون
خب , آقاي پاينز حداقل تو
با کارگردان مورده علاقه تون بالاخره همکار ميشي
,و کناره کار , يعني داخله توده ي بزرگ رسي خفه ميشي
کمک
يکي کمکمون کنه کمک
اوه , دارم چيکار مي کنم؟
چجوري مي تونم اون هيولاها رو شکست بدم
هي , اونو به چيزي که دوس دارم تبديل مي کنم
فک کنم يه فکري به سرم زد
هي , تک چشمه لنگ
آره , دارم با تو حرف مي زنم گنده بک
بيا پيشه من
برو از قيافه ي خودت خجالت بکش
اوه , من نقشه هاي بزرگي برات دارم
هي اسکلتاي نفهم
وقته از پيله خارج شدنه
رفيق , تو به ترست غلبه کردي
درسته , چون به خودش ايمان آوورد
لهش کن , ستاره ي قلب
فقط برو تو کاره پوکوندن اون اسکلتا
ميبل , موفق شدي
پس ديگه نمي ترسي؟
,من الان دو برابر قبل ترس ورم داشته ولي حالا مي دونم اين عقلانيه
بچه , بخاطره شککم ازت متاسفم حق با تو بود
استاپ موشن شرره کامله
و احتمالا واقعا گرون
باورنکردني گرونه
هر چند اين يه مبارزه متاثر کنندست
خوشحالم که جلوي چشامه
هورا
اون بهترين قسمت بود
خب , فک مي کنم ما فهميديم که تو مي توني به ترسات رنگو لعابه ديگه اي بدي
من فقط خوشحالم هيچ کدوممون به رس تبديل نشديم
!جي جي جي جينگ
کي مي خواد ببينه من به بيشتر چيزا تبديل ميشم؟
مي تونم از تو ديوارا رد بشم, اوهو
ديگه خطري نيست , بچه ها خطري نيست
نمي فهمم تو خوکو نمي خواي
فيلمامو نمي خواي چي مي خواي بخري؟
نظرت درمورد اين معجون خوشمزه چطوره؟
بفرما , يه نمونه ي مجاني بنوش
وقتي فرصت داشتي بايد جنسمو مي خريدي , رفيق
ولي ايرادي نداره
ولي خيلي زود چيزه جديدي واسه فروش مي زارم
و اين هم از جديدترين جاذبه ي ما
!آدمه مفت خر افسانه اي
ديدم چشمک ميزنه
هاه , فقط يه خطاي ديد بود
دنبالم بياين همگي , صاف بياين جلو
درسته , من يه نامردم
هي , دلت مي خواد "دوز" بازي کنيم؟
هي , من مي خواستم ضربدر باشم بزار من ضربدر باشم
بهم اعتماد کن , فقط بزار اون ضربدر باشه
آخجون
راستش , متاسفم نظرم عوض شد
من دايره ميشم
باشه , الاناست که ازم متنفر شي
ولي هنوز امکان داره ضربدر باشم؟
...گمون کنم تو داري تقلب مي کني
"ترجمه و زيرنويس از "علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com