اوتودنسي هام , اورتودنسي هام گير کردن به دره ورودي
!يه نفر وصيتمو بنويسه من همه چيمو مي دم به وادلز
بگو آ , دختر خوب
آآآآآآآآآآع
سوس , تو نجاتم کردي
وظيفم بود , درخدمت
فردا مي بينمتون رفقا
خدافظ , سوس
شب خوش , سوس
...مي رم طرف ماشينم
تا حالا فکر نکردين وقتي سوس شبا
تو کلبه نيست چيکار ميکنه؟
نه واقعا نه
يه بار هم نه
بزن
دخل اون پلنگا رو بيار
اوه , فشن کاري تموم شد
تو بدجور حسادت بقيه مادربزرگارو
تو سالن بينگو گل مياري
يه لحظه وايستا , عزيزم
اينو نگا کن
يه ماه ديگه بچه ي خالت , "رجي" يه مراسم نامزدي مي گيره
وايستا , وايستا رجي نامزد مي کنه؟
ولي اون مثله سوس از نوع بدبختشه
نمي خوام بهت اسرار کنم ولي تو الان برا خودت مردي شدي
يه جورايي , الان وقشه که قرار با دخترا رو شروع کني
دوس دارم تو رو سروسامون گرفته ببينم
قبل از اينکه به بهشت عروج کنم و کنار فرشته ها زندگي کنم
و کناره آقاجون
نه , اون اونجا نيست
لطفا يه دختر براي رفتن به مراسم رجي پيدا کن
بخاطره من
کاري نداره
من تو تعمير وسيله ها تکم بازياي کامپيوتري مي کنم
چند تا تار ريش دارم
من مثه آب خوردن مي تونم اين هفته يه قرار بزارم
مثه آب خوردن
به همين سادگي
تو مردي
کارم تمومه
"ترجمه و زيرنويس و هماهنگ سازي از "علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
از گروه ترجمه ي پارس مووي
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
خواهش ميکنم نزار صورت کريهه زمختم بترسونتت
دوس نداري از اون سکه واسه بردنه يه زولبيا از دسته "گولديه پير" استفاده کني
نگاش کن
اوه , بي تارف , آقاي پاينز وقتشه اونو بندازي دور
صورتش همه رو ياده مرگه يهويي مي ندازه
چي؟
درسته , يه خورده دوروبره لبه هاش زنگ زده
ولي "گولديه پير" مثله من يه نمايش چرخونه کهنه کاره
آه , بکشش
بکشش
هاه , يه زن
خيلي خب , سوس تو مي توني
فقط از دهنت واسه گفته چيزايي که فضارو رومانتيک مي کنه استفاده کنه
قيافت بدک نيست
من يه سوسم
سوس؟ , بخاطره چي اونجور شد؟
فک , فک کنم داشتم ابرازه عشق مي کردم
ولي مطمئن نيستم
کسي گفت ابرازه عشق؟
خب , من يه قول به مادربزرگم دادم
يه قرار تا آخره هفته مي زارم
ولي در واقع اصلا قبلنا از اين کارا نکرده بودم
تو بايد رو من باشي "علامته "خارج از استفاده
بلاخره , دعا هام واسه فرصته
خوستگاري کردن تو اين تابستون جواب دادن
: سوس , يه نصيحته کوچولو بايد خرپول شي
يا خواب خرپولي رو ببيني
از اينا گذشته , من از شانسات خوشم نمي ياد
به حرفاي استن گوش نکن , رفيق
تويه آدم خوشرو با يه کاره ثابت و يه وانتي
دوس داري باهاش قرار بري؟
...اوه , اينجارو ببين
سوس , تو خيلي بهمون کمک کردي وقتشه ما کمکت کنيم , رفيق
ما تورو مي بريم سره اون قرار
مي بريمت به جايي که عشق وجود داره و تظاهر کننده ها دووم نمي يارن
پاساژ
ميرم واسه گلديه پير يه جايگزين پيدا کنم
وقتي رفتم هواي سوسو داشته باشين
خيلي خب , سوس
واسه ترکوندنه يه بمب جذابيت روي
اين خانماي بيچاره ي معمولي حاضري؟
آآآ , چي ميشه اگه يه بار ديگه خودمو ضايع کنم؟
آه , تو نمي توني تو اين بدتر از دپر باشي
!همينه صب کن ...... چي؟
و ابراز کن
!تماسه چشمي
سلام , من اصلا از چشات نترسيدم
من مي خوام ببينمشون
تماسه چشمي
!مکالمه
هاه مي دوني , من واقعا يه بار تو بدن يه خوک بودم
مي دونستي خوکا پدرشون سره عقب عقبي رفتن درمي ياد؟
!هر چند تو نه نمي خوام بهت بگم خوک
کجا گازشو گرفتي؟
!اعتماد به نفس
خب تو احتمالا يه دختري , مگه نه؟
نه؟
نه , همون اوله کار درست تشخيص دادم
نه؟
انداختن آشغال تو سطله اشغال , آخيش
آه , اينجوري بهم نگا نکن
اين همون طوريه که بايد باشه
....چيه تو
اين کابوس بيداري ديگه چيه؟
چرا بچه ها خيلي دوسش دارن؟
کي دوس داره گورکن شه؟
اوه , آره "اون "ويل ايه گورکنه
اون واسه سروصدا و جامبري رخ نشون ميده
"اين "ويل ايه گورکنه عاشقتم , ويل اي
حالا , پولتو هق کن بياد
پولمو بگير همشو بگير
جناب , بدم نمي ياد اون گورکنو بخرم
تو خيلي زرنگي , پيري
انيموترانيک يه سرگرمي واسه جووناست
تو نمي توني امور داخلي ربات پيتزايي رو اداره کني
جا خوردي
هي , تو , استفراق کردن تو جا توپيه, گري داره مي ياد
مي اون دوره گردو گير ميارم
نگران نباش , سوس
تو دختر درست رو پيدا مي کني تو فقط بايد سيريش باشي
آه , ميشه امروز بدتر هم بشه؟
واي , نه , پسر خاله رجي
حسش کن , ماهيچه خالصه
اون نبايد منو اينطوري ببينه
بايد قايم شم
خودشه , سوس يه عمر زندگي تو تنهايي
شما ها تنها کسايي هستين که مي تونن دوسم داشته باشن
خوک جنگجو , دکتره پزشکه کله مشتي
اين يکي رو قبلا نديده بودم
"حقيقتا مهارت هاي قرار گذاري تون رو افزايش مي دهد"
"پيشنهاد به افراد زير 9 تا 10 سال"
اين محشره
خب , فک کنم تو تو بازي کردن بهتر از ابراز علاقه اي
هر چيزي که تو رو از اين وضع بيا بيرون , سوس
من مطمئن نيستم که شما بخواين اون بازي رو بخرين , آقا
اين سومين باريه که يه نفر پس ميارتش
و يه نوشته روشه "که ميگه "به هر قيمتي نابودش کن
خب , هي شما نظره شما چيه؟
...مثله اوه , اون مرد
ما شانسمونو امتحان مي کنيم
مرد , من طاقت صبر کردن واسه ساله دوهزارو ندارم
آه , شروع
وقتي که گلبرگهاي گيلاس آکادميه جادوييه عشق برروي شکوفه هستند
هر چي ميتونه رخ بده
اون خيلي واقعيه
اوه , سلام
اسمه من گيفنيه
من يه دختره مدرسه اي تو دانشگاه مدرسه هستم
کمکم مي کني کتابو بياري؟
من الان واقعا شماره ي دو رو حس مي کنم
آه , گند زدم
اشکالي نداره
دوباره تلاش کن
شماره ي يک : بله البته شماره ي دو : من الان يه قرار فوري دارم شماره ي سه : کلاغه رو ببين
دارم ياد مي گيرم
و بازي دارن باحالش مي کنن
دوس داري درمورد چي حرف بزني؟
من بيشتر دلم مي خواد رو صورتت کليک کنم شماره 1 : هر چي دلت بخواد , شماره دو : سامورايي ها , شماره ي 3 : کلاغا
تو خيلي بامزه اي
پسر , اين بازي فوق العادست
نمي تونه چرا کسي ولت کرده
و مطمئنم , تو هيچ وقت ولم نمي کني , دوست پسره جديد
دوست پسر؟
گيفينيه من , اين يجورايي مثل اين مي مونه تو واقعا زنده اي
آره , يه جورايي
اوه پسر , تو عجب خنده ي باحالي داري
تو متوجه نيستي , وندي
اين گورکنه انيماترونيک مي خونه , مي رقصه
اين جاذبه ي پول پارو کردنيه محشريه
ولي اون اينو بهم نمي فروشه
اين صريحا پيشه من واسه اهميت داشتن خيلي چرنده
هي , شما رفقا سوس رو نديدن؟
ما قراره امروز واسه خواستگاري بهش کمک کنيم
آره , من ژاکت انگيزشيمو پوشيدم و همه چي
اين قسمتو من اضافه کردم
اون امروز نيومده
اين اولين بار تو کله عمرشه که اون سره کار نيومده
خب , اين اساسا داستان کله زندگيمه
حالا تو يه چيز درموردم بگو
هر وقت تو ازم تعريف مي کني من يه برق ديگه اي تو چشام پيدا ميشه
آه , تو خوشگلي
و درخشنده
و خيلي مودب
آره
اوه , سلام , رفقا, بياين تو
اين بازي فوق العادست
من تماس چشمي مي گيرم , ميرم سره قرارا
و 13 ساعته هيچ نور طبيعيه خورشيد نديدم
سوس , شايد وقتشه اين مهارتارو با يه دختره واقعي اجرا کني
ولي , من ميرم که با والدينش ملاقات کنم
باباش يه مرد هشت پاست
ما برمي گرديم پاساژ , پسر
تو بايد خاموش کني
بعدا مي بينمت , گيفني
من بر مي گردم , قسم مي خورم
سوس , تو مجبور نيستي ازش خداحافظي کني
اين فقط يه بازيه
اين مثله چيزي نيست که جايي بره
آره , اين مثله چيزي نيست که من جايي برم
سلام؟
وقته خوندن خاطراته سوسه
اک کهي
اون همه خانماي خوشگل کجان؟
من دست شويي خانوما رو چک مي کنم
وقته عشقه , دخترا
از اونجا بياين بيرون
وقت شستنه دستاتون نيست
از اونجا بياين بيرون
وقته قراره , قراره ,قراره
و الان حراست از راه ميرسه
من ترتيبشو ميدم
همين جا بمون و رو چند تا دختره واقعي تمرين کن
اين دخترا خصوصيات جور وا جوري دارن
و ليست توضيحات ندارن
آه , کيفم
اوه , نه
برو , برو
نمي توني از کسي که هستي فرار کني
اوه , پسر اين فاجعست
...آرزو مي کنم برگشته بودم خونه کناره
سلام سوس
اوه , پسر , من خيلي از ديدنت خوشحالم
هر چند , يه جورايي گيجم
اوه سوس , من يه بازيه معمولي نيستم
من خاصصم
برنامه نويسا تلاش کردن تا حذفم کنن
خب منم مجبور بودم حذفشون کنم
باهاشون چيکار کردي؟
مهم نيست
چيز مهم اينه که
تو ديگه بازهم مجبور نيستي با دختراي واقعي حرف بزني
...منو تو مي تونيم باهم باشيم
تا ابد
اين فوق العادست
يه جورايي خط قرمزه
و بيشتر فوق العادست
خب , حالا مي خواي چيکار کني؟
هر چي که تو بخواي , سوس
براي ادامه لطفا 50 سنت وارد کنيد
آ , پسر
اوه , متاسفم
رفيق , اين فوق العادست که تو يه مرد گنده اي
سوار يه قطار کوچولو مثله اين
انگار کاملا برا خودته , هان؟
اوه , آره , مثله شم, اگه حال ميده , اينکارو بکن
مي دوني , دقيقا
بزرگ بودن فاجعست
به سيخ کشيدن گوشت , به ياد داشتنه پرداخت قبوض
من فقط دلم مي خواد هر روز سواره قطاراي کوچولو شم
حداقل تو توي کبابيه باحال کار مي کني
گوشتاي غول آساي ناهار غذاهاي آينده هستن
منهم همين احساسو دارم
راستي من ملودي هستم من سوسم
بهت ميگم , اگه دنبال ربات برا بچه ها هستي
بهتره تو بهترين رستوران تمامه ادوار بگردي
...منظورت اينه که
پارتيه پيتزا ماترونيکه جغد پر سروصداست
چي؟
تو درمورده جغد پرسروصدا شنيدي؟
وقتي يه بچه بودم عاشق اونجا بودم
اوه , آره , رفيق , يه درستي تو اين پاساژ وجود داره
من يه وقت بايد بهت نشون بدم
من هولوهوشه هشت بي کارم
!بوم باشه
عاليه
پس مي بينمت
چه خانم با شخصيتي
خب , برگشت سره روندن اين قطاراي کوچولو برا بچه ها
ما همه چيرو ديديم , سوس اون فوق العاده بود
تو با يه دختره واقعي حرف زدي
و يه قرار گذاشتي واقعا؟
اين بهترين روزه زندگيمه
تو توي صحنه بودي تو يه تماس چشمي درست کردي
اون مثله ابن بود که تو يه ميليون بار قبلا اينکارو انجام دادي
متوجه نشدي؟
اون بازي واقعا جواب داد
ديگه بهش نياز نداري
مي توني بندازيش دور بندازمش؟
ولي من از گيفني خوشم مياد اون با من خوبه
اون قابل پيش بينيه
سوس , يه بازي کامپيوتري باهات مي تونه به مراسمه نامزديه رجي بياد؟
هي گيفني , ما بايد حرف بزنيم
البته , من براي پيدا کردن تمومه حرفاي جالبت برنامه ريزي شدم
راستش , تا حالا مجبور شدي بين دو تا چيزي که دوسشون داري يکي رو انتخاب کني؟
ولي نمي دوني کدوم يکي برات درسته
منظور اينه که , من داشتم خيلي فکر مي کردم
شايد من بايد با اون کسي باشم که يه خورده کمتر بيپ بوپ داشته باشه , مي دوني که
فک نمي کنم مي فهمي چي داري ميگي , سوس
هيچ کي بيشتر از من دوسه ات نداره
دختراي بيرون فقط مسخرت مي کنن
واقعا اينطوري فک مي کني؟
حتم دارم
در ضمن , ما يه قرار داشتيم
تو بازيه منو خريدي , تو کتابامو نگه داشتي تو دوست پسرمي
حالا بشين رو اون صندلي
فک نمي کنم از طرز رفتارت خوشم بياد
نمي زارم يه دختر ديگه تو رو از چنگم دراره , سوس
گيفني , آروم باش
تو ماله مني , سوس
استوپ
اوه , اون بالا زده بود
ببخشيد , گيفني
شايد داشتن يه دوست دختره طلسم شده الکي ايده ي خوبي نبود
من برت مي گردونم به فروشگاه بازيه کامپيونري
بعد از قرارم با ملودي
سلام , رفيقاي قديمي
بايد اين دفعه حواسم جمع باشه
ديگه شباي کلمبيا کافيه
خيلي خب , استن اين حتي براتو هم سخته , مي خواي حرف بزني
هر چيزي که بتوني بگي نمي تونه نظرمو عوض کنه , وندي
بعضي وقتا , يه مرد بايد يه گورکنه انيماترونيکي رو بدزده
واسه دووم آوردن تو اين بازيه عجيب غريب بهش ميگن , زندگي
يا تو مي تونستي بهش محل نزاري
اين بخاطره انظباطه
هيچ کي نمي گه استن پاينز بيرونه بازيه
...هيچ کي نمي گه
من بالش کمري اورتوپتيتو برات ميارم
زحمت مي کشي
تو مي توني , سوس
فقط چيزايي رو که تيم عشقت بهت ياد دادن يادت باشه
اون چه قيافه اي داره؟ زيبا
داستاناش چجورين؟ جالب
و کي ميره پوله شامو حساب کنه؟ سوس مي کنه
حالا ......... قرار
اونا خيلي زود پيشرفت مي کنن
پاهاي خواب آلو , پاهاي خواب آلو
اوه , سلام , سوس
واسه يه قرار همراه من حاضري؟
کاملا حاضرم
نمايش خوب بود , پسر
بهتره گرمشون کني
دلم مي خواد من بيشتر شبيهت بودم
پسر , همين الان خوردنه
چند تا نونه تازه بهم مي چسبه
يه بار که خيلي گشنم بود
من يه بامبوي دکوري رو توي رستورانه چيني خوردم
مثل يه پانداي پير گنده
تو بامزه اي
خب , مي دوني ...از يه جور حرفايي که هر چي بياد رو
تو متوقفم کردي؟
سوس , حالت خوبه؟
نه , من خوبم همه خوبن
مطمئني؟
تو خيلي نگران به نظر مياي
آه , مي توني خيلي منتظر بموني؟
من واسه يه مدت طولاني بايد برم دست به آب
کار مرموزي در کار نيست
سوس , اون بيرون داري چيکار ميکني؟
من يه مشکله يزرگ دارم , رفقا من دارم تو دامه گيفني مي اوفتم
ياد شايد , جيفني تلفظ مي شه
من واقعا هيچ وقت مطمئن نبودم سوس , به خودت بيا
گيفني نمي تونه تو رو به دام بندازه چونکه واقعي نيست
از کسي که يه بازيه معمولي
جون داد بشنو , اين شاهنامه آخرش خوش نيست
نگران نباشين , من تقريبا مطمئنم اون تو صفحه ي تلويزيون گير کرده
آه , به رقيبه تازه داره مياد, ....آماده باش براي
اوه , پسر
خب پس , از اين گذشته مي خواي اين قرارو به جنگل منتقل کنيم؟
دور از تمومه آدما و الکترونيک ها
چي ؟ , صفحه نماش چيزي نمونده شروع شه
کي مي خواد از جغد پرسرو صدا رو بدونه؟
سلام , دوستان جغد پرسرو صدا مرده
اين آهنگ براي دوست پسره هميشه گيم , سوس , خونده مي شه
سوس , چه اتفاقي داره مي اوفته؟ وقته توضيح نيست
ما بايد از اينجا بزنيم بيرون
تنها راه خروج , سوس تو آغوشه منه , سوس
بگيرينشون
تموم شد
با ظاهري پير , با باطني جوون
من احساس شکست ناپذيري مي کنم
چي؟ چي داره؟
کي مي خواد دوره گردو بدزده؟
شرمنده , سوس
ولي تو نمي توني از رابطمون فرار کني
خب , درمورد اين اوضاع
فک کنم به نتيجه رسيدم يه شبيه سازه
قرار گذاري خريدم و زده يه سيمه آخر
اوه , من ديوونه شدم
ديوونه ي تو , سوس
واي , نه
اوه , متاسفم , ملودي من درستش مي کنم
من اونيم که اون مي خواد
من حواسشو تا وقتي که دپر و ميبل سالم نگه دارن پرت مي کنم
اين تنها راهه
سوس , اونا بچن
تنها راه
اين طرف , گيفني وايستا
سره سه , پخش مي شيم
يک , دو
عقب وايستا , هيولا
آره , آره , بگيرش , گلدي بگيرش
"ترجمه و زيرنويس از "علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
من مي خوام صورتتو مثله يه پيتزا بخورم
من محاصرت کردم , سوس راه فراري نيست
خواهش ميکنم , بزار دوستام برن
من هر کاري که بخواي انجام مي دم , قول مي دم
من انگار يکي رو که قول داد دوست پسره من باشه يادم مياد
بهش فک کن , دختراي واقعي غير قابله پيش بينين , اونا کنترلت مي کننن
تو واقعا فک مي کني ملودي دوباره پيشت برمي گرده
بعد از اين قراره مزخرف
من ميتونم مغرتو با خودم تو بازي دانلود کنم
و ما براي ابد کناره هم مي مونيم
عقب وايستا
زود باش , سوس
مجبورم نکن تو رو هم رها کنم
چي ميگي؟
من ميگم , بازي تمومه, گيفني
نه , دست نگه دار
تو موفق شدي
تو هيولاي , خرفته زيبا تو موفق شدي
چطوره منو تو يه دخله شهرو دراريم؟
"اين پيرمرداي سابق دارت ميرن "لاس وگاس
بخاطره همه ي اينا متاسفم
راستش وقتي يه بچه بودم يادم مياد اين جا خيلي باحال تر بود
باورت ميشه با نميشه من تو قراراي بدتر بودم
واقعا؟ با يه شعبده باز قرار نداشتم
چرا من؟
اوه , هي , شايد تو واسه اومدن به مراسمه
عقد پسر خالم تو اين هفته کنجکاو باشي؟
قول مي دم اونجا هيچي ربات گورکني وجود نداره
آره , پس من هنوز تو شهر مي مونم
هنوز تو شهر مي موني؟
"چند هفته بعد من مي خوام برگردم به خونم تو "پورتلند
ولي ميتونيم چت تصويري داشته باشيم, اگه برات مشکلي نداره
يه رابطه با دختري که فقط مي تونم از کامپيوتر ببينمش
عالي به نظر مياد
روحه عشق , ما موفق شديم
آره , آره , من خيلي خوشحالم
تمومه روز داشتي دنبالمون مي کردي
زندگي سوس برا مثله سريال "اپراي صابون" مي مونه
?پول در بيار? ? تو ماشين با عزيز?
? سريع گازشو بگير, من تو ليوانم پول دارم?
?بگير ?
? بگير ?
? تو نمي توني جلوشو بگيري ?
? پول دربيار ?
? ما پيريم ولي محشريم ?
? ما ميريم باهام ازدواج کنيم ?
? اين يه نظره عاليه ?
? به تو چه که نظر مي دي؟ ?
? اين يه اشتباه بود, چي؟?