1
00:00:04,463 --> 00:00:06,730
خيلي خب ميبل , امروز روز بزرگيه
2
00:00:06,741 --> 00:00:07,441
روز بزرگ
3
00:00:07,854 --> 00:00:09,955
سوس بلاخره لپ تاپو درست کرد
4
00:00:10,108 --> 00:00:15,108
اگه اين کار کنه , ميتونيم متوجه هويت نويسنده شيم
و بزرگترين اسرار گرويتي فالز رو افشا کنيم
5
00:00:15,740 --> 00:00:16,440
آماده اي؟
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,080
اوه , من آمادم جوجو
7
00:00:21,672 --> 00:00:22,572
تحت مالکيته اف
8
00:00:27,289 --> 00:00:28,789
خودشه , خودشه
9
00:00:33,946 --> 00:00:34,646
کار کرد
10
00:00:36,900 --> 00:00:37,701
دوقلو ها
11
00:00:39,915 --> 00:00:40,815
دسترسي غير مجاز ممنوع
12
00:00:40,890 --> 00:00:41,890
رمز عبور را وارد کنيد
13
00:00:41,890 --> 00:00:42,690
مي دونستم
14
00:00:42,722 --> 00:00:43,722
رمزش
15
00:00:44,364 --> 00:00:45,964
غمت نباشه , داداش , داداشي
16
00:00:46,016 --> 00:00:47,016
با مغز تو
17
00:00:47,016 --> 00:00:49,016
و چشاي تيز بينم
18
00:00:49,406 --> 00:00:52,407
....عمرا چيزي باشه که بتونه حواسمونو پرت کنه ازش
19
00:00:53,232 --> 00:00:54,232
شنيديش؟
20
00:00:54,684 --> 00:00:56,484
?همه زندگيم داشتم خيال مي کردم?
21
00:00:56,710 --> 00:00:59,111
?که عشقي حقه منه?
22
00:00:59,196 --> 00:01:01,696
?....و حالا اسمش مي دونم که هست?
23
00:01:02,181 --> 00:01:03,081
همرام بخونين بچه ها
24
00:01:03,126 --> 00:01:05,126
با سوادي
25
00:01:05,740 --> 00:01:08,741
بالاخره فهميدم اين همه وزوز کردن برا چيه
26
00:01:08,845 --> 00:01:09,945
خوندن
27
00:01:10,234 --> 00:01:11,734
يکم از اون عسلا رو به من بده
28
00:01:20,628 --> 00:01:21,528
ايواي پسر
29
00:01:22,000 --> 00:01:41,000
ترجمه و زيرنويس و هماهنگ سازي از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
30
00:01:41,025 --> 00:02:00,025
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
31
00:02:03,266 --> 00:02:04,567
ممنون , ممنون
32
00:02:05,374 --> 00:02:07,374
فقط بعد از اينکه کارم با مارماندو تموم شد
33
00:02:07,374 --> 00:02:09,774
البته که تو منتظرم مي موني
34
00:02:10,095 --> 00:02:11,896
اوه , آره
مارماندو رو يادم رفته بود
35
00:02:11,904 --> 00:02:14,604
به مارماندو اهميت نداد
36
00:02:15,046 --> 00:02:19,147
خيلي خب , اين دايره المعارف ميگه
هفت مميز 2 ميليون کلمه ي هشت حرفي وجود داره
37
00:02:19,150 --> 00:02:20,850
من مي نويسم , تو مي خوني
باشه ميبل؟
38
00:02:23,480 --> 00:02:26,381
?و به همين خاطره ما دستامونو توي?
39
00:02:26,381 --> 00:02:29,081
?دهن بقيه ي مردم نمي زاريم?
40
00:02:29,115 --> 00:02:31,015
من گيب بنسن هستم
شب بخير
41
00:02:34,337 --> 00:02:35,437
کارتون امروز خوب بود , بچه ها
42
00:02:35,878 --> 00:02:37,478
تو سر تکون خوردنات کند بودي
43
00:02:37,663 --> 00:02:38,363
چي؟
44
00:02:39,039 --> 00:02:40,039
با هم خوب باشين
45
00:02:40,232 --> 00:02:41,233
ما هممون خوبيم
46
00:02:41,918 --> 00:02:43,051
حدس بزن ميبل کيه؟
47
00:02:43,305 --> 00:02:44,005
خودمم
48
00:02:44,162 --> 00:02:45,262
مي خواي بيشتر بدوني
49
00:02:45,360 --> 00:02:48,161
شرط مي بندم , مي خواي
تو مريض دونستني
50
00:02:50,621 --> 00:02:51,321
و من اينم
51
00:02:51,635 --> 00:02:54,469
اوه , سلام , من کيپم
ارباب عروسکها , از ملاقاتت خوشحالم
52
00:02:54,479 --> 00:02:56,680
تو با اون عروسکا محشري
53
00:02:57,000 --> 00:02:57,600
واقعا؟
54
00:02:57,656 --> 00:03:01,156
خيلي از مردم فک مي کنن عروسکا آشغالن
فقط براي بچه هاست يا چيزه ديگه
55
00:03:01,201 --> 00:03:02,302
داري باهام شوخي مي کني؟
56
00:03:02,499 --> 00:03:04,199
من ديوونه ي عروسکم
57
00:03:04,261 --> 00:03:06,161
مردم به هم ميگن ميبله ديوونه ي عروسک
58
00:03:06,728 --> 00:03:09,128
واقعا؟
مردم عادت دارن بهم بگن گيبه ديوونه ي عروسک
59
00:03:09,141 --> 00:03:10,442
خب , نمايش عروسکيه بعديت کيه؟
60
00:03:10,625 --> 00:03:11,125
چيه من؟
61
00:03:11,210 --> 00:03:14,310
منظورم اينه که تو نمي نوني واقعا عروسکارو
دوست داشته باشي اگه يه نمايش عروسکي نداشته باشي
62
00:03:14,310 --> 00:03:14,910
مگه نه؟
63
00:03:15,187 --> 00:03:18,488
آره , منظورم اينه که
من به سختي دارم رويه نمايش عروسکي کار ميکنم
64
00:03:18,607 --> 00:03:19,907
اوه جزئياتش چيه؟
65
00:03:20,136 --> 00:03:24,137
خيلي جزئيات زيادي وجود داره
66
00:03:28,586 --> 00:03:29,586
خب , بايد ادامه داد
67
00:03:31,137 --> 00:03:34,319
فک مي کني خوندن و آهنگسازي
يه اپراي راک عروسک جورابي به
68
00:03:34,344 --> 00:03:37,762
همراه آتيش بازي زنده تا روز
جمعه چقد سخت مي تونه باشه؟
69
00:03:38,648 --> 00:03:39,148
چي؟
70
00:03:39,352 --> 00:03:40,352
ميبل , جدي ميگي؟
71
00:03:40,510 --> 00:03:41,410
نمي دونم چي شد
72
00:03:41,758 --> 00:03:47,059
من تو چشاشو گيس دم اسبي بستش غرق شدم
و اگه روز جمعه اي کاري نکنم خيلي افسرده مي شم
73
00:03:47,156 --> 00:03:48,989
پس بازکردن اين رمز عبور چي ميشه؟
74
00:03:48,989 --> 00:03:50,589
مي دوني , دوقلوهاي اسرار آميز
75
00:03:51,012 --> 00:03:55,613
اگه فقط براي چند روز درموردش بهم کمک کني
قول ميدم تو رمز عبور کمکت کنم
76
00:03:55,741 --> 00:03:56,941
لطفا , خيلي لطفا
77
00:03:57,671 --> 00:03:59,471
اين براي عشقه
78
00:04:01,831 --> 00:04:03,231
باشه , قبوله
79
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
آره , دمت گرم
80
00:04:04,461 --> 00:04:07,128
اين پسر , رو دستش وجود نداره
81
00:04:07,513 --> 00:04:09,113
کافيه کافيه کافيه کافيه کافيه
82
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
دختر , نمي تونم تا تهه اين لپ تاپو در نيارم صب کنم
83
00:04:11,729 --> 00:04:14,329
ما تو نزديکيه يه چيز بزرگيم
مي تونم حسش کنم
84
00:04:31,083 --> 00:04:31,883
بي خيال
85
00:04:42,894 --> 00:04:45,395
خيلي خب , به نمايش ميگن , داستان عشق
86
00:04:46,194 --> 00:04:47,294
يه اپراي جورابي
87
00:04:47,485 --> 00:04:49,785
يه هشدار کوچولو , چشاي مردم خيس ميشه
88
00:04:49,841 --> 00:04:52,542
چونکه از خنده به گريه مبدل ميشه
89
00:04:52,586 --> 00:04:54,786
از اينکه چقد تراژيکه
90
00:04:54,831 --> 00:04:56,531
آره اين , اين فوق العادست
91
00:04:57,327 --> 00:05:00,128
بي خيال دپر , تو فقط لازمه با هيجان ميبل همراه شي
92
00:05:00,206 --> 00:05:01,706
اين چيزيه که باعث ميشه زندگي ارزش داشته باشه
93
00:05:01,729 --> 00:05:06,230
پسر عروسکي , پسر عروسکي , تو پسري هستي که من
عاشقه شم
94
00:05:08,029 --> 00:05:09,029
اصلا نمي خواستم
95
00:05:12,367 --> 00:05:14,068
شب بخير کوچولو هاي من
96
00:05:17,906 --> 00:05:19,306
به همين زوديا , گيب بنسن
97
00:05:20,847 --> 00:05:21,847
رمز اشتباه
98
00:05:21,889 --> 00:05:22,889
اشتباه اشتباه
99
00:05:23,360 --> 00:05:24,860
تموم شبو بيدار نمون دپر
100
00:05:24,883 --> 00:05:26,567
آخرين باري که شب نخوابيدي
101
00:05:26,892 --> 00:05:28,508
داشتي پيرهنتو مي خوردي
102
00:05:31,257 --> 00:05:32,757
فقط يه کم تلاش بيشتر
103
00:05:36,515 --> 00:05:38,215
ديگه نمي تونم اين صدا رو تحمل کنم؟
104
00:05:38,675 --> 00:05:41,075
من از تو , صدا متنفرم
105
00:05:42,075 --> 00:05:44,375
بايد يه نشونه هاي کوچولويي وجود داشته باشه
106
00:05:44,886 --> 00:05:46,886
کي ممکنه درمورد کد هاي مخفي اطلاع داشته باشه
107
00:06:01,338 --> 00:06:03,271
فک کنم يکي رو مي شناسم
108
00:06:06,066 --> 00:06:09,266
خب خب خب , تو بدجور مثل يه درخت کاج سمجي
109
00:06:09,381 --> 00:06:10,681
بخاطرت کلامو در ميارم
110
00:06:14,319 --> 00:06:16,019
بازم تو
دلت برام تنگ شد؟
111
00:06:16,108 --> 00:06:18,343
يه لحظه وايستا.............تنگ شده
112
00:06:18,362 --> 00:06:22,062
چه جورم .........تو براي گيدين کار مي کردي
مي خواستي ذهن عمومو نابود کني
113
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
هه اين فقط يه مامويت بود , بچه
114
00:06:24,434 --> 00:06:25,235
سخت نگير
115
00:06:25,798 --> 00:06:28,198
من داشتم زاغ سياتو , چوب مي زدم
116
00:06:28,220 --> 00:06:28,920
تا اين موقع
117
00:06:29,174 --> 00:06:31,174
بايد اغرار کنم که تحت تاثير قرار گرفتم
118
00:06:31,212 --> 00:06:32,012
واقعا؟
119
00:06:32,165 --> 00:06:33,466
تو لايقه پاداشي
120
00:06:33,490 --> 00:06:34,090
بفرما
121
00:06:34,114 --> 00:06:35,814
يه کلله که فقط جيغ ميکشه
122
00:06:42,455 --> 00:06:44,055
آخرش اينه که , ازت خوشم مياد
123
00:06:44,210 --> 00:06:46,110
چي ميگي اگه بهت يه ناخونک بزنم
124
00:06:46,348 --> 00:06:49,349
من فقط دنبال يه توافقه ......... کوچولو ئم
125
00:06:49,727 --> 00:06:50,427
...درعوض چيزي
126
00:06:50,564 --> 00:06:52,164
من هيچ وقت يه معامله باهات انجام نمي دم
127
00:06:52,244 --> 00:06:54,245
يادت نره آخرين بار کي شکستت داد
128
00:06:54,432 --> 00:06:55,532
باشه درست ميگي
129
00:06:55,603 --> 00:06:56,903
شکستم دادي
130
00:06:56,956 --> 00:07:00,056
خب , اگه ذهنيت تو تغيير ندي
من اينجا کنارت مي مونم
131
00:07:00,332 --> 00:07:02,233
براي معامله آماده باش
132
00:07:02,730 --> 00:07:04,930
هي مي خواي تاثيرت رومو برا سه ثانيه
بشنوي؟
133
00:07:14,194 --> 00:07:15,995
هي من استن عروسکيم
134
00:07:16,031 --> 00:07:17,431
بازم ازش خوشم نمي ياد
135
00:07:20,185 --> 00:07:22,685
بادمجوناي رو چشاي دپرو
136
00:07:23,624 --> 00:07:24,224
کسي نديد که
137
00:07:25,052 --> 00:07:26,952
من ديشب بهت گفتم يکم بخوابي
138
00:07:27,297 --> 00:07:29,297
بيا
با يکم شربته ميبل از خواب بپر
139
00:07:29,321 --> 00:07:31,622
توش يه دايناسور پلاستيکيه
140
00:07:31,899 --> 00:07:34,299
اين مثل اينه که قهوه و کابوسا , بچه داشتن
141
00:07:34,785 --> 00:07:37,485
ميبل گوش کن , ديشب يه خواب از بيل ديدم
142
00:07:37,770 --> 00:07:40,037
وايستا , يه لحظه , اون باباي مثلثي
143
00:07:40,061 --> 00:07:43,761
بهم گفت که رمز عبور لپ تاپو بهم ميده
اگه يه چيزي بهش بدم
144
00:07:43,762 --> 00:07:45,563
فک کن , من واقعا به بيل اعتماد کنم , درسته؟
145
00:07:45,598 --> 00:07:46,598
نگران نباش داداشي
146
00:07:46,661 --> 00:07:49,461
امروز روزيه که دو قلو هاي اسرار آميز به
صحنه برمي گردن
147
00:07:49,467 --> 00:07:50,867
اميدوارم اون کدو باز کني
148
00:07:50,889 --> 00:07:53,390
من الانا بايد وسايل عروسکامو از افراد تدارکاتم بگيرم
149
00:07:53,655 --> 00:07:54,755
افراد تدارکات
150
00:07:56,618 --> 00:08:00,419
ما نماشنامه رو خيلي احساسي خونديم
من به اندازه ي هشت بار آبقوره ريختم
151
00:08:00,864 --> 00:08:01,464
سلام خانوما
152
00:08:06,481 --> 00:08:08,582
کمکم کنين موي دم اسبيه دوش گرفتمو
خشک کنم
153
00:08:12,518 --> 00:08:15,619
بايد اونو از ميبل بقاپم
154
00:08:15,701 --> 00:08:17,101
از ديدن خيلي خوشحالم
155
00:08:17,119 --> 00:08:19,719
فقط داشتم روي بزرگترين نمايش عروسکي دنيا کار مي کردم
156
00:08:19,755 --> 00:08:20,955
توش عروسک داره
157
00:08:21,199 --> 00:08:25,100
هيجانتو خيلي تازگي داره
نه مثل اون دختره تو نمايش ديشب
158
00:08:25,342 --> 00:08:26,742
يه طرف دوزي روي يه عروسک
159
00:08:26,826 --> 00:08:28,627
و دو ور دوزي رو بقيه
160
00:08:28,632 --> 00:08:31,832
من مثله , آه هاه , بودم
اوريب , هاه؟
161
00:08:32,348 --> 00:08:35,248
طبيعتا شمارشو از ليست مخاطبين گوشيم
پاک کردم
162
00:08:35,838 --> 00:08:36,738
طبيعتا
163
00:08:38,768 --> 00:08:40,068
هر چند مي دونم نا اميدم نمي کني
164
00:08:40,286 --> 00:08:43,087
چون مثله همون روزي که بهم گفتي
تو بايد يه متخصص عروسک باشي
165
00:08:43,186 --> 00:08:46,686
مي دوني انگار يه جورايي عرق کردي
تو واقعا بايد پيرهنه تو درآري
166
00:08:46,919 --> 00:08:47,519
آره؟
167
00:08:47,840 --> 00:08:48,940
هممون همين فکرو مي کنيم ديگه؟
168
00:08:48,969 --> 00:08:50,069
تا بعد خانوما
169
00:08:54,345 --> 00:08:56,445
ما بايد نمايشمونو آماده کنيم , دخترا
170
00:08:56,537 --> 00:08:59,338
شنيدين چي درمورد دوختني ها مي گفت؟
171
00:08:59,350 --> 00:09:02,050
نگران نباش ميبل , افرادت ميتونن انجامش بدن
172
00:09:04,808 --> 00:09:06,808
بازم يه صورت چند تا چشم مي خواد؟
173
00:09:07,445 --> 00:09:09,545
دارمش , دارمش
174
00:09:11,818 --> 00:09:12,719
حالم بده
175
00:09:13,704 --> 00:09:15,904
خيلي خب , برگشتم سر کار اولم
176
00:09:15,944 --> 00:09:19,845
پرز غلتکي مو بهم بدين
وايستا , همين الان بهم گفتي مياي کمکم
177
00:09:20,227 --> 00:09:23,727
دپر , مشکل اين جورابا مهم تر از يه کد قرو قاطيه
178
00:09:23,818 --> 00:09:25,418
لپ تاپ ميتونه منتظر بمونه
179
00:09:25,647 --> 00:09:28,473
ميبل , واقعا فک مي کني
موفق شدن شانسيه هفتت
180
00:09:28,498 --> 00:09:30,848
مهمتر از برملا کردنه
اسرار اين شهره؟
181
00:09:30,854 --> 00:09:31,754
تو پيله شدي
182
00:09:31,827 --> 00:09:32,927
من پيله شدم
183
00:09:32,985 --> 00:09:35,586
به خودت نگا کن
تو شبيهه يه خون آشامي
184
00:09:35,588 --> 00:09:36,888
شبيهه يه قل نيستي
185
00:09:36,902 --> 00:09:38,702
ولي گفتي که امروز مي ياي کمکم کني
186
00:09:38,729 --> 00:09:41,630
خب , مي تونم کمکت کنم
با قلقک
187
00:09:45,453 --> 00:09:47,953
خيلي خب , باشه
مي دوني چيه؟ , من خودم انجامش مي دم
188
00:09:49,402 --> 00:09:50,202
رمزا
189
00:09:50,590 --> 00:09:51,390
رمزا
190
00:09:51,891 --> 00:09:54,791
ميبل به درد نخوره
191
00:09:56,339 --> 00:09:57,139
هوه , پسر
192
00:09:57,645 --> 00:09:59,845
ورودي هاي بيش از حد
193
00:10:00,112 --> 00:10:02,612
آغاز پاکسازي داده پس از پنج دقيقه
194
00:10:03,708 --> 00:10:07,908
نه نه نه نه نه , دارم همه چي از دست مي دم
فقط يه فرصت ديگه دارم
195
00:10:10,285 --> 00:10:11,685
خب خب خب
196
00:10:12,087 --> 00:10:13,587
بعضي ها انگار کم آوردن
197
00:10:13,755 --> 00:10:15,555
فک کردم بهت گفتم گورتو گم کني
198
00:10:15,622 --> 00:10:18,823
من مي تونم کمکت کنم , بچه جون
تو فقط به درخواستام خوب گوش کني
199
00:10:20,473 --> 00:10:21,973
حالا چه کوفتي مي خواي؟
200
00:10:22,074 --> 00:10:23,074
مي خواي روحمو بخوري
201
00:10:23,268 --> 00:10:24,268
دندونامو از جا بکني
202
00:10:24,528 --> 00:10:27,629
مي خواي چشامو با سر نوزادي يا چيزه ديگه جا به جا کني؟
203
00:10:27,648 --> 00:10:29,248
پياده شو باهم بريم پسر
204
00:10:29,266 --> 00:10:30,666
تموم چيزي که مي خوام , يه عروسکه
205
00:10:30,920 --> 00:10:31,620
يه عروسک
206
00:10:31,868 --> 00:10:33,068
چه حققه اي داري سوا ميکني؟
207
00:10:33,345 --> 00:10:35,045
همه عاشق عروسکان
208
00:10:35,115 --> 00:10:37,315
و بنظر مياد , زيادي هم داري
209
00:10:37,816 --> 00:10:38,816
نمي دونم مرد
210
00:10:39,066 --> 00:10:40,966
ميبل برا اونا خيلي زحمت کشيده
211
00:10:41,277 --> 00:10:45,577
بنظرم يه عروسک در برابر دونستن اسرار جهان
چيز کم ارزشيه
212
00:10:46,292 --> 00:10:48,827
در ضمن , خواهرت قبلنا برات چي کار کرده؟
213
00:10:49,391 --> 00:10:51,758
چند بار تو به خاطرش از خودت گذشتي , هان؟
214
00:10:52,306 --> 00:10:54,740
و اون بجاشون برات چيکار کرد؟
215
00:10:59,638 --> 00:11:00,705
وقت داره ميره , پسر
216
00:11:02,420 --> 00:11:03,220
فقط يه عروسک؟
217
00:11:03,920 --> 00:11:04,620
قبوله
218
00:11:07,389 --> 00:11:09,456
خب حالا کدوم عروسکو بر مي داري؟
219
00:11:09,662 --> 00:11:10,662
بزار ببينم
220
00:11:13,328 --> 00:11:13,828
تو رو
221
00:11:14,315 --> 00:11:14,815
چي؟
222
00:11:17,140 --> 00:11:19,240
چي؟
نمي تونه اتفاق بيوفته
223
00:11:19,735 --> 00:11:21,235
تو با بدنم چي کار کردي؟
224
00:11:24,444 --> 00:11:26,511
شرمنده بچه
ولي تو الان عروسکمي
225
00:11:29,997 --> 00:11:31,897
اوه , خداي من
نمي تونه اينطوري بشه
226
00:11:32,170 --> 00:11:33,170
نمي تونه اينطوري بشه
227
00:11:37,011 --> 00:11:40,212
پسر , خيلي وقت ميشه که من تو يه بدن زندگي نمي کردم
228
00:11:42,473 --> 00:11:44,073
احساس درد بامزست
229
00:11:45,026 --> 00:11:47,426
و دو تا چشم
اين چيزا باحالن
230
00:11:48,642 --> 00:11:50,842
نمي فهمم , چرا داري اين کارو مي کني؟
231
00:11:51,016 --> 00:11:52,317
فک کردم به توافق رسيديم
232
00:11:52,317 --> 00:11:56,217
ببين پسر , تو داشتي خيلي به جواباي
بزرگتر نزديک مي شدي
233
00:11:56,271 --> 00:11:59,272
من يه نقشه بزرگ کشيدم که
تو نبايد سر راهم باشي
234
00:11:59,367 --> 00:12:01,267
از بين بردن اون لپ تاپ مثله آب خوردن بود
235
00:12:01,267 --> 00:12:02,967
حالا فقط بايد دفتر خاطراتتو نابود کنم
236
00:12:03,328 --> 00:12:04,828
...تا پايين پله ها با هات مسابقه مي دم
237
00:12:14,549 --> 00:12:15,349
نوشابه ي آدما
238
00:12:16,076 --> 00:12:17,643
من مي خوام مثل يه آدم بخورمش
239
00:12:20,462 --> 00:12:22,363
خب حالا اون دفترو کجا مي ذاري؟
240
00:12:22,507 --> 00:12:24,307
بايد اين طرفا باشه يا يه جاي ديگه؟
241
00:12:25,206 --> 00:12:26,906
پسر , اين بازوها پوس کلفتن
242
00:12:26,906 --> 00:12:30,007
مخفيش کردم , يه جايي که ميليون ها سال
بعد هم نمي توني پيداش کني
243
00:12:30,007 --> 00:12:32,783
من دفتر خاطراتتو برا دکوره
نمايشم قرض گرفتم اميدوارم جوش
244
00:12:32,808 --> 00:12:35,632
نياري , قبل از اينکه اين جمله
رو بالا پايين کني دارم ميرم , باشه , خدافظ
245
00:12:37,751 --> 00:12:39,351
تابلوئه خواهر باحالي به نظر مياد
246
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
تو نمايش مي بينمت
247
00:12:40,899 --> 00:12:43,600
وايستا , نه , ميبل
بهش توجه نکن , اون من نيستم
248
00:12:44,381 --> 00:12:45,381
بايد حرفمو گوش کني
249
00:12:45,577 --> 00:12:46,977
نه , نه , صب کن
وايستين
250
00:12:49,124 --> 00:12:50,925
به دنياي خيال خوش اومدي , پسر
251
00:12:51,062 --> 00:12:53,462
بدون وجود هيچگونه قالبي براي قرار گرفتن
تو از لحاظ منطقي يه روحي
252
00:12:53,462 --> 00:12:54,962
اوه , سلام دپر , اينجايي
253
00:12:54,991 --> 00:12:56,091
چه خبرا رفيق
254
00:12:56,104 --> 00:12:58,205
سوس , وندي , کمکم کنين کنين کنين کنين
255
00:12:58,207 --> 00:12:59,107
ما داريم ميريم تئاتر
256
00:12:59,295 --> 00:13:00,295
با ما مياي دپر؟
257
00:13:00,618 --> 00:13:02,018
هر چي شما بگين , رفقا
258
00:13:02,456 --> 00:13:03,956
من جلوتو ميگيرم بيل
259
00:13:03,976 --> 00:13:06,977
من اون دفتر خاطراتو قبل از تو پيدا مي کنمو
جلوتو ميگيرم
260
00:13:07,282 --> 00:13:12,283
ولي چجوري جلومو ميگيري
اگه اصلا وجود نداشته باشي
261
00:13:22,367 --> 00:13:25,367
من بايد بدنمو قبل از اينکه
کار احمقانه اي باهاش بکنه پس بگيرم
262
00:13:25,678 --> 00:13:26,679
:داستان عشق
اپراي جورابي , اجرا توسط ميبل پاينز
263
00:13:28,547 --> 00:13:30,547
آه , هيچ چيز به پاي تئاتر نمي رسه , نه بچه ها؟
264
00:13:31,351 --> 00:13:33,352
مي خواي زمانو روز دقيق مرگتو بدوني؟
265
00:13:33,625 --> 00:13:34,858
هاه ها , بدک نيست
266
00:13:35,277 --> 00:13:36,777
هي بچه ها , همتون حاضرين
267
00:13:36,787 --> 00:13:38,987
داري دستم ميندازي؟
از دستش نميدم
268
00:13:39,470 --> 00:13:40,738
حالا هر چي که هست
269
00:13:41,105 --> 00:13:43,605
خيلي خب , ميبل
دفتر خاطراتمو دوباره کجا گذاشتي؟
270
00:13:43,649 --> 00:13:45,649
از اون براي دکوره صحنه ي بزرگ عقد استفاده کردم
271
00:13:46,181 --> 00:13:47,682
ولي بازم يه کشيش نياز دارم
272
00:13:47,744 --> 00:13:51,844
هي , چي ميگي اگه من نقش کشيشو بازي کنم؟
منظورم اينه که , يکي بايد اون دفترو نگه داره ديگه
273
00:13:51,874 --> 00:13:52,974
عاليه , بزن بريم
274
00:13:53,064 --> 00:13:53,964
واي , نه , وايستين
275
00:14:04,567 --> 00:14:06,267
نمايش داره شروع ميشه
276
00:14:06,495 --> 00:14:08,195
لطفا موبايلاتونو خاموش کنين
277
00:14:08,370 --> 00:14:10,371
مگه شما عسلا بخواين بهم پيامک بزنين
278
00:14:15,262 --> 00:14:21,363
جمع شين و به آوازي از يه دختر تقريبا همه چي تموم گوش کنين
279
00:14:23,483 --> 00:14:24,484
?ببينين , اين ميبله?
280
00:14:24,571 --> 00:14:25,271
سلام
281
00:14:25,410 --> 00:14:26,410
?کفتي اصطبله؟?
282
00:14:26,977 --> 00:14:28,377
?نه گفت ميبله?
283
00:14:28,630 --> 00:14:30,697
خيلي خب , شروع کنين پسرا
284
00:14:31,191 --> 00:14:34,491
?اون دختره با خوکو افاده ها کيه؟?
285
00:14:34,550 --> 00:14:37,750
?که رو صورتاي همه خنده ميزاره کيه؟?
286
00:14:37,770 --> 00:14:41,271
?و قتي که اون اين دوروبره?
?نه , بي حوصلگي تو رو جايي نمي بره?
287
00:14:41,291 --> 00:14:44,424
?من يه شهردارم و اينم يه جايزست?
288
00:14:44,895 --> 00:14:47,896
?ممنون شهردار , درسته من عالي يم?
289
00:14:48,099 --> 00:14:53,334
?ولي يه دختر فوق العاده يه جفت فوق العاده مي خواد?
290
00:14:53,698 --> 00:14:54,998
هي , چي شده , من گيبم
291
00:14:57,778 --> 00:14:59,178
خب , آهاي , گرندو
292
00:14:59,247 --> 00:15:01,648
اون کتاب دکوري که من برا صحنه ي عقد ازش
استفاده مي کنم کجاست رفيق؟
293
00:15:01,657 --> 00:15:03,157
اون اون بالا تو کيک عقده
294
00:15:03,201 --> 00:15:04,801
ولي تا اجراي سوم
اون پايين نمياد
295
00:15:04,855 --> 00:15:06,055
پس فعلا دندون رو جيگر بزار
296
00:15:06,812 --> 00:15:09,046
اوه , دندون رو جيگر مي زارم
297
00:15:09,421 --> 00:15:10,921
مي زارمشون
298
00:15:11,112 --> 00:15:12,112
خيککي
299
00:15:13,556 --> 00:15:14,890
گوش کن , ميبلو نديدي؟
300
00:15:16,710 --> 00:15:19,510
بيل چي گفت؟
من بدونه يه قالب نمي تونم معلوم شم
301
00:15:19,961 --> 00:15:20,961
.....کجا مي تونم يه دونه؟
302
00:15:24,782 --> 00:15:28,082
بالاخره ما با هميم
...من متاسفم ميبل , ولي من بايد برم بجنگم
303
00:15:28,740 --> 00:15:29,741
تو جنگ
304
00:15:37,816 --> 00:15:39,816
من منتظره اومدنت مي مونم
305
00:15:40,357 --> 00:15:42,057
من منتظرت مي مونم
306
00:15:42,822 --> 00:15:44,423
وقت استراحت ما شروع شده
307
00:15:44,587 --> 00:15:45,587
شکيبا باشين
308
00:15:47,722 --> 00:15:49,656
خيلي خب , تو انجامش ميدي ميبل
309
00:15:50,188 --> 00:15:52,089
فقط 36 قطعه شعر ديگه مونده
310
00:15:59,375 --> 00:16:02,475
زنده شده
کتاب عروسکا درموردش چيزي بهم نگفته بود
311
00:16:03,988 --> 00:16:06,589
ميبل , منم , دپر
تو بايد بهم کمک کني
312
00:16:06,680 --> 00:16:08,580
يه لحظه , چي؟ , دپر؟
313
00:16:08,833 --> 00:16:09,633
ولي تو؟
314
00:16:09,928 --> 00:16:12,528
خيلي بيشتر از يه جوراب معمولي هستي
315
00:16:12,802 --> 00:16:17,102
ميبل , بايد گوش بدي
بيل گولم زد , بدنمو دزديد , حالا هم دنبال دفتر خاطراته
316
00:16:17,103 --> 00:16:21,504
تو بايد دفتر خاطراتو قبل از اينکه بيل نابودش کنه پيدا کني
اين تنها فرصته براي اينکه بدنمو پس بگيرم
317
00:16:21,504 --> 00:16:23,704
ولي اجرام الاناست که شروع شه
318
00:16:24,647 --> 00:16:25,914
هي ميبل , وقت داري؟
319
00:16:30,079 --> 00:16:32,545
ميبل , الان ديگه مطمئنم که تو واقعا
به عروسکا علاقه داري
320
00:16:32,572 --> 00:16:34,050
منظورم اينه که ,
کارت خيلي عالي بود
321
00:16:34,075 --> 00:16:38,097
و اگه خوب تمومش کني , خب
شايد بعدا بتوني براي بسکاتي با هام همراه شي
322
00:16:38,850 --> 00:16:40,917
تو يه بسکاتي داري؟
323
00:16:42,141 --> 00:16:42,941
منتظر مي مونم
324
00:16:44,615 --> 00:16:46,715
شنيديش؟
ازش خوشش اومد
325
00:16:46,815 --> 00:16:48,515
اين نمايش بايد بي نقص باشه
326
00:16:48,851 --> 00:16:50,852
ميشه تا تموم شدن نمايش صب بمونيم؟
327
00:16:51,436 --> 00:16:53,469
تو ازم ميخواي که براي هميشه يه عروسک جورابي بمونم؟
328
00:16:54,560 --> 00:16:57,361
ببخشيد
اين اين خيلي خنده داره وقتي که قاطي مي کني
329
00:17:00,328 --> 00:17:04,296
باشه باشه , فقط , فقط برام بازي کن
تا با کتاب برگردم
330
00:17:04,816 --> 00:17:06,516
صورت کوچولوي عروسکي
331
00:17:07,451 --> 00:17:09,451
گيب , تو از جنگ برگشتي
332
00:17:09,451 --> 00:17:12,752
آره , برگشتم
بازم الان مي خواي ماچ کني و آواز بخوني؟
333
00:17:12,752 --> 00:17:13,452
باشه
334
00:17:17,176 --> 00:17:17,876
واقعا؟
335
00:17:27,011 --> 00:17:28,711
يالا , يالا
336
00:17:33,399 --> 00:17:34,999
دلم مي خواد اين بوسه تموم نشه
337
00:17:36,314 --> 00:17:39,715
زود باش زودباش
بايد اونجا يه راهي برا برگردوندن بدن دپر وجود داشته باشه
338
00:17:39,732 --> 00:17:42,432
هاها , ولي چرا مي خواي اينکارو کني؟
339
00:17:44,895 --> 00:17:45,895
بيل دپر
340
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
به پر
341
00:17:48,305 --> 00:17:50,405
تو که نمي خواي نمايشو خراب کني
342
00:17:53,012 --> 00:17:56,013
لغزندست
چي ميگي اگه اون کتابو رد کني بياد؟
343
00:17:56,043 --> 00:17:59,043
به هيچ وجه , اين براي دپره
هيچ وقت نميدمش بره
344
00:17:59,475 --> 00:18:01,976
انگار مشکلي نداري که برا نمايشت دردسر بسازه
345
00:18:02,195 --> 00:18:03,895
يا کنارش بزاري وقتي تو رو مي خواد
346
00:18:03,932 --> 00:18:05,232
پس به خودت بيا
347
00:18:05,734 --> 00:18:07,734
کتابو بده من يا اجرات خراب مي شه
348
00:18:09,781 --> 00:18:14,981
خودشه , منظورم اينه که کي مي خواد همه چيزي که
براش زحمت کشيده رو خراب کنه , فقط بخاطر قل بي ارزشش
349
00:18:15,991 --> 00:18:16,991
دپر مي کنه
350
00:18:19,568 --> 00:18:22,268
من حالا شما رو زنو شوهر اعلام مي کنم
351
00:18:22,520 --> 00:18:24,121
وادلز , حلقه ها
352
00:18:25,029 --> 00:18:25,829
وايستا , چي؟
353
00:18:27,116 --> 00:18:28,116
!واي نه
354
00:18:30,998 --> 00:18:33,698
از بدن داداشم بيا بيرون , شيطون مثلثي
355
00:18:34,845 --> 00:18:37,245
دعواي بچه ها
ميتونم بفروشمش
356
00:18:39,421 --> 00:18:43,555
تو نمي توني جلومو بگيري
و يه منبع انرزي خالصه بدون ضعفم
357
00:18:45,504 --> 00:18:50,004
درسته
ولي تو تو بدن دپري , و من همه ي نقطه ضعفاشو مي دونم
358
00:18:50,021 --> 00:18:51,021
منظورت ازش چيه؟
359
00:18:51,098 --> 00:18:52,098
قل قل قل قل
360
00:18:55,009 --> 00:18:56,309
اسپاسما ي بدني
(اسپاسم : لرزه)
361
00:18:56,345 --> 00:18:57,345
اينا چي ين؟
362
00:18:57,386 --> 00:19:01,347
يه نکته ي کوچولو از بدن
انسان تو بيش از 24 ساعته
363
00:19:01,372 --> 00:19:05,211
که نخوابيدي , درضمن , من يه خواب شب کامل داشتم
و من چهار مگا جرعه از شربت ميبلو خوردم
364
00:19:06,320 --> 00:19:07,621
اين چه احساسي يه؟
365
00:19:08,229 --> 00:19:09,529
بدنم گر گرفته
366
00:19:10,625 --> 00:19:12,925
نمي تونم اين پاهاي ني قيلوني مزخرفو تکون بدم
367
00:19:13,050 --> 00:19:15,151
نعلت به تو تپه ي گوشت بدرد نخور
368
00:19:15,151 --> 00:19:17,351
بدنم , داره از کار مي اوفته
369
00:19:17,769 --> 00:19:20,736
بايد , جاي , نيشاي پشه رو بخارونم
370
00:19:33,198 --> 00:19:35,098
آره , من تو بدن خودمم
371
00:19:35,448 --> 00:19:38,549
و همونجور که يادمه فقط نااميد کنندست
372
00:19:40,148 --> 00:19:40,948
همه جام درد ميکنه
373
00:19:45,214 --> 00:19:47,447
اين آخرين چيزي نيست که ازم مي شنوين
374
00:19:47,469 --> 00:19:49,069
چيزاي بدتر تو راهه
375
00:19:49,139 --> 00:19:50,840
شما بچه ها , بهم توهين کردين
376
00:19:50,886 --> 00:19:51,886
متاسفم , گيب
377
00:19:52,134 --> 00:19:53,134
پايان بزرگ
378
00:19:54,258 --> 00:19:55,258
آتش بازي
379
00:20:01,176 --> 00:20:11,777
ترجمه و زيرنويس و هماهنگ سازي از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
380
00:20:22,308 --> 00:20:23,308
نگران نباش
381
00:20:23,316 --> 00:20:29,117
من انقدر فيلم ديدم که مي دونم اين قسمتيه که
تماشگرا فک مي کنن همش بخشي از نمايشه و دوسش دارن
382
00:20:29,507 --> 00:20:30,807
تشويق کنين
383
00:20:40,387 --> 00:20:42,388
منتظر يه مهمونيه رپي؟
384
00:20:42,388 --> 00:20:44,088
ما کيچ هاي کوچواو داريم
385
00:20:44,717 --> 00:20:48,418
باهام صحبت نکن , ميبل
تو يه مضحکه از سبک هنريم ساختي
386
00:20:48,883 --> 00:20:49,883
بياين بريم , عشقاي من
387
00:20:52,596 --> 00:20:54,896
اون همين الان با عروسکاش داشت حرف نمي زد؟
388
00:20:54,993 --> 00:20:57,294
شايد به سرش چيز خورده
389
00:20:57,658 --> 00:20:59,925
!صب کن , گيب , کندي هنوز عاشقته
390
00:21:01,921 --> 00:21:03,122
بخاطر همه اينا متاسفم
391
00:21:03,395 --> 00:21:05,095
تقصير منه که عروسکات از بين رفتن
392
00:21:05,132 --> 00:21:06,932
در واقع , يکي شون نجات پيدا کرد
393
00:21:06,932 --> 00:21:08,832
و مي خواد يه چيزي بهت بگه
394
00:21:09,320 --> 00:21:10,721
من متاسفم , دپر
395
00:21:10,721 --> 00:21:13,821
ما تموم هفته رو به دنبال اون آدم بدرد نخور
بوديم
396
00:21:14,295 --> 00:21:16,362
....ولي آدم به درد نخوري که بايد بهش توجه کرد
397
00:21:16,977 --> 00:21:17,578
تو بودي
398
00:21:19,696 --> 00:21:20,763
دوقلو هاي اسرارآميز
399
00:21:20,963 --> 00:21:22,163
دوقلو هاي اسرارآميز
400
00:21:24,077 --> 00:21:25,678
بيل سر دستم چه بلايي آورده؟
401
00:21:26,778 --> 00:21:28,778
هيچي به جز خواب نمي تونه درستش کنه
402
00:21:28,844 --> 00:21:29,911
بجنب , دادش داداشي
403
00:21:29,936 --> 00:21:31,536
بريم خونه
404
00:21:31,569 --> 00:21:33,170
جدا بايد برم بيمارستان
405
00:21:35,120 --> 00:21:38,620
يه عروسک جورابي به اون يکي عروسک جورابي چي گفته؟
406
00:21:38,822 --> 00:21:39,823
نمي دونم , ميبل
407
00:21:40,093 --> 00:21:40,693
چي گفت؟
408
00:21:40,712 --> 00:21:43,312
انگار تو فقط مي توني يه دستتو استفاده کني
409
00:21:47,658 --> 00:21:49,891
اون جک واقعا عجب چيزي بودا
410
00:21:49,892 --> 00:21:51,692
درسته , يه چيز وحشنتاک
411
00:21:51,816 --> 00:21:53,817
ارائه اي از [علي.غ.م] عضو تيم ترجمه پارس مووي
http://7.parsmovie1.net/Forum/