کي "کيک استني" ميخواد ؟
شبيه کلوچه اس
ولي احتمالا چنتا از موهام افتاده توش
عمرا
! رسيد
! رسيد ! رسيد ! رسيد ! رسيد
از صبح منتظرش بودم
! و بالاخره الان رسيد
روزنامه ي " فضولان گرويتي فالز" مقاله ي منو
که درباره ي مد لباس تابستوني سنجاب هاست قبول کرده
! عکس من قراره توي روزنامه باشه
. پسيفيکا نورت وست" بهترين مدل يقه هفتي فصل"
خوب الان اين چيه ؟
!چي .. چي؟
بنظر مياد يکي با پول رفته رو صفحه ي اول روزنامه
قانونيه که يه بچه اين همه آرايش کنه ؟
"اه , "پسيفيکا
اون هميشه همه چي رو خراب ميکنه
"ناراحت نباش "ميبل
ديگه تو اين دور و زمونه کسي روزنامه نميخونه
!رفقا
فصل يقه هفتي پوشيدن داره شروع ميشه
کسي نميخواد کمک کنه تا از مدل فشن امسال جلو بزنيم ؟
من ميخوام با لباس يقه هفتاد و هفتي
يه گام به جلو برم
بايد از دستور العمل روزنامه پيروي کنم
بايد اين قضيه رو از فکرم بيرون کنم
دنبال يک چيزي هستين
که حواستون رو از زندگي مزخرفتون پرت کنه ؟
! آره
پيروزي . شرافت
. سرنوشت . گوشت گوساله کبابي
"همه ي اين چيزها در زمين گلف "گرويتي فالز
موجود است
گوشت گوساله در بوفه موجود نميباشد
هي , "ميبل" تو عاشق ميني گلفي
اون از بچگي کارش خوب بود تو اين ورزش
نظرت چيه " ميبل"؟
ما چند روز پر استرس رو گذرونديم
چطوره يکم استراحت کنيم ؟
سرويس کردن ما تو ميني گلف حالتو سر جا مياره ؟
يکمي
! "بجنب "ميبل !پيروزي
! شرافت
!سرنوشت
!!گوشت گوساله کبابي
! پيروزي ! شرافت ! سرنوشت ! گوشت کبابي
اين خوکه هم ميتونه مراقب خونه باشه
ارائه اي از امير (AmirDARKKnight) yamir61@yahoo.com
گروه ترجمه ي ايران فيلم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
! وااي
! ميني گلف , ورزش قهرمان هاي کوچک
چمناش مصنوعيه ولي عشق و حالش واقعيه
هر کس يه جور اينجا حال ميکنه
! هي , تو , وايسا
! برگرد اينجا
اين حرفاي بد رو ننويس
.... تمرکز , تمرکز , و
ناراحت نباش دادا , تو هنوزم
! استثنايي هستي
ديگه بضاعتم همينه
.... باسن رو تنظيم ميکنيم و
چي ...؟ من چجوري اومدم اينجا ؟
! آره
! يا خدا
بالاخره يه نفر توي خانوادمون يه استعدادي داره
! عمو "استن" تازه کجاشو ديدي
اون کارش خوبه , آره
ميخواد اون توپو بزنه
اون با استعداده
و توپو ميزنه تو سوراخ
رفقا اين باورنکردنيه
اگه "ميبل" اين توپو بزنه تو سوراخ
! رکورد خودشو ميشکنه
"تو ميتوني " ميبل
"فکر کن توپ , صورت "پسيفيکاس
! اه لعنتي
ناراحت نباش بچه . يه چيز شانسيه
آره , بعد از مثلث برمودا
قضيه ي اين ميني گلف يکي از بزرگترين رازهاي دنياس
تا جايي که من ميدونم
......تو توي "گرويتي فالز" بهترين
اوه , ببينين کي اينجاس ؟
نميدونستم امروز اينجا برا دوره گردا هم مجانيه
"پسيفيکا"
خانواده ي "پاينز" رو ببين
. چاق , پير , ضايع , گدا
سوس" ميشه با مشت کوبيد تو دهن يه بچه ؟"
من دارمش
اون قضيه ي کلاهبردار بودن خانواده ات
در چه حاله ؟
درواقع عاليه
خوبي پول همينه
باعث ميشه مشکلات برطرف بشن
ولي , نميتوني مهارت بخري
پريدي وسط بازي قهرمان ميني گلف
"سرگئي"
اين " سرگئيه" مربيم
يکبار توي المپيک ميني گلف بود
! من طلا گرفتم
حالا اگه مشکلي نيست
... بکش کنار که حرفه اي ها دارن ميان
از جايگاه دوم لذت ببر . براش دست بزنين رفقا
اينجورياس ؟
خوب , من يه مسابقه ديگه ميخوام
.... با تو ام دختره ي
بلوند خيابوني اي که اون گوشه وايسادي داري تو آينه ات نگاه ميکني
باشه بيا دوباره مسابقه بديم
! گوش کنين ! گوش کنين
!بوق! بوق
مسابقه رو متوقف کنين
پارک بخاطر آب و هوا بسته اس
صحبت پادشاه ميني گلف تموم شد
! پادشاه سقوط کرد
اين قضيه تموم نشده . تو و من , امشب
ميبينيم کي بهتره
حتما ميام
! مو رفته تو دهنم
وقتشه که ميني گلف رو از ليست استعدادهام خط بزنم
"تسليم نشو "ميبل
,آره , اگه تو اين مسابقه ببريش
ديگه نميتونه برات کري بخونه
... تصور کن
بخش لباسهاي ننه بزرگاي زشت
اونطرفه
جدي ؟
خوب , بخش کساني که
! تو ميني گلف باختن هم اونطرفه
بسرعت خودمونو رسونديم
! شنيديم که يه دختر دماغش بشدت سوخته
!واااااي
! نابود شدم
!بزن قدش
! هورا
حق با شماس , رفقا
من فقط بايد يکمي تمرين کنم
يعني ميگي , شب بريم به زمين گلف ؟
....نميدونم , ما بايد دزدکي بريم تو و
!! شوخي کردم ! دزدکي بريم تو
"اوه "ميبل
بترکونش , بچه
!لعنتي ! لعنت بر اين شانس
من نميفهمم
اين سوراخ چه مرگشه ؟
تو هم شنيدي ؟
چي ؟ چيه ؟
چوبتو بردار
مشکلي نيست ؟ الان مشکلي نداريم ؟
خيلي خوب سلام ! من "فرانز"ـم . به خونه ي ما خوش اومدين
اينجا ديگه کجاس ؟
آره
شما آدم کوچولو اين ؟ يا انسانهاي کوچولوي گنده هستين ؟
هيچکدومشون . ما "ليليپوتي" هستيم
...ليلي ....ليليپو
نوشتنش راحتتر از خواندنشه
! و ما توپ ها رو هدايت ميکنيم ! نظاره کنيد
! وااااي
اين فوق العاده اس
و خيلي هم الکي پيچيده اس
بس کن
ما عاشق اين کاريم
ميخواين با آهنگ براتون توضيح بديم ؟
نه , گرفتيم
خوب , شما گنده بک ها اينجاچيکار ميکنين ؟
"ما بايد با رقيبم "پسيفيکا
مسابقه بديم
اوه , رقبا , رقبا , رقبا
ما با رقبا آشنايي کامل داريم
! چوب پنبه بکنين تو حلقتون ملوان هاي تازه کار خرفت
اين طوطي هاي مسخره کارشون تو
کنترل توپ داغونه
!به گفته ي من , ما اربابان توپها هستيم
! دهنتون رو ببندين دزداي دريايي کودن
همه ميدونن که سوراخ برج ايفل
بهترينه
من اصلا فرانسوي بلد نيستم
نظراتتونو برا خودتون نگه دارين فرانسوي هاي مسخره
کنترل توپ هيچکس بهتر از
شواليه هاي دژ کودن ها
! نيست
کي اينو نوشته ؟
! ما تعيين ميکنيم کدوم سوراخ بهتره
! حمله
! حملـــــــــه
. اوه , مامانم اينا
آماده ي مرگ بشين
! درود بر ميني پادشاه
بمير , اي عوضي شيطاني
! آي
!گررر
اينا خيلي دعوايي ان
رفقا , رفقا آروم باشين
دعواي شما بصورت غير عمدي خيلي بامزه اس
.ما همه بامزه ايم گنده بک ولي داستانمون اينطوري نيست
تک تک سوراخ هاي اين پارک فکر ميکنن که بهترينن
, از گاوچروناي شرق گرفته
.تا معدنچي هاي جنوب
اگه يه راهي بود که ميشد تصميم گرفت کي بهترينه
.مثلا با يه جايزه اي , جامي چيزي خوب بود
نميدونم والا
!فرانز" نگاه کن"
اون برچسب . با اون برچسب ميشه تصميم گرفت
.روش نوشته بهترين
برامون تصميم بگير گنده بک
انتخاب کن که به کدوم قلمرو ميخواي برچسب رو بدي
و جنگ رو تموم کن
آه
نميدونم رفقا
فکر نميکنم بخوام قاطي اين جنگ عجيب و
خونين بين شما بشم
!پيست
ميبل" اين عاليه"
اين رفقا زمين رو کنترل ميکنن
فقط بهشون بگو برچسب رو
به گروهي ميدي که بهتر تو برنده شدن کمکمون کنه
"زياد مطمئن نيستم "ديپر
من ميخوام "پسيفيکا" رو شکست بدم
ولي اين يجورايي تقلب نيست ؟
پسيفيکا" پولداره , "ميبل" . اون داره تو زندگي تقلب ميکنه"
هممم
ممنون پسر
! مردم 18 سوراخ
ما قراره يه مسابقه ميني گلف داشته باشيم
, و هر کسي که بهتر کمک کنه من ببرم
!برچسب رو ميگيره
, ما بهتر کمک ميکنيم , دختر جوان نسبت به اين موجودات ناز نازي
حرفاي مردي که
انقدر بيشعوره که ميره گوشواره ميندازه گوشش , بهم بر نميخوره
فقط يادتون باشه
تا وقتي دارين به من کمک ميکنين
دعوا نميکنين
رفيق , من دارم يقه ي کل لباسامو هفتاد و هفتي ميکنم
بايد با دل مردم راه بيام
خوب , بچه ها دارن از وقتشون استفاده ميکنن
بنظر مياد قراره خيلي طول بکشه
امشب کلي ستاره تو آسمونه
خوب , وضعيت داره عجيب غريب ميشه
يادت باشه , "پسيفيکا" بردن همه چيزه
. قيافه هم همينطور . بردن و قيافه
بابا , من صد هزار ساعت تمرين کردم , باشه ؟
من برنده ام
شما ميمونين ديگه ؟
پسيفيکا" عزيزم , ما بايد بريم مهموني"
درباره ي بردت توي روزنامه ميخونيم
"سرگئي"
و هر اتفاقي افتاد فقط يه چيزي رو يادت باشه
"تو يه "نورت وستي
نباز
چقدر شرط ميبندي که نميان ؟
دنبال کسي ميگردين ؟
توي تاريکي منتظر موندين و خيلي هم حرکت ضايعي بود
خدايي ؟
نميدونم چرا به خودتون زحمت دادين اومدين
مگه اينکه چيزي تو آستينتون داشته باشين
گمونم کنم ميشه همچين چيزي هم گفت
درسته ؟ مگه نه ؟
. هجده سوراخ . قوانين استاندارده
. برنده با افتخار به زندگي ادامه ميده بازنده در شرمساري ابدي غلت ميخوره
سر جاهاتون قرار بگيرين
!آماده , ميني گلـــــــــف
چي ؟
!هوراااا
! از سر راه برو کنار
يعني که چي ؟
گررر
سوراخ معدنچي ها
موندم اون پايين چه حرکات بامزه اي در جريانه
نميتونين برين اون تو ! گاز نشت کرده
! هر کي بره اون تو ميميره
من ميبرمش
! نه
! نرو , " هنري گنده " ! ما به تو احتياج داريم
"برو خونه , "پالي
اهم
بجنب , "هنري گنده" , تو ميتوني
! اااه ! نه
! سرگئي" ! نوشابه ! الان"
! خيلي خوب رفقا کارتون خفن عالي بود
همگي بياين بزنين قدش
همه بزنين قدش
کارت عالي بود . موفق شدي . دمت گرم
نميخوام زود نتيجه گيري کنم
ولي فکر ميکنم معندن چي ها در آينده
يدونه از اينا گيرشون بياد
دارين شوخي ميکنين ؟
بعد اون همه کاري که کرديم ؟
"آروم باش , "فرانز
ممکنه يه راه ديگه براي راضي کردن اون گنده بک ها باشه
. بزن به تخته
"يه خبرايي هست "سرگئي
ميتونم حسش کنم
شايد يه موجودات کوچولويي دارن که توپها رو براشون کنترل ميکنن
بايد بفرستيمت کلاس زبان انگليسي
آخه فکرشو بکن , من تو جهان رتبه دارم
مسخره اس که اون منو شکست بده
اه "پيت کولا" هميشه يادم ميره تهش هسته داره
"يه نوشابه ديگه برام بيار , "سرگئي
هان ؟
! وضعيت بد شد
, بي صبرانه ميخوام وقتي ما برديم
قيافه "پسيفيکا" رو ببينم
....گمون کنم بايد اين شکلي بشه
ميدوني چجوري اونکارو ميکنه ؟
ديپر" بده که من"
بخاطر ناراحتي اون حال ميکنم ؟
"فقط از پيروزيت لذت ببر , "ميبل
بهم اعتماد کن "پسيفيکا" طوريش نميشه
! اينجا چه خبره ؟ بزارين برم
چيو از دست دادم ؟
! ولم کنين , موجودات عجيب
! خوش اومديد , دوقلوها ! خوش اومديد
از قيافتون معلومه که از اينکار خوشتون اومده , درسته ؟
درسته ؟ مگه نه ؟
شما رفقا چيکار دارين ميکنين ؟
! اين جزو قرارمون نبود هلندي کوتوله
خيلي خوب , ما ديديم که شما با معدنچي ها
خيلي خوبين و گفتيم
چي از شکست دادن "پسيفيکا" بهتره ؟
خوب معلومه , کشتنش , مگه نه ؟
براي همين من به خانوادم زنگ ميزنم
تلفنم کجاس ؟
ارسال
! هي , هي
خوب نظرتون چيه , گنده بکها ؟ حالا کي بهترينه ؟
! پياده شو با هم بريم , انتر
اگه قراره ناجوانمردانه بازي کنيم , پس ما هم همينکارو ميکنيم
حالا برچسب رو بده به ما وگرنه از روي تخته ميپره پايين
! نه , برچسب رو بده ما
! معدنچي ها ! برچسب مال معدنچي هاس
! بدش به ما ! بدش به ما
! هنري گنده" رو به ياد بيار"
! بسه
! ميدونين چيه ؟ هيچکس برچسب رو نميگيره
. نه , نه
هو کردن نداريم . بس کنين , نه
هيچکس برچسب رو نميگيره چون شما همه عوضي هستين
منظورم اينه که چرا نميتونين با هم کنار بياين ؟
چون از هم متنفريم
. رقابت همينجوريه دختر جوان
.... خوب پس شايد
رقابت کار مسخره ايه
شايد نبايد با هم رقابت هاي مسخره داشته باشين
شايد تنها راه بهترين بودن
اينه که جنگ رو تموم کنين
! و با هم کار کنين
الان همه چي درست شد
.... اگه با هم کار کنيم
ميتونيم شکمتو جر بديم و بعدش برچسب رو بدست بياريم
! دختره رو بگيرين ! شکمشو باز کنين
!شما رفقا نکته ي حرفاي منو نگرفتين
! برچسب ! برچسب ! برچسب
! کمک
! بايد از اينجا بريم بيرون
اول بايد "پسيفيکا" رو نجات بدم
!برين دنبالش
آقاي "ديپر" کمک , کمک
! نترس , مرد ! آب کم عمقه
هيچ جوره نميشه توش غرق شد
خدايي ؟
چقد لفتش دادي . مراقب گوشواره هام باش
! به کل خونتون مي ارزه
ميدوني , حالا که باز فکر ميکنم , ميبينم بهتره بازت نکنم
! بازم کن ! بازم کن
منم همين فکرو ميکردم
ما شما رو با مداد هاي نوک تيز محاصره کرديم
هيچجوره نميتونين از دستمون در برين
براي ضربه زدن آماده اي ؟
.خيلي بهتر از تو
هان ؟
هي , تو اونقدرا هم بد نيستي
... يکم درب و داغون هستي ولي
! فقط خفشو و ضربه بزن
! بياين بالا ! بياين بالا
! گازشو بگير
! نزارين فرار کنن
! سرگئي" افتاد پايين"
يدونه جديد استخدام ميکنم
دارن درو رومون ميبندن
حتي فکرشم نکن
به خودت ميگي گلف باز ؟
بدون ما اون چوب که تو دستته بي مصرفه
جدا ؟ ده منهاي شش چي ميشه ؟
ده منهاي..... صبر کن ببينم
ضربه به جلو (در اينجا اشاره شده fore و four به شباهت کلمه)
!برين گمشين گنده بک هاي احمق
ما ديگه باهاتون کاري نداريم
چي گفتين ترول هاي کوتوله ؟
من ازتون شکايت ميکنم
من ازتون شکايت ميکنم و صاحبتون ميشم
شما دو تا
من نميدونم شما چيکار کرديد يا اينجا چه خبره
.... ولي اگه فکر کردين چون جون منو نجات دادين , من
"من شرمنده ام "پسيفيکا
تو کاملا منصفانه منو ميبردي
شانس آوردي که اين برچسب خيلي بهم مياد
هي ! خانواده ات نيومدن
ميخواي برسونيمت ؟
.... بس کنين , خيال کردين من توي اين
آهنگ رانندگي رو ميخونيم
چراغا سوخته
! نميدونم دارم کجا ميرم
! اه
هي , دو تا "تاکو" پيدا کردم
شما ميتونين تو ماشين غذا بخورين ؟
آره , ماشين جاييه که خوراکي هاي مخفي از توش سر در ميارن
يدونه ميخواي ؟
من نبايد از کسي صدقه بگيرم
! صدقه ؟ به اين ميگن تقسيم کردن
ميدوني که تقسيم کردن يعني چي ؟
تغص......تغصيم ؟
فقط بگيرش
ممنون براي اينکه رسوندينم , يا هر چي
...."و "ميبل
باورم نميشه که اينو دارم ميگم ولي بهم خوش گذشت
!و به نوکرتون بگو از يقه ي هفتادو هفتيش خوشم مياد
! اينه
پس الان شما رفقا با هم خوبين ؟
گمونم يکم پيشرفت داشتيم
مهمترين چيز اينه که در آخر
اونم مثل ما
يه بچه ي عاديه
بايد پول اون "تاکو" رو ازش ميگرفتي
قبول دارم
هي بازم از اون "تاکو" هاي مخفي دارين ؟
....الان بخندين گنده بک ها ولي "فرانز" تمام روز رو
..... فرانز" تمام"
! تله ي شني ! واي ! واي
ما توپا رو کنترل ميکنيم ما توپا رو کنترل ميکنيم
"از "بيرمنگام" تا "مونتريال
کنترل توپا دست ماست
! رفقا من فهميدم ! کنترل توپا دست ماست
! تازه الان فهميده
! اوه , شما رفقا
زندگي ما پر از خوشيه
ولي هيچي مثل يه سوراخ نميشه
حالا ميتونم برم ؟
! هرگز