1
00:00:04,087 --> 00:00:06,621
کي "کيک استني" ميخواد ؟
2
00:00:06,623 --> 00:00:08,088
شبيه کلوچه اس
3
00:00:08,090 --> 00:00:09,189
ولي احتمالا چنتا از موهام افتاده توش
4
00:00:09,191 --> 00:00:10,490
عمرا
5
00:00:10,492 --> 00:00:11,490
! رسيد
6
00:00:11,492 --> 00:00:14,092
! رسيد ! رسيد ! رسيد ! رسيد
7
00:00:14,094 --> 00:00:15,460
از صبح منتظرش بودم
8
00:00:15,462 --> 00:00:16,994
! و بالاخره الان رسيد
9
00:00:16,996 --> 00:00:19,529
روزنامه ي " فضولان گرويتي فالز" مقاله ي منو
10
00:00:19,531 --> 00:00:21,730
که درباره ي مد لباس تابستوني سنجاب هاست قبول کرده
11
00:00:21,732 --> 00:00:24,231
! عکس من قراره توي روزنامه باشه
12
00:00:24,233 --> 00:00:29,034
. پسيفيکا نورت وست" بهترين مدل يقه هفتي فصل"
13
00:00:29,036 --> 00:00:30,202
خوب الان اين چيه ؟
14
00:00:30,204 --> 00:00:31,469
!چي .. چي؟
15
00:00:33,871 --> 00:00:36,539
بنظر مياد يکي با پول رفته رو صفحه ي اول روزنامه
16
00:00:36,541 --> 00:00:38,907
قانونيه که يه بچه اين همه آرايش کنه ؟
17
00:00:38,909 --> 00:00:40,675
"اه , "پسيفيکا
18
00:00:40,677 --> 00:00:42,509
اون هميشه همه چي رو خراب ميکنه
19
00:00:42,511 --> 00:00:43,911
"ناراحت نباش "ميبل
20
00:00:43,913 --> 00:00:45,611
ديگه تو اين دور و زمونه کسي روزنامه نميخونه
21
00:00:45,613 --> 00:00:46,712
!رفقا
22
00:00:46,714 --> 00:00:49,047
فصل يقه هفتي پوشيدن داره شروع ميشه
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,881
کسي نميخواد کمک کنه تا از مدل فشن امسال جلو بزنيم ؟
24
00:00:50,883 --> 00:00:52,215
من ميخوام با لباس يقه هفتاد و هفتي
25
00:00:52,217 --> 00:00:54,850
يه گام به جلو برم
26
00:00:54,852 --> 00:00:57,251
بايد از دستور العمل روزنامه پيروي کنم
27
00:01:02,522 --> 00:01:04,923
بايد اين قضيه رو از فکرم بيرون کنم
28
00:01:04,925 --> 00:01:06,057
دنبال يک چيزي هستين
29
00:01:06,059 --> 00:01:07,624
که حواستون رو از زندگي مزخرفتون پرت کنه ؟
30
00:01:07,626 --> 00:01:08,726
! آره
31
00:01:08,728 --> 00:01:10,493
پيروزي . شرافت
32
00:01:10,495 --> 00:01:12,261
. سرنوشت . گوشت گوساله کبابي
33
00:01:12,263 --> 00:01:14,596
"همه ي اين چيزها در زمين گلف "گرويتي فالز
34
00:01:14,598 --> 00:01:17,198
موجود است
35
00:01:17,200 --> 00:01:18,965
گوشت گوساله در بوفه موجود نميباشد
36
00:01:18,967 --> 00:01:21,233
هي , "ميبل" تو عاشق ميني گلفي
37
00:01:21,235 --> 00:01:23,634
اون از بچگي کارش خوب بود تو اين ورزش
38
00:01:23,636 --> 00:01:24,902
نظرت چيه " ميبل"؟
39
00:01:24,904 --> 00:01:26,103
ما چند روز پر استرس رو گذرونديم
40
00:01:26,105 --> 00:01:27,704
چطوره يکم استراحت کنيم ؟
41
00:01:27,706 --> 00:01:30,206
سرويس کردن ما تو ميني گلف حالتو سر جا مياره ؟
42
00:01:30,208 --> 00:01:31,239
يکمي
43
00:01:31,241 --> 00:01:33,207
! "بجنب "ميبل
!پيروزي
44
00:01:33,209 --> 00:01:34,508
! شرافت
45
00:01:34,510 --> 00:01:35,509
!سرنوشت
46
00:01:35,511 --> 00:01:36,709
!!گوشت گوساله کبابي
47
00:01:36,711 --> 00:01:39,144
! پيروزي ! شرافت ! سرنوشت ! گوشت کبابي
48
00:01:39,146 --> 00:01:42,513
! پيروزي ! شرافت ! سرنوشت ! گوشت کبابي
49
00:01:42,515 --> 00:01:44,881
اين خوکه هم ميتونه مراقب خونه باشه
50
00:01:45,500 --> 00:01:58,500
ارائه اي از امير (AmirDARKKnight)
yamir61@yahoo.com
51
00:01:59,000 --> 00:02:11,000
گروه ترجمه ي ايران فيلم
52
00:02:11,025 --> 00:02:24,025
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
53
00:02:27,708 --> 00:02:29,275
! وااي
54
00:02:33,678 --> 00:02:36,946
! ميني گلف , ورزش قهرمان هاي کوچک
55
00:02:36,948 --> 00:02:38,947
چمناش مصنوعيه ولي عشق و حالش واقعيه
56
00:02:38,949 --> 00:02:40,648
هر کس يه جور اينجا حال ميکنه
57
00:02:41,751 --> 00:02:44,217
! هي , تو , وايسا
58
00:02:44,219 --> 00:02:45,251
! برگرد اينجا
59
00:02:47,853 --> 00:02:50,155
اين حرفاي بد رو ننويس
60
00:02:51,322 --> 00:02:54,057
.... تمرکز , تمرکز , و
61
00:02:56,859 --> 00:02:59,393
ناراحت نباش دادا , تو هنوزم
62
00:02:59,395 --> 00:03:01,361
! استثنايي هستي
63
00:03:01,363 --> 00:03:03,228
ديگه بضاعتم همينه
64
00:03:04,631 --> 00:03:05,863
.... باسن رو تنظيم ميکنيم و
65
00:03:11,935 --> 00:03:13,635
چي ...؟ من چجوري اومدم اينجا ؟
66
00:03:13,637 --> 00:03:14,736
! آره
67
00:03:14,738 --> 00:03:16,003
! يا خدا
68
00:03:16,005 --> 00:03:17,971
بالاخره يه نفر توي خانوادمون يه استعدادي داره
69
00:03:17,973 --> 00:03:20,306
! عمو "استن" تازه کجاشو ديدي
70
00:03:20,308 --> 00:03:23,642
اون کارش خوبه , آره
71
00:03:23,644 --> 00:03:26,043
ميخواد اون توپو بزنه
72
00:03:26,045 --> 00:03:28,011
اون با استعداده
73
00:03:28,013 --> 00:03:30,946
و توپو ميزنه تو سوراخ
74
00:03:34,715 --> 00:03:36,116
رفقا اين باورنکردنيه
75
00:03:36,118 --> 00:03:37,750
اگه "ميبل" اين توپو بزنه تو سوراخ
76
00:03:37,752 --> 00:03:40,085
! رکورد خودشو ميشکنه
77
00:03:40,087 --> 00:03:41,252
"تو ميتوني " ميبل
78
00:03:41,254 --> 00:03:43,320
"فکر کن توپ , صورت "پسيفيکاس
79
00:03:55,128 --> 00:03:56,962
! اه لعنتي
80
00:04:00,332 --> 00:04:03,032
ناراحت نباش بچه . يه چيز شانسيه
81
00:04:03,034 --> 00:04:05,166
آره , بعد از مثلث برمودا
82
00:04:05,168 --> 00:04:07,701
قضيه ي اين ميني گلف يکي از بزرگترين رازهاي دنياس
83
00:04:07,703 --> 00:04:09,069
تا جايي که من ميدونم
84
00:04:09,071 --> 00:04:12,171
......تو توي "گرويتي فالز" بهترين
85
00:04:13,307 --> 00:04:15,173
اوه , ببينين کي اينجاس ؟
86
00:04:15,175 --> 00:04:17,741
نميدونستم امروز اينجا برا دوره گردا هم مجانيه
87
00:04:17,743 --> 00:04:20,143
"پسيفيکا"
88
00:04:20,145 --> 00:04:22,211
خانواده ي "پاينز" رو ببين
89
00:04:22,213 --> 00:04:25,679
. چاق , پير , ضايع , گدا
90
00:04:25,681 --> 00:04:28,247
سوس" ميشه با مشت کوبيد تو دهن يه بچه ؟"
91
00:04:28,249 --> 00:04:29,081
من دارمش
92
00:04:29,083 --> 00:04:32,250
اون قضيه ي کلاهبردار بودن خانواده ات
93
00:04:32,252 --> 00:04:33,251
در چه حاله ؟
94
00:04:33,253 --> 00:04:34,751
درواقع عاليه
95
00:04:34,753 --> 00:04:36,018
خوبي پول همينه
96
00:04:36,020 --> 00:04:37,887
باعث ميشه مشکلات برطرف بشن
97
00:04:37,889 --> 00:04:39,888
ولي , نميتوني مهارت بخري
98
00:04:39,890 --> 00:04:42,356
پريدي وسط بازي قهرمان ميني گلف
99
00:04:42,358 --> 00:04:44,724
"سرگئي"
100
00:04:44,726 --> 00:04:46,358
اين " سرگئيه" مربيم
101
00:04:46,360 --> 00:04:48,826
يکبار توي المپيک ميني گلف بود
102
00:04:48,828 --> 00:04:50,061
! من طلا گرفتم
103
00:04:50,063 --> 00:04:51,328
حالا اگه مشکلي نيست
104
00:04:51,330 --> 00:04:53,096
... بکش کنار که حرفه اي ها دارن ميان
105
00:05:03,203 --> 00:05:06,004
از جايگاه دوم لذت ببر . براش دست بزنين رفقا
106
00:05:08,274 --> 00:05:09,173
اينجورياس ؟
107
00:05:09,175 --> 00:05:11,674
خوب , من يه مسابقه ديگه ميخوام
108
00:05:11,676 --> 00:05:13,142
.... با تو ام دختره ي
109
00:05:13,144 --> 00:05:16,844
بلوند خيابوني اي که اون گوشه
وايسادي داري تو آينه ات نگاه ميکني
110
00:05:18,714 --> 00:05:21,280
باشه بيا دوباره مسابقه بديم
111
00:05:25,683 --> 00:05:26,850
! گوش کنين ! گوش کنين
112
00:05:26,852 --> 00:05:28,918
!بوق! بوق
113
00:05:32,155 --> 00:05:33,687
مسابقه رو متوقف کنين
114
00:05:33,689 --> 00:05:35,788
پارک بخاطر آب و هوا بسته اس
115
00:05:35,790 --> 00:05:38,390
صحبت پادشاه ميني گلف تموم شد
116
00:05:38,392 --> 00:05:40,225
! پادشاه سقوط کرد
117
00:05:40,227 --> 00:05:44,161
اين قضيه تموم نشده . تو و من , امشب
118
00:05:44,163 --> 00:05:45,995
ميبينيم کي بهتره
119
00:05:45,997 --> 00:05:46,996
حتما ميام
120
00:05:53,233 --> 00:05:55,334
حتما ميام
121
00:05:55,336 --> 00:05:58,402
! مو رفته تو دهنم
122
00:06:11,046 --> 00:06:14,012
وقتشه که ميني گلف رو از ليست استعدادهام خط بزنم
123
00:06:14,014 --> 00:06:15,346
"تسليم نشو "ميبل
124
00:06:15,348 --> 00:06:17,281
,آره , اگه تو اين مسابقه ببريش
125
00:06:17,283 --> 00:06:18,882
ديگه نميتونه برات کري بخونه
126
00:06:18,883 --> 00:06:19,949
... تصور کن
127
00:06:21,118 --> 00:06:23,285
بخش لباسهاي ننه بزرگاي زشت
128
00:06:23,287 --> 00:06:24,118
اونطرفه
129
00:06:24,120 --> 00:06:25,286
جدي ؟
130
00:06:25,288 --> 00:06:26,387
خوب , بخش کساني که
131
00:06:26,389 --> 00:06:29,388
! تو ميني گلف باختن هم اونطرفه
132
00:06:31,857 --> 00:06:33,324
بسرعت خودمونو رسونديم
133
00:06:33,326 --> 00:06:35,759
! شنيديم که يه دختر دماغش بشدت سوخته
134
00:06:35,761 --> 00:06:37,226
!واااااي
135
00:06:37,228 --> 00:06:39,261
! نابود شدم
136
00:06:39,263 --> 00:06:40,261
!بزن قدش
137
00:06:40,263 --> 00:06:41,262
! هورا
138
00:06:42,797 --> 00:06:44,198
حق با شماس , رفقا
139
00:06:44,200 --> 00:06:46,265
من فقط بايد يکمي تمرين کنم
140
00:06:46,267 --> 00:06:49,100
يعني ميگي , شب بريم به زمين گلف ؟
141
00:06:49,102 --> 00:06:51,168
....نميدونم , ما بايد دزدکي بريم تو و
142
00:06:51,170 --> 00:06:52,869
!! شوخي کردم ! دزدکي بريم تو
143
00:07:02,210 --> 00:07:04,343
"اوه "ميبل
144
00:07:09,147 --> 00:07:10,280
بترکونش , بچه
145
00:07:18,152 --> 00:07:20,186
!لعنتي ! لعنت بر اين شانس
146
00:07:20,188 --> 00:07:21,987
من نميفهمم
147
00:07:21,989 --> 00:07:23,487
اين سوراخ چه مرگشه ؟
148
00:07:28,126 --> 00:07:29,158
تو هم شنيدي ؟
149
00:07:29,160 --> 00:07:30,292
چي ؟ چيه ؟
150
00:07:31,327 --> 00:07:32,727
چوبتو بردار
151
00:08:00,546 --> 00:08:01,878
مشکلي نيست ؟
الان مشکلي نداريم ؟
152
00:08:03,014 --> 00:08:08,082
خيلي خوب سلام ! من "فرانز"ـم . به خونه ي ما خوش اومدين
153
00:08:08,084 --> 00:08:09,183
اينجا ديگه کجاس ؟
154
00:08:09,185 --> 00:08:10,783
آره
155
00:08:10,785 --> 00:08:14,186
شما آدم کوچولو اين ؟ يا انسانهاي کوچولوي گنده هستين ؟
156
00:08:14,188 --> 00:08:16,520
هيچکدومشون . ما "ليليپوتي" هستيم
157
00:08:16,522 --> 00:08:18,121
...ليلي ....ليليپو
158
00:08:18,123 --> 00:08:20,022
نوشتنش راحتتر از خواندنشه
159
00:08:20,024 --> 00:08:23,157
! و ما توپ ها رو هدايت ميکنيم
! نظاره کنيد
160
00:08:32,398 --> 00:08:33,464
! وااااي
161
00:08:45,373 --> 00:08:47,172
اين فوق العاده اس
162
00:08:47,174 --> 00:08:49,140
و خيلي هم الکي پيچيده اس
163
00:08:49,142 --> 00:08:50,375
بس کن
164
00:08:50,377 --> 00:08:52,142
ما عاشق اين کاريم
165
00:08:52,144 --> 00:08:54,377
ميخواين با آهنگ براتون توضيح بديم ؟
166
00:08:56,413 --> 00:08:57,412
نه , گرفتيم
167
00:09:00,216 --> 00:09:02,782
خوب , شما گنده بک ها اينجاچيکار ميکنين ؟
168
00:09:02,784 --> 00:09:04,549
"ما بايد با رقيبم "پسيفيکا
169
00:09:04,551 --> 00:09:06,784
مسابقه بديم
170
00:09:06,786 --> 00:09:08,319
اوه , رقبا , رقبا , رقبا
171
00:09:08,321 --> 00:09:11,121
ما با رقبا آشنايي کامل داريم
172
00:09:11,123 --> 00:09:13,355
! چوب پنبه بکنين تو حلقتون ملوان هاي تازه کار خرفت
173
00:09:15,424 --> 00:09:18,158
اين طوطي هاي مسخره کارشون تو
174
00:09:18,160 --> 00:09:20,092
کنترل توپ داغونه
175
00:09:20,094 --> 00:09:23,028
!به گفته ي من , ما اربابان توپها هستيم
176
00:09:24,997 --> 00:09:27,297
! دهنتون رو ببندين دزداي دريايي کودن
177
00:09:27,299 --> 00:09:29,132
همه ميدونن که سوراخ برج ايفل
178
00:09:29,134 --> 00:09:30,265
بهترينه
179
00:09:30,266 --> 00:09:32,265
من اصلا فرانسوي بلد نيستم
180
00:09:32,501 --> 00:09:36,236
نظراتتونو برا خودتون نگه دارين فرانسوي هاي مسخره
181
00:09:37,837 --> 00:09:39,538
کنترل توپ هيچکس بهتر از
182
00:09:39,540 --> 00:09:40,905
شواليه هاي دژ کودن ها
183
00:09:40,907 --> 00:09:42,806
! نيست
184
00:09:42,808 --> 00:09:44,041
کي اينو نوشته ؟
185
00:09:44,043 --> 00:09:45,174
! ما تعيين ميکنيم کدوم سوراخ بهتره
186
00:09:45,176 --> 00:09:46,175
! حمله
187
00:09:46,177 --> 00:09:47,209
! حملـــــــــه
188
00:09:47,211 --> 00:09:49,477
. اوه , مامانم اينا
189
00:09:49,479 --> 00:09:50,577
آماده ي مرگ بشين
190
00:09:52,013 --> 00:09:54,347
! درود بر ميني پادشاه
191
00:09:55,448 --> 00:09:57,249
بمير , اي عوضي شيطاني
192
00:09:57,251 --> 00:09:58,316
! آي
193
00:09:58,318 --> 00:09:59,350
!گررر
194
00:10:07,023 --> 00:10:08,388
اينا خيلي دعوايي ان
195
00:10:08,390 --> 00:10:11,190
رفقا , رفقا آروم باشين
196
00:10:11,192 --> 00:10:14,125
دعواي شما بصورت غير عمدي خيلي بامزه اس
197
00:10:14,127 --> 00:10:17,294
.ما همه بامزه ايم گنده بک ولي داستانمون اينطوري نيست
198
00:10:17,296 --> 00:10:19,929
تک تک سوراخ هاي اين پارک فکر ميکنن که بهترينن
199
00:10:19,931 --> 00:10:21,863
, از گاوچروناي شرق گرفته
200
00:10:21,865 --> 00:10:23,532
.تا معدنچي هاي جنوب
201
00:10:23,534 --> 00:10:27,067
اگه يه راهي بود که ميشد تصميم گرفت کي بهترينه
202
00:10:27,069 --> 00:10:29,101
.مثلا با يه جايزه اي , جامي چيزي خوب بود
203
00:10:29,103 --> 00:10:30,102
نميدونم والا
204
00:10:30,104 --> 00:10:32,170
!فرانز" نگاه کن"
205
00:10:34,239 --> 00:10:38,074
اون برچسب . با اون برچسب ميشه تصميم گرفت
206
00:10:38,076 --> 00:10:40,141
.روش نوشته بهترين
207
00:10:40,143 --> 00:10:41,509
برامون تصميم بگير گنده بک
208
00:10:41,511 --> 00:10:44,310
انتخاب کن که به کدوم قلمرو ميخواي برچسب رو بدي
209
00:10:44,312 --> 00:10:46,045
و جنگ رو تموم کن
210
00:10:47,114 --> 00:10:48,113
آه
211
00:10:48,115 --> 00:10:49,380
نميدونم رفقا
212
00:10:49,382 --> 00:10:51,148
فکر نميکنم بخوام قاطي اين جنگ عجيب و
213
00:10:51,150 --> 00:10:53,850
خونين بين شما بشم
214
00:10:53,852 --> 00:10:54,917
!پيست
215
00:10:54,919 --> 00:10:56,118
ميبل" اين عاليه"
216
00:10:56,120 --> 00:10:57,251
اين رفقا زمين رو کنترل ميکنن
217
00:10:57,253 --> 00:10:59,153
فقط بهشون بگو برچسب رو
218
00:10:59,155 --> 00:11:01,855
به گروهي ميدي که بهتر تو برنده شدن کمکمون کنه
219
00:11:01,857 --> 00:11:03,222
"زياد مطمئن نيستم "ديپر
220
00:11:03,224 --> 00:11:04,290
من ميخوام "پسيفيکا" رو شکست بدم
221
00:11:04,292 --> 00:11:07,192
ولي اين يجورايي تقلب نيست ؟
222
00:11:07,194 --> 00:11:11,227
پسيفيکا" پولداره , "ميبل" . اون داره تو زندگي تقلب ميکنه"
223
00:11:11,229 --> 00:11:13,295
هممم
224
00:11:14,398 --> 00:11:15,496
ممنون پسر
225
00:11:15,498 --> 00:11:17,198
! مردم 18 سوراخ
226
00:11:17,200 --> 00:11:19,399
ما قراره يه مسابقه ميني گلف داشته باشيم
227
00:11:19,401 --> 00:11:21,934
, و هر کسي که بهتر کمک کنه من ببرم
228
00:11:21,936 --> 00:11:23,501
!برچسب رو ميگيره
229
00:11:23,503 --> 00:11:26,436
, ما بهتر کمک ميکنيم , دختر جوان
نسبت به اين موجودات ناز نازي
230
00:11:26,438 --> 00:11:28,204
حرفاي مردي که
231
00:11:28,206 --> 00:11:31,139
انقدر بيشعوره که ميره گوشواره ميندازه گوشش , بهم بر نميخوره
232
00:11:31,141 --> 00:11:32,173
فقط يادتون باشه
233
00:11:32,175 --> 00:11:33,574
تا وقتي دارين به من کمک ميکنين
234
00:11:33,576 --> 00:11:34,641
دعوا نميکنين
235
00:11:38,478 --> 00:11:41,145
رفيق , من دارم يقه ي کل لباسامو هفتاد و هفتي ميکنم
236
00:11:41,147 --> 00:11:42,380
بايد با دل مردم راه بيام
237
00:11:42,382 --> 00:11:44,347
خوب , بچه ها دارن از وقتشون استفاده ميکنن
238
00:11:44,349 --> 00:11:46,148
بنظر مياد قراره خيلي طول بکشه
239
00:11:56,156 --> 00:11:58,056
امشب کلي ستاره تو آسمونه
240
00:11:58,058 --> 00:11:59,723
خوب , وضعيت داره عجيب غريب ميشه
241
00:12:02,292 --> 00:12:05,427
يادت باشه , "پسيفيکا" بردن همه چيزه
242
00:12:05,429 --> 00:12:08,129
. قيافه هم همينطور . بردن و قيافه
243
00:12:08,131 --> 00:12:10,497
بابا , من صد هزار ساعت تمرين کردم , باشه ؟
244
00:12:10,499 --> 00:12:11,964
من برنده ام
245
00:12:11,965 --> 00:12:12,965
شما ميمونين ديگه ؟
246
00:12:11,966 --> 00:12:15,366
پسيفيکا" عزيزم , ما بايد بريم مهموني"
247
00:12:15,368 --> 00:12:17,334
درباره ي بردت توي روزنامه ميخونيم
248
00:12:18,336 --> 00:12:19,535
"سرگئي"
249
00:12:21,571 --> 00:12:24,905
و هر اتفاقي افتاد فقط يه چيزي رو يادت باشه
250
00:12:24,907 --> 00:12:26,073
"تو يه "نورت وستي
251
00:12:26,075 --> 00:12:27,540
نباز
252
00:12:29,576 --> 00:12:32,510
چقدر شرط ميبندي که نميان ؟
253
00:12:34,679 --> 00:12:36,179
دنبال کسي ميگردين ؟
254
00:12:36,181 --> 00:12:38,414
توي تاريکي منتظر موندين و خيلي هم حرکت ضايعي بود
255
00:12:38,416 --> 00:12:39,681
خدايي ؟
256
00:12:39,683 --> 00:12:41,182
نميدونم چرا به خودتون زحمت دادين اومدين
257
00:12:41,183 --> 00:12:44,182
مگه اينکه چيزي تو آستينتون داشته باشين
258
00:12:44,183 --> 00:12:46,085
گمونم کنم ميشه همچين چيزي هم گفت
259
00:12:46,087 --> 00:12:47,586
درسته ؟ مگه نه ؟
260
00:12:52,056 --> 00:12:53,556
. هجده سوراخ . قوانين استاندارده
261
00:12:53,558 --> 00:12:56,958
. برنده با افتخار به زندگي ادامه ميده
بازنده در شرمساري ابدي غلت ميخوره
262
00:12:56,960 --> 00:12:57,993
سر جاهاتون قرار بگيرين
263
00:12:57,995 --> 00:13:00,694
!آماده , ميني گلـــــــــف
264
00:13:14,336 --> 00:13:15,437
چي ؟
265
00:13:16,671 --> 00:13:17,938
!هوراااا
266
00:13:27,044 --> 00:13:28,077
! از سر راه برو کنار
267
00:13:32,181 --> 00:13:33,948
يعني که چي ؟
268
00:13:37,017 --> 00:13:38,417
گررر
269
00:13:43,188 --> 00:13:45,121
سوراخ معدنچي ها
270
00:13:45,123 --> 00:13:47,556
موندم اون پايين چه حرکات بامزه اي در جريانه
271
00:13:50,726 --> 00:13:54,227
نميتونين برين اون تو ! گاز نشت کرده
272
00:13:54,229 --> 00:13:57,062
! هر کي بره اون تو ميميره
273
00:13:59,732 --> 00:14:00,797
من ميبرمش
274
00:14:00,799 --> 00:14:02,098
! نه
275
00:14:02,100 --> 00:14:04,667
! نرو , " هنري گنده " ! ما به تو احتياج داريم
276
00:14:04,669 --> 00:14:06,434
"برو خونه , "پالي
277
00:14:13,439 --> 00:14:15,140
اهم
278
00:14:17,509 --> 00:14:20,410
بجنب , "هنري گنده" , تو ميتوني
279
00:14:39,188 --> 00:14:40,222
! اااه ! نه
280
00:14:41,057 --> 00:14:43,090
! سرگئي" ! نوشابه ! الان"
281
00:14:44,391 --> 00:14:48,060
! خيلي خوب رفقا کارتون خفن عالي بود
282
00:14:48,062 --> 00:14:49,227
همگي بياين بزنين قدش
283
00:14:49,229 --> 00:14:50,495
همه بزنين قدش
284
00:14:50,497 --> 00:14:53,063
کارت عالي بود . موفق شدي . دمت گرم
285
00:14:53,065 --> 00:14:54,263
نميخوام زود نتيجه گيري کنم
286
00:14:54,265 --> 00:14:56,131
ولي فکر ميکنم معندن چي ها در آينده
287
00:14:56,133 --> 00:14:58,666
يدونه از اينا گيرشون بياد
288
00:15:03,170 --> 00:15:04,303
دارين شوخي ميکنين ؟
289
00:15:04,305 --> 00:15:06,171
بعد اون همه کاري که کرديم ؟
290
00:15:06,173 --> 00:15:07,671
"آروم باش , "فرانز
291
00:15:07,673 --> 00:15:10,340
ممکنه يه راه ديگه براي راضي کردن اون گنده بک ها باشه
292
00:15:10,342 --> 00:15:11,407
. بزن به تخته
293
00:15:15,244 --> 00:15:17,044
"يه خبرايي هست "سرگئي
294
00:15:17,045 --> 00:15:19,044
ميتونم حسش کنم
295
00:15:19,045 --> 00:15:21,180
شايد يه موجودات کوچولويي دارن که توپها رو براشون کنترل ميکنن
296
00:15:21,182 --> 00:15:23,548
بايد بفرستيمت کلاس زبان انگليسي
297
00:15:23,550 --> 00:15:25,048
آخه فکرشو بکن , من تو جهان رتبه دارم
298
00:15:25,050 --> 00:15:26,617
مسخره اس که اون منو شکست بده
299
00:15:28,585 --> 00:15:32,020
اه "پيت کولا" هميشه يادم ميره تهش هسته داره
300
00:15:32,022 --> 00:15:34,722
"يه نوشابه ديگه برام بيار , "سرگئي
301
00:15:34,724 --> 00:15:35,755
هان ؟
302
00:15:35,756 --> 00:15:38,755
! وضعيت بد شد
303
00:15:41,126 --> 00:15:43,026
, بي صبرانه ميخوام وقتي ما برديم
304
00:15:43,028 --> 00:15:44,160
قيافه "پسيفيکا" رو ببينم
305
00:15:44,162 --> 00:15:45,295
....گمون کنم بايد اين شکلي بشه
306
00:15:46,296 --> 00:15:48,063
ميدوني چجوري اونکارو ميکنه ؟
307
00:15:48,065 --> 00:15:49,230
ديپر" بده که من"
308
00:15:49,232 --> 00:15:51,365
بخاطر ناراحتي اون حال ميکنم ؟
309
00:15:51,367 --> 00:15:53,499
"فقط از پيروزيت لذت ببر , "ميبل
310
00:15:53,501 --> 00:15:55,768
بهم اعتماد کن "پسيفيکا" طوريش نميشه
311
00:15:58,171 --> 00:16:00,804
! اينجا چه خبره ؟ بزارين برم
312
00:16:03,674 --> 00:16:04,773
چيو از دست دادم ؟
313
00:16:06,109 --> 00:16:08,175
! ولم کنين , موجودات عجيب
314
00:16:08,177 --> 00:16:10,043
! خوش اومديد , دوقلوها ! خوش اومديد
315
00:16:10,045 --> 00:16:11,410
از قيافتون معلومه که از اينکار خوشتون اومده , درسته ؟
316
00:16:11,412 --> 00:16:13,112
درسته ؟ مگه نه ؟
317
00:16:13,114 --> 00:16:14,345
شما رفقا چيکار دارين ميکنين ؟
318
00:16:14,347 --> 00:16:16,381
! اين جزو قرارمون نبود هلندي کوتوله
319
00:16:16,383 --> 00:16:18,815
خيلي خوب , ما ديديم که شما با معدنچي ها
320
00:16:18,817 --> 00:16:20,349
خيلي خوبين و گفتيم
321
00:16:20,351 --> 00:16:22,317
چي از شکست دادن "پسيفيکا" بهتره ؟
322
00:16:23,620 --> 00:16:25,085
خوب معلومه , کشتنش , مگه نه ؟
323
00:16:25,087 --> 00:16:27,587
براي همين من به خانوادم زنگ ميزنم
324
00:16:27,589 --> 00:16:28,721
تلفنم کجاس ؟
325
00:16:30,157 --> 00:16:30,789
ارسال
326
00:16:30,791 --> 00:16:32,323
! هي , هي
327
00:16:32,325 --> 00:16:34,824
خوب نظرتون چيه , گنده بکها ؟
حالا کي بهترينه ؟
328
00:16:34,826 --> 00:16:38,394
! پياده شو با هم بريم , انتر
329
00:16:38,396 --> 00:16:40,828
اگه قراره ناجوانمردانه بازي کنيم , پس ما هم همينکارو ميکنيم
330
00:16:40,830 --> 00:16:44,164
حالا برچسب رو بده به ما وگرنه از روي تخته ميپره پايين
331
00:16:44,166 --> 00:16:45,364
! نه , برچسب رو بده ما
332
00:16:45,366 --> 00:16:46,799
! معدنچي ها ! برچسب مال معدنچي هاس
333
00:16:46,801 --> 00:16:49,668
! بدش به ما
! بدش به ما
334
00:16:49,670 --> 00:16:51,302
! هنري گنده" رو به ياد بيار"
335
00:16:51,304 --> 00:16:52,369
! بسه
336
00:16:55,472 --> 00:16:57,539
! ميدونين چيه ؟ هيچکس برچسب رو نميگيره
337
00:16:59,876 --> 00:17:01,608
. نه , نه
338
00:17:01,610 --> 00:17:03,709
هو کردن نداريم . بس کنين , نه
339
00:17:03,711 --> 00:17:06,678
هيچکس برچسب رو نميگيره چون شما همه عوضي هستين
340
00:17:06,680 --> 00:17:08,779
منظورم اينه که چرا نميتونين با هم کنار بياين ؟
341
00:17:08,781 --> 00:17:11,180
چون از هم متنفريم
342
00:17:11,182 --> 00:17:13,815
. رقابت همينجوريه دختر جوان
343
00:17:13,817 --> 00:17:15,183
.... خوب پس شايد
344
00:17:16,184 --> 00:17:17,751
رقابت کار مسخره ايه
345
00:17:17,753 --> 00:17:20,687
شايد نبايد با هم رقابت هاي مسخره داشته باشين
346
00:17:20,689 --> 00:17:23,221
شايد تنها راه بهترين بودن
347
00:17:23,223 --> 00:17:25,122
اينه که جنگ رو تموم کنين
348
00:17:25,124 --> 00:17:26,289
! و با هم کار کنين
349
00:17:32,329 --> 00:17:33,461
الان همه چي درست شد
350
00:17:33,463 --> 00:17:35,729
.... اگه با هم کار کنيم
351
00:17:35,731 --> 00:17:39,164
ميتونيم شکمتو جر بديم و بعدش برچسب رو بدست بياريم
352
00:17:39,166 --> 00:17:41,799
! دختره رو بگيرين ! شکمشو باز کنين
353
00:17:43,535 --> 00:17:46,135
!شما رفقا نکته ي حرفاي منو نگرفتين
354
00:17:46,137 --> 00:17:48,437
! برچسب ! برچسب ! برچسب
355
00:17:51,173 --> 00:17:54,274
! کمک
356
00:17:55,275 --> 00:17:56,575
! بايد از اينجا بريم بيرون
357
00:17:56,577 --> 00:17:58,910
اول بايد "پسيفيکا" رو نجات بدم
358
00:18:10,718 --> 00:18:12,218
!برين دنبالش
359
00:18:12,220 --> 00:18:14,186
آقاي "ديپر" کمک , کمک
360
00:18:14,188 --> 00:18:16,487
! نترس , مرد ! آب کم عمقه
361
00:18:16,489 --> 00:18:18,455
هيچ جوره نميشه توش غرق شد
362
00:18:21,424 --> 00:18:22,558
خدايي ؟
363
00:18:23,826 --> 00:18:26,226
چقد لفتش دادي . مراقب گوشواره هام باش
364
00:18:26,228 --> 00:18:27,694
! به کل خونتون مي ارزه
365
00:18:27,696 --> 00:18:30,495
ميدوني , حالا که باز فکر ميکنم , ميبينم بهتره بازت نکنم
366
00:18:30,497 --> 00:18:32,130
! بازم کن ! بازم کن
367
00:18:32,132 --> 00:18:33,564
منم همين فکرو ميکردم
368
00:18:34,834 --> 00:18:37,200
ما شما رو با مداد هاي نوک تيز محاصره کرديم
369
00:18:37,202 --> 00:18:38,800
هيچجوره نميتونين از دستمون در برين
370
00:18:38,802 --> 00:18:40,302
براي ضربه زدن آماده اي ؟
371
00:18:40,304 --> 00:18:41,636
.خيلي بهتر از تو
372
00:18:43,171 --> 00:18:44,371
هان ؟
373
00:18:46,172 --> 00:18:48,340
هي , تو اونقدرا هم بد نيستي
374
00:18:48,342 --> 00:18:49,340
... يکم درب و داغون هستي ولي
375
00:18:49,342 --> 00:18:50,875
! فقط خفشو و ضربه بزن
376
00:18:54,311 --> 00:18:55,645
! بياين بالا ! بياين بالا
377
00:18:55,647 --> 00:18:56,745
! گازشو بگير
378
00:18:57,847 --> 00:19:00,347
! نزارين فرار کنن
379
00:19:13,323 --> 00:19:15,289
! سرگئي" افتاد پايين"
380
00:19:15,291 --> 00:19:16,524
يدونه جديد استخدام ميکنم
381
00:19:18,426 --> 00:19:19,425
دارن درو رومون ميبندن
382
00:19:23,696 --> 00:19:25,329
حتي فکرشم نکن
383
00:19:25,331 --> 00:19:26,764
به خودت ميگي گلف باز ؟
384
00:19:26,766 --> 00:19:29,898
بدون ما اون چوب که تو دستته بي مصرفه
385
00:19:29,900 --> 00:19:32,933
جدا ؟ ده منهاي شش چي ميشه ؟
386
00:19:32,935 --> 00:19:34,268
ده منهاي..... صبر کن ببينم
387
00:19:34,270 --> 00:19:35,502
ضربه به جلو
(در اينجا اشاره شده fore و four به شباهت کلمه)
388
00:19:49,945 --> 00:19:52,613
!برين گمشين گنده بک هاي احمق
389
00:19:52,615 --> 00:19:55,248
ما ديگه باهاتون کاري نداريم
390
00:19:55,250 --> 00:19:56,848
چي گفتين ترول هاي کوتوله ؟
391
00:19:56,850 --> 00:19:58,215
من ازتون شکايت ميکنم
392
00:19:58,217 --> 00:20:00,451
من ازتون شکايت ميکنم و صاحبتون ميشم
393
00:20:02,320 --> 00:20:03,786
شما دو تا
394
00:20:03,788 --> 00:20:05,688
من نميدونم شما چيکار کرديد يا اينجا چه خبره
395
00:20:05,690 --> 00:20:08,189
.... ولي اگه فکر کردين چون جون منو نجات دادين , من
396
00:20:10,858 --> 00:20:12,692
"من شرمنده ام "پسيفيکا
397
00:20:12,694 --> 00:20:16,827
تو کاملا منصفانه منو ميبردي
398
00:20:18,329 --> 00:20:20,563
شانس آوردي که اين برچسب خيلي بهم مياد
399
00:20:26,767 --> 00:20:28,702
هي ! خانواده ات نيومدن
400
00:20:28,704 --> 00:20:30,235
ميخواي برسونيمت ؟
401
00:20:30,237 --> 00:20:32,670
.... بس کنين , خيال کردين من توي اين
402
00:20:34,807 --> 00:20:36,506
آهنگ رانندگي رو ميخونيم
403
00:20:36,508 --> 00:20:37,907
چراغا سوخته
404
00:20:37,909 --> 00:20:39,607
! نميدونم دارم کجا ميرم
405
00:20:41,377 --> 00:20:42,443
! اه
406
00:20:42,445 --> 00:20:43,877
هي , دو تا "تاکو" پيدا کردم
407
00:20:45,913 --> 00:20:48,246
شما ميتونين تو ماشين غذا بخورين ؟
408
00:20:48,248 --> 00:20:51,515
آره , ماشين جاييه که خوراکي هاي
مخفي از توش سر در ميارن
409
00:20:51,517 --> 00:20:52,782
يدونه ميخواي ؟
410
00:20:52,784 --> 00:20:54,783
من نبايد از کسي صدقه بگيرم
411
00:20:54,785 --> 00:20:57,652
! صدقه ؟ به اين ميگن تقسيم کردن
412
00:20:57,654 --> 00:21:00,620
ميدوني که تقسيم کردن يعني چي ؟
413
00:21:00,622 --> 00:21:02,521
تغص......تغصيم ؟
414
00:21:02,523 --> 00:21:03,823
فقط بگيرش
415
00:21:05,324 --> 00:21:07,858
ممنون براي اينکه رسوندينم , يا هر چي
416
00:21:07,860 --> 00:21:09,827
...."و "ميبل
417
00:21:09,829 --> 00:21:13,862
باورم نميشه که اينو دارم ميگم ولي بهم خوش گذشت
418
00:21:13,864 --> 00:21:15,896
!و به نوکرتون بگو از يقه ي هفتادو هفتيش خوشم مياد
419
00:21:16,798 --> 00:21:18,698
! اينه
420
00:21:18,700 --> 00:21:20,833
پس الان شما رفقا با هم خوبين ؟
421
00:21:20,835 --> 00:21:22,735
گمونم يکم پيشرفت داشتيم
422
00:21:22,737 --> 00:21:24,268
مهمترين چيز اينه که در آخر
423
00:21:24,270 --> 00:21:25,470
اونم مثل ما
424
00:21:25,472 --> 00:21:27,871
يه بچه ي عاديه
425
00:21:32,641 --> 00:21:34,341
بايد پول اون "تاکو" رو ازش ميگرفتي
426
00:21:34,343 --> 00:21:35,975
قبول دارم
427
00:21:35,977 --> 00:21:38,244
هي بازم از اون "تاکو" هاي مخفي دارين ؟
428
00:21:39,780 --> 00:21:43,247
....الان بخندين گنده بک ها ولي "فرانز" تمام روز رو
429
00:21:43,249 --> 00:21:44,881
..... فرانز" تمام"
430
00:21:46,750 --> 00:21:48,784
! تله ي شني ! واي ! واي
431
00:21:48,786 --> 00:21:52,719
ما توپا رو کنترل ميکنيم
ما توپا رو کنترل ميکنيم
432
00:21:52,721 --> 00:21:54,987
"از "بيرمنگام" تا "مونتريال
433
00:21:54,989 --> 00:21:57,622
کنترل توپا دست ماست
434
00:21:57,624 --> 00:22:00,958
! رفقا من فهميدم ! کنترل توپا دست ماست
435
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
! تازه الان فهميده
436
00:22:02,293 --> 00:22:03,526
! اوه , شما رفقا
437
00:22:05,796 --> 00:22:10,363
زندگي ما پر از خوشيه
438
00:22:10,365 --> 00:22:14,500
ولي هيچي مثل يه سوراخ نميشه
439
00:22:14,502 --> 00:22:15,833
حالا ميتونم برم ؟
440
00:22:15,835 --> 00:22:16,901
! هرگز