1
00:00:06,089 --> 00:00:07,289
صبر کن
2
00:00:07,323 --> 00:00:08,892
عمو استن
3
00:00:08,926 --> 00:00:12,196
بچه ها !
نمیتونم باور کنم
4
00:00:12,230 --> 00:00:14,165
فکر کردم شما دو تا رو از دست دادم
5
00:00:14,199 --> 00:00:16,134
آقای پاینز . این واقعا خودتی
6
00:00:16,169 --> 00:00:19,038
من غریبه ها رو بغل میکردم
تا برای این لحظه تمرین کنم
7
00:00:19,072 --> 00:00:21,007
ما دلمون برات تنگ شده بود
پیرمرد خسیس
8
00:00:21,041 --> 00:00:23,243
منم دلم برای شما احمقا
تنگ شده بود
9
00:00:23,278 --> 00:00:25,012
خیلی خوبه که دوباره شماها رو دارم
10
00:00:25,046 --> 00:00:27,348
خب... اینا همه اینجا چیکار میکنن ؟
11
00:00:27,383 --> 00:00:30,186
آره مثلا اینجا هیولاها و کوتوله ها هستن
12
00:00:30,220 --> 00:00:32,322
و پاسیفیکا گونی سیب زمینی پوشیده ؟
13
00:00:32,356 --> 00:00:35,192
هی ! با اینکه این یه گونیه
هنوز قیافم از تو بهتره
14
00:00:35,226 --> 00:00:37,895
این ... داستانش طولانیه
15
00:00:37,930 --> 00:00:39,331
هی...کسی نمیخواد
به من غذا بده ؟
16
00:00:39,365 --> 00:00:43,036
سر مومی لری کینگ
هنوزم غذا میخواد
17
00:00:43,070 --> 00:00:45,305
. ما جیره ی غذایی داریم
یادت نیست ؟
18
00:00:45,339 --> 00:00:49,143
اه . دوباره اینجوری شد
19
00:00:49,177 --> 00:00:51,346
هی . همگی
20
00:00:51,380 --> 00:00:53,950
چشم خفاشی !
21
00:00:53,984 --> 00:00:56,353
!! مانور گریز
22
00:00:56,387 --> 00:00:59,256
هیششش سرتو بیار پایین
چراغو بیار
23
00:01:01,961 --> 00:01:03,162
24
00:01:07,268 --> 00:01:40,268
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
25
00:01:47,869 --> 00:01:50,806
خوش اومدین به هرچیز معمولی ای
که باقی مونده
26
00:01:50,840 --> 00:01:51,841
پایگاه
27
00:01:51,875 --> 00:01:53,643
28
00:01:53,677 --> 00:01:54,912
29
00:01:54,946 --> 00:01:58,015
ما باهم چند آسیب دیده ایم
30
00:01:58,049 --> 00:02:00,719
31
00:02:01,755 --> 00:02:02,888
رامبل مک شرمیش ؟
32
00:02:02,923 --> 00:02:04,624
نترس
33
00:02:04,658 --> 00:02:05,792
ویرانی عجیب
به من یاد داد که
34
00:02:05,827 --> 00:02:07,728
نبرد هایی هستند که
من نمیتونم برنده بشم
35
00:02:07,762 --> 00:02:10,632
من الان مک شرمیش بازنده ام
36
00:02:10,666 --> 00:02:12,835
عمو استن ! چطور همه ی اینا اتفاق افتاد ؟
37
00:02:12,869 --> 00:02:14,737
من داشتم تابلو ها رو بیرون چکش میزدم
38
00:02:14,771 --> 00:02:16,873
که کابوسا از آسمون اومدن بیرون
39
00:02:16,907 --> 00:02:18,775
من داشتم به رادیو گوش میکردم
40
00:02:18,809 --> 00:02:21,579
پس فهمیدم این معنیش چیه .
پایان جهان
41
00:02:21,613 --> 00:02:24,983
چیزی که اصلا انتظار نداشتم
اتفاقی بود که بعدش افتاد
42
00:02:27,721 --> 00:02:28,955
43
00:02:33,829 --> 00:02:36,031
معلوم شد هرکاری که تو و برادرم
با کلبه کردین
44
00:02:36,065 --> 00:02:37,900
با اون افسون تک شاختون !
45
00:02:37,934 --> 00:02:40,671
اینجا رو برای چیزای عجیب غریب
غیر قابل نفوذ کردین
46
00:02:44,677 --> 00:02:46,712
البته ! طلسم تکشاخ
47
00:02:46,746 --> 00:02:49,915
به خاطر همینه که اینجا تنها مکانیه که
جادوی بیل بهش نمیرسه
48
00:02:49,949 --> 00:02:52,018
این وقتی بود که این بوگندو پیداش شد
49
00:02:52,053 --> 00:02:54,755
یه تعداد زخم دیده ی آواراه رو از جنگل
هدایت میکرد
50
00:02:54,790 --> 00:02:55,956
اونا به یه جایی برای موندن نیاز داشتن
51
00:02:55,991 --> 00:02:57,859
و از اونجایی که شهردار اسیر شد
52
00:02:57,894 --> 00:03:00,062
من عملا رئیس منتخب شدم
53
00:03:00,096 --> 00:03:03,666
نقشه اینه که اینجا بمونیم و گوشت کنسوری
بخوریم تا وقتی که تموم بشه
54
00:03:03,701 --> 00:03:05,035
بعد من به خوردن کوتوله ها
رای میدم
55
00:03:05,070 --> 00:03:07,004
هی ! من کوتاهم ولی کر نیستم
56
00:03:07,038 --> 00:03:09,808
هیششش . استرس گوشتت رو
سفت میکنه
57
00:03:09,842 --> 00:03:12,845
عمو استن ! ما نمیتونم
فقط اینجا تو کلبه قایم شیم
58
00:03:12,879 --> 00:03:14,748
اونجا یه شهر هست که به
نجات نیاز داره
59
00:03:14,782 --> 00:03:17,952
من و فورد تلاش کردیم ولی
بیل اونو اسیر کرد
60
00:03:17,986 --> 00:03:19,687
اون احمق حقشه
61
00:03:19,722 --> 00:03:21,790
برادرم نقشه های احمقانه ای داره
62
00:03:21,825 --> 00:03:25,028
ولی رفتن پیش اون همه
شیاطین قدرتمند فضایی از همه بدتر بود
63
00:03:25,062 --> 00:03:28,032
بهم اعتماد کن !
هرچیزی که نیاز داریم اینجا هست.
64
00:03:28,066 --> 00:03:31,770
مجلل نیست ولی حداقل هیولاهاش بلدن
چجوری خوب ماساژ بدن
65
00:03:31,804 --> 00:03:34,874
مدل شیاتسو بلدی ؟
آره . من کلاسشو رفتم
66
00:03:34,908 --> 00:03:37,043
پس تو واقعا میخوای بذاری
بیل برنده شه ؟
67
00:03:37,077 --> 00:03:39,046
نگاه کن بچه ! ما اینجا چیزای خوبی داریم
68
00:03:39,080 --> 00:03:42,717
در ضمن من مطمئنم که بقیه ی شهر
هرجایی که هستن حالشون خوبه
69
00:03:42,752 --> 00:03:43,818
70
00:03:43,853 --> 00:03:45,621
71
00:03:45,655 --> 00:03:46,856
شاندرا هیمنز هستم
72
00:03:46,890 --> 00:03:48,725
از داخل قلعه ی بیل گزارش میدم
73
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
اینجا برای اولین بار
74
00:03:49,994 --> 00:03:52,062
تصویری از مردم اسیر شده ی شهر
75
00:03:52,096 --> 00:03:53,831
نصیحت میکنم نگاه نکنید
76
00:03:53,866 --> 00:03:55,099
اگر نمیخواید دوستاتون رو ببینید که
77
00:03:55,134 --> 00:03:58,003
تبدیل به تخت سلطنتی انسانی شدن
78
00:03:58,037 --> 00:04:00,774
مامان و بابا ؟
خانوادم !
79
00:04:00,808 --> 00:04:01,975
80
00:04:02,009 --> 00:04:04,712
کسی نیست که بخواد مردم این شهر
رو نجات بده ؟
81
00:04:04,746 --> 00:04:08,750
من شاندرا هیمنز هستم و دارم توسط
یک چشم خفاشی پرنده تبدیل به سنگ میشم
82
00:04:11,889 --> 00:04:13,023
83
00:04:13,091 --> 00:04:15,659
اه نه . پدر و مادر من آدمای بدین ولی
84
00:04:15,693 --> 00:04:18,730
حتی اونا سزاوار این نیستن که
تبدیل به سنگ بشن
85
00:04:18,764 --> 00:04:20,065
لعنت به تو بیل!!!
86
00:04:20,100 --> 00:04:22,868
چرا باید هرچیزی که عاشقشیم رو
از ما بگیری ؟
87
00:04:22,903 --> 00:04:24,771
88
00:04:24,806 --> 00:04:27,775
بچه ها نمی بینین ؟
دوستامون به ما نیاز دارن
89
00:04:27,810 --> 00:04:30,044
ولی فقط در صورتی میتونیم نجاتشون
بدیم که بجنگیم !
90
00:04:30,079 --> 00:04:33,683
میبل درست میگه.
بیل میخواد فرار کنیم و قایم بشم
91
00:04:33,717 --> 00:04:35,718
اون میخواد ما فکر کنیم که
شکست ناپذیره
92
00:04:35,753 --> 00:04:37,655
ولی فورد قبل اینکه اسیر بشه بهم گفت
93
00:04:37,689 --> 00:04:39,924
که نقطه ضعف مخفی بیل رو میدونه
94
00:04:39,958 --> 00:04:41,827
95
00:04:41,861 --> 00:04:42,928
نقطه ضعف ؟
96
00:04:42,962 --> 00:04:45,064
حالا اگر ما کنار هم جمع بشیم
97
00:04:45,098 --> 00:04:47,634
اگر متحد بشیم .
با تمام قدرتمون
98
00:04:47,669 --> 00:04:48,836
هوشمون
99
00:04:48,870 --> 00:04:50,939
و ... هرچیزی که توبی داره
100
00:04:50,973 --> 00:04:52,974
101
00:04:53,008 --> 00:04:55,644
بعدش ما میتونیم فورد رو نجات بدیم
102
00:04:55,679 --> 00:04:56,812
نقطه ضعف بیل رو بفهمیم
103
00:04:56,847 --> 00:04:58,815
و گرویتی فالز رو نجات بدیم !
104
00:04:58,850 --> 00:05:01,886
105
00:05:01,920 --> 00:05:03,688
هی هی هی
106
00:05:03,722 --> 00:05:05,691
همتون فراموش کردین کی اینجا رئیسه ؟
107
00:05:05,725 --> 00:05:07,726
در ضمن همه ما فقط این داخل امنیت داریم
108
00:05:07,794 --> 00:05:09,963
اینجوری نیست که بتونیم کلبه
رو تا پیش بیل ببریم
109
00:05:09,997 --> 00:05:11,866
110
00:05:11,900 --> 00:05:14,802
یا امام حسین و امام رضا و بقیه
111
00:05:14,836 --> 00:05:16,705
ببخشید . ببخشید
یکم جو گرفتم
112
00:05:17,740 --> 00:05:19,609
چیزی که میخوام بگم اینه که
113
00:05:19,643 --> 00:05:22,646
فکرکنم فهمیدم چجوری بیل رو شکست بدیم
و فورد رو نجات بدیم
114
00:05:22,680 --> 00:05:24,815
ولی همه باید همکاری کنیم
115
00:05:24,849 --> 00:05:27,018
حالا...
116
00:05:27,052 --> 00:05:28,686
اگه تو فقط
117
00:05:28,722 --> 00:05:30,723
118
00:05:30,757 --> 00:05:33,660
نگران نباش فورد !
قراره بیایم پیشت
119
00:05:37,099 --> 00:05:40,702
بذار برم دیوونه ی سه وجهی
120
00:05:40,737 --> 00:05:42,104
وای . اینجا دیگه کجاست ؟
121
00:05:43,140 --> 00:05:44,807
122
00:05:44,842 --> 00:05:46,977
♪ ما دوباره همدیگر رو میبینم♪
123
00:05:47,012 --> 00:05:50,682
♪ نمیدونم کجا
نمیدونم کی♪
124
00:05:50,716 --> 00:05:55,755
♪ اه میدونم ما دوباره همدیگر رو میبینیم
یه روز آفتابی ♪
125
00:05:55,789 --> 00:05:56,890
مـ...من کجام ؟
126
00:05:56,925 --> 00:05:58,859
تو توی پنت هاوس هستی بچه
127
00:05:58,893 --> 00:06:01,029
در راس هرم !
بیا یه نوشیدنی بخور
128
00:06:01,063 --> 00:06:03,732
راحت باش
129
00:06:03,767 --> 00:06:07,037
میدونی اون مبل از پوست یه آدم زنده
ساخته شده ؟
130
00:06:07,071 --> 00:06:08,605
131
00:06:08,639 --> 00:06:09,706
132
00:06:09,740 --> 00:06:11,008
از بازی بیا بیرون سایفر
133
00:06:11,043 --> 00:06:13,845
اگه من هنوز زنده هستم
تو حتما یه چیزی از من میخوای
134
00:06:13,880 --> 00:06:16,081
مثل همیشه سریع فهمیدی فوردی
135
00:06:16,115 --> 00:06:17,817
همونطور که فهمیدی
136
00:06:17,851 --> 00:06:20,754
من اخیرا میتونم در چند بعد جا به جا بشم
137
00:06:20,789 --> 00:06:22,856
من میتونم فضا و ماده رو کنترل کنم
138
00:06:22,891 --> 00:06:24,926
و حالا که اون بچه ی احمق از راهم خارج شده
139
00:06:24,961 --> 00:06:26,661
زمان برای خودش آزاده
140
00:06:26,696 --> 00:06:28,998
ولی من همیشه این طوری نبودم
141
00:06:29,032 --> 00:06:30,934
تو فکر میکنی اون زنجیرا محکمن ؟
142
00:06:30,969 --> 00:06:33,103
فرض کن تو جهانی دو بعدی زندگی میکردی
143
00:06:33,137 --> 00:06:36,040
ذهن های سطحی , جهان سطحی با
رویا های سطحی
144
00:06:36,075 --> 00:06:39,845
من جهانم رو نابود کردم استنفورد و حالا
اینجام که برای تو رو هم از بین ببرم
145
00:06:39,879 --> 00:06:42,782
فقط یه مشکلی هست . معلوم شد که
146
00:06:42,817 --> 00:06:46,687
قدرت عجیب من نمیتونه از محدوده ی
جادویی این شهر فرار کنه
147
00:06:46,722 --> 00:06:48,857
اینجا یه چیزی هست که
من رو داخل نگه میداره
148
00:06:48,891 --> 00:06:53,029
باور نکردینه ! قانون طبیعیه
گروینی فالز
درباره ی چیزای عجیب و غریب
149
00:06:53,063 --> 00:06:54,897
من درباره ی این
سالها پیش تحقیق میکردم
150
00:06:54,932 --> 00:06:57,701
و تو راه دور زدنش رو پیدا کردی ؟
معلومه-
151
00:06:57,736 --> 00:06:59,904
یه راه ساده هست که حصار رو پایین بیاره
152
00:06:59,939 --> 00:07:01,706
ولی من هیچوقت بهت نمیگم !
153
00:07:01,741 --> 00:07:04,643
به من گوش کن فورد .
اگه بهم راه فرار رو بگی
154
00:07:04,678 --> 00:07:06,947
بالاخره بعد تو آزاد میشه
155
00:07:08,984 --> 00:07:10,785
هرچیزی ممکن میشه
156
00:07:13,723 --> 00:07:16,026
157
00:07:16,060 --> 00:07:20,631
من جهانی عالی رو دوباره میسازم.
جهانی بهتر
158
00:07:20,665 --> 00:07:23,969
مهمونی هیچوقت تموم نمیشه ! با مهمونایی
که هیچوقت نمی میرن
159
00:07:24,003 --> 00:07:25,771
بدون هیچ محدودیتی
160
00:07:25,805 --> 00:07:27,073
بدون هیچ قانونی
161
00:07:27,107 --> 00:07:28,808
تو یکی از ماها میشی
162
00:07:28,842 --> 00:07:29,977
قدرتمند
163
00:07:30,011 --> 00:07:32,713
بزرگتر از هرچیزی که فکرش رو میکنی
164
00:07:32,747 --> 00:07:34,816
و تمام چیزی که نیاز دارم کمک تو هستش
165
00:07:34,850 --> 00:07:36,819
تو دیوونه ای اگه فکر میکنی کمکت میکنم
166
00:07:36,853 --> 00:07:39,755
من دیوونه ام ولی از یه راه دیگه, باهوش
167
00:07:39,790 --> 00:07:40,991
ولی راه تو رو میدونم
168
00:07:41,025 --> 00:07:43,093
من میتونم خیلی راحت گشت بزنم و
راه فرار رو پیدا کنم
169
00:07:43,127 --> 00:07:45,663
مستقیم از داخل ذهنت
170
00:07:45,697 --> 00:07:46,865
نه انقدر سریع !
171
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
تو قوانین رو میدونی بیل !
172
00:07:49,936 --> 00:07:51,771
تو شاید بتونی بری داخل خوابم
173
00:07:51,806 --> 00:07:53,039
ولی نمیتونی وارد ذهنم بشی
174
00:07:53,074 --> 00:07:56,010
مگر اینکه باهات دست بدم
و بذارم وارد شی
175
00:07:56,044 --> 00:07:57,112
تو داری
176
00:07:57,146 --> 00:08:00,716
راه رو سخت تر از چیزی میکنی که نیازه
177
00:08:00,751 --> 00:08:02,685
همه یه نقطه ضعفی دارن حتی تو ی سرسخت
178
00:08:02,719 --> 00:08:03,920
من مجبورت میکنم حرف بزنی
179
00:08:03,954 --> 00:08:06,824
مسئله فقط زمانه
180
00:08:06,858 --> 00:08:08,827
181
00:08:12,516 --> 00:08:16,686
خیلی خب . من چند تا ربات
خیلی دقیق امروز ساختم
182
00:08:16,721 --> 00:08:19,590
ولی این اولی نباید برای کار شیطانی
استفاده بشه
183
00:08:19,625 --> 00:08:22,427
واای ! اینا باورنکردین مک گاکت
184
00:08:22,462 --> 00:08:24,697
این خارق العاده ترین حمله ی
تمام دوران میشه
185
00:08:24,732 --> 00:08:26,833
سوال : این وسیله هر گونه تفنگ شمشیری داره ؟
186
00:08:26,867 --> 00:08:28,669
من کلی انیمه دیدم و
187
00:08:28,703 --> 00:08:31,472
به من اطمینان کنین . شما
دلتون تفنگ شمشیری میخواد
188
00:08:31,506 --> 00:08:32,808
انیمه چیه ؟
189
00:08:32,842 --> 00:08:36,412
ما قراره کلی گفت و گو داشته باشیم !
استن : بحث بی بحث
190
00:08:36,446 --> 00:08:39,483
اینا یه سغی خط خطیه چغت و پغت و
بدغد نخوغه !
191
00:08:39,517 --> 00:08:40,651
فرانسوی من رو ببخشید
192
00:08:40,685 --> 00:08:42,854
(به فرانسوی):
من باور نمیکنم که این فرانسویه
193
00:08:42,888 --> 00:08:45,591
و شما از کجا میخواین یه سری احمق
رو پیدا کنین تا این رو بسازن ؟
194
00:08:45,625 --> 00:08:48,594
عمو استن ! تو داری به
اون احمقا نگاه میکنی
195
00:08:48,628 --> 00:08:49,796
196
00:08:49,831 --> 00:08:51,464
احمقا
197
00:08:57,507 --> 00:09:00,577
198
00:09:00,611 --> 00:09:01,845
هوی داری چیکار میکنی ؟
199
00:09:01,879 --> 00:09:04,648
هی هی !
به اون دست نزن
200
00:09:04,683 --> 00:09:05,716
201
00:09:10,757 --> 00:09:12,458
202
00:09:13,595 --> 00:09:14,795
203
00:09:21,705 --> 00:09:25,475
204
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
ممنون برای این پلیورای آخرالزمان میبل
205
00:09:38,960 --> 00:09:41,429
آخر دنیا هیچوقت انقدر راحت نبوده
206
00:09:41,464 --> 00:09:42,664
207
00:09:42,698 --> 00:09:44,834
208
00:09:44,868 --> 00:09:47,436
اه ! باشه ! میپوشمش
209
00:09:47,471 --> 00:09:49,673
ولی قرار نیست ازش خوشم بیاد
210
00:09:49,707 --> 00:09:52,543
قبول کن . این بهترین روز از پایان دنیاست
211
00:09:52,578 --> 00:09:54,546
فکر میکنم واقعا شانسش رو داریم
که بیل رو شکست بدیم
212
00:09:54,581 --> 00:09:55,748
و آیندمون رو پس بگیریم
213
00:09:55,782 --> 00:09:57,750
آره . واقعا زنده بمونیم تا
214
00:09:57,784 --> 00:09:59,519
بتونیم تولد 13 سالیگمون
رو ببینیم
215
00:09:59,553 --> 00:10:01,889
تنها کادو ایه که الان میخوام
216
00:10:01,924 --> 00:10:03,791
هی . اگه ما شانس داشته باشیم
و به اونجا برسیم
217
00:10:03,825 --> 00:10:05,861
تضمین میکنم کل شهر براتون
218
00:10:05,895 --> 00:10:08,531
بهترین تولدی که دیدین رو میگیرن
219
00:10:08,565 --> 00:10:09,799
ممنون زوس
220
00:10:09,833 --> 00:10:11,936
هی کسی عمو استن رو دیده ؟
221
00:10:11,970 --> 00:10:13,804
کل این نقشه احمقانست
222
00:10:13,838 --> 00:10:16,541
ولی البته هیچکس نطر رئیس رو نمیپرسه
که چه فکری میکنه
223
00:10:16,575 --> 00:10:18,510
بعد از تمام کارایی که
برای همه کردم
224
00:10:18,544 --> 00:10:19,879
اشمه بیولاک
225
00:10:19,913 --> 00:10:22,849
آره . دقیقا . کاملا
حق با اشمه بیولاکه
226
00:10:22,884 --> 00:10:24,851
مشکلی پیش اومده عمو استن ؟
227
00:10:24,886 --> 00:10:27,822
تو بیشتر از حد معمول اخمویی
228
00:10:27,856 --> 00:10:30,492
این نقشه ی احمقانه ایه که
برادرم رو نجات بدین
229
00:10:30,527 --> 00:10:32,896
اگه شما متوجه نشدین من در حال حاضر یک
بار اون رو از پورتال نجات دادم
230
00:10:32,930 --> 00:10:34,664
و اون هیچوقت ازم تشکر نکرد
231
00:10:34,699 --> 00:10:35,967
اون باعث پایان دنیا شد
232
00:10:36,001 --> 00:10:37,735
و یجوریم زنده مونده
233
00:10:37,769 --> 00:10:40,572
استن گند میزنه و فورد قهرمانه
234
00:10:40,606 --> 00:10:42,574
شاید مردم برای این فکر میکنن
که اون قهرمانه
235
00:10:42,608 --> 00:10:44,744
چون اون هیچوقت نخواست تو
کلبه ی اسرارآمیز قایم شه
236
00:10:44,778 --> 00:10:47,915
خب شاید اگه تو کلبه قایم میشد
هیچوقت اسیرش نمیکردن !
237
00:10:47,949 --> 00:10:51,720
بچه ها ! بچه ها ! به من اعتماد کنین
فردا قراره عالی باشه
238
00:10:51,754 --> 00:10:54,523
من به خودمون ایمان دارم !
کمک,سرگروه میبل-
239
00:10:54,558 --> 00:10:56,927
من اتفاقی پلیورم رو پیچوندم
240
00:10:56,961 --> 00:10:58,996
اه . دوباره اینجوری شد
241
00:10:59,030 --> 00:11:02,467
اون هیولاهای عجیب گاوی خیلی لذت بخشن
242
00:11:02,501 --> 00:11:03,736
اومدم !
243
00:11:06,941 --> 00:11:08,508
244
00:11:08,542 --> 00:11:10,678
همه چی آمادست رفقا
245
00:11:10,712 --> 00:11:13,849
امیدوار باشین این از حمله های
دیگه ی خودم بهتر باشه
246
00:11:13,883 --> 00:11:15,584
همه آماده هستن ؟
247
00:11:15,618 --> 00:11:16,752
دیپر ! حالا
248
00:11:19,957 --> 00:11:21,925
249
00:11:27,667 --> 00:11:29,869
250
00:11:30,904 --> 00:11:32,639
251
00:11:37,880 --> 00:11:40,783
منو ببخش پسرم . وسایلت خیلی
خوب آتیش میگیرن
252
00:11:40,817 --> 00:11:42,786
این تنها چیزیه که باعث میشه ادامه بدم
253
00:11:44,688 --> 00:11:45,923
این درخشندگی چیه ؟
254
00:11:48,828 --> 00:11:50,862
نه ! نه ! نـــــه
255
00:11:50,897 --> 00:11:51,964
256
00:11:51,999 --> 00:11:53,566
257
00:11:53,600 --> 00:11:55,636
الان آماده ی حرف زدن هستی ؟
258
00:11:55,670 --> 00:11:57,638
من نمیذارم
259
00:11:57,672 --> 00:11:59,741
من نمیذارم وارد ذهنم بشی
260
00:11:59,775 --> 00:12:02,945
شما چی فکر میکنین رفقا ؟
یه 500 ولت دیگه ؟
261
00:12:02,979 --> 00:12:04,547
هی شمام اینو میشنوین ؟
262
00:12:04,581 --> 00:12:05,849
263
00:12:05,883 --> 00:12:07,951
264
00:12:10,556 --> 00:12:12,691
چی ؟ من تازه اون در رو تعمیر کرده بودم
265
00:12:17,598 --> 00:12:18,731
266
00:12:22,737 --> 00:12:25,841
این کلبه ی متحرکه رفیق
267
00:12:25,875 --> 00:12:27,977
اونا خونه رو داخل یه ربات ساختن
268
00:12:28,011 --> 00:12:29,679
شگفت انگیزه
269
00:12:29,714 --> 00:12:32,549
فناپذیرا میخوان باهام بجنگن ؟
270
00:12:32,584 --> 00:12:33,885
قابل ستایشه !
271
00:12:33,919 --> 00:12:36,554
شما دیوونه ها خودتون میدونین چیکار کنین
272
00:12:37,858 --> 00:12:39,625
اونا رو بندازین بیرون !
273
00:12:48,872 --> 00:12:50,773
این ایده ی بدی بود
274
00:12:53,344 --> 00:12:56,480
هی هی رفقا !
این چیزه روشنه ؟
275
00:12:56,515 --> 00:12:58,316
تست
276
00:12:58,351 --> 00:13:00,585
فقط میخواستم به شما رفقای هیولا بگم که
277
00:13:00,620 --> 00:13:04,224
فورد رو بهمون بدین . وگرنه مجبور میشیم
بجنگیم
278
00:13:04,259 --> 00:13:06,360
هی . تو یکم بامزه ای
279
00:13:06,394 --> 00:13:10,198
من میلیون و میلیون ها ماه رو سلاخی کردم
280
00:13:10,232 --> 00:13:12,368
وای . من تو رو قبل اینکه حرف بزنی
بیشتر دوست داشتم
281
00:13:12,402 --> 00:13:14,370
جدی جدی این یارو رو بیارین پایین
282
00:13:14,404 --> 00:13:16,306
حملــــه
283
00:13:16,340 --> 00:13:18,376
باشه رفقا
284
00:13:18,410 --> 00:13:20,344
همگی !
همونطوری که حمله کرده بودیم
285
00:13:20,379 --> 00:13:22,514
سه , دو , یک , برو
286
00:13:23,650 --> 00:13:25,385
287
00:13:32,328 --> 00:13:34,629
288
00:13:34,664 --> 00:13:36,699
خوک خوب
289
00:13:40,438 --> 00:13:42,373
بگیرشون هیولا
290
00:13:42,408 --> 00:13:43,408
291
00:13:43,442 --> 00:13:46,278
292
00:13:46,313 --> 00:13:48,347
نه نه تو نمیکنی
293
00:13:48,381 --> 00:13:50,250
294
00:13:50,284 --> 00:13:51,451
295
00:13:55,624 --> 00:13:57,259
296
00:13:57,293 --> 00:13:58,460
همگی ! آماده باش
297
00:13:59,697 --> 00:14:01,531
این چیز راه فرار نداره ؟
298
00:14:03,435 --> 00:14:04,535
299
00:14:11,345 --> 00:14:13,247
همگی ! با نهایت قدرت
300
00:14:15,350 --> 00:14:16,651
و..... حالا !
301
00:14:16,685 --> 00:14:19,320
302
00:14:23,594 --> 00:14:25,662
303
00:14:25,696 --> 00:14:27,398
بچه ها ! جدی ؟
304
00:14:27,432 --> 00:14:29,600
شما فقط یه کار برای انجام دادن دارین !
305
00:14:29,635 --> 00:14:31,703
آفرین ! دیپر و میبل
306
00:14:31,738 --> 00:14:33,472
خب خب اونو دیدی ؟
307
00:14:33,506 --> 00:14:35,408
اون بچه ها واقعا بهت اهمیت میدن
308
00:14:35,442 --> 00:14:36,709
و تو هم بهشون اهمیت میدی
309
00:14:36,744 --> 00:14:38,579
مــگـــه نــــه ؟
310
00:14:38,613 --> 00:14:40,714
منظورت چیه ؟
اوه نه
311
00:14:40,749 --> 00:14:43,618
شاید شکنجه کردن اون بچه ها باعث
حرف زدنت بشه
312
00:14:43,653 --> 00:14:46,289
نه نه . بچه ها نه . تو نمیتونـــ
313
00:14:47,491 --> 00:14:49,259
بیا اینو تمومش کینم .
314
00:15:00,708 --> 00:15:02,510
چی ؟ نه
315
00:15:02,544 --> 00:15:04,412
نه ! نه ! نه ! نه
316
00:15:05,682 --> 00:15:07,449
317
00:15:07,483 --> 00:15:08,618
حملـــه !
318
00:15:11,255 --> 00:15:12,256
319
00:15:13,425 --> 00:15:15,225
اه . چشمام
320
00:15:15,260 --> 00:15:16,361
شما هیچ فکر میکنین که
321
00:15:16,395 --> 00:15:18,363
چقدر طول میکشه دوباره ترمیم شه ؟
322
00:15:18,397 --> 00:15:20,366
ما حواسش رو پرت کردیم . الان فرصتش رو داریم
323
00:15:20,400 --> 00:15:22,569
تیم نجات ! حرکت کنین
324
00:15:30,680 --> 00:15:31,714
همگی
325
00:15:31,748 --> 00:15:33,483
ما وارد میشیم , فورد رو نجات میدیم
326
00:15:33,517 --> 00:15:34,617
میایم بیرون , دنیا رو نجات میدیم
327
00:15:34,652 --> 00:15:35,652
مثل خوردن کیک
328
00:15:35,686 --> 00:15:37,254
فقط روشن کنم
329
00:15:37,289 --> 00:15:38,589
اگه مردم همتون رو تسخیر میکنم
330
00:15:38,623 --> 00:15:39,725
هی . یه لحظه
331
00:15:39,759 --> 00:15:41,560
شاید بتونیم یه نقشه ی دیگه بکشیم
332
00:15:41,594 --> 00:15:43,663
که توش مرگ حتمی ما نباشه
333
00:15:43,697 --> 00:15:45,264
حالا !
334
00:15:46,300 --> 00:15:47,401
335
00:15:51,474 --> 00:15:52,507
اوه مرد اوه مرد
336
00:15:52,541 --> 00:15:54,310
337
00:15:56,313 --> 00:15:57,681
338
00:16:04,457 --> 00:16:06,558
339
00:16:06,593 --> 00:16:08,695
340
00:16:13,301 --> 00:16:15,370
341
00:16:15,405 --> 00:16:17,607
اه مرد . از نزدیک حتی وحشتناک تره
342
00:16:23,548 --> 00:16:25,417
من عمو فورد رو پیدا کردم
343
00:16:25,451 --> 00:16:29,255
اون طلاییه . ولی نه به شکل خوبش
344
00:16:29,289 --> 00:16:31,591
عالیه . بگیریمش و بریم بیرون
345
00:16:31,626 --> 00:16:33,460
ولی چجوری اونو از منجمد بودن در بیاریم ؟>
346
00:16:33,494 --> 00:16:35,463
من میدونم !
347
00:16:35,497 --> 00:16:36,464
348
00:16:39,502 --> 00:16:42,272
گیدین . چه اتفاقی برات افتاد ؟
349
00:16:42,306 --> 00:16:44,307
بیل منو زندانی کرد . اون مجبورم کرد که
350
00:16:44,341 --> 00:16:47,445
این رقص بامزه رو تا ابد انجام بدم !
351
00:16:47,479 --> 00:16:50,482
من از بانمک بودن خسته شدم
352
00:16:50,516 --> 00:16:52,318
چجوری درت بیاریم ؟
353
00:16:52,352 --> 00:16:54,687
شهردار تیلر . پایه اونه
354
00:16:54,721 --> 00:16:56,657
اونو بکشین بیرون و
کل این چیز از هم میپاشه
355
00:16:58,326 --> 00:16:59,461
356
00:17:02,632 --> 00:17:04,300
357
00:17:05,502 --> 00:17:08,538
اه . دهن من طعم کابوس میده
358
00:17:08,573 --> 00:17:12,644
من فکر کنم این دفعه جدی جدی
تاریک و شکنجه شدم
359
00:17:12,679 --> 00:17:15,647
این تجربه تا همیشه زخمش میمونه
360
00:17:15,682 --> 00:17:18,418
دیگه کت و شلوار ملوانی کافیه !
361
00:17:18,452 --> 00:17:20,254
362
00:17:20,288 --> 00:17:22,456
وندی !
بچه ها !-
363
00:17:22,491 --> 00:17:24,292
مامان ! بابا !
364
00:17:24,327 --> 00:17:25,627
دورلند !
365
00:17:27,698 --> 00:17:29,499
بلابز من
366
00:17:29,533 --> 00:17:33,303
دیگه هیچوقت من رو اینقدر نترسون !
367
00:17:33,339 --> 00:17:35,473
368
00:17:38,378 --> 00:17:39,645
بچه ها ! شما انجامش دادین
369
00:17:39,679 --> 00:17:41,715
میدونستم که باید رو شما
دو تا حساب میکردم
370
00:17:42,750 --> 00:17:44,519
فیدلفورد ... من
371
00:17:44,553 --> 00:17:46,554
من دیگه ندیدمت . بعد اینکه راهمون
از هم جدا شد
372
00:17:46,588 --> 00:17:48,490
تو باید از من متنفر باشی
373
00:17:48,525 --> 00:17:51,561
من سعی کردم فراموش کنم
374
00:17:51,595 --> 00:17:53,663
شاید الان باید سعی کنم ببخشم
375
00:17:53,697 --> 00:17:55,766
بیا اینجا دوست قدیمی
376
00:17:55,800 --> 00:17:59,371
خیلی خوبه که دیدمت داداش . حالا بهتره
بریم بیرون
377
00:17:59,405 --> 00:18:01,574
گوش کن عمو فورد . ما وقت زیادی نداریم
378
00:18:01,608 --> 00:18:03,576
یادته قبل اینکه منجمد بشی بهم گفتی که
379
00:18:03,610 --> 00:18:05,479
نقطه ضعف بیل رو میدونی ؟
380
00:18:05,513 --> 00:18:07,648
آره . یه راه مخفی تا شکستش بدیم ؟
381
00:18:07,682 --> 00:18:09,350
من . من بلدم
382
00:18:09,385 --> 00:18:12,354
کسی اینجا خودکار داره ؟ مدادی ؟ چیزی ؟
383
00:18:12,389 --> 00:18:13,422
384
00:18:14,457 --> 00:18:15,592
عالیه !
385
00:18:17,662 --> 00:18:19,530
ما بیل رو بیرون داریم
386
00:18:19,565 --> 00:18:21,733
ولی نمیدونم چقدر میتونیم
بیرون نگهش داریم
387
00:18:21,768 --> 00:18:23,569
آره آره . خوبه . خوبه
388
00:18:23,603 --> 00:18:25,371
کشیدن دایره رو زمین
389
00:18:25,406 --> 00:18:26,639
خب .... اون عقلشو از دست داد
390
00:18:26,674 --> 00:18:28,374
عقل من سالمه
391
00:18:28,409 --> 00:18:30,377
و یه راهی هست که شکستش بدیم.
این !
392
00:18:32,648 --> 00:18:35,417
باید دنیا رو با لی لی نجات بدیم ؟
393
00:18:35,452 --> 00:18:36,719
نه . پیش گویی
394
00:18:36,753 --> 00:18:39,656
البته . این بازی لی لی
سرگرم کننده ای میشد
395
00:18:39,691 --> 00:18:42,727
سال ها پیش من ده نشانه در
یک غار پیدا کردم
396
00:18:42,761 --> 00:18:46,599
بعضی ها رو اون موقع شناختم . بعضی ها
هم حالا میشناسم
397
00:18:46,633 --> 00:18:48,534
مردم بومی گرویتی فالز
398
00:18:48,568 --> 00:18:50,303
این نشانه ها رو پیشگویی کردن
399
00:18:50,338 --> 00:18:51,538
ممکنه نیرویی قوی بسازه
400
00:18:51,572 --> 00:18:52,707
برای پیروز شدن بر بیل
401
00:18:52,741 --> 00:18:54,442
با شکست دادنش
402
00:18:54,476 --> 00:18:57,512
این چیزای عجیب از بین رفته و
شهر نجات پیدا میکنه
403
00:18:57,547 --> 00:19:00,350
تمام این مدت من فکر میکردم اینا خرافات هستن
404
00:19:00,384 --> 00:19:01,517
ولی با دیدن همه ی شما
در اینجا
405
00:19:01,552 --> 00:19:03,554
من بالاخره فهمیدم که این سرنوشته
406
00:19:03,588 --> 00:19:06,524
دیپر ... درخت کاج
407
00:19:06,559 --> 00:19:08,627
میبل... ستاره ی دنباله دار
408
00:19:08,661 --> 00:19:10,563
علامت سوال.
409
00:19:10,597 --> 00:19:12,598
این یکی حل شدنی نیست
410
00:19:12,633 --> 00:19:14,601
این آسون بود
411
00:19:14,636 --> 00:19:17,538
تو این پیراهن احمقانه رو از کلاس هفتم
تا الان میپوشی
412
00:19:17,573 --> 00:19:20,376
وای . پیراهن سرنوشت
413
00:19:20,410 --> 00:19:21,644
علامت چادر ارتباط افکار
414
00:19:21,678 --> 00:19:22,711
این باید گیدین باشه
415
00:19:22,746 --> 00:19:25,482
و دقیقا بغل میبل ایستادم
416
00:19:25,516 --> 00:19:27,652
الکی بزرگش نکن
417
00:19:27,686 --> 00:19:29,320
نمیکنم
418
00:19:29,354 --> 00:19:30,722
میکنم
419
00:19:30,757 --> 00:19:32,758
420
00:19:35,529 --> 00:19:37,397
چی ؟
421
00:19:38,533 --> 00:19:40,734
هی . آشیل
422
00:19:40,769 --> 00:19:43,705
کارت با پاشنه خوب بود
423
00:19:43,739 --> 00:19:45,341
424
00:19:45,375 --> 00:19:46,509
به پیش
425
00:19:50,615 --> 00:19:51,649
همگی دستا رو بگیرین
426
00:19:51,684 --> 00:19:53,785
این جریان انرژی جادوییه
427
00:19:53,819 --> 00:19:56,422
یخ ؟ یخ کیه ؟
428
00:19:56,456 --> 00:19:58,525
همه ی نشانه ها نباید واضح باشن دیپر
429
00:19:58,559 --> 00:20:01,361
این باید یه آدم باحال باشه.
کسی که همیشه خطر میکنه
430
00:20:01,395 --> 00:20:02,797
وندی ! وندی !
431
00:20:02,831 --> 00:20:05,701
خفه شین بچه ها
432
00:20:05,735 --> 00:20:09,706
این عینکه . باید یه آدم دانشمند باشه
433
00:20:09,740 --> 00:20:10,807
434
00:20:10,841 --> 00:20:12,743
این عجیبه
435
00:20:12,777 --> 00:20:14,712
همگی دستا رو بگیرین
436
00:20:14,746 --> 00:20:16,781
من اونو لمس نمیکنم
437
00:20:16,816 --> 00:20:18,650
انجامش بده عزیزم.کاری رو انجام بده که
438
00:20:18,684 --> 00:20:20,619
هیچکس تو خانواده... هیچوقت انجام نداده
439
00:20:20,654 --> 00:20:22,723
دست آدم ولگرد رو بگیر
440
00:20:27,763 --> 00:20:30,699
441
00:20:33,604 --> 00:20:35,538
عمو فورد ... این داره کار میکنه
442
00:20:35,573 --> 00:20:37,842
آره همینه
443
00:20:37,876 --> 00:20:40,479
بقیه برن بیرون . این خیلی خطرناکه
444
00:20:41,848 --> 00:20:44,417
ما فقط به یک نفر دیگه نیاز داریم
445
00:20:46,420 --> 00:20:48,388
استنلی ! استنلی بیا اینجا
446
00:20:48,423 --> 00:20:49,656
تو تنها کسی هستی که مونده
447
00:20:49,691 --> 00:20:51,593
تو میفهمی که همه ی اینا مزخرفه مگه نه ؟
448
00:20:51,627 --> 00:20:53,629
تو واقعا فکر میکنی نقاشی یه سری
آدمای غارنشین
449
00:20:53,663 --> 00:20:54,764
جلوی اون هیولا رو میگیره ؟
450
00:20:54,798 --> 00:20:56,866
لعنت پیر مرد !
الان وقتش نیست
451
00:20:56,900 --> 00:20:58,869
داری چیکار میکنی ؟
تو داری خرابش میکنی-
452
00:20:58,903 --> 00:21:02,373
من اصلا دوست ندارم دست کسی رو بگیرم و
الان خــیلی ناراحتم
453
00:21:02,407 --> 00:21:04,443
هی ! من دشمنتون نیستم مردم
454
00:21:04,477 --> 00:21:06,812
فراموش نکنین کی اول از همه باعث
پایان دنیا شد
455
00:21:06,846 --> 00:21:10,650
معذرت میخوام استنلی . میدونم . لطفا
بهم کمک کن درستش کنم. خواهش میکنم
456
00:21:10,684 --> 00:21:12,962
باشه . فقط یه کاری
رو انجام بده . بگو متشکرم
457
00:21:13,755 --> 00:21:15,690
چی ؟
من 30 سال وقت گذاشتم-
458
00:21:15,725 --> 00:21:17,559
تلاش کردم برت گردونم به این بعد
459
00:21:17,593 --> 00:21:19,529
و تو هنوز ازم تشکر نکردی
460
00:21:19,563 --> 00:21:21,431
میخوای باهات دست بدم ؟
461
00:21:21,466 --> 00:21:23,534
بگو : متشکرم
462
00:21:23,568 --> 00:21:25,570
باشه . متشکرم
463
00:21:25,604 --> 00:21:26,838
دیدی ؟
464
00:21:26,872 --> 00:21:29,775
بین من و اون , من همیشه اون قل بد نبودم
465
00:21:29,810 --> 00:21:32,379
بین '' اون '' و من
466
00:21:33,414 --> 00:21:34,648
گرامر ! استنلی
467
00:21:34,682 --> 00:21:37,819
خودم حالیت میکنم . احمق
468
00:21:37,853 --> 00:21:39,621
ما رو به خطر ننداز ابله
469
00:21:39,656 --> 00:21:41,858
بس کنین !
470
00:21:41,892 --> 00:21:45,596
دستا رو بگیرین
471
00:21:45,630 --> 00:21:47,731
اوه نه ! بیل اومد
472
00:21:47,766 --> 00:21:50,735
آره ؟ این چیزیه که همه بهش فکر میکنین ؟
473
00:21:50,770 --> 00:21:52,805
هی گیدین ؟ چرا نمیرقصی ؟
474
00:21:52,840 --> 00:21:54,640
475
00:21:59,298 --> 00:22:00,598
476
00:22:00,633 --> 00:22:02,668
این خیلی عالیه !
477
00:22:02,702 --> 00:22:05,437
شما باهوشا نمیدونین این علامتا بدون
478
00:22:05,472 --> 00:22:07,407
گرفتن دست کار نمیکنن ؟
479
00:22:07,441 --> 00:22:08,642
و چی از این بهتر
480
00:22:08,676 --> 00:22:11,212
شما همه ی تهدید های قدرتم رو جمع کردین
481
00:22:11,246 --> 00:22:13,215
و خیلی راحت با نابود کردن دایره
خطر رفع شد
482
00:22:14,450 --> 00:22:15,517
اه نه
483
00:22:15,552 --> 00:22:17,487
موهام !
484
00:22:17,521 --> 00:22:19,489
موهای منم !
485
00:22:21,426 --> 00:22:23,495
شما بچه ها میخواین ببینین چه اتفاقی
برای دوستاتون میوفته
486
00:22:23,529 --> 00:22:25,330
وقتی نمیتونین باهم کنار بیاین ؟
487
00:22:25,364 --> 00:22:26,632
هی . اونا رو برگردون
488
00:22:26,667 --> 00:22:28,601
تو خیلی زیاده روی کردی سایفر !
489
00:22:28,635 --> 00:22:32,439
آره ! ما ازت نمیترسیم
490
00:22:32,473 --> 00:22:34,309
ولی باید بترسین !
491
00:22:39,549 --> 00:22:41,384
اه نه
492
00:22:41,419 --> 00:22:46,290
میدونین ... این قلعه واقعا به یه سری
تغییر دکور نیاز داره
493
00:22:47,493 --> 00:22:50,596
494
00:22:50,630 --> 00:22:52,365
495
00:22:52,399 --> 00:22:54,535
انگار خیلی برای دوستات دیر شده
استنفورد
496
00:22:54,569 --> 00:22:56,704
بچه ها !
497
00:22:56,738 --> 00:22:59,307
ولی تو هنوز میتونی خانوادت رو
نجات بدی
498
00:22:59,342 --> 00:23:02,378
آخرین شانسته . بگو چجوری
ویرانی عجیب رو جهانی کنم
499
00:23:02,412 --> 00:23:03,512
و بچه ها آزاد میشن
500
00:23:03,547 --> 00:23:05,415
نه اینکارو نکن
501
00:23:05,450 --> 00:23:07,351
آره ! بیل به معامله عمل نمیکنه
502
00:23:07,385 --> 00:23:09,454
با من بازی نکن ستاره ی دنباله دار
503
00:23:09,488 --> 00:23:12,458
من همه چیز رو میبینم
504
00:23:12,492 --> 00:23:14,393
دوباره نــه
505
00:23:14,427 --> 00:23:15,595
چرا آخه ؟ هر دفعه
506
00:23:15,630 --> 00:23:17,464
ضربه ی خوبی بود کدوتنبل
507
00:23:17,498 --> 00:23:19,600
من تازه این چشم رو ترمیم کرده بودم
508
00:23:19,635 --> 00:23:21,402
من میدونستم این درد میاره !
509
00:23:21,436 --> 00:23:23,472
چون اتفاقی این کارو با خودمم کرده بودم
510
00:23:23,506 --> 00:23:25,475
چندین بار !
511
00:23:28,412 --> 00:23:29,647
512
00:23:29,681 --> 00:23:31,282
خودتونو نجات بدین
513
00:23:31,316 --> 00:23:33,251
فرار کنین . ما ترتیب بیل رو میدیم
514
00:23:33,286 --> 00:23:34,653
چی ؟ اینکار خودکشیه !
515
00:23:34,687 --> 00:23:36,622
بهمون اعتماد کنین
ما یه بار شکستش دادیم
516
00:23:36,657 --> 00:23:38,724
و دوباره هم شکستش میدیم
517
00:23:40,495 --> 00:23:42,664
هی بیل بیا مارو بگیر
518
00:23:42,698 --> 00:23:44,565
عوضی نوک تیز
519
00:23:44,600 --> 00:23:45,633
520
00:23:47,504 --> 00:23:49,572
چی ؟ نـــه ! این خیلی خطرناکه
521
00:23:51,442 --> 00:23:54,412
نه انقدر سریع ! شما دوتا همینجا میمونین
522
00:23:54,446 --> 00:23:58,583
چند تا بچه میگیرم و جسد جمع میکنم
523
00:23:58,618 --> 00:24:00,687
خیلی زود میبینمتون
524
00:24:00,721 --> 00:24:02,388
بیل ! نـــه
525
00:24:05,260 --> 00:24:06,660
ما باید چیکار کنیم ؟
ما باید چیکار کنیم ؟
526
00:24:06,696 --> 00:24:08,296
بچه هـــــــا
527
00:24:08,331 --> 00:24:11,400
528
00:24:11,435 --> 00:24:13,704
وقتی دستم به شما بچه ها برسه
529
00:24:13,738 --> 00:24:16,707
تک تک مولکول هاتون رو جدا جدا میکنم
530
00:24:20,312 --> 00:24:22,581
آخرین باره که به من کلک میزنین
531
00:24:22,615 --> 00:24:23,682
532
00:24:26,520 --> 00:24:29,256
من نمیتونم اینو باور کنم
533
00:24:29,291 --> 00:24:31,360
بچه ها قراره بمیرن و این تقصیر منه
534
00:24:31,394 --> 00:24:36,432
فقط چون نتونستم اون دست احمقت رو بگیرم
535
00:24:36,467 --> 00:24:38,268
اه بابا درست میگفت...من همیشه گند میزنم
536
00:24:38,303 --> 00:24:40,404
خودتو سرزنش نکن
من کسی بودم که
537
00:24:40,438 --> 00:24:42,540
اول از همه با بیل معامله کرد
538
00:24:42,575 --> 00:24:44,677
احساس گناه میکنم به خاطر اینکه
به چاپلوسی هاش گوش کردم
539
00:24:44,711 --> 00:24:47,646
تو باید میدی چه کلاهبردار هنرمندی بود
540
00:24:47,681 --> 00:24:50,617
چجوری اوضاع بین ما انقدر خراب شد ؟
541
00:24:50,651 --> 00:24:52,587
ما قبلا مثل دیپر و میبل بودیم
542
00:24:52,621 --> 00:24:54,589
دنیا داره به پایان میرسه و اونا
هنوز با همن
543
00:24:54,623 --> 00:24:57,359
چجوری این کارو میکنن ؟
راحت . اونا بچه ـن-
544
00:24:57,394 --> 00:24:59,562
چیز بهتری بلد نیستن
545
00:24:59,597 --> 00:25:00,697
کجا میری ؟
546
00:25:00,731 --> 00:25:02,566
میخوام تنها کارت باقی مونده رو بازی کنم
547
00:25:02,601 --> 00:25:04,502
بذارم بیل وارد ذهنم بشه
548
00:25:04,536 --> 00:25:06,505
اون قادر میشه کهکشان رو تصرف کنه
549
00:25:06,539 --> 00:25:07,706
و شاید بدتر
550
00:25:07,740 --> 00:25:10,243
ولی حداقل ممکنه بچه ها رو آزاد کنه
551
00:25:10,277 --> 00:25:11,611
چی ؟ داری شوخی میکنی ؟
552
00:25:11,645 --> 00:25:14,348
داری میگی هیچ راه دیگه ای نداریم ؟
553
00:25:14,382 --> 00:25:15,717
بیل فقط در ذهن آدم ضعیف میشه
554
00:25:15,751 --> 00:25:17,719
اگه این صفحه ی فلزی تو سرم نبود
555
00:25:17,753 --> 00:25:20,389
به محض اینکه وارد ذهنم میشد
556
00:25:20,424 --> 00:25:22,358
میتونستم با این تفنگ ذهنم رو پاک کنم
557
00:25:22,392 --> 00:25:23,727
اگه بره تو ذهن من چی ؟
558
00:25:23,761 --> 00:25:26,464
ذهن من برای هیچی خوب نیست
559
00:25:26,498 --> 00:25:29,467
چیزی که اون میخواد تو ذهن تو نیست
باید من باشم
560
00:25:29,501 --> 00:25:31,370
باید معامله رو قبول کنم
561
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
این تنها راهی ـه که موافقت کنه تو و
بچه ها زنده بمونین
562
00:25:33,607 --> 00:25:36,309
تو واقعا فکر میکنی به قولش عمل کنه ؟
563
00:25:36,343 --> 00:25:38,412
چه انتخاب دیگه ای داریم ؟
564
00:25:40,349 --> 00:25:41,583
565
00:25:41,617 --> 00:25:44,554
کم کم دارم فکر میکنم راه فراری نداریم
566
00:25:44,588 --> 00:25:46,589
همونجوری که عمو استن همیشه میگه
567
00:25:46,623 --> 00:25:48,392
وقتی یه در بسته میشه
568
00:25:48,426 --> 00:25:50,395
دیوار نزدیکش رو انتخاب کن
و مثل حیوون
569
00:25:50,429 --> 00:25:51,563
بهش مشت بزن
570
00:25:51,597 --> 00:25:53,431
571
00:25:53,466 --> 00:25:55,334
572
00:25:55,368 --> 00:25:57,504
حالا بیا بریم مردم شهر رو جمع کنیم
573
00:25:57,538 --> 00:25:59,406
و کنار هم میتونیم میتونیم شکسـ
574
00:25:59,440 --> 00:26:00,575
اوه نه
575
00:26:01,743 --> 00:26:03,411
576
00:26:03,445 --> 00:26:05,547
شما هیچوقت نمیتونین ما رو زنده بگیرین
577
00:26:05,582 --> 00:26:07,684
مشکلی نیست !
578
00:26:07,718 --> 00:26:09,385
579
00:26:09,420 --> 00:26:12,423
اوه نــه
سک ســک-
580
00:26:12,457 --> 00:26:13,724
581
00:26:16,362 --> 00:26:18,598
خیلی خب فورد
وقتت تموم شد
582
00:26:20,467 --> 00:26:22,402
من بچه ها رو گرفتم
583
00:26:22,437 --> 00:26:24,404
من فکر کنم میخوام همین الان یکیشون
رو بکشم
584
00:26:24,439 --> 00:26:25,640
بیا معامله کـــن
585
00:26:25,674 --> 00:26:28,511
586
00:26:28,545 --> 00:26:30,646
587
00:26:30,680 --> 00:26:32,349
صبر کن !
588
00:26:33,784 --> 00:26:35,286
من تسلیمم
589
00:26:35,320 --> 00:26:37,622
انتخاب خوبیه
590
00:26:37,656 --> 00:26:40,626
اینکارو نکن فورد !
داری دنیا رو نابود میکنی
591
00:26:40,660 --> 00:26:42,562
این تنها راهه
592
00:26:42,596 --> 00:26:43,696
593
00:26:43,731 --> 00:26:45,599
حتی وقتی درباره ی مرگتونه
594
00:26:45,634 --> 00:26:47,535
شما دوقلو های پاینز نمیتونین
باهم کنار بیاین
595
00:26:50,339 --> 00:26:51,473
من فقط یه شرطی دارم
596
00:26:51,507 --> 00:26:53,476
اینکه بذاری برادرم و بچه ها برن
597
00:26:53,510 --> 00:26:54,644
باشه
598
00:26:54,678 --> 00:26:56,613
نه عمو فورد !
بهش اعتماد نکن
599
00:27:00,386 --> 00:27:02,420
این یه معاملست !
600
00:27:10,566 --> 00:27:13,335
601
00:27:19,577 --> 00:27:22,646
من اینجام ! بالاخره اینجام
602
00:27:22,681 --> 00:27:26,618
اینجا رو نگاه کن . کاملا خالیه خالیه
603
00:27:26,652 --> 00:27:28,554
تبریک میگم فورد
604
00:27:28,589 --> 00:27:31,558
تو واقعا بلدی چجوری دهنت رو پاک کنـــ
605
00:27:31,593 --> 00:27:33,293
606
00:27:33,328 --> 00:27:34,329
چی ؟؟؟
607
00:27:34,363 --> 00:27:35,730
تاثیرگذاره نه ؟
608
00:27:35,764 --> 00:27:37,466
اینکه من و برادرم چقدر شبیه هستیم
609
00:27:37,500 --> 00:27:39,568
لباس هامون رو عوض کنیم و هیچکس نمیتونه
فرقمون رو بفهمه
610
00:27:39,603 --> 00:27:42,505
به ذهنم خوش اومدی !
شگفت زده شدم وقتی نتونستی تشخصیش بدی
611
00:27:51,619 --> 00:27:53,686
چی ؟ معامله فسخه !
612
00:27:55,624 --> 00:27:57,658
چی ؟ نه نه نه نه
613
00:27:57,692 --> 00:27:59,761
آره ! تو داری نابود میشی بیل
614
00:27:59,795 --> 00:28:01,564
داری پاک میشی
615
00:28:01,598 --> 00:28:03,699
تفنگ حافظه ! هوشمندانه نیست ؟
616
00:28:03,734 --> 00:28:06,336
احمق ! متوجه نیستی که
617
00:28:06,371 --> 00:28:08,673
تو داری ذهن خودت رو هم نابود میکنی ؟
618
00:28:08,707 --> 00:28:11,710
اینجوریام نیست که قبلا خیلی ازش
استفاده میکردم
619
00:28:11,745 --> 00:28:13,512
بذار برم بیرون
بذار بــ
620
00:28:13,546 --> 00:28:16,316
چرا این کار نمیکنه ؟
621
00:28:16,350 --> 00:28:18,385
هی به من نگاه کن ! برگرد و
به من نگاه کن
622
00:28:18,419 --> 00:28:19,620
شیطان تک چشم
623
00:28:19,655 --> 00:28:22,691
تو واقعا باهوشی ولی یک اشتباه خیلی
بزرگ مرتکب شدی
624
00:28:22,725 --> 00:28:24,626
تو سر به سر خانواده ام گذاشتی
625
00:28:24,661 --> 00:28:26,429
داری اشتباه میکنی
626
00:28:26,463 --> 00:28:28,698
من بهت همه چیز میدم !
پول , شهرت , ثروت
627
00:28:28,732 --> 00:28:31,301
قدرت بی پایان !
کهکشان خودت
628
00:28:31,336 --> 00:28:32,637
خواهش میکنم ! نــــه
629
00:28:32,672 --> 00:28:35,306
چه اتفاقی داره برام میفته ؟
630
00:28:35,341 --> 00:28:38,310
631
00:28:41,649 --> 00:28:44,352
استنـلــــــــــی
632
00:28:44,386 --> 00:28:46,555
633
00:28:47,724 --> 00:28:50,393
634
00:28:54,833 --> 00:28:58,537
بالاخره بعد از مدت ها یه کار
خوب انجام دادم
635
00:29:05,780 --> 00:29:07,315
636
00:29:10,454 --> 00:29:11,721
637
00:29:11,755 --> 00:29:14,357
638
00:29:14,392 --> 00:29:15,425
639
00:29:15,460 --> 00:29:17,528
640
00:29:19,431 --> 00:29:21,400
641
00:29:21,434 --> 00:29:22,634
642
00:29:24,505 --> 00:29:26,406
643
00:30:05,625 --> 00:30:07,459
اوه خدای من
644
00:30:07,493 --> 00:30:09,362
عمو استن ! تو اینکارو کردی
645
00:30:09,396 --> 00:30:11,831
اممم سلام بچه
646
00:30:11,865 --> 00:30:13,734
اسم تو چیه ؟
647
00:30:13,768 --> 00:30:15,702
عمو استن ؟
648
00:30:15,737 --> 00:30:17,806
با کی داری حرف میزنی ؟
649
00:30:17,840 --> 00:30:20,543
بس کن ! این منم
650
00:30:20,610 --> 00:30:22,444
این منم عمو استن
651
00:30:22,479 --> 00:30:24,781
عمو استن این منم
652
00:30:24,816 --> 00:30:27,718
ما برای شکست دادن بیل مجبور شدیم
حافظه ـش رو پاک کنیم
653
00:30:27,753 --> 00:30:29,420
همه ـش رفته
654
00:30:29,454 --> 00:30:31,557
استن نمیدونه ولی اون انجامش داد
655
00:30:31,591 --> 00:30:33,426
دنیا رو نجات داد
656
00:30:33,460 --> 00:30:34,694
من رو نجات داد
657
00:30:36,665 --> 00:30:39,834
تو یه قهرمانی استنلی
658
00:30:39,868 --> 00:30:43,405
659
00:30:58,893 --> 00:31:00,694
660
00:31:09,607 --> 00:31:12,443
هی اینجا واقعا جای باحالیه که شما دارین
661
00:31:13,712 --> 00:31:15,513
اینجا برای توئه عمو استن
662
00:31:15,548 --> 00:31:17,649
یادت نمیاد ؟ حتی یه ذره
663
00:31:17,683 --> 00:31:20,519
نه . ولی این صندلی کاری میکنه که
باسنم یادش بیاد
664
00:31:20,554 --> 00:31:22,422
665
00:31:24,626 --> 00:31:25,860
هی چرا قیافه هاتون اینجوریه ؟
666
00:31:25,895 --> 00:31:27,862
انگار تو مراسم ختم هستین
667
00:31:27,897 --> 00:31:29,865
اون یاروی گنده کیه اون گوشه داره
گریه میکنه ؟
668
00:31:29,900 --> 00:31:31,634
669
00:31:31,668 --> 00:31:33,870
ما دنیا رو نجات دادیم ولی چه فایده ؟
670
00:31:33,905 --> 00:31:36,507
عمو استن دیگه خودش نیست
671
00:31:36,541 --> 00:31:39,511
باید یه کاری باشه که بتونیم حافظه ـش
رو برگردونیم
672
00:31:39,545 --> 00:31:42,482
چیزی نیست . معذرت میخوام ولی استن رفته
673
00:31:42,516 --> 00:31:44,784
من میدونم عموی من یه جایی همینجاست
674
00:31:44,818 --> 00:31:46,520
باید یه چیزی همینجا ها باشه
675
00:31:46,554 --> 00:31:47,788
که بتونه کمک کنه برش گردونیم
676
00:31:50,927 --> 00:31:53,529
این کار میکنه ! باید کار کنه
677
00:31:53,563 --> 00:31:55,932
این اولین روزیه که اومدیم به
گرویتی فالز , عمو استن
678
00:31:55,967 --> 00:31:59,671
اینم یه ماکارونیه که برای تفسیر من
ساختم
679
00:32:02,841 --> 00:32:04,777
این دفعه رفته بودیم ماهیگیری
680
00:32:04,811 --> 00:32:07,380
اینم سامروین ـه که کنار هم بودیم
681
00:32:07,415 --> 00:32:08,782
چیزی یادت نمیاد ؟
682
00:32:08,816 --> 00:32:11,385
ببخشید ولی اصلا نمیدونم این چیه
683
00:32:11,420 --> 00:32:12,820
یا تو کی هستی... خدایا
684
00:32:12,854 --> 00:32:14,389
بیخیال وادلز
685
00:32:14,424 --> 00:32:15,624
من سعی دارم داستان زندگیم
رو یادم بیارم
686
00:32:15,658 --> 00:32:16,826
چی گفتی؟
687
00:32:16,860 --> 00:32:18,695
گفتم وادلز منو ول کن
688
00:32:18,729 --> 00:32:20,864
داره کار میکنه ! به خوندن ادامه بده
689
00:32:20,899 --> 00:32:22,499
برو تو صفحه ی من
690
00:32:22,534 --> 00:32:24,669
باید رابطه ی کارمند-رئیسی ما رو
یادش بیاد
691
00:32:24,704 --> 00:32:26,438
هی ! چون فقط فراموشی دارم
692
00:32:26,472 --> 00:32:27,840
دلیل نمیشه خودتو بزرگ کنی زوس
693
00:32:27,874 --> 00:32:29,575
داره درست میشه ! ادامه بده
694
00:32:29,609 --> 00:32:30,744
باشه باشه
695
00:32:30,778 --> 00:32:33,580
روز دوم : عمو استن بوی عجیبی میده
696
00:32:33,614 --> 00:32:35,416
ولی ما سعی دارم بهفمیم برای چی
697
00:32:35,451 --> 00:32:37,820
اون کلی به ما درباره ی بازاریاب بودن
تو دهه ی 80 توضیح داد
698
00:32:37,854 --> 00:32:40,422
و انگار خیلی خوشحال شد وقتی ما تظاهر
میکردیم که بهش گوش میکنیم
699
00:32:40,457 --> 00:32:41,891
همچنین اون به من یه قلاب دستی داد
700
00:32:41,926 --> 00:32:43,760
که همگی تحت تاثیر قرار گرفتن
701
00:32:43,794 --> 00:32:45,429
و خبری که از همه مهم تره
702
00:32:45,464 --> 00:32:47,431
چند تا همه ی خوشتیپ پیدا کردم
703
00:32:47,466 --> 00:32:49,701
704
00:32:59,432 --> 00:33:01,466
صبح بخیر , گرویتی فالز
705
00:33:01,500 --> 00:33:04,570
یک روز زیبای دیگه , البته همه ی
روز ها زیبان
706
00:33:04,604 --> 00:33:08,308
حالا که اون... وضع نامناسب از بین رفته
707
00:33:08,342 --> 00:33:11,379
از اینجا برین بیرون موجودات بدخلق
708
00:33:11,413 --> 00:33:13,315
709
00:33:14,617 --> 00:33:16,386
710
00:33:18,255 --> 00:33:20,391
نگاه کن ! انگار یه دوست پیدا کردی
711
00:33:20,425 --> 00:33:23,562
رابی عزیزم ! میشه بری و برام اون
شات گان رو بیاری ؟
712
00:33:23,596 --> 00:33:26,599
باشه ! هرچی
713
00:33:26,633 --> 00:33:28,568
پیش به سوی مغز
714
00:33:28,602 --> 00:33:31,238
نه ! نه این دفعه مرسی
715
00:33:31,272 --> 00:33:32,573
716
00:33:32,608 --> 00:33:34,642
هیچ کدوم نفهمیدیم واقعا چه اتفاقی افتاد
717
00:33:34,677 --> 00:33:36,412
و هیچ کسی هم نمیخواد بدونه
718
00:33:36,446 --> 00:33:39,583
به خاطر همین جوری رفتار میکنم
که اصلا برام اهمیت نداره
719
00:33:39,617 --> 00:33:43,688
اگر کسی درباره ی اتفاقات چند روز اخیر
سوالی پرسید
720
00:33:43,722 --> 00:33:45,623
ما چی میگیم ؟
721
00:33:45,657 --> 00:33:48,293
اصلا اهمیتی نداره !
722
00:33:48,328 --> 00:33:50,530
و اگر کسی قوانین رو شکوند
مجبورش میکنیم
723
00:33:50,564 --> 00:33:51,598
724
00:33:51,632 --> 00:33:54,268
ما دیوانه ی قدرت هستیم
725
00:33:54,302 --> 00:33:55,669
و عــشــق
726
00:33:55,704 --> 00:33:56,738
در خبری دیگر
727
00:33:56,773 --> 00:33:59,274
خانواده ی نورث وست دارای شکست شدند
728
00:33:59,308 --> 00:34:00,543
بعد از تعهد وفاداری به بیل
729
00:34:00,577 --> 00:34:03,246
و بعد دادن همه ی سهامش
730
00:34:03,280 --> 00:34:05,415
پرستون نورث وست عمارتشان را فروخت
731
00:34:05,450 --> 00:34:07,619
تا ثروت خانوادگی را نجات دهد
732
00:34:07,653 --> 00:34:11,290
تو از الان فقط قراره یــکـــ پونی
داشته باشی
733
00:34:15,363 --> 00:34:18,533
ولی از طرفی ثروت به مک کاگت دیوانه
روی آورد
734
00:34:18,567 --> 00:34:20,601
کسی که بعد از بازیافتن عقل و روانش
735
00:34:20,636 --> 00:34:22,704
میلیون ها پول به خاطر طرح هایش
736
00:34:22,739 --> 00:34:24,273
از دولت آمریکا دریافت کرد
737
00:34:24,307 --> 00:34:26,442
من باید یه الونک بزرگتر بگیرم
738
00:34:26,477 --> 00:34:28,379
هی ! این یکی برای فروشه
739
00:34:28,413 --> 00:34:31,283
در خبری دیگر , قهرمان شهر استنلی پاینز
740
00:34:31,317 --> 00:34:34,252
بالاخره حافظه ی خود را به طول کامل
بازگرداند و میخواهد مهمانی ای بزرگ برپا کند
741
00:34:34,287 --> 00:34:36,556
تا تولد برادر زاده هایش را جشن بگیرد
742
00:34:36,590 --> 00:34:38,358
در روز آخری که در شهر هستند
743
00:34:38,393 --> 00:34:40,294
و در آخر میتونم با صراحت کامل بگم که
744
00:34:40,328 --> 00:34:42,564
گرویتی فالز ما به وضع معمولی برگشت
745
00:34:42,598 --> 00:34:45,467
و حالا اخبار با بودشس تی
746
00:34:45,502 --> 00:34:47,736
بهش میگن توپ مـــرگـــ
747
00:34:47,771 --> 00:34:50,373
♪ مـــبـــارکــــــ ♪
748
00:34:50,408 --> 00:34:51,641
749
00:34:51,676 --> 00:34:54,579
750
00:34:54,613 --> 00:34:56,582
نمیتونم باور کنم همه اینجا کنار هم هستین
751
00:34:56,616 --> 00:34:58,584
فقط برای اینکه برامون مهمونی بگیرین
752
00:34:58,618 --> 00:35:01,321
بعد از همه ی کارهایی که خانواده ی
پاینز برای شهر انجام دادن
753
00:35:01,355 --> 00:35:02,623
این حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم
754
00:35:02,657 --> 00:35:04,625
شما به همه ی ما کمک کردین
755
00:35:04,659 --> 00:35:06,228
ممنونیم که ما رو نجات دادین
756
00:35:06,262 --> 00:35:08,230
من یاد گرفتم که در های قلبم رو
رو به مهربانی باز بذارم
757
00:35:08,264 --> 00:35:09,632
دیگه کارهای شرورانه کافیه
758
00:35:09,666 --> 00:35:12,635
از حالا به بعد فقط میخوام سعی کنم که
لیل گیدین باشم
759
00:35:12,670 --> 00:35:14,504
یه بچه ی معمولی
760
00:35:15,573 --> 00:35:17,542
761
00:35:17,576 --> 00:35:20,479
I am bustin' a move
on this skatin' board.
762
00:35:20,513 --> 00:35:23,250
More like busting
your pants, loser!
763
00:35:32,528 --> 00:35:34,264
یه آرزو کن رفیق
764
00:35:34,298 --> 00:35:35,732
میدونین...اولین روزی که اینجا اومدم
765
00:35:35,766 --> 00:35:38,402
اگه از من می پرسیدین چی میخوام
حتما میگفتم
766
00:35:38,436 --> 00:35:41,339
ماجراجویی , معما , دوستای واقعی
767
00:35:41,374 --> 00:35:42,540
ولی الان که به شما نگاه میکنم
768
00:35:42,575 --> 00:35:44,610
متوجه شدم آرزوهام به واقعیت تبدیل شدن
769
00:35:44,645 --> 00:35:46,746
من هرچیزی رو که میخوام دارم
770
00:35:46,780 --> 00:35:48,415
اگه من فقط یه آرزو داشتم
771
00:35:48,449 --> 00:35:50,350
همه ی شما رو با اشعه ی کوچک کننده
کوچیک میکردم
772
00:35:50,385 --> 00:35:51,719
و میذاشتم تو جیبم و میاوردم
با خودم خونه
773
00:35:51,754 --> 00:35:53,288
ولی از اونجایی که این غیر ممکنه
774
00:35:53,322 --> 00:35:55,457
این غیر ممکنه ؟
775
00:35:55,492 --> 00:35:57,694
از اونجایی که این احــتمـالا غیر ممکنه
776
00:35:57,728 --> 00:36:00,563
تنها آرزوی من اینه که همه دفترم رو
امضا کنن
777
00:36:00,598 --> 00:36:02,700
من هیچوقت شما بچه ها رو فراموش نمیکنم
778
00:36:02,734 --> 00:36:04,403
صبر کن
779
00:36:06,639 --> 00:36:09,509
حالا من هیچوقت شما رو فراموش نمیکنم
780
00:36:14,416 --> 00:36:17,719
رسما بهتون میگم :
شما الان از لحاظ فنی نوجوان شدین
781
00:36:17,753 --> 00:36:20,356
به وحشت و نگرانی و جوش های نوجوونی
خوش اومدین
782
00:36:20,390 --> 00:36:22,292
یکی از ما ! یکی از ما
783
00:36:22,327 --> 00:36:24,594
784
00:36:24,629 --> 00:36:25,630
خب الان چه حسی دارین ؟
785
00:36:25,664 --> 00:36:28,299
همونجوری ولی فرق داره
786
00:36:28,334 --> 00:36:29,468
هی شما دوتا
787
00:36:29,502 --> 00:36:31,370
کی میخواین کادوهاتون رو باز کنین ؟
788
00:36:31,404 --> 00:36:33,506
ناخونام سرش شکست
789
00:36:33,541 --> 00:36:34,741
790
00:36:37,512 --> 00:36:40,315
استنلی , باید باهات حرف بزنم
791
00:36:40,350 --> 00:36:42,418
نمیخواستم پیش بقیه چیزی بگم چون میشنون
792
00:36:42,453 --> 00:36:44,320
ولی ما یه مشکلی داریم
793
00:36:44,355 --> 00:36:46,290
ویرانی عجیب هنوز موجوده
794
00:36:46,324 --> 00:36:48,459
من یه تعداد ناهنجاری عجیب کشف کردم
795
00:36:48,493 --> 00:36:49,494
نزدیک اقیانوس شمالی
796
00:36:49,528 --> 00:36:50,729
میخوام برای تحقیق برم اونجا
797
00:36:50,763 --> 00:36:53,566
ولی فکر کردم ممکنه برای تنهایی رفتن
زیادی پیر شده باشم
798
00:36:53,600 --> 00:36:55,735
داری میگی به کمک کسی احتیاج داری ؟
799
00:36:55,769 --> 00:36:58,605
بادبان رو بکشی و برای بقیه ی عمرت
ماجراجویی کنی ؟
800
00:36:58,639 --> 00:37:02,310
من نمیخوام هرکسی باهام بیاد , استنلی
801
00:37:02,344 --> 00:37:03,479
میخوام که تو باهام بیای
802
00:37:03,513 --> 00:37:05,481
به من یه شانس دوم میدی ؟
803
00:37:05,515 --> 00:37:08,585
تو فکر میکنی گنج پیدا میکنیم ؟
و دخترای خوشگل ؟
804
00:37:08,619 --> 00:37:11,422
میگم که احتمالش زیاده
805
00:37:11,456 --> 00:37:13,391
ولی کلبه ی اسرار آمیز رو چیکار کنیم ؟
806
00:37:13,426 --> 00:37:16,328
فکر کنم شهر به اندازه ی کل زندگیش
اتفاقات اسرار آمیز داشته
807
00:37:16,362 --> 00:37:18,498
تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم
فکر میکنی ؟
808
00:37:18,532 --> 00:37:21,368
809
00:37:21,403 --> 00:37:23,337
همگی
810
00:37:23,371 --> 00:37:24,539
میخوام یه خبری رو بگم
811
00:37:24,573 --> 00:37:27,343
منو این برادر خرخونم
812
00:37:27,377 --> 00:37:29,678
میخوایم یه مدت برای انجام یه سری کارها
از اینجا دور بشیم
813
00:37:29,713 --> 00:37:33,383
برای همین میخوام کلبه ی اسرار آمیز رو
برای کار خوب ببندم
814
00:37:33,418 --> 00:37:35,753
815
00:37:35,788 --> 00:37:38,590
تو دهنتو برای کار خوب ببند
816
00:37:39,793 --> 00:37:41,594
ببخشید آقای پاینز
817
00:37:41,629 --> 00:37:44,364
من فقط میگم که این کلبه جادویی ترین
مکان رو کره ی زمینه
818
00:37:44,398 --> 00:37:45,599
درسته جاذبه هاش همه ساختگیه
819
00:37:45,634 --> 00:37:47,501
ولی رویاها ساختگی نیستن
820
00:37:47,536 --> 00:37:49,304
مثلا این پری دریایی
821
00:37:49,338 --> 00:37:51,641
این فقط پشت یه ماهی مرده نیست که به
لاشه ی میمون دوخته شده
822
00:37:51,675 --> 00:37:53,443
این یه موجود حیرت آوره
823
00:37:53,477 --> 00:37:55,646
که باعث میشه باور کنیم هرچیزی امکان پذیره
824
00:37:55,680 --> 00:37:58,650
اگه این کلبه رو تعطیل کنی , رویاهای
ما رو هم تعطیل کردی
825
00:37:59,718 --> 00:38:02,354
حداقل....رویاهای منو
826
00:38:02,389 --> 00:38:03,589
827
00:38:04,624 --> 00:38:06,626
متاسفم زوس
828
00:38:06,661 --> 00:38:09,597
فقط اینکه کسی نیست اینجا رو بگردونه
829
00:38:09,631 --> 00:38:11,699
حداقل نمی بود اگه
830
00:38:11,733 --> 00:38:14,603
اگه همین الان یه جایگزین عالی پیدا نمیکردم
831
00:38:17,575 --> 00:38:21,345
خانم ها و آقایان , کلبه ی اسرارآمیز
الان تحت مدیریت جدیده
832
00:38:21,379 --> 00:38:22,481
833
00:38:22,515 --> 00:38:24,716
تو...تو جدی میگی آقای معما ؟
834
00:38:24,750 --> 00:38:26,652
الان تو آقای معما هستی , زوس
835
00:38:26,687 --> 00:38:29,389
سعی کن اینجا رو به آتیش نکشونی
836
00:38:29,424 --> 00:38:31,425
من بلافاصله به اینجا اسباب کشی میکنم
837
00:38:31,459 --> 00:38:32,493
838
00:38:32,527 --> 00:38:34,729
839
00:38:38,602 --> 00:38:41,338
840
00:38:52,520 --> 00:38:54,522
تو واقعا مجبوری که بری ؟
841
00:38:54,556 --> 00:38:56,524
اینجا هنوز خیلی کارها هست که هنوز باهم
انجامشون ندادیم
842
00:38:56,558 --> 00:38:58,493
تابستون تموم شده کندی
843
00:38:58,528 --> 00:39:00,530
وقتشه که بزرگ بشیم
844
00:39:00,564 --> 00:39:02,298
ولی نه زیاد
845
00:39:02,332 --> 00:39:05,502
از قلبم مزخرفم متنفرم که به من این
احساسات رو میده
846
00:39:05,537 --> 00:39:07,639
قطع شو
847
00:39:07,673 --> 00:39:09,607
هی میتونی قلب منم مشت بزنی ؟
848
00:39:09,642 --> 00:39:12,578
نه , من ! احساسات منو مشت بزن
849
00:39:14,615 --> 00:39:16,316
کندی و گرندا
850
00:39:16,350 --> 00:39:18,352
ممنون که مردم من بودین
851
00:39:18,387 --> 00:39:20,721
شما همیشه بهترین دوستای من هستین
852
00:39:20,756 --> 00:39:24,293
عمو استن , ممنون که پلیور خداحافظی
رو پوشیدی
853
00:39:24,327 --> 00:39:26,529
هوا سرده . مجبورم
854
00:39:26,564 --> 00:39:28,732
چی ؟ ولی دمای هوا خیلی زیاده امروز
855
00:39:28,767 --> 00:39:30,367
بفهم زوس !!!
856
00:39:30,402 --> 00:39:32,637
857
00:39:34,574 --> 00:39:38,345
تو خیلی برام اهمیت داری مرد !
858
00:39:38,379 --> 00:39:40,347
تو هم همینطور
859
00:39:43,419 --> 00:39:45,521
یه چیزی تا منو یادت باشه
860
00:39:45,555 --> 00:39:47,656
و این
861
00:39:47,691 --> 00:39:50,327
دفعه ی بعد که دلت برای گرویتی فالز
تنگ شد بخونش
862
00:39:54,399 --> 00:39:56,735
آخرین اتوبوس برای خروج از گرویتی فالز
863
00:39:56,769 --> 00:39:58,804
همه سوار یشن
864
00:39:58,838 --> 00:40:01,574
فکر کنم با همه خداحافظی کردم به جز
865
00:40:01,609 --> 00:40:03,644
وادلز
866
00:40:03,678 --> 00:40:07,782
من....نمیدونم چجوری توضیح بدم
867
00:40:07,817 --> 00:40:11,787
ولی مامان و بابا نمیذارن یه خوک بیارم
کالیفرنیا تو خونه
868
00:40:11,822 --> 00:40:14,524
تو باید اینجا بمونی
869
00:40:15,593 --> 00:40:17,428
870
00:40:18,631 --> 00:40:20,499
بیخیال , بیخیال
871
00:40:20,533 --> 00:40:22,368
من باید برم
872
00:40:22,402 --> 00:40:24,404
من...من معذرت میخوام وادلز
873
00:40:25,773 --> 00:40:27,608
میدونی چیه ؟ فراموشش کن
874
00:40:27,643 --> 00:40:29,510
من کل تابستون با این خوک سر کردم
875
00:40:29,544 --> 00:40:31,513
حالا پدر و مادرت باید سر کنن
876
00:40:31,547 --> 00:40:33,448
هی راننده
877
00:40:33,483 --> 00:40:34,851
این خوک هم با بچه ها میاد
878
00:40:34,885 --> 00:40:36,619
صبر کن ببینم
879
00:40:36,654 --> 00:40:38,455
آوردن حیوانات با مسافران ممنوعه
880
00:40:38,490 --> 00:40:39,590
این به شدت ممنوعه
881
00:40:43,462 --> 00:40:45,665
خوش اومدی
882
00:40:45,699 --> 00:40:47,634
تو میتونی صندلی جلویی بشینی خوکه
883
00:40:49,804 --> 00:40:53,574
بچه ها , شما احمقا چیزی به جز اذیت و
آزار نبودین
884
00:40:53,609 --> 00:40:55,444
و خیلی خوشحالم که از دستتون خلاص شدم
885
00:40:58,549 --> 00:41:00,884
ماهم دلمون برات تنگ میشه عمو است
886
00:41:06,659 --> 00:41:09,429
آماده ای با سر بریم به مسیر نامعلوم ؟
887
00:41:09,463 --> 00:41:10,763
نه
888
00:41:10,798 --> 00:41:12,733
بیا اینجامش بدیم
889
00:41:22,680 --> 00:41:27,385
890
00:41:27,419 --> 00:41:29,655
خداحافظ , خداحافظ همگی !
دلم براتون تنگ میشه
891
00:41:29,689 --> 00:41:32,392
خداحافظ رفقا
892
00:41:42,673 --> 00:41:44,741
اگه شما هر وقت یه سفر جاده ای آروم
به سمت شمال غرب داشتین
893
00:41:44,775 --> 00:41:46,677
احتمالا یه سری برچسب سپر ماشین دیدین
894
00:41:46,711 --> 00:41:49,547
برای مکانی به اسم گرویتی فالز
895
00:41:51,784 --> 00:41:53,652
خب , اسباب کشی کردم
896
00:41:53,687 --> 00:41:55,588
روی هیچ نقشه ای نیست
897
00:41:55,622 --> 00:41:57,657
و بیشتر مردم حتی اسمش رو هم نشنیدن
898
00:41:57,692 --> 00:42:00,428
بعضی ها فکر میکنن یه افسانه ـست
899
00:42:01,563 --> 00:42:04,500
ولی اگه شما کنجکاوین , صبر نکنین
900
00:42:04,534 --> 00:42:06,736
901
00:42:06,771 --> 00:42:08,438
به سفر برین
902
00:42:08,472 --> 00:42:09,472
903
00:42:13,846 --> 00:42:15,714
پیداش کنین
904
00:42:18,786 --> 00:42:22,389
یه جایی همون اطراف , بین چوب ها
منتظره
905
00:42:30,415 --> 00:42:32,416
تابستون بعدی میبینمت