1
00:00:05,923 --> 00:00:07,556
حالا چيکار کنيم "چدلي" ؟
2
00:00:07,558 --> 00:00:08,957
!من فکر ميکردم اينا مردن
3
00:00:08,959 --> 00:00:10,559
"وضعيت خيلي بدتره , "تريکساندرا
4
00:00:10,561 --> 00:00:14,196
!! اونا کمي تا قسمتي جدي مرده ان
5
00:00:18,836 --> 00:00:21,037
اوه پسر , وقتي آدم با زامبي هاي واقعي ميجنگه
6
00:00:21,039 --> 00:00:22,572
ديگه اين فيلما براش ترسناک نيست
7
00:00:22,574 --> 00:00:23,606
! اون کندن
8
00:00:23,608 --> 00:00:25,575
فقط بدو بدو ازشون دور شين
9
00:00:25,577 --> 00:00:27,077
چقدر شرط ميبندي که اون مرد اول ميميره ؟
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,980
! آي ! کلي از صورتم خورده شد
11
00:00:32,917 --> 00:00:34,484
چدلي" ديگه خوشتيپ نيست"
12
00:00:35,620 --> 00:00:37,220
يه ثانيه صبر کن
13
00:00:37,222 --> 00:00:39,389
اه , بازم "رابي" اس ام اس داده
14
00:00:39,391 --> 00:00:40,890
"اوه , آره "رابي
15
00:00:40,892 --> 00:00:43,893
رابطت با اون چطوره ؟
16
00:00:43,895 --> 00:00:45,028
من باهاش بهم زدم
17
00:00:45,030 --> 00:00:46,597
کاش اونم بيخيال من ميشد
18
00:00:46,599 --> 00:00:48,132
بيا اين اس ام اسا رو نگاه کن
19
00:00:48,134 --> 00:00:49,200
!چشمک اخمو ؟
(شکلک هاي چشمک + اخم)
20
00:00:49,202 --> 00:00:50,501
آخه اين يعني چي ؟
21
00:00:50,503 --> 00:00:52,036
.... و تو
22
00:00:52,038 --> 00:00:55,072
با کسي قرار ميزاري يا نه؟
23
00:00:55,074 --> 00:00:56,907
البته که با يکي هستم
24
00:00:56,909 --> 00:00:58,075
دوست پسر جديدمو ببين , رفيق
25
00:00:59,711 --> 00:01:00,911
. درسته درسته
26
00:01:00,913 --> 00:01:02,380
.... خوب
27
00:01:02,382 --> 00:01:05,282
... خوب , ميدوني ... ميخواستم بهت بگم اگه ميخواي
28
00:01:05,284 --> 00:01:07,585
.... منظورم اينه که , اگه .... اگه تو ميخواي با من
29
00:01:07,587 --> 00:01:10,287
..... منظورم اينه که , اگه ميخواي
30
00:01:11,891 --> 00:01:14,893
با من و "ميبل" فردا بياي بريم سر شکار هيولا
31
00:01:14,895 --> 00:01:16,128
توطئه و اين چيزا
32
00:01:16,130 --> 00:01:17,162
همين
33
00:01:17,164 --> 00:01:18,397
آره رفيق
34
00:01:18,399 --> 00:01:19,898
دوست دارم با رفقا خل بازي دربيارم
35
00:01:19,900 --> 00:01:21,066
! هي , "چدلي" بپا
36
00:01:22,236 --> 00:01:24,536
.آره . چون ما هم فقط رفيقيم
37
00:01:24,538 --> 00:01:25,937
...هميشه هم دوست
38
00:01:31,244 --> 00:01:32,344
خواهيم موند
39
00:01:32,346 --> 00:01:34,546
. رفيق , خوابيدي رو سوتينم
40
00:01:37,000 --> 00:01:49,000
ارائه اي از امير (AmirDARKKnight)
yamir61@yahoo.com
41
00:01:49,500 --> 00:02:01,500
گروه ترجمه ايران فيلم
42
00:02:02,000 --> 00:02:14,000
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
43
00:02:16,024 --> 00:02:17,958
هي مراقب اون باش
44
00:02:17,960 --> 00:02:19,259
پلاستيک اصله
45
00:02:19,261 --> 00:02:20,594
اين ترکهاي پارکينگ رو هم
46
00:02:20,596 --> 00:02:22,262
.آسفالت کنين تا اينجايين
47
00:02:22,264 --> 00:02:23,664
نميخوام ماشينم پرت شه تو چين
48
00:02:23,666 --> 00:02:27,501
آقاي "پاينز" عامل اين همه خرابي چيه ؟
49
00:02:27,503 --> 00:02:29,002
من بايد گزارش بنويسم
50
00:02:29,004 --> 00:02:30,572
! يه دارکوب گنده
51
00:02:32,675 --> 00:02:33,741
اينم انعام بچه ها
52
00:02:35,744 --> 00:02:38,713
الان دارم از زير اين چشم بند چشمک ميزنم
53
00:02:38,715 --> 00:02:39,981
مشکلي نداره
54
00:02:41,550 --> 00:02:43,685
اون بچه ها الان ديگه کجا رفتن ؟
55
00:02:47,356 --> 00:02:49,023
ممنون که اومدين
56
00:02:49,025 --> 00:02:50,492
وقتي هست يک راز
57
00:02:50,494 --> 00:02:53,461
.بکن حساب رو خواهرت باز
58
00:02:53,463 --> 00:02:54,662
عجب قافيه ي خفني بود
59
00:02:54,664 --> 00:02:56,631
.... وقتي ميخواي يه چيز خوب
60
00:02:56,633 --> 00:02:58,767
... "خلاصه "سوس
61
00:02:58,769 --> 00:03:01,270
و.... اوه خدا , ديگه نميدونم
62
00:03:01,272 --> 00:03:04,640
ما اينجاييم تا اولين راز "گرويتي فالز" رو حل کنيم
63
00:03:04,642 --> 00:03:07,309
اينکه کي اين دفترچه خاطرات رو نوشته؟
64
00:03:07,311 --> 00:03:10,379
سي سال قبل نويسنده بدون هيچ ردپايي ناپديد شد
65
00:03:10,381 --> 00:03:12,314
,ولي با توجه به اين سرنخ
66
00:03:12,316 --> 00:03:15,017
ممکنه محل مخفي شدنش رو پيدا کنيم
67
00:03:15,019 --> 00:03:18,454
وقتي نويسنده رو پيدا کنيم , جواب همه چي رو پيدا ميکنيم
68
00:03:18,456 --> 00:03:21,257
...فقط بايد راه رفتن به اون پايين رو پيدا کنيم
69
00:03:21,259 --> 00:03:22,691
خوب درختو ببرين رفقا
70
00:03:22,693 --> 00:03:23,760
"وندي"
71
00:03:23,762 --> 00:03:25,529
!اوه سلام , اومدي
72
00:03:25,531 --> 00:03:27,564
رفيق من خيلي تو فاز اين قضيه ام
73
00:03:27,566 --> 00:03:29,733
من خيلي ميخواستم با شما رفقا ماجراجويي کنم
74
00:03:29,735 --> 00:03:31,768
مطمئنا از تميز کردن خونه بعد از رفتن بابام بهتره
75
00:03:31,770 --> 00:03:33,036
! آي
76
00:03:33,038 --> 00:03:34,337
! آي ! آي
77
00:03:34,339 --> 00:03:35,338
کي اين ديوارو گذاشته اينجا ؟
78
00:03:35,340 --> 00:03:36,406
! آي
79
00:03:36,408 --> 00:03:38,642
ممنون بابت دعوتت , رفيق
80
00:03:38,644 --> 00:03:43,813
.در خدمتم ..... من ... ما هميشه .... ما
81
00:03:43,815 --> 00:03:45,815
او او
82
00:03:45,817 --> 00:03:47,651
وندي" رو به ماموريتمون دعوت کردي ؟"
83
00:03:47,653 --> 00:03:49,820
من که فکر ميکنم پاي عشق و عاشقي در ميونه
84
00:03:49,822 --> 00:03:51,489
"نه ببين "ميبل
85
00:03:51,491 --> 00:03:53,658
من فکر کردم درباره ي اين قضيه , و
من ديگه کاري به کار " وندي" ندارم
86
00:03:53,660 --> 00:03:55,393
من از همه ي زوايا به اين قضيه فکر کردم
87
00:03:55,395 --> 00:03:56,794
و فهميدم که اون قضيه پايان خوشي نداره
88
00:03:56,796 --> 00:03:58,429
الان تنها چيزي که براي من مهمه
89
00:03:58,431 --> 00:04:00,498
پيدا کردن نويسنده اين دفترچه اس
90
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
هه ! تو ديگه "وندي" رو دوست نداري ؟
91
00:04:02,168 --> 00:04:05,469
بزار عينک شکاکي ـمو بزنم
92
00:04:05,471 --> 00:04:06,470
بلوپ
93
00:04:06,472 --> 00:04:07,638
من ديگه فراموش کردم اين قضيه رو
94
00:04:07,640 --> 00:04:09,140
تو هم بايد همينکارو بکني
95
00:04:09,142 --> 00:04:11,309
.عينک شکاکي
96
00:04:11,311 --> 00:04:12,777
من اشتباه ميبينم
97
00:04:12,779 --> 00:04:14,712
يا اون شاخه واقعا شبيه يه اهرمه ؟
98
00:04:14,714 --> 00:04:16,281
آره
99
00:04:16,283 --> 00:04:18,116
ولي چجوري بريم اون بالا ؟
100
00:04:18,118 --> 00:04:20,285
بنظر مياد که يه نردبان لازم داريم
101
00:04:20,287 --> 00:04:22,454
يا يه جفت کفش نردباني ؟
102
00:04:22,456 --> 00:04:24,189
آره کفش نردباني خوبه
103
00:04:24,191 --> 00:04:25,724
به "سوس" ميگم يه مدل اوليه درست کنه
104
00:04:27,795 --> 00:04:28,727
زارت
105
00:04:28,729 --> 00:04:30,329
!واي
106
00:04:30,331 --> 00:04:31,496
! اينه
107
00:04:31,498 --> 00:04:34,299
پدرم منو تو بچگي تو مسابقات چوب بري ثبت نام ميکرد
108
00:04:34,301 --> 00:04:35,767
اونموقع هميشه ميترکوندم
109
00:04:37,638 --> 00:04:38,637
واي , واي , اين ديگه چيه؟
110
00:04:41,742 --> 00:04:42,675
واي
111
00:04:42,677 --> 00:04:44,277
هي , هي -
! اوه نه -
112
00:04:52,219 --> 00:04:54,621
خيلي خوب رفقا , همينه
113
00:04:54,623 --> 00:04:58,491
يادتون باشه , هر اتفاقي اون پايين بيفته , نبايد به هيچکس بگيم
114
00:05:03,297 --> 00:05:05,331
حالا کي ميخواد اول بره ؟
115
00:05:10,872 --> 00:05:12,272
واي
116
00:05:12,274 --> 00:05:13,507
اوه رفيق
117
00:05:13,509 --> 00:05:16,143
اين خيلي باحاله
118
00:05:16,145 --> 00:05:18,445
احتمالا يه مخفيگاهي چيزيه
119
00:05:18,447 --> 00:05:20,914
بايد مال نويسنده باشه
120
00:05:20,916 --> 00:05:22,783
اين ميره بالاي تخت من
121
00:05:24,186 --> 00:05:25,719
ريش در آوردم
122
00:05:25,721 --> 00:05:27,354
اين عاليه
123
00:05:27,356 --> 00:05:29,657
انگار منتظر يه فاجعه بوده
124
00:05:29,659 --> 00:05:31,258
ولي چه فاجعه اي بوده
125
00:05:31,260 --> 00:05:33,761
که به 60 سال منابع نياز داشته
126
00:05:35,365 --> 00:05:37,265
اوه خداي من
127
00:05:37,267 --> 00:05:38,800
! "يه شکلات "اشمز
128
00:05:38,802 --> 00:05:40,235
من اينا رو يادمه
129
00:05:40,237 --> 00:05:41,636
چي ميگي؟
130
00:05:41,638 --> 00:05:44,673
البته که يکم از تو ميخورم
131
00:05:45,742 --> 00:05:47,742
اه , پر خاکه
132
00:05:49,946 --> 00:05:51,513
صبر کنين رفقا
133
00:05:51,515 --> 00:05:53,715
فکر کنم اين قوطي تازه باز شده
134
00:05:53,717 --> 00:05:56,618
نويسنده ممکنه اين پايين زنده مونده باشه
135
00:05:56,620 --> 00:05:57,852
يه لحظه صبر کنين
136
00:06:04,795 --> 00:06:07,396
گمونم بدونم کجا ممکنه رفته باشه
137
00:06:07,398 --> 00:06:08,531
!واي
138
00:06:11,702 --> 00:06:12,768
!واي
139
00:06:12,770 --> 00:06:14,970
اوه , مرد
140
00:06:14,972 --> 00:06:17,406
اينجا تو گذشته ساخته شده يا آينده ؟
141
00:06:17,408 --> 00:06:19,542
آره اين اتاق خيلي ترسناکه
142
00:06:19,544 --> 00:06:21,811
ولي به اندازه ي تاريخچه ي سرچ اينترنت "ديپر" وحشتناک نيست
143
00:06:21,813 --> 00:06:22,712
! هي
144
00:06:30,588 --> 00:06:32,322
چه خبر شده رفقا ؟
145
00:06:35,960 --> 00:06:39,696
وقتي رو صورت آدم کرم ابريشمه سخت ميشه ترسيد
146
00:06:42,400 --> 00:06:43,667
ديوارهاي مربعي
147
00:06:43,669 --> 00:06:45,602
ديوارهاي مربعي مسخره دارن ميان بسمتمون
148
00:06:45,604 --> 00:06:47,504
!متوقف نميشه
149
00:06:48,841 --> 00:06:50,674
ديپر" چيکار کنيم؟"
150
00:06:51,910 --> 00:06:53,511
زودباش , بجنب
151
00:06:55,314 --> 00:06:56,881
اين چهار نشونه رو پيدا کنين , زودباشين
152
00:06:56,883 --> 00:06:58,049
هر کي يکيش رو فشار بده
153
00:06:59,351 --> 00:07:00,351
! يک
154
00:07:00,353 --> 00:07:02,720
! دو
155
00:07:02,722 --> 00:07:03,821
! سه
156
00:07:06,693 --> 00:07:07,759
!چهار
157
00:07:11,663 --> 00:07:13,531
بدويين به سمتش
158
00:07:18,404 --> 00:07:19,905
! آره ! آره
159
00:07:19,907 --> 00:07:21,807
....خيلي
160
00:07:21,809 --> 00:07:23,542
. خيلي خفن بود
161
00:07:23,544 --> 00:07:25,043
. اونجا ترکوندي , مرد
162
00:07:25,045 --> 00:07:26,578
ممنون
163
00:07:26,580 --> 00:07:28,847
اين اتاق مراقبت رو نگاه کنين
164
00:07:28,849 --> 00:07:29,848
اينجا رو ببينين , رفقا
165
00:07:31,519 --> 00:07:32,985
"سوس" , "سوس"
166
00:07:32,987 --> 00:07:34,653
خيلي بامزه بود
167
00:07:34,655 --> 00:07:36,655
هي , دادا , جليقه اتو جا گذاشتي
168
00:07:38,692 --> 00:07:39,792
.... اين ديگه
169
00:07:41,761 --> 00:07:43,028
وندي" عزيز"
170
00:07:43,030 --> 00:07:44,863
..... من هميشه دوستت
171
00:07:46,368 --> 00:07:47,700
اوه خداي من
172
00:07:47,702 --> 00:07:48,835
! "هي "ديپر
173
00:07:48,837 --> 00:07:50,937
ببين چي پيدا کردم
174
00:07:52,040 --> 00:07:53,406
چي ميگي....بدش ببينم
175
00:07:53,408 --> 00:07:54,741
! ميدونستم ! ميدونستم ! ميدونستم
176
00:07:54,743 --> 00:07:56,709
تو بيخيال "وندي" نشدي
177
00:07:57,879 --> 00:07:59,679
و ميخواستي امروز بهش بگي ؟
178
00:07:59,681 --> 00:08:01,548
نه , نظرم عوض شد
179
00:08:01,550 --> 00:08:03,783
اين نظر بديه , و من فقط خودمو ضايع ميکنم
180
00:08:03,785 --> 00:08:05,652
و بعدش منم ميشم يکي از افرادي
"که اون ازشون متنفره , مثل "رابي
181
00:08:05,654 --> 00:08:07,787
ديپر" تو بايد بهش بگي"
182
00:08:07,789 --> 00:08:10,623
در هر صورت حالت بعدش بهتر ميشه
183
00:08:10,625 --> 00:08:13,794
ببين , "ميبل" هر چقدر هم دوستش
داشته باشم نميتونم بهش بگم
184
00:08:13,796 --> 00:08:14,895
پس تمومش کن , باشه ؟
185
00:08:14,897 --> 00:08:16,597
رفيق
186
00:08:16,599 --> 00:08:18,732
ديپر" بيا اين کمد آهني عجيب رو ببين"
187
00:08:18,734 --> 00:08:21,802
من يه رباتم . من يه کمد آهني دارم
188
00:08:21,804 --> 00:08:22,803
دارم ميام
189
00:08:22,805 --> 00:08:24,471
شتر ديدي نديدي
190
00:08:25,774 --> 00:08:27,675
اون ميخواد بهش بگه ولي ميترسه
191
00:08:27,677 --> 00:08:29,777
شايد فقط به يه تلنگر نياز داره
192
00:08:29,779 --> 00:08:32,813
. "نظر خوبي بود , "ميبل
"ممنون "ميبل
193
00:08:34,015 --> 00:08:35,549
داداش , هر اتفاقي افتاد
194
00:08:35,551 --> 00:08:37,818
ميخوام يه چيزي رو بدوني
195
00:08:37,820 --> 00:08:39,421
اين کار بخاطر خودته
196
00:08:39,423 --> 00:08:40,789
!چي ؟ واي
197
00:08:40,791 --> 00:08:43,391
.... يعني که چي
198
00:08:43,393 --> 00:08:44,793
! ميبل" ! بزار بيايم بيرون"
199
00:08:44,795 --> 00:08:46,461
"ميزارم بياي بيرون "ديپر
200
00:08:46,463 --> 00:08:47,863
بشرطي که اون چيزي رو که
201
00:08:47,865 --> 00:08:50,031
!ميخواستي به "وندي" بگي رو بهش بگي
202
00:08:50,033 --> 00:08:51,833
بعدا بابت اين از من تشکر ميکني
203
00:08:51,835 --> 00:08:52,767
درباره ي چي حرف ميزنه ؟
204
00:08:52,769 --> 00:08:54,369
هيچي
205
00:08:54,371 --> 00:08:56,571
ميبل" بازم زيادي شکر خام خورده"
206
00:08:58,075 --> 00:08:59,708
اين ربطي به اين قضيه نداره
207
00:08:59,710 --> 00:09:01,576
همين الان بزار بيام بيرون
208
00:09:01,578 --> 00:09:03,879
چراغ کجاست ؟
209
00:09:16,793 --> 00:09:17,994
واي
210
00:09:17,996 --> 00:09:19,662
يه آزمايشگاه مخفي
211
00:09:19,664 --> 00:09:22,031
شايد نويسنده اينجا آزمايشاتش رو انجام ميداده
212
00:09:24,034 --> 00:09:26,669
فکر ميکني چي اين تونلها رو کنده ؟
213
00:09:26,671 --> 00:09:27,703
اميدوارم هيچوقت نفهميم
214
00:09:33,646 --> 00:09:34,878
! ميبل" ! واقعا ميگم در رو باز کن"
215
00:09:34,880 --> 00:09:36,813
! يه هيولا اينجاست
216
00:09:36,815 --> 00:09:40,717
"تلاش خوبي بود , تنها هيولا نفس خودته , "ديپر
217
00:09:40,719 --> 00:09:42,519
چه حرف حکيمانه اي
218
00:09:42,521 --> 00:09:43,820
"ديپر"
219
00:09:43,822 --> 00:09:45,622
هر چي "ميبل" ميخواد بگو
220
00:09:45,624 --> 00:09:46,757
که بزاره بيايم بيرون
221
00:09:46,759 --> 00:09:49,960
زودباش , "ديپر" . الان وقتشه , دادا
222
00:09:51,529 --> 00:09:53,563
.... وندي" من ... من"
223
00:09:55,800 --> 00:09:56,833
يه راه خروج ديگه پيدا ميکنم
224
00:09:56,835 --> 00:09:57,902
صبر کن ببينم , چي ؟
225
00:09:57,904 --> 00:10:00,204
رفيق ما کجا داريم ميريم ؟
226
00:10:05,011 --> 00:10:06,077
واي
227
00:10:08,847 --> 00:10:10,515
حالا چيکار کنيم ؟ -
نميدونم -
228
00:10:16,789 --> 00:10:17,822
! برگرد
229
00:10:17,824 --> 00:10:19,991
! برگرد اي هيولاي زشت
230
00:10:26,132 --> 00:10:29,601
خوب , همين الان من زبان يه هيولا رو کندم
231
00:10:31,072 --> 00:10:32,104
!تويي
232
00:10:32,106 --> 00:10:33,605
زودباشين
233
00:10:33,607 --> 00:10:36,742
من ترسوندمش , ولي زود خوب ميشه
234
00:10:36,744 --> 00:10:38,744
انتظار مهمون نداشتم
235
00:10:38,746 --> 00:10:41,146
من خيلي وقته اين پايينم
236
00:10:41,148 --> 00:10:43,215
چندين ساله . شايدم چند هفته اس
237
00:10:43,217 --> 00:10:44,817
دلم برا آب پرتقال تنگ شده
238
00:10:44,819 --> 00:10:46,118
تو متوجه نيستي
239
00:10:46,120 --> 00:10:47,619
! تو همون کسي هستي که دنبالش بودم
240
00:10:47,621 --> 00:10:48,687
اين همونه ؟
241
00:10:48,689 --> 00:10:49,756
! وندي" اين خودشه"
242
00:10:49,758 --> 00:10:50,924
خودشم ؟
243
00:10:50,926 --> 00:10:53,026
من يه ميليارد سوال ازت دارم
244
00:10:53,028 --> 00:10:54,694
چرا اون دفترچه هاي خاطرات رو نوشتي ؟
245
00:10:54,696 --> 00:10:56,930
کي دنبالت بوده ؟ چرا اينجا رو ساختي ؟
246
00:10:56,932 --> 00:11:00,000
پسرم , من خيلي دوست دارم در اين باره باهات بحث کنم
247
00:11:00,002 --> 00:11:01,835
ولي الان موضوعات مهمتري هست
248
00:11:01,837 --> 00:11:03,236
يکي از اختراعاتم
249
00:11:03,238 --> 00:11:04,804
يه تغيير شکل دهنده اس
250
00:11:04,806 --> 00:11:07,107
ميتونه شبيه هر کسي يا هر چيزي که ميبينه بشه
251
00:11:07,109 --> 00:11:10,610
از قفسي که از آهن خالص ساخته شده , فرار کرده
252
00:11:10,612 --> 00:11:14,247
تقريبا سر گرفتن اين موجود به تنهايي ديوونه شدم
253
00:11:14,249 --> 00:11:16,550
ولي الان شما اينجاييد
254
00:11:16,552 --> 00:11:18,152
کمکم ميکنيد بگيرمش ؟
255
00:11:20,123 --> 00:11:22,957
حتما اون تو دارن با هم حرف ميزنن
256
00:11:22,959 --> 00:11:25,893
هي , من با اين کت و کيف باهوشتر بنظر ميام ؟
257
00:11:25,895 --> 00:11:27,695
احساس ميکنم باهوشتر بنظر ميام
258
00:11:28,698 --> 00:11:29,764
يا خدا
259
00:11:29,766 --> 00:11:31,565
اين چيزاي مخروطي رو ببين
260
00:11:32,901 --> 00:11:34,068
يخ زد
261
00:11:34,070 --> 00:11:35,202
يخ نزد
262
00:11:35,204 --> 00:11:36,270
يخ زد
263
00:11:36,272 --> 00:11:37,538
يخ نزد
264
00:11:37,540 --> 00:11:38,873
اين برگه چيه ؟
265
00:11:38,875 --> 00:11:41,776
آزمايش شماره ي 210 : تغيير شکل دهنده
266
00:11:41,778 --> 00:11:43,011
تغيير شکل دهنده ؟
267
00:11:43,013 --> 00:11:44,846
رفيق , "ديپر" نگفت
268
00:11:44,848 --> 00:11:46,915
که يه هيولا اونجاست ؟
269
00:11:46,917 --> 00:11:48,717
! من فکر کردم داره شوخي ميکنه
270
00:11:48,719 --> 00:11:51,119
تو که ميدوني اون جک هاش مسخره اس
271
00:11:51,121 --> 00:11:52,220
! "ديپر"
272
00:11:54,190 --> 00:11:55,657
بياين تو . بياين تو
273
00:11:55,659 --> 00:11:57,125
من بابت وضعيت اينجا عذر ميخوام
274
00:11:57,127 --> 00:12:00,662
من ملاقات کننده هاي غير موش کور زياد ندارم
275
00:12:00,664 --> 00:12:03,732
اين هيولا بايد يه ضعفي داشته
باشه که ما بتونيم ازش استفاده کنيم
276
00:12:03,734 --> 00:12:04,966
من قبلا روش تحقيقات انجام دادم
277
00:12:04,968 --> 00:12:08,236
ولي افسوس که دفترچه هاي خاطراتم رو چندين سال قبل گم کردم
278
00:12:08,238 --> 00:12:09,705
گفتي دفترچه خاطرات ؟
279
00:12:09,707 --> 00:12:10,807
رفيق , من يکيشون رو پيدا کردم
280
00:12:10,809 --> 00:12:12,175
از همين طريق اينجا پيدات کردم
281
00:12:13,710 --> 00:12:15,244
چي ؟ يعني ممکنه ؟
282
00:12:15,246 --> 00:12:18,815
پسرم , نميدونم چجوري ازت تشکر کنم
283
00:12:18,817 --> 00:12:20,583
آره
284
00:12:20,585 --> 00:12:22,985
بعد از اين همه سال
285
00:12:25,824 --> 00:12:26,789
!"وندي"
286
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
خيلي تاريکه
287
00:12:28,293 --> 00:12:29,859
چجوري پيداشون کنيم ؟
288
00:12:29,861 --> 00:12:31,227
"اينو بسپار به "ميبل
289
00:12:33,363 --> 00:12:34,865
!واي! عاليه
290
00:12:34,867 --> 00:12:36,333
ولي , مگه لباس الکتريکي
291
00:12:36,335 --> 00:12:37,868
خطر آتشسوزي نداره ؟
292
00:12:37,870 --> 00:12:38,869
نه
293
00:12:38,871 --> 00:12:39,937
خطر باحال بودن داره
294
00:12:39,939 --> 00:12:41,872
حالا بزار من راه رو روشن کنم
295
00:12:41,874 --> 00:12:44,108
ما داريم ميايم کمکتون رفقا
296
00:12:46,277 --> 00:12:48,178
آره آره
297
00:12:48,180 --> 00:12:49,780
همش اينجاست
298
00:12:49,782 --> 00:12:51,215
وندي" اين عالي نيست"
299
00:12:51,217 --> 00:12:52,783
که ما نويسنده ي واقعي رو پيدا کرديم ؟
300
00:12:54,186 --> 00:12:55,819
ديپر" ببين"
301
00:13:01,660 --> 00:13:02,760
ميدوني چيه ؟
302
00:13:02,762 --> 00:13:04,829
ما بايد کم کم رفع زحمت کنيم
303
00:13:04,831 --> 00:13:06,764
ميشه دفترچه خاطراتم رو بدين ؟
304
00:13:09,668 --> 00:13:12,871
شما هيچ جا نميرين
305
00:13:24,083 --> 00:13:26,050
از قيافه ي واقعيم خوشتون مياد ؟
306
00:13:26,052 --> 00:13:28,787
بجنبين , قبول کنين که ازم خوشتون مياد
307
00:13:28,789 --> 00:13:29,889
!تويي
308
00:13:29,891 --> 00:13:31,023
با نويسنده ي واقعي چيکار کردي؟
309
00:13:31,025 --> 00:13:32,725
شما هيچوقت پيداش نميکنين
310
00:13:32,727 --> 00:13:36,028
اون احمق شش انگشتي سي ساله که پيداش نيست
311
00:13:36,030 --> 00:13:38,397
ولي من از شما بابت آوردن دفترچه خاطراتش برام تشکر ميکنم
312
00:13:38,399 --> 00:13:40,833
وقتي من تو قفس بودم اون عادت داشت که اينو بنويسه
313
00:13:40,835 --> 00:13:43,702
کلي شکل باحال هست که ميتونم شبيهشون بشم
314
00:13:48,942 --> 00:13:50,276
بايد دفترچه رو پس بگيريم
315
00:13:50,278 --> 00:13:52,845
هي قيافه دزد , بيا شبيه اين بشو
316
00:14:01,455 --> 00:14:02,455
! بدو ! بدو ! بدو
317
00:14:29,953 --> 00:14:31,819
اوه رفقا -
!"ديپر" ! "وندي" -
318
00:14:31,821 --> 00:14:32,920
"ميبل" ! "سوس"
319
00:14:32,922 --> 00:14:34,755
صبر کن , مراقب باش
320
00:14:34,757 --> 00:14:37,758
از کجا بدونيم اونا همون تغيير شکل دهنده نيستن
321
00:14:37,760 --> 00:14:40,795
شايد من باشم . "ميبل" بيا هيکلم رو چک کن
322
00:14:40,797 --> 00:14:41,829
. زارت
323
00:14:43,032 --> 00:14:44,398
, بازم بزن -
زارت -
324
00:14:45,902 --> 00:14:46,969
دفعه دوم بهترم بود
325
00:14:46,971 --> 00:14:48,403
قطعا خودشونن
326
00:14:49,840 --> 00:14:51,039
اوه خداي من " وندي" داره خون ازت مياد
327
00:14:51,041 --> 00:14:52,808
مشکلي نيست . مشکلي نيست
328
00:14:52,810 --> 00:14:53,809
خون ـه چيزي نيست , مرد
329
00:14:53,811 --> 00:14:54,743
نترس
330
00:14:54,745 --> 00:14:56,044
چي شد ؟
331
00:14:56,046 --> 00:14:57,446
اون تغيير شکل دهنده بهمون حمله کرد
332
00:14:57,448 --> 00:14:59,982
اون از قفسش فرار کرد و تظاهر کرد که نويسنده اس
333
00:14:59,984 --> 00:15:01,283
و دفترچه خاطرات "ديپر" رو ميخواست
334
00:15:02,785 --> 00:15:04,219
تصور کنين اگه اون بره تو شهر
335
00:15:04,221 --> 00:15:06,021
ممکنه تبديل به هر چيزي بشه
336
00:15:06,023 --> 00:15:08,423
ديگه هيچوقت نميتونيم به کسي اعتماد کنيم
337
00:15:08,425 --> 00:15:09,458
حالا چيکار کنيم ؟
338
00:15:09,460 --> 00:15:10,792
خوب
339
00:15:10,794 --> 00:15:12,327
اون ما رو برد توي خونه اش, گولمون زد
340
00:15:12,329 --> 00:15:14,931
و سعي کرد ما رو نابود کنه
341
00:15:14,933 --> 00:15:16,933
من ميگم بياين لطفش رو جبران کنيم
342
00:15:19,169 --> 00:15:21,437
ديپر" پسرم"
343
00:15:22,840 --> 00:15:25,074
بيا بيرون
344
00:15:25,076 --> 00:15:27,076
بايد باهات صحبت کنم
345
00:15:28,813 --> 00:15:32,782
خودتو نشون بده موجود ضعيف تک شکل
346
00:15:32,784 --> 00:15:34,284
"اوه "ديپر
347
00:15:34,286 --> 00:15:37,854
اين کتاب پر از هيولا هاي عجيب غريبه
348
00:15:37,856 --> 00:15:38,956
پس اينجايين
349
00:15:38,958 --> 00:15:41,225
اووه ! يه آدم جديد
350
00:15:44,162 --> 00:15:46,163
اين يکي بشم ؟
351
00:15:46,165 --> 00:15:47,564
يا اون يکي ؟
352
00:15:47,566 --> 00:15:48,932
چطوره هر دو بشم ؟
353
00:15:57,409 --> 00:15:59,109
!رفقا داره مياد ! داره مياد
354
00:15:59,111 --> 00:16:01,111
الان , الان , الان
355
00:16:01,113 --> 00:16:02,346
کار نميکنه رفيق
356
00:16:05,184 --> 00:16:06,818
هي ولش کن
357
00:16:06,820 --> 00:16:07,952
کاري به کار اون نداشته باش
358
00:16:08,989 --> 00:16:10,155
!"وندي"
359
00:16:23,302 --> 00:16:25,136
آخ
360
00:16:37,017 --> 00:16:38,517
! "وندي"
361
00:16:44,991 --> 00:16:46,192
وندي" ؟"
362
00:16:46,194 --> 00:16:48,194
نه , نه , نه , نه
363
00:16:48,196 --> 00:16:49,428
صدامو ميشنوي؟
364
00:16:49,430 --> 00:16:50,596
!خواهش ميکنم سالم باش . خواهش ميکنم سالم باش
365
00:16:55,103 --> 00:16:56,569
!اوه , نه اوه , نه
همش تقصير منه
366
00:16:56,571 --> 00:16:58,472
اگه توي کمد بهت گفته بودم حرفمو
367
00:16:58,474 --> 00:17:00,073
الان تو اين وضعيت نبوديم
368
00:17:00,075 --> 00:17:02,943
ولي من خيلي ترسيده بودم و
حالا تو ممکنه صدمه ديده باشي يا حتي بدتر
369
00:17:02,945 --> 00:17:04,544
و من هيچوقت نميتونم بهت بگم
370
00:17:04,546 --> 00:17:07,881
"من عاشقتم "وندي
371
00:17:13,054 --> 00:17:14,054
.... آه
372
00:17:14,056 --> 00:17:15,889
ديپر" ؟"
373
00:17:15,891 --> 00:17:17,624
وندي" ؟"
374
00:17:17,626 --> 00:17:18,925
صبر کن ببينم
375
00:17:18,927 --> 00:17:21,228
پس اين .... مراقب باش
376
00:17:21,230 --> 00:17:22,662
! اون دفترچه رو بهم پس بده
377
00:17:22,664 --> 00:17:24,165
!هرگز
378
00:17:25,968 --> 00:17:27,902
. ولم کن
379
00:17:33,642 --> 00:17:34,909
پسش بده
380
00:17:34,911 --> 00:17:36,310
"اين مال "ديپره
381
00:17:36,312 --> 00:17:37,445
! با تبر بزنش
382
00:17:37,447 --> 00:17:38,679
! "به حرفش گوش نکن "ديپر
383
00:17:38,681 --> 00:17:39,647
اون تغيير شکل دهنده اس
384
00:17:39,649 --> 00:17:40,915
! آه
385
00:17:40,917 --> 00:17:42,550
! من نميدونم کي به کيه
386
00:17:42,552 --> 00:17:43,651
!يه نشونه بهم بده
387
00:17:59,169 --> 00:18:01,036
!هلش بده تو
388
00:18:05,642 --> 00:18:06,675
هان ؟
389
00:18:06,677 --> 00:18:08,710
! يخ زد
390
00:18:08,712 --> 00:18:09,945
! بنگ -
! زارت -
391
00:18:09,947 --> 00:18:15,484
!نه , نه ! بزار بيام بيرون
392
00:18:19,657 --> 00:18:21,724
بياين از اينجا بريم بيرون , رفقا
393
00:18:26,198 --> 00:18:29,032
فکر ميکني خيلي باهوشي , مگه نه "ديپر" ؟
394
00:18:29,034 --> 00:18:31,468
ولي اصلا نميدوني که در مقابل چه چيزي قرار گرفتي
395
00:18:31,470 --> 00:18:33,703
هيچوقت نويسنده رو پيدا نميکني
396
00:18:33,705 --> 00:18:37,440
سرنوشتت بدتر از اون چيزي ميشه که فکرشو بکني
397
00:18:37,442 --> 00:18:41,044
و اين آخرين حالتي خواهد بود که قبل از مرگ داري
398
00:18:47,719 --> 00:18:50,387
! امشب خوب بخوابي
399
00:18:54,593 --> 00:18:56,060
رفيق , من فکر کنم تا يه مدتي
400
00:18:56,062 --> 00:18:57,528
بايد از ماجراجويي دور باشم
401
00:18:57,530 --> 00:19:00,564
انقدر اين حرکت رو انجام دادم صورتم داغون شد
402
00:19:00,566 --> 00:19:04,168
آره ولي بايد قبول کني که ما قهرمانيم
403
00:19:04,170 --> 00:19:06,770
هي , کي ميخواد براش يه صبحونه ي قهرمانانه درست کنم ؟
404
00:19:06,772 --> 00:19:08,639
! شربت و برشتوک
405
00:19:08,641 --> 00:19:10,709
ميبل" تو يه پيشگويي"
406
00:19:13,312 --> 00:19:15,714
ببين "وندي" در مورد اونموقع
407
00:19:15,716 --> 00:19:17,082
... توي اون وضعيت
408
00:19:17,084 --> 00:19:19,551
...ممکنه يه سري حرف احمقانه زده باشم
409
00:19:19,553 --> 00:19:22,354
ميشه تظاهر کنيم که اين اتفاق هيچوقت نيفتاده؟
410
00:19:22,356 --> 00:19:24,489
لطفا ؟
411
00:19:24,491 --> 00:19:26,758
رفيق , رفيق . عيبي نداره
412
00:19:26,760 --> 00:19:29,594
من هميشه يجورايي ميدونستم
413
00:19:29,596 --> 00:19:31,162
صبر کن ببينم . ميدونستي؟
414
00:19:31,164 --> 00:19:32,564
آره مرد
415
00:19:32,566 --> 00:19:34,165
فکر ميکردي وقتي با خودت
416
00:19:34,167 --> 00:19:36,302
آروم حرف ميزدي نميشنيدم ؟
417
00:19:37,705 --> 00:19:39,438
اوه , مرد
418
00:19:39,440 --> 00:19:40,606
"گوش کن "ديپر
419
00:19:40,608 --> 00:19:43,409
من خيلي باحالم
420
00:19:43,411 --> 00:19:46,112
ولي خيلي از تو بزرگترم
421
00:19:46,114 --> 00:19:48,047
اينو که ميدوني درسته ؟
422
00:19:48,049 --> 00:19:49,482
. آه
423
00:19:49,484 --> 00:19:52,118
ميبل" گفت با اقرار کردن حالم بهتر بشه"
424
00:19:52,120 --> 00:19:53,653
خوب , حالا چه حالي داري ؟
425
00:19:53,655 --> 00:19:57,790
مضطربم , ترسيدم و يکمي هم خارش دارم
426
00:19:57,792 --> 00:19:59,258
رفيق
427
00:19:59,260 --> 00:20:00,593
خارش نداشته باش , مرد
428
00:20:00,595 --> 00:20:04,731
اين تابستون تا قبل از اينکه تو بياي خيلي خسته کننده بود
429
00:20:04,733 --> 00:20:08,101
و من بيشتر از همه با تو خوش ميگذرونم
430
00:20:08,103 --> 00:20:11,672
و اگه يه وقت نخواي با من دوست باشي , من
431
00:20:11,674 --> 00:20:14,341
"خودمو پرت ميکنم تو "چاه بي سرو ته
(اشاره به فصل قبل)
432
00:20:14,343 --> 00:20:16,677
پس الان اوضاع يکمي عجيب غريب نميشه ؟
433
00:20:16,679 --> 00:20:18,679
من دو دقيقه پيش داشتم با خودم کشتي ميگرفتم رفيق
434
00:20:18,681 --> 00:20:20,447
اين عجيبه
435
00:20:20,449 --> 00:20:21,748
اگه ميتوني از پس اون هيولا بر بياي
436
00:20:21,750 --> 00:20:23,784
پس ميتوني از پس اين قضيه هم بر بياي
437
00:20:25,754 --> 00:20:26,820
رفيق؟
438
00:20:26,822 --> 00:20:28,122
آره , پسر . رفيق
439
00:20:34,163 --> 00:20:35,663
"اوه , "ديپر
440
00:20:35,665 --> 00:20:37,498
فردا شب براي فيلم ديدن ميبينمت
441
00:20:37,500 --> 00:20:39,100
ايندفعه خونه ي شما , قبوله ؟
442
00:20:46,575 --> 00:20:48,876
خوب , چجوري پيش رفت ؟
443
00:20:50,180 --> 00:20:51,312
چي شنيدي ؟
444
00:20:51,314 --> 00:20:53,147
. همه چي رو , کل مدت بودم
445
00:20:53,149 --> 00:20:55,451
منم اينجا نيستم
446
00:20:55,453 --> 00:20:57,853
ميبل" چجوري ميشه که همه چي همزمان"
447
00:20:57,855 --> 00:21:00,756
هم عالي باشه , هم مزخرف ؟
448
00:21:00,758 --> 00:21:03,392
"شرمنده يکم بهت فشار آوردم "ديپر
449
00:21:03,394 --> 00:21:04,627
اگه اين بهت دلداري ميده
450
00:21:04,629 --> 00:21:05,728
بايد بگم که دارم روي يه ليست
451
00:21:05,730 --> 00:21:07,830
از کساني که پتانسيلشو
دارن که تو ازشون خوشت بياد کار ميکنم
452
00:21:07,832 --> 00:21:09,365
"ممنون , "ميبل
453
00:21:11,769 --> 00:21:13,302
من هنوز حالم گرفته اس
454
00:21:13,304 --> 00:21:14,870
ما به پيدا کردن اون يارو نويسنده نزديک نشديم
455
00:21:14,872 --> 00:21:18,273
حداقل کت آزمايشگاه و کيف دستيشو برداشتم
456
00:21:18,275 --> 00:21:19,808
.... واي اين ديگه
457
00:21:19,810 --> 00:21:22,545
سوس" اين که کيف دستي نيس , اين يه لپتاپه"
458
00:21:22,547 --> 00:21:24,648
و ضمنا خيلي هم وضعش خرابه
459
00:21:24,650 --> 00:21:26,650
تا چند روز ديگه قطعا ميتونم صاف و صوفش کنم
460
00:21:26,652 --> 00:21:28,485
البته با مصرف کلي چسب نواري
461
00:21:28,487 --> 00:21:29,853
اين ميتونه سرنخ بعديمون باشه
462
00:21:33,658 --> 00:21:35,358
, من فقط اين حسو دارم
463
00:21:35,360 --> 00:21:37,160
يا کلا تلويزيون "گرويتي فالز" فقط فيلماي آشغال ميزاره ؟
464
00:21:37,162 --> 00:21:40,330
شما در حال تماشاي شبکه ي فيلم "گرويتي فالز" هستين
465
00:21:40,332 --> 00:21:41,698
... در ادامه
466
00:21:41,700 --> 00:21:44,267
. خون آشام جيگر
467
00:21:44,269 --> 00:21:46,937
!سياره ي سياره هاي انسان نما
468
00:21:46,939 --> 00:21:49,540
! کمک ! موميايي من يک گرگينه اس
469
00:21:49,542 --> 00:21:51,776
حمله ي فرياد هاي بي پايان
470
00:21:51,778 --> 00:21:53,944
! مرد بي مزه
471
00:21:53,946 --> 00:21:55,746
! روح لاکپشت
472
00:21:55,748 --> 00:21:59,650
کمک ! موميايي من يک گرگينه اس 2
473
00:21:59,652 --> 00:22:01,385
ميخواي ديگه اين شبکه رو نگاه نکنيم ؟