1
00:00:06,923 --> 00:00:08,667
"روز چهارم "ویرانی ناگهانی
2
00:00:09,218 --> 00:00:10,481
آخر زمانا به همین میگن , ملت
3
00:00:10,491 --> 00:00:12,535
تنها راه نجات اینه که با جانو دل
4
00:00:12,535 --> 00:00:14,569
شیوه های مثلثی اربابمون رو قبول کنیم
5
00:00:14,569 --> 00:00:17,335
هر چیزی که بیشتر از سه وجه داره نابخشودنیه
6
00:00:17,345 --> 00:00:19,489
خودشه , فکر کنم همون چیزی باشه که بیل بخواد
7
00:00:21,353 --> 00:00:23,427
حسم بهم میگه همه چیز سر کاری بود
8
00:00:30,882 --> 00:00:32,515
,خانم ها , آقایان
9
00:00:32,525 --> 00:00:35,602
,اون جونور که , انگار , 87 تا صورت متفاوت داره
10
00:00:35,602 --> 00:00:37,606
هشتادو هشت تا صورت متفاوت
11
00:00:37,606 --> 00:00:39,810
اوه , ببخشید
چقدر حساس
12
00:00:39,810 --> 00:00:42,075
از اینا گذشته , ایام خوشی بود از این که گرویتی فالز رو
13
00:00:42,085 --> 00:00:45,592
سرو ته کردیم , تموم آدمای ترسیده شو جمع کردیم
14
00:00:45,602 --> 00:00:47,606
و اونا رو تو تخت عذاب انسانی غول آسا
15
00:00:47,606 --> 00:00:49,109
روی هم قطار کردیم
16
00:00:54,690 --> 00:00:57,105
نگران نباشین ,اونا دیگه به هوش نیستن
17
00:00:57,196 --> 00:00:58,598
احتمالا
18
00:00:58,598 --> 00:01:01,775
املتای من ... اونا شکلای قشنگی دارن
19
00:01:01,775 --> 00:01:05,152
اوخ , برگرد اون تو
20
00:01:05,152 --> 00:01:07,386
,ولی گرویتی فالز فقط اولیشه
21
00:01:07,396 --> 00:01:10,172
وقتشه که شلوغ کاری مون رو جهانی کنیم
22
00:01:10,172 --> 00:01:12,677
,خیلی , بروبچ
,گوشه گوشه ی دنیا
23
00:01:12,677 --> 00:01:14,681
داره تو آتیش تناقض شما می سوزه
24
00:01:14,681 --> 00:01:16,645
!این بعد برای ماست
25
00:01:16,655 --> 00:01:19,661
آه , سلطه بر جهان
26
00:01:19,671 --> 00:01:21,745
...می تونم این جوری صداش کنم که
27
00:01:22,838 --> 00:01:24,140
!چی؟
28
00:01:31,636 --> 00:01:35,814
همم , می تونه از اونی که
فکرشو کردم سخت تر باشه
29
00:01:35,814 --> 00:01:37,447
فکر کنم یه چیزی رو شکوندم
30
00:01:37,457 --> 00:01:39,692
!ببند دهنتو
31
00:01:41,265 --> 00:01:48,265
زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
32
00:01:48,290 --> 00:01:55,290
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
33
00:02:00,955 --> 00:02:04,633
میبل , میبل؟
34
00:02:04,633 --> 00:02:06,837
,خیلی خب , بچه ها , بیل شهر رو از پا درآورده
35
00:02:06,847 --> 00:02:08,420
,و اگه این تناقض پخش بشه
36
00:02:08,511 --> 00:02:09,974
اون کل دنیا رو از پا درمیاره
37
00:02:09,984 --> 00:02:12,018
اولین قدم ما برای جلوگیری از اون نجات دادن میبله
38
00:02:12,028 --> 00:02:15,074
ولی اون میبلو تو این زندان حبابی گیر انداخته
39
00:02:15,164 --> 00:02:17,799
حالا اینجا کجاست؟
40
00:02:23,862 --> 00:02:27,209
بچه ها , اگه قراره بمیرم
دوست دارم تو آغوش بمیرم
41
00:02:27,209 --> 00:02:28,742
سوس , دلو رودم داره میاد بیرون
42
00:02:28,742 --> 00:02:30,906
بزارین بدنم سپر شما باشه
43
00:02:35,265 --> 00:02:38,772
کل این کف پوشو فنر کار گذاشتن؟
44
00:02:38,772 --> 00:02:40,265
داری اون موسیقی دهه هشتادی رو میشنوی؟
45
00:02:40,275 --> 00:02:43,442
و هوا بوهایی مثل حالو هوای
دل خوشی های کودکانه نمیده؟
46
00:02:47,129 --> 00:02:49,464
اینجا زندان میبله؟
47
00:02:49,474 --> 00:02:51,418
بله , مطمئنا , شک نکن
48
00:02:53,021 --> 00:02:54,725
الان ساعت خوشیه , دوستان
49
00:02:54,725 --> 00:02:56,558
هواشناسی خبر از رنگین کمون ها میده
50
00:02:56,558 --> 00:02:59,524
با احتمال جشن های رقص
51
00:02:59,534 --> 00:03:02,240
,اگه شما مالک یه اسب تک شاخ با کله ی خفنی هستین
52
00:03:02,240 --> 00:03:04,013
لطفا به ساحل بستنی بیاین
53
00:03:04,013 --> 00:03:07,020
تک شاخ شما مشایعت می شود
54
00:03:07,030 --> 00:03:08,763
این دیگه چه دنیای جدیدیه؟
55
00:03:08,763 --> 00:03:11,068
می درخشه , سوسو می زنه , باشکوهه
56
00:03:14,445 --> 00:03:16,850
به "سرزمین میبل" خوش اومدین
57
00:03:16,860 --> 00:03:18,793
"سرزمین میبل"
58
00:03:18,793 --> 00:03:21,028
و اوضاع بدتر از آخرالزمانه
59
00:03:21,038 --> 00:03:23,042
رفیق , اینجا داره چشامو از کاسه در میاره
60
00:03:23,042 --> 00:03:24,615
اوه , طبیعیه
61
00:03:24,615 --> 00:03:26,449
رنگین کمون های سرزمین میبل رنگهایی دارن
62
00:03:26,449 --> 00:03:27,982
که فقط زنبورا و دانشجویای هنر می تونن اونا رو ببینن
63
00:03:27,992 --> 00:03:30,467
حالا کی دلش میخواد به یه گردش باحال بره؟
64
00:03:30,467 --> 00:03:33,704
چاره ی دیگه ای داریم؟
!نه
65
00:03:34,906 --> 00:03:36,840
,سرزمین میبل یه بهشت بی عیبو نقصه
66
00:03:36,850 --> 00:03:39,295
,...و تنها قانونش
!قانونی در کار نیست
67
00:03:39,295 --> 00:03:41,570
غیر از یه قانون , که شوخی بردار نیست
68
00:03:41,660 --> 00:03:43,764
ولی کسی جرئت زیر پا گذاشت نداره
69
00:03:43,774 --> 00:03:45,508
پس لازم نیست گوش زد بشه
70
00:03:45,508 --> 00:03:47,873
!آره
71
00:03:47,883 --> 00:03:49,486
گوش کنین , رفقای خیالی وحشتناک
ما واسه مهمونی اینجا نیومدیم , باشه؟
72
00:03:49,486 --> 00:03:52,292
فقط اومدیم میبل رو پیدا کنیم و از اینجا ببریمش بیرون
73
00:03:52,292 --> 00:03:54,296
اون کجاست؟
74
00:03:54,306 --> 00:03:56,210
دوستمون میبل بغل گوشمو زندگی میکنه
75
00:03:58,244 --> 00:04:00,248
رئیس اونه
76
00:04:01,260 --> 00:04:02,663
حالا بیاین از دست پنگوئنای
77
00:04:02,663 --> 00:04:05,068
فوق العاده قاقالیلی محشر بزنین به بدن
78
00:04:05,068 --> 00:04:07,743
اوه , دمت گرم
خیلی گشنمه
79
00:04:07,743 --> 00:04:09,246
آره , تا حالا چیزی نخوردم
80
00:04:09,246 --> 00:04:11,781
به جز سه روز پیش که یه تیکه از کلاهمو خوردم
81
00:04:11,791 --> 00:04:13,895
میشه شما رفقا برای یه لحظه صبر کنین؟
82
00:04:13,895 --> 00:04:15,539
نمی بینین اینجا چه خبره؟
83
00:04:15,629 --> 00:04:18,304
فراموش نکنین , بیل این دنیا رو ساخته
84
00:04:19,707 --> 00:04:21,982
اون نوشیدنی احتمالا خونه
85
00:04:21,982 --> 00:04:25,619
و اون بارون درخشنده احتمالا اولش
استخون یا نوزاد یا یه چیز دیگه بوده
86
00:04:25,629 --> 00:04:27,894
بیل داره از تخیلات میبل استفاده می کنه
87
00:04:27,904 --> 00:04:30,309
یه جوری که خیلی فریبندست
88
00:04:30,309 --> 00:04:32,243
باید میبل رو گیر بیاریم
و گورمونو از اینجا دور کنیم
89
00:04:32,253 --> 00:04:35,259
,اوه , میبل رو میگی؟ , اون بالا ی بلندترین برجه
90
00:04:35,259 --> 00:04:37,774
که توسط اون دوتا وافل
بزرگه پوس کلفت نگهبانی میشه
91
00:04:37,864 --> 00:04:39,828
راهی برای عبور از اونا وجود نداره
92
00:04:39,838 --> 00:04:42,674
یکی بهم یه خورده شربت بده
93
00:04:44,818 --> 00:04:47,323
وقتش شده
همون زمانی که براش تمرین دیدیم
94
00:04:47,333 --> 00:04:49,368
نگران نباش , مرد
...هواتو
95
00:04:50,710 --> 00:04:52,143
حالا یا هرگز , بچه ها
96
00:04:52,143 --> 00:04:54,548
این یه نجاته
97
00:04:54,548 --> 00:04:56,412
همه بخوابن رو زمین
98
00:04:58,226 --> 00:04:59,558
سوس : طاقت بیار , میبل
99
00:05:02,344 --> 00:05:04,613
اوناهاش
100
00:05:04,613 --> 00:05:06,381
سوس , برش دار
101
00:05:06,381 --> 00:05:07,850
وندی , در رو مسدود کن
102
00:05:07,940 --> 00:05:10,239
وقتشه که بری , خانم کوچولو
103
00:05:10,249 --> 00:05:14,616
سوس؟ وندی؟ دیپر؟
104
00:05:14,616 --> 00:05:16,045
وافل ها دارن برمی گردن
105
00:05:16,045 --> 00:05:18,943
!باید عجله کنیم
آه , بچه ها
106
00:05:18,943 --> 00:05:21,042
نگران نباش , میبل
تو رو از مخمصه خارج می کنیم
107
00:05:21,052 --> 00:05:23,280
...ولی دیپر
108
00:05:31,015 --> 00:05:32,744
میبل , داری چیکار می کنی؟
109
00:05:32,754 --> 00:05:34,793
داریم تلاش می کنیم تو رو از این زندان نجات بدیم
110
00:05:34,883 --> 00:05:36,711
اینجا که زندان نیست
111
00:05:36,721 --> 00:05:38,221
من این دنیا رو درست کردم
112
00:05:38,221 --> 00:05:40,189
خب , یه جورایی اینجا بیدار شدم
113
00:05:40,189 --> 00:05:42,887
قضیه پیچیدست
داری چی میگی؟
114
00:05:42,887 --> 00:05:45,386
,دارم میگم حالا این خونمه
115
00:05:45,386 --> 00:05:47,245
و دلم نمی خواد نجاتم بدن
116
00:05:49,093 --> 00:05:51,532
ببخشید , میبل
ایراد نداره , خرس حبابی
117
00:05:54,460 --> 00:05:57,098
!تو چیکار کردی؟
,ببین , بعد از اینکه گفتی
118
00:05:57,098 --> 00:05:59,397
آخر تابستون بخاطر کارآموزیت
119
00:05:59,397 --> 00:06:00,966
باهام به خونه برنمی گردی
120
00:06:00,966 --> 00:06:03,394
خواستم تا ابد تو سوئیترم مخفی بشم
121
00:06:03,394 --> 00:06:05,553
ولی بعدش تو یه جایی بیدار شدم که دقیقا همون
122
00:06:05,563 --> 00:06:07,421
چیزی رو که می خواستم بهم میداد
123
00:06:07,431 --> 00:06:09,870
یه تابستون بی پایان که هیچوقت مجبور نیستیم بزرگتر شیم
124
00:06:09,870 --> 00:06:12,368
,اینجا , خورشید تو کل روز می تابه
مهمونی تمومی نداره
125
00:06:12,368 --> 00:06:15,436
,و حالا که شما بچه ها اینجائین
آخرش عالیه
126
00:06:15,436 --> 00:06:16,805
گوش کن , میبل
ما واسه مهمونی اینجا نیومدیم
127
00:06:16,805 --> 00:06:18,734
همه ی اینا عجیب غریبه
128
00:06:18,734 --> 00:06:22,571
می دونستم احتمالا تویی
که چیزی مثل اون میگی , دیپر
129
00:06:22,571 --> 00:06:24,640
واسه همین یه دیپر کمکی حاضر کردم
130
00:06:24,640 --> 00:06:26,269
با یه رفتار حمایتگر بیشتر
131
00:06:28,637 --> 00:06:31,276
!آه , همینه
132
00:06:31,276 --> 00:06:33,574
چه خبرا , رفقا داش مشتی؟
133
00:06:33,574 --> 00:06:35,273
من "دیپر سر زنده" هستم
134
00:06:35,273 --> 00:06:37,482
من تخته اسکیت رو دوس دارم , هوای خواهرمو دارم
135
00:06:37,572 --> 00:06:40,530
و رو هر جمله ای که
یدونه "بزن قدش" داره تاکید می کنم
136
00:06:40,540 --> 00:06:42,538
...اوه , پس با اجازه می خوام
137
00:06:44,407 --> 00:06:46,236
ببخشید , نمی تونم معطلش کنم
138
00:06:46,246 --> 00:06:48,484
آره
دیگه واسم مردی , سوس
139
00:06:48,574 --> 00:06:51,373
بهم اعتماد کنین , شما عاشق اینجا میشین
140
00:06:51,383 --> 00:06:53,381
,این دنیا همیشه می دونه چی میخواین
141
00:06:53,381 --> 00:06:55,550
بعضی وقتا حتی قبل از اینکه تصمیم بگیری
142
00:06:55,550 --> 00:06:58,548
مثل اینکه من دلم یه چینچیلا می خواست
(چینجیلا : یه سنجاب خاص تو آمریکای جنوبیه)
143
00:06:58,548 --> 00:07:00,387
بازم درست بود , سرزمین میبل
144
00:07:00,387 --> 00:07:02,355
میبل , به خودت رجوع کن
این عجیبه
145
00:07:02,445 --> 00:07:03,974
من بخاطر دعوامون متاسفم
146
00:07:03,984 --> 00:07:06,253
و متاسفم که اوضاع الان عالی نیست
147
00:07:06,253 --> 00:07:09,051
و این معنی رو نمیده که
همین جوری بتونی تا ابد اینجا بمونی
148
00:07:09,051 --> 00:07:11,809
هی , یه (مسکن) "چیل پیل" بنداز بالا
رو درختای اینجا در میاد
149
00:07:11,819 --> 00:07:13,058
تو تو این ماجرا دخالت نکن دیپر سر زنده
150
00:07:13,058 --> 00:07:14,787
رفیق , آروم باش
151
00:07:14,787 --> 00:07:16,386
دیپر سر زنده کاری باهات نکرده , رفیق
152
00:07:17,825 --> 00:07:19,424
می دونم اوضاع انقدر خوب میاد
,که تو واقعی بودن مشکل داره
153
00:07:19,424 --> 00:07:21,623
ولی به اینجا یه مهلت بدین
154
00:07:21,623 --> 00:07:23,591
,سرزمین میبل درست می دونه چی می خواین
155
00:07:23,591 --> 00:07:25,130
و همیشه مهیا میکنه
156
00:07:28,288 --> 00:07:30,147
همبرگر با مغز پودینگ
خوشمزست
157
00:07:30,157 --> 00:07:32,386
بی تارف , میبل
تو این ماجرا من طرف دیپرم
158
00:07:32,396 --> 00:07:35,264
گرویتی فالز تو دردسره , و واقعا فکر می کنم
159
00:07:39,791 --> 00:07:41,420
!وندی
160
00:07:41,430 --> 00:07:43,428
بچه ها , شما خوبین
161
00:07:43,428 --> 00:07:45,957
ما یه تراک غول پر از وسایل
آتیش بازی و مشخصات جعلی گیر آووردیم
162
00:07:45,967 --> 00:07:47,836
تجهیزات شوخی خرکی هم داره
163
00:07:47,836 --> 00:07:49,734
دلت میخواد تا دبیرستان این تراک رو برونی
164
00:07:49,734 --> 00:07:51,673
و این مکنده رو فرو کنی تو سر مدیر؟
165
00:07:51,763 --> 00:07:54,461
آخ , آخ گفتی
166
00:07:54,471 --> 00:07:56,270
ببخشید , بچه ها
همیشه دلم میخواست اینکارو کنم
167
00:07:56,270 --> 00:07:58,309
همین چند دقیقه دیگه بر می گردم
168
00:08:01,437 --> 00:08:03,106
وندی؟
بی خیال ماجرا , رفیق
169
00:08:03,106 --> 00:08:05,274
چیزی تو دنیا نیست که بتونه
170
00:08:05,274 --> 00:08:07,443
منو از ماموریتمون مایوس کنه
171
00:08:07,443 --> 00:08:10,611
سوس , پسرم
من برگشتم
172
00:08:10,611 --> 00:08:13,309
خدای ... ووه ... ووه
بابا؟
173
00:08:13,309 --> 00:08:14,808
,تو که یادت نمیاد من چه شکلی بودم
174
00:08:14,808 --> 00:08:16,607
,واسه همین بدن یه کشتی گیر حرفه ای رو برداشتم
175
00:08:16,607 --> 00:08:19,005
و صورتی که یه بار رو یه بطری سس تند دیدی
176
00:08:19,005 --> 00:08:21,833
,تو اون دنیا هرگز پیشت نبودم
ولی تو این دنیا , می تونم باشم
177
00:08:21,843 --> 00:08:23,842
تو حرف نداری
این یه تلست
178
00:08:23,842 --> 00:08:26,600
باهاش نرو , سوس
مهم نیست چی بهت پیشنهاد میده
179
00:08:26,610 --> 00:08:28,569
می خوای "بگیرش" بازی کنی؟
180
00:08:28,579 --> 00:08:30,118
شرمندم , رفیق
181
00:08:30,118 --> 00:08:32,017
,حتی اگه همه اینا یه رویا باشه
182
00:08:32,017 --> 00:08:33,616
باید حداقل یدونه بازی کنم
183
00:08:33,616 --> 00:08:35,484
زودباش , بابایی
184
00:08:35,484 --> 00:08:37,483
خیلی خب , این ماجرا خیلی از بیخ گذشته
185
00:08:37,483 --> 00:08:40,321
نمی تونه صادقانه فکر کنی
این تخیلات برای کسی مفیده
186
00:08:40,321 --> 00:08:42,320
تو نمی تونی با ماحصل کار در بیوفتی
187
00:08:42,320 --> 00:08:43,919
آدما اینجا شادن
188
00:08:43,919 --> 00:08:46,457
واقعا اهمیت داره واقعیه یا نیست؟
189
00:08:46,457 --> 00:08:48,856
یه بار هم که شده
دست از گوش دادن یه عقلت بردار
190
00:08:48,856 --> 00:08:50,894
و گوش بده قلبت چی میگه
191
00:08:50,984 --> 00:08:54,082
سرزمین میبل برای همه یه چیزی داره , حتی تو
192
00:08:54,092 --> 00:08:56,091
...در واقع
193
00:08:57,860 --> 00:09:00,428
نه خیر , نمی بینم , نمی بینم
194
00:09:06,694 --> 00:09:09,292
,خیلی خب , کسی برام توضیحی داره که چرا
195
00:09:09,292 --> 00:09:12,420
...با وجود قدرت بی نهایت جدیدالوقوعمون
196
00:09:14,929 --> 00:09:16,767
هیچکدوم از ما نمی تونه از
197
00:09:16,767 --> 00:09:19,965
مرزهای این شهر لعنتی مسخره پا اونورتر بزاره
198
00:09:19,965 --> 00:09:22,434
یه جور میدان نیرویی وجود داره که ما رو تو نگه میداره
199
00:09:22,434 --> 00:09:25,002
ولی کی میتونه بدونه که چطور درستش کنه؟
200
00:09:25,002 --> 00:09:30,139
همم , شاید یکی باید از بازنشستگی بیاد بیرون
201
00:09:30,139 --> 00:09:31,638
بیل , ببخشید , رئیس
202
00:09:31,638 --> 00:09:34,376
ولی گیدین گذاشت خانواده ی پاینز فرار کنن
203
00:09:34,466 --> 00:09:36,325
الان که داریم حرف میزنیم
اونا تو حباب میبلن
204
00:09:38,873 --> 00:09:41,141
رفیق , حباب میبل شیطانی ترین تله ایه که
205
00:09:41,141 --> 00:09:42,840
تا حالا به وجود آووردم
206
00:09:42,840 --> 00:09:44,509
اون اداره تیتانیومی رو خورد میکنه
207
00:09:44,509 --> 00:09:46,508
اگه نخواد به وسوسه هاش توجه کنه
208
00:09:46,508 --> 00:09:49,006
گیدین رو برام گیر بیار
و کاری نداشته باش که امروز چی میشه
209
00:09:49,006 --> 00:09:51,565
اوضاع فقط یه خورده جالب تر شده
210
00:09:53,943 --> 00:09:57,011
♪ من یه درخت عروسکارای پشمالو هستم ♪
211
00:09:57,011 --> 00:09:59,879
♪ اون یه درخت عروسکارای پشمالو هستش ♪
212
00:10:04,646 --> 00:10:07,386
حتی پرش های سنگم زیادی خوبن
213
00:10:07,386 --> 00:10:09,315
کی رو دارم سر کار میزارم؟
214
00:10:09,315 --> 00:10:11,475
شاید حق با میبله
215
00:10:11,485 --> 00:10:13,325
اون بیرون یه وضع وحشتناکیه
216
00:10:13,325 --> 00:10:15,394
حداقل هوای اینجا قابل تنفسه
217
00:10:15,484 --> 00:10:17,284
رفیق , داری با یه رودخونه حرف میزنی
218
00:10:17,294 --> 00:10:19,494
اوه , هی , وندی
چه خبر؟
219
00:10:19,494 --> 00:10:21,933
فکر کردم مشغول خراب کردن
مدرسه یا هر چیز دیگه هستی
220
00:10:22,023 --> 00:10:23,853
آره , اون زود گذشت
221
00:10:23,863 --> 00:10:25,633
و اون آهنگ واقعا داره میره رو اعصابم
222
00:10:25,633 --> 00:10:28,232
فکر می کنم اون چیزی که درمورد اینجا گفتی درسته
223
00:10:28,232 --> 00:10:31,072
واقعا؟ , خب الان
یه نقشه لازم داریم
224
00:10:31,072 --> 00:10:33,301
غمت نباشه , تو همیشه یه ایده ای داری
225
00:10:37,311 --> 00:10:41,410
می دونی تو همیشه
باهوش تر از , مثلا , بقیه ی آدمایی
226
00:10:41,410 --> 00:10:43,480
یه جورایی خنده داره
227
00:10:43,480 --> 00:10:46,219
اگه بزرگتر بودی
می تونستی , مثل , مرد رویاهام باشی
228
00:10:46,219 --> 00:10:48,419
وایستا , واقعا منظورت اینه؟
229
00:10:48,419 --> 00:10:49,889
یه لحظه صبر کن
230
00:10:49,889 --> 00:10:52,188
تو اینجا , میتونی تو هر سنی باشی
231
00:10:52,188 --> 00:10:54,928
,اگه ما هم سن بودیم
...شاید تو و من می تونستیم
232
00:10:55,018 --> 00:10:57,078
...نمی دونم خب
راستش باهم باشیم
233
00:10:57,088 --> 00:10:59,487
صبر کن , واقعا؟
234
00:10:59,487 --> 00:11:01,617
شرط می بندم اگه از میبل بخوایم
همین الان میتونه ترتیبشو بده
235
00:11:01,627 --> 00:11:04,337
توی اینجا , بالاخره فقط
منو تو میتونیم باهم باشیم
236
00:11:04,427 --> 00:11:07,696
!بجنب , مرد
!فقط دستمو بگیر
237
00:11:07,696 --> 00:11:10,596
وایستا , نمی تونه واقعی باشه
238
00:11:17,544 --> 00:11:21,344
!تو نباید این کارو می کردی , دیپر
239
00:11:21,344 --> 00:11:23,384
ما زیر نظرت داریم
240
00:11:23,384 --> 00:11:26,253
چشم ها همه جا هستن
241
00:11:26,253 --> 00:11:27,883
سلام , دیپر
هی , دیپر
242
00:11:27,883 --> 00:11:29,423
هی , دیپر
هی , دیپر
243
00:11:29,513 --> 00:11:32,612
♪ من یه درخت عروسکارای پشمالو هستم ♪
244
00:11:32,622 --> 00:11:34,122
اوه , خدای من
245
00:11:34,122 --> 00:11:35,922
این افتضاحه
246
00:11:35,922 --> 00:11:37,881
دارم عقلمو از دست میدم
247
00:11:37,891 --> 00:11:39,431
باید از اینجا خارج شیم
248
00:11:39,521 --> 00:11:42,351
باید برگردیم ... به ... دنیای واقعی
249
00:11:46,130 --> 00:11:47,640
!هی
250
00:11:47,730 --> 00:11:50,529
بر اساس ماده صورت خندان از مجموعه کارآگاه اردک
251
00:11:50,539 --> 00:11:53,039
...بدین وسیله تو متهم به نقض تنها قانون ما هستی
252
00:11:53,039 --> 00:11:54,979
توجه به واقعیت
253
00:11:56,708 --> 00:12:01,578
!برای تبعید همیشگی از این سرزمین آماده باش
254
00:12:01,578 --> 00:12:03,717
میبل , تو باهوش تر از اینایی
255
00:12:03,717 --> 00:12:06,317
بیل تو رو هیبنوتیزم کرده یا یه کار دیگه
256
00:12:06,317 --> 00:12:07,986
واقعا می خوای بزاری منو تبعید کنن؟
257
00:12:07,986 --> 00:12:09,586
نه , معلومه که نه
258
00:12:09,586 --> 00:12:11,156
اون برادر منه , بچه ها
259
00:12:11,156 --> 00:12:13,126
باید راه دیگه ای وجود داشته باشه
260
00:12:13,126 --> 00:12:14,925
خیلی خب
261
00:12:14,925 --> 00:12:16,955
,اگه دیپر مایل به موندنه
262
00:12:16,955 --> 00:12:21,684
باید درمورد اتهامش در
محاکمه ی نهایی "خیال علیه واقعیت" از خودش دفاع کنه
263
00:12:23,594 --> 00:12:25,624
هی , عجب بابا؟
264
00:12:25,634 --> 00:12:28,633
اون بود
265
00:12:41,641 --> 00:12:43,241
شوخی که نیست , میبل؟
266
00:12:43,251 --> 00:12:45,681
داری کاری میکنی دعوامونو به دادگاه بکشونن؟
267
00:12:45,681 --> 00:12:47,680
هی , قوانین سرزمین میبل رو من نساختم
268
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
چرا , تو ساختی
یه نقاشی روی پرده هست که اینو اثبات میکنه
269
00:12:51,490 --> 00:12:55,589
همه به احترام قاضی شرافتمند
پیشی پیشی میو چه نازه" قیام کنین"
270
00:12:58,159 --> 00:12:59,758
نظم رو رعایت کنین
نظم رو رعایت کنین
271
00:12:59,758 --> 00:13:02,558
این محاکمه همین میو آغاز میشه
272
00:13:06,637 --> 00:13:07,737
آهمم , قاضی؟
273
00:13:09,097 --> 00:13:10,827
عذر میخوام
عذر میخوام
274
00:13:10,837 --> 00:13:13,006
ما برای آزمون دیپر پاینز
275
00:13:13,006 --> 00:13:17,675
در مورد "خیال علیه واقعیت" اینجا هستیم
276
00:13:17,675 --> 00:13:19,815
,اگه دیپر پیروز بشه
میبل همراهش
277
00:13:19,815 --> 00:13:21,445
به دنیای واقعی برمیگرده
278
00:13:21,445 --> 00:13:24,614
,ولی اگه اون شکست بخوره
اون تا ابد تبعید میشه
279
00:13:24,614 --> 00:13:26,814
و جایگاهش با گوگولیه شهر , دیپی سر زنده عوض میشه
280
00:13:26,814 --> 00:13:28,814
دیپی , یه رخ بده
281
00:13:31,483 --> 00:13:34,783
ازش خیلی متنفرم
282
00:13:34,793 --> 00:13:36,363
تصمیم نهایی توسط
283
00:13:36,453 --> 00:13:38,082
هیئت داورانی از همتایان شما گرفته میشه
284
00:13:39,822 --> 00:13:42,692
سلام , از تلت خیلی خوشم میاد
285
00:13:42,692 --> 00:13:45,021
دهنتو گل بگیر
من از تلت خیلی خوشم میاد
286
00:13:45,031 --> 00:13:47,031
هممون تل یه شکل زدیم
287
00:13:47,031 --> 00:13:48,861
!هاه هاه ها , تل
288
00:13:48,871 --> 00:13:51,570
ببین , میبل
همه این چیزا مسخرست
289
00:13:51,570 --> 00:13:53,840
ولی اگه بردن یه محاکمه به بهای
,اومدنت همراهمون به خونه تموم میشه
290
00:13:53,840 --> 00:13:56,209
پس قبول می کنم
291
00:13:56,209 --> 00:14:00,009
متاسفم , دیپر , ولی الان فقط
می تونم از طرف تیم حقوقیم حرف بزنم
292
00:14:00,009 --> 00:14:02,838
ما تو رشته خفنیت مدرک دکتری داریم
293
00:14:02,848 --> 00:14:04,718
و در ضمن حقوق بین المللی و جنایی
294
00:14:04,718 --> 00:14:06,848
بزارین عریضه های اولیه شنیده بشن
295
00:14:06,848 --> 00:14:08,407
جناب قاضی , ملت
296
00:14:08,417 --> 00:14:10,017
بانوان دوست داشتنی هیئت داوران
297
00:14:10,017 --> 00:14:11,877
اوه , داره درباره ما حرف میزنه
298
00:14:11,887 --> 00:14:13,727
چقدر دوست داشتنیه
299
00:14:13,727 --> 00:14:15,726
موضوع من شفافه
300
00:14:15,726 --> 00:14:19,266
این بابای بسیار غیر عادل
فکر میکنه واقعیت بهتر از خیال
301
00:14:19,356 --> 00:14:22,855
ولی واقعیت ساختگیه
ناقصه و نا مفهومه
302
00:14:22,865 --> 00:14:25,065
اعتراض , جناب قاضی
این یه گمانه
303
00:14:25,065 --> 00:14:26,535
بگیر میوشین
304
00:14:26,835 --> 00:14:29,074
,مایلم این "واقعیت" که دیپر ازش دم میزنه
305
00:14:29,164 --> 00:14:30,524
بهتون نشون بدم
306
00:14:30,534 --> 00:14:32,834
و نشونتون بدم که چطور در تمام مدت زندگی
307
00:14:32,834 --> 00:14:34,703
موکلم و دیپر رو به گمراهی کشوندن
308
00:14:34,703 --> 00:14:36,203
"مدرک "الف
309
00:14:36,203 --> 00:14:38,873
کتابچه ی میبل
310
00:14:38,873 --> 00:14:41,842
,پایه ی دوم
دهم اکتبر
311
00:14:43,112 --> 00:14:44,852
روز عکس برداری
312
00:14:46,351 --> 00:14:48,751
آلرژی های لعنتی
313
00:14:48,751 --> 00:14:51,461
بوم! یه میلیون دستبند چسبوندنی
314
00:14:51,551 --> 00:14:53,710
بهترین عکس تموم عمرمو می گیرم
315
00:14:53,720 --> 00:14:57,120
و موی دم اسبی جدیدمو چقدر دوس داری؟
316
00:14:57,130 --> 00:14:59,059
خوش باش , نونور
317
00:14:59,059 --> 00:15:01,769
تو موم رو خراب کردی
318
00:15:01,859 --> 00:15:03,918
دیپر , چیکار کنم؟
319
00:15:03,928 --> 00:15:06,556
...آم , من... , خب
...نمی دونم
320
00:15:06,566 --> 00:15:08,605
!میبل
321
00:15:12,262 --> 00:15:14,791
در تخیل میبل گرفتن یه عکس عالی بود
322
00:15:14,801 --> 00:15:17,769
ولی واقعیت نقشه های
دیگه ای در سر داشت
323
00:15:17,769 --> 00:15:19,538
ببینین , اون یک روز بد بود
324
00:15:19,538 --> 00:15:22,606
یکی از خیلی ها
چهارده فوریه , پایه چهارم
325
00:15:22,606 --> 00:15:25,844
روز ولنتاین
اوه , بی خیال , عمو
...حق نداری
326
00:15:27,603 --> 00:15:29,961
چند تا کارت ولنتاین گرفتی , دیپر؟
327
00:15:32,909 --> 00:15:35,078
اوه , اینو
دیپر چیزی گیرش نیومده
328
00:15:35,078 --> 00:15:37,306
اوه , پسر , فکر کردم من بازنده ی کلاسم
329
00:15:37,306 --> 00:15:39,135
هی , بچه ها
احمقه چیزی گیرش نیومد
330
00:15:44,482 --> 00:15:47,680
باور نمیشه این بچه داداشته
331
00:15:50,818 --> 00:15:52,647
هی , اینا چه دردی رو دوا میکنن؟
332
00:15:52,647 --> 00:15:53,906
اونا به گذشته ربط دارن
333
00:15:53,916 --> 00:15:56,054
حالا زندگیت نقطه ی قوتی پیدا کرده , داداشی؟
334
00:15:56,144 --> 00:16:00,142
دل شکستگی , بد اقبالی , پیمان شکنی
335
00:16:00,152 --> 00:16:01,851
این واقعیت توئه
336
00:16:01,851 --> 00:16:04,149
اون بیرون , چیزی جز دل شکستگی وجود نداره
337
00:16:04,149 --> 00:16:06,648
ولی این تو , کی دلش بستنی عروسکی می خواد؟
338
00:16:10,485 --> 00:16:12,384
یه میکروفن بده بهم , سایلر
339
00:16:13,923 --> 00:16:15,662
کاملا حق داشتی , داداشی
340
00:16:15,752 --> 00:16:17,481
ما با همدیگه برادریم؟
جونتو نمی دونم
341
00:16:17,491 --> 00:16:19,929
فکر می کنم برای حکم حاضریم
342
00:16:19,929 --> 00:16:21,998
هی , من که هنوز دفاعیمو ارائه ندادم
343
00:16:22,088 --> 00:16:24,186
اصلا تو دفاعیه ای داری؟
344
00:16:26,495 --> 00:16:27,764
بله , دارم
جناب قاضی
345
00:16:27,764 --> 00:16:31,092
من میبل رو به عنوان شاهد احضار می کنم
346
00:16:32,331 --> 00:16:34,130
آه , اعتراض؟
347
00:16:34,130 --> 00:16:35,669
وارد می دونم
348
00:16:35,759 --> 00:16:37,758
ما گربه ها به کنجکاو بودن مشهوریم , میو میو
349
00:16:42,265 --> 00:16:43,764
میبل , گوش کن
350
00:16:43,764 --> 00:16:46,262
شاید من همه ی جوابا رو نداشته باشم
351
00:16:46,262 --> 00:16:49,390
من خوش استیل نیستم , و با حال نیستم
352
00:16:49,400 --> 00:16:51,729
و نمی تونم از دل هوای خالی بستنی در بیارم
353
00:16:51,739 --> 00:16:54,067
!بوووو
!مجرم
354
00:16:54,067 --> 00:16:56,726
,ولی یه چیزو خوب می شناسم
و اون توئی
355
00:16:56,736 --> 00:16:59,334
و می دونم با وجود
اینکه شاید این طور رفتار کنی
356
00:16:59,334 --> 00:17:01,762
دلت نمیخواد تو این دنیای خیالی باشی
357
00:17:01,772 --> 00:17:04,441
آره , درست میگی
358
00:17:04,441 --> 00:17:06,609
تو از بزرگ شدن ترسیدی
359
00:17:06,609 --> 00:17:08,278
و کی حق داره سرزنشت کنه؟
360
00:17:08,278 --> 00:17:09,977
من هم ترسیدم
361
00:17:09,977 --> 00:17:12,715
من که گوش نمیدم
362
00:17:12,805 --> 00:17:16,233
نگهبانا , انگشتا
363
00:17:16,243 --> 00:17:18,801
ببین , دنیای واقعی بعضی وقتا
بوی گندش بالا میاد , قبوله؟
364
00:17:18,811 --> 00:17:19,811
من نمی خوام دروغ بگم
365
00:17:19,811 --> 00:17:22,009
به جای انکار راه بهتری
,برای عبور از این وضع وجود داره
366
00:17:22,009 --> 00:17:24,638
و اون کمک آدمائیه که بهت اهمیت میدن
367
00:17:24,648 --> 00:17:26,646
اینجوری تمام عمر زندگیمون گذشته
368
00:17:26,646 --> 00:17:28,645
فقط ببین
369
00:17:28,645 --> 00:17:31,443
میبل , یه فکری واسه
درست کردن عکست زد به ذهنم
370
00:17:31,453 --> 00:17:33,352
چی؟ یه کلاه گیس داری؟
371
00:17:33,352 --> 00:17:35,591
نه , ولی یه ماشین دارم
372
00:17:37,589 --> 00:17:39,758
زده به سرت
373
00:17:53,019 --> 00:17:54,349
برای برادر موردعلاقم
374
00:17:56,857 --> 00:17:58,986
اونتو همیشه ما برای هم بودیم
375
00:18:03,663 --> 00:18:06,001
میبل , فکر کردم تو یه زندگی خیالی داشتی
376
00:18:06,091 --> 00:18:07,490
ولی منو ببین
377
00:18:07,500 --> 00:18:09,199
من واقعا فکر کردم قراره اینجا بمونم
378
00:18:09,199 --> 00:18:10,968
و شاگرد فورد بشم
379
00:18:10,968 --> 00:18:13,297
بقیه نوجوونیم رو تو یه زیرزمین
با یه روپوش آزمایشگاه
380
00:18:13,297 --> 00:18:15,525
خودمو حبس کنم
چقدر این مسخرست؟
381
00:18:17,194 --> 00:18:18,863
,نمی دونم قراره تو آینده چی پیش بیاد
382
00:18:18,863 --> 00:18:21,022
,ولی هر چیزی که هست
تو نباید ترسی به خودت راه بدی
383
00:18:21,032 --> 00:18:22,830
چون با همدیگه ازش عبور می کنیم
384
00:18:22,830 --> 00:18:25,429
من کارآموزی فورد رو قبول نمی کنم
385
00:18:25,439 --> 00:18:27,767
ما دل به دریا زدیم تا بهت برسیم
386
00:18:27,767 --> 00:18:29,626
و قراره با همدیگه برگردیم
387
00:18:29,636 --> 00:18:30,995
دست از این دنیای خیالی بردار
388
00:18:31,005 --> 00:18:33,703
بیا بیل رو شکست بدیم و کنار هم بزرگ بشیم
389
00:18:36,442 --> 00:18:38,640
!رعایت کنید , تو دادگاه نظم رو رعایت کنید
390
00:18:38,640 --> 00:18:41,009
!گور پدرت , واسه چی این چکش جیر جیر میکنه؟
391
00:18:41,009 --> 00:18:42,608
راست میگی؟
392
00:18:42,608 --> 00:18:43,997
واقعا باهام میای خونه؟
393
00:18:44,007 --> 00:18:45,536
آره , مطمئن باش
394
00:18:45,546 --> 00:18:47,545
کاملا
395
00:18:47,545 --> 00:18:49,144
بغل دستو پا شکسته دوقلوئی؟
396
00:18:49,144 --> 00:18:52,352
این کارو نکن
397
00:18:52,441 --> 00:18:54,340
,اگه اینکارو کنی
اونوقت همه چی تمومه
398
00:18:55,949 --> 00:18:57,848
بغل صادقانه دوقلوئی
399
00:18:59,017 --> 00:19:00,446
!یه وقت پت پت نکنین
400
00:19:00,446 --> 00:19:02,745
!پت! پت
401
00:19:09,880 --> 00:19:11,879
اوه , خداجون
402
00:19:11,889 --> 00:19:14,787
اصلا متوجه اینقدر روشنایی اینجا نشدم
403
00:19:14,787 --> 00:19:17,485
آغ , واقعا برای کل هفته
404
00:19:17,485 --> 00:19:20,214
داشتم به یه آهنگ گوش میدادم؟
405
00:19:20,224 --> 00:19:22,292
ووه , وقتشه تو رو ساکت کنم
406
00:19:24,891 --> 00:19:27,129
آه , چرا کار نمیکنه؟
407
00:19:27,129 --> 00:19:29,927
!چون حکومتت به این سرزمین تموم شده
408
00:19:35,694 --> 00:19:37,193
باید از اینجا خارج شیم
409
00:19:37,193 --> 00:19:39,621
سوس , وندی , بهشت تعطیله
410
00:19:48,166 --> 00:19:49,865
همگی سوار شین
411
00:19:55,001 --> 00:19:57,970
ما رو به آزادی برسون , وادلز غول پیکر , آره
412
00:20:02,537 --> 00:20:05,675
خیلی خب , بچه ها
برای این آماده هستین؟
413
00:20:05,675 --> 00:20:07,144
ببخشید , سرزمین میبل
414
00:20:07,144 --> 00:20:10,472
وقت ترکوندن حبابته
415
00:20:16,877 --> 00:20:18,876
همتون خوبین؟
همه خوبن؟
416
00:20:18,876 --> 00:20:21,485
دلمون برات تنگ شده بود , میبل
417
00:20:21,574 --> 00:20:24,972
هی , دیپر , چیزی رو که
اون وقت گفتی قابل تحسینه
418
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
,ولی اگه میخوای به کارآموزی فورد برسی
419
00:20:27,151 --> 00:20:28,850
من مانع راهت نمیشم
420
00:20:28,850 --> 00:20:30,978
سالهای مسخره نوجوونیت رو از دست بدم
421
00:20:30,978 --> 00:20:32,707
از خداتم هست
422
00:20:34,486 --> 00:20:36,755
پسر , اونتو خلو چل شده بودم
423
00:20:36,755 --> 00:20:40,782
می خوام بگم , بی خیال
دنیای واقعی به اون بدی نمی تونه باشه , نه؟
424
00:20:43,021 --> 00:20:44,720
اوه , پسر
425
00:20:46,748 --> 00:20:48,717
بقیه کجان؟
شهر خالی از سکنه شده
426
00:20:48,717 --> 00:20:50,916
بیل الان پیروز شده؟
427
00:20:50,926 --> 00:20:53,794
بی خیال , بچه ها
بیاین ببینیم می تونیم برگردیم تو کلبه مخفی شیم
428
00:20:55,853 --> 00:20:59,020
ایول , اتفاق خاصی براش نیوفتاده
درست اونجوری که رهاش کردیم
429
00:20:59,020 --> 00:21:02,019
اوه , پسر , این اولین باریه که تا حالا
احساس شادی نسبت به پیشرفت کار دارم
430
00:21:02,029 --> 00:21:03,897
سلام , خونه
سلام , ایوون
431
00:21:03,897 --> 00:21:06,726
سلام , تیکه های آدامسا
که من اونا رو چسبونده بودم به مبل
432
00:21:08,594 --> 00:21:10,593
صبر کن , اون چی بود؟
433
00:21:17,199 --> 00:21:19,897
بیاین حسابشونو برسیم , رفقا
434
00:21:24,234 --> 00:21:26,773
استن؟
بچه ها؟
435
00:21:28,572 --> 00:21:31,670
,محض اطلاع همه
ما دستمال توالت تموم کردیم
436
00:21:31,670 --> 00:21:34,338
چیزی رو از دست دادم؟
437
00:21:36,836 --> 00:21:39,305
ووه , نجات پیدا کردیم
438
00:21:40,904 --> 00:21:42,902
ولی کجائیم؟
439
00:21:44,002 --> 00:21:46,670
ما واقعی هستیم؟
440
00:21:46,680 --> 00:21:48,149
این واقعیته؟
441
00:21:48,239 --> 00:21:50,368
زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
442
00:21:50,378 --> 00:21:52,676
زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
443
00:21:52,676 --> 00:21:54,735
زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com