"روز چهارم "ویرانی ناگهانی
آخر زمانا به همین میگن , ملت
تنها راه نجات اینه که با جانو دل
شیوه های مثلثی اربابمون رو قبول کنیم
هر چیزی که بیشتر از سه وجه داره نابخشودنیه
خودشه , فکر کنم همون چیزی باشه که بیل بخواد
حسم بهم میگه همه چیز سر کاری بود
,خانم ها , آقایان
,اون جونور که , انگار , 87 تا صورت متفاوت داره
هشتادو هشت تا صورت متفاوت
اوه , ببخشید چقدر حساس
از اینا گذشته , ایام خوشی بود از این که گرویتی فالز رو
سرو ته کردیم , تموم آدمای ترسیده شو جمع کردیم
و اونا رو تو تخت عذاب انسانی غول آسا
روی هم قطار کردیم
نگران نباشین ,اونا دیگه به هوش نیستن
احتمالا
املتای من ... اونا شکلای قشنگی دارن
اوخ , برگرد اون تو
,ولی گرویتی فالز فقط اولیشه
وقتشه که شلوغ کاری مون رو جهانی کنیم
,خیلی , بروبچ ,گوشه گوشه ی دنیا
داره تو آتیش تناقض شما می سوزه
!این بعد برای ماست
آه , سلطه بر جهان
...می تونم این جوری صداش کنم که
!چی؟
همم , می تونه از اونی که فکرشو کردم سخت تر باشه
فکر کنم یه چیزی رو شکوندم
!ببند دهنتو
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
میبل , میبل؟
,خیلی خب , بچه ها , بیل شهر رو از پا درآورده
,و اگه این تناقض پخش بشه
اون کل دنیا رو از پا درمیاره
اولین قدم ما برای جلوگیری از اون نجات دادن میبله
ولی اون میبلو تو این زندان حبابی گیر انداخته
حالا اینجا کجاست؟
بچه ها , اگه قراره بمیرم دوست دارم تو آغوش بمیرم
سوس , دلو رودم داره میاد بیرون
بزارین بدنم سپر شما باشه
کل این کف پوشو فنر کار گذاشتن؟
داری اون موسیقی دهه هشتادی رو میشنوی؟
و هوا بوهایی مثل حالو هوای دل خوشی های کودکانه نمیده؟
اینجا زندان میبله؟
بله , مطمئنا , شک نکن
الان ساعت خوشیه , دوستان
هواشناسی خبر از رنگین کمون ها میده
با احتمال جشن های رقص
,اگه شما مالک یه اسب تک شاخ با کله ی خفنی هستین
لطفا به ساحل بستنی بیاین
تک شاخ شما مشایعت می شود
این دیگه چه دنیای جدیدیه؟
می درخشه , سوسو می زنه , باشکوهه
به "سرزمین میبل" خوش اومدین
"سرزمین میبل"
و اوضاع بدتر از آخرالزمانه
رفیق , اینجا داره چشامو از کاسه در میاره
اوه , طبیعیه
رنگین کمون های سرزمین میبل رنگهایی دارن
که فقط زنبورا و دانشجویای هنر می تونن اونا رو ببینن
حالا کی دلش میخواد به یه گردش باحال بره؟
چاره ی دیگه ای داریم؟ !نه
,سرزمین میبل یه بهشت بی عیبو نقصه
,...و تنها قانونش !قانونی در کار نیست
غیر از یه قانون , که شوخی بردار نیست
ولی کسی جرئت زیر پا گذاشت نداره
پس لازم نیست گوش زد بشه
!آره
گوش کنین , رفقای خیالی وحشتناک ما واسه مهمونی اینجا نیومدیم , باشه؟
فقط اومدیم میبل رو پیدا کنیم و از اینجا ببریمش بیرون
اون کجاست؟
دوستمون میبل بغل گوشمو زندگی میکنه
رئیس اونه
حالا بیاین از دست پنگوئنای
فوق العاده قاقالیلی محشر بزنین به بدن
اوه , دمت گرم خیلی گشنمه
آره , تا حالا چیزی نخوردم
به جز سه روز پیش که یه تیکه از کلاهمو خوردم
میشه شما رفقا برای یه لحظه صبر کنین؟
نمی بینین اینجا چه خبره؟
فراموش نکنین , بیل این دنیا رو ساخته
اون نوشیدنی احتمالا خونه
و اون بارون درخشنده احتمالا اولش استخون یا نوزاد یا یه چیز دیگه بوده
بیل داره از تخیلات میبل استفاده می کنه
یه جوری که خیلی فریبندست
باید میبل رو گیر بیاریم و گورمونو از اینجا دور کنیم
,اوه , میبل رو میگی؟ , اون بالا ی بلندترین برجه
که توسط اون دوتا وافل بزرگه پوس کلفت نگهبانی میشه
راهی برای عبور از اونا وجود نداره
یکی بهم یه خورده شربت بده
وقتش شده همون زمانی که براش تمرین دیدیم
نگران نباش , مرد ...هواتو
حالا یا هرگز , بچه ها
این یه نجاته
همه بخوابن رو زمین
سوس : طاقت بیار , میبل
اوناهاش
سوس , برش دار
وندی , در رو مسدود کن
وقتشه که بری , خانم کوچولو
سوس؟ وندی؟ دیپر؟
وافل ها دارن برمی گردن
!باید عجله کنیم آه , بچه ها
نگران نباش , میبل تو رو از مخمصه خارج می کنیم
...ولی دیپر
میبل , داری چیکار می کنی؟
داریم تلاش می کنیم تو رو از این زندان نجات بدیم
اینجا که زندان نیست
من این دنیا رو درست کردم
خب , یه جورایی اینجا بیدار شدم
قضیه پیچیدست داری چی میگی؟
,دارم میگم حالا این خونمه
و دلم نمی خواد نجاتم بدن
ببخشید , میبل ایراد نداره , خرس حبابی
!تو چیکار کردی؟ ,ببین , بعد از اینکه گفتی
آخر تابستون بخاطر کارآموزیت
باهام به خونه برنمی گردی
خواستم تا ابد تو سوئیترم مخفی بشم
ولی بعدش تو یه جایی بیدار شدم که دقیقا همون
چیزی رو که می خواستم بهم میداد
یه تابستون بی پایان که هیچوقت مجبور نیستیم بزرگتر شیم
,اینجا , خورشید تو کل روز می تابه مهمونی تمومی نداره
,و حالا که شما بچه ها اینجائین آخرش عالیه
گوش کن , میبل ما واسه مهمونی اینجا نیومدیم
همه ی اینا عجیب غریبه
می دونستم احتمالا تویی که چیزی مثل اون میگی , دیپر
واسه همین یه دیپر کمکی حاضر کردم
با یه رفتار حمایتگر بیشتر
!آه , همینه
چه خبرا , رفقا داش مشتی؟
من "دیپر سر زنده" هستم
من تخته اسکیت رو دوس دارم , هوای خواهرمو دارم
و رو هر جمله ای که یدونه "بزن قدش" داره تاکید می کنم
...اوه , پس با اجازه می خوام
ببخشید , نمی تونم معطلش کنم
آره دیگه واسم مردی , سوس
بهم اعتماد کنین , شما عاشق اینجا میشین
,این دنیا همیشه می دونه چی میخواین
بعضی وقتا حتی قبل از اینکه تصمیم بگیری
مثل اینکه من دلم یه چینچیلا می خواست (چینجیلا : یه سنجاب خاص تو آمریکای جنوبیه)
بازم درست بود , سرزمین میبل
میبل , به خودت رجوع کن این عجیبه
من بخاطر دعوامون متاسفم
و متاسفم که اوضاع الان عالی نیست
و این معنی رو نمیده که همین جوری بتونی تا ابد اینجا بمونی
هی , یه (مسکن) "چیل پیل" بنداز بالا رو درختای اینجا در میاد
تو تو این ماجرا دخالت نکن دیپر سر زنده
رفیق , آروم باش
دیپر سر زنده کاری باهات نکرده , رفیق
می دونم اوضاع انقدر خوب میاد ,که تو واقعی بودن مشکل داره
ولی به اینجا یه مهلت بدین
,سرزمین میبل درست می دونه چی می خواین
و همیشه مهیا میکنه
همبرگر با مغز پودینگ خوشمزست
بی تارف , میبل تو این ماجرا من طرف دیپرم
گرویتی فالز تو دردسره , و واقعا فکر می کنم
!وندی
بچه ها , شما خوبین
ما یه تراک غول پر از وسایل آتیش بازی و مشخصات جعلی گیر آووردیم
تجهیزات شوخی خرکی هم داره
دلت میخواد تا دبیرستان این تراک رو برونی
و این مکنده رو فرو کنی تو سر مدیر؟
آخ , آخ گفتی
ببخشید , بچه ها همیشه دلم میخواست اینکارو کنم
همین چند دقیقه دیگه بر می گردم
وندی؟ بی خیال ماجرا , رفیق
چیزی تو دنیا نیست که بتونه
منو از ماموریتمون مایوس کنه
سوس , پسرم من برگشتم
خدای ... ووه ... ووه بابا؟
,تو که یادت نمیاد من چه شکلی بودم
,واسه همین بدن یه کشتی گیر حرفه ای رو برداشتم
و صورتی که یه بار رو یه بطری سس تند دیدی
,تو اون دنیا هرگز پیشت نبودم ولی تو این دنیا , می تونم باشم
تو حرف نداری این یه تلست
باهاش نرو , سوس مهم نیست چی بهت پیشنهاد میده
می خوای "بگیرش" بازی کنی؟
شرمندم , رفیق
,حتی اگه همه اینا یه رویا باشه
باید حداقل یدونه بازی کنم
زودباش , بابایی
خیلی خب , این ماجرا خیلی از بیخ گذشته
نمی تونه صادقانه فکر کنی این تخیلات برای کسی مفیده
تو نمی تونی با ماحصل کار در بیوفتی
آدما اینجا شادن
واقعا اهمیت داره واقعیه یا نیست؟
یه بار هم که شده دست از گوش دادن یه عقلت بردار
و گوش بده قلبت چی میگه
سرزمین میبل برای همه یه چیزی داره , حتی تو
...در واقع
نه خیر , نمی بینم , نمی بینم
,خیلی خب , کسی برام توضیحی داره که چرا
...با وجود قدرت بی نهایت جدیدالوقوعمون
هیچکدوم از ما نمی تونه از
مرزهای این شهر لعنتی مسخره پا اونورتر بزاره
یه جور میدان نیرویی وجود داره که ما رو تو نگه میداره
ولی کی میتونه بدونه که چطور درستش کنه؟
همم , شاید یکی باید از بازنشستگی بیاد بیرون
بیل , ببخشید , رئیس
ولی گیدین گذاشت خانواده ی پاینز فرار کنن
الان که داریم حرف میزنیم اونا تو حباب میبلن
رفیق , حباب میبل شیطانی ترین تله ایه که
تا حالا به وجود آووردم
اون اداره تیتانیومی رو خورد میکنه
اگه نخواد به وسوسه هاش توجه کنه
گیدین رو برام گیر بیار و کاری نداشته باش که امروز چی میشه
اوضاع فقط یه خورده جالب تر شده
♪ من یه درخت عروسکارای پشمالو هستم ♪
♪ اون یه درخت عروسکارای پشمالو هستش ♪
حتی پرش های سنگم زیادی خوبن
کی رو دارم سر کار میزارم؟
شاید حق با میبله
اون بیرون یه وضع وحشتناکیه
حداقل هوای اینجا قابل تنفسه
رفیق , داری با یه رودخونه حرف میزنی
اوه , هی , وندی چه خبر؟
فکر کردم مشغول خراب کردن مدرسه یا هر چیز دیگه هستی
آره , اون زود گذشت
و اون آهنگ واقعا داره میره رو اعصابم
فکر می کنم اون چیزی که درمورد اینجا گفتی درسته
واقعا؟ , خب الان یه نقشه لازم داریم
غمت نباشه , تو همیشه یه ایده ای داری
می دونی تو همیشه باهوش تر از , مثلا , بقیه ی آدمایی
یه جورایی خنده داره
اگه بزرگتر بودی می تونستی , مثل , مرد رویاهام باشی
وایستا , واقعا منظورت اینه؟
یه لحظه صبر کن
تو اینجا , میتونی تو هر سنی باشی
,اگه ما هم سن بودیم ...شاید تو و من می تونستیم
...نمی دونم خب راستش باهم باشیم
صبر کن , واقعا؟
شرط می بندم اگه از میبل بخوایم همین الان میتونه ترتیبشو بده
توی اینجا , بالاخره فقط منو تو میتونیم باهم باشیم
!بجنب , مرد !فقط دستمو بگیر
وایستا , نمی تونه واقعی باشه
!تو نباید این کارو می کردی , دیپر
ما زیر نظرت داریم
چشم ها همه جا هستن
سلام , دیپر هی , دیپر
هی , دیپر
♪ من یه درخت عروسکارای پشمالو هستم ♪
اوه , خدای من
این افتضاحه
دارم عقلمو از دست میدم
باید از اینجا خارج شیم
باید برگردیم ... به ... دنیای واقعی
!هی
بر اساس ماده صورت خندان از مجموعه کارآگاه اردک
...بدین وسیله تو متهم به نقض تنها قانون ما هستی
توجه به واقعیت
!برای تبعید همیشگی از این سرزمین آماده باش
میبل , تو باهوش تر از اینایی
بیل تو رو هیبنوتیزم کرده یا یه کار دیگه
واقعا می خوای بزاری منو تبعید کنن؟
نه , معلومه که نه
اون برادر منه , بچه ها
باید راه دیگه ای وجود داشته باشه
خیلی خب
,اگه دیپر مایل به موندنه
باید درمورد اتهامش در محاکمه ی نهایی "خیال علیه واقعیت" از خودش دفاع کنه
هی , عجب بابا؟
اون بود
شوخی که نیست , میبل؟
داری کاری میکنی دعوامونو به دادگاه بکشونن؟
هی , قوانین سرزمین میبل رو من نساختم
چرا , تو ساختی یه نقاشی روی پرده هست که اینو اثبات میکنه
همه به احترام قاضی شرافتمند پیشی پیشی میو چه نازه" قیام کنین"
نظم رو رعایت کنین نظم رو رعایت کنین
این محاکمه همین میو آغاز میشه
آهمم , قاضی؟
عذر میخوام عذر میخوام
ما برای آزمون دیپر پاینز
در مورد "خیال علیه واقعیت" اینجا هستیم
,اگه دیپر پیروز بشه میبل همراهش
به دنیای واقعی برمیگرده
,ولی اگه اون شکست بخوره اون تا ابد تبعید میشه
و جایگاهش با گوگولیه شهر , دیپی سر زنده عوض میشه
دیپی , یه رخ بده
ازش خیلی متنفرم
تصمیم نهایی توسط
هیئت داورانی از همتایان شما گرفته میشه
سلام , از تلت خیلی خوشم میاد
دهنتو گل بگیر من از تلت خیلی خوشم میاد
هممون تل یه شکل زدیم
!هاه هاه ها , تل
ببین , میبل همه این چیزا مسخرست
ولی اگه بردن یه محاکمه به بهای ,اومدنت همراهمون به خونه تموم میشه
پس قبول می کنم
متاسفم , دیپر , ولی الان فقط می تونم از طرف تیم حقوقیم حرف بزنم
ما تو رشته خفنیت مدرک دکتری داریم
و در ضمن حقوق بین المللی و جنایی
بزارین عریضه های اولیه شنیده بشن
جناب قاضی , ملت
بانوان دوست داشتنی هیئت داوران
اوه , داره درباره ما حرف میزنه
چقدر دوست داشتنیه
موضوع من شفافه
این بابای بسیار غیر عادل فکر میکنه واقعیت بهتر از خیال
ولی واقعیت ساختگیه ناقصه و نا مفهومه
اعتراض , جناب قاضی این یه گمانه
بگیر میوشین
,مایلم این "واقعیت" که دیپر ازش دم میزنه
بهتون نشون بدم
و نشونتون بدم که چطور در تمام مدت زندگی
موکلم و دیپر رو به گمراهی کشوندن
"مدرک "الف
کتابچه ی میبل
,پایه ی دوم دهم اکتبر
روز عکس برداری
آلرژی های لعنتی
بوم! یه میلیون دستبند چسبوندنی
بهترین عکس تموم عمرمو می گیرم
و موی دم اسبی جدیدمو چقدر دوس داری؟
خوش باش , نونور
تو موم رو خراب کردی
دیپر , چیکار کنم؟
...آم , من... , خب ...نمی دونم
!میبل
در تخیل میبل گرفتن یه عکس عالی بود
ولی واقعیت نقشه های دیگه ای در سر داشت
ببینین , اون یک روز بد بود
یکی از خیلی ها چهارده فوریه , پایه چهارم
روز ولنتاین اوه , بی خیال , عمو ...حق نداری
چند تا کارت ولنتاین گرفتی , دیپر؟
اوه , اینو دیپر چیزی گیرش نیومده
اوه , پسر , فکر کردم من بازنده ی کلاسم
هی , بچه ها احمقه چیزی گیرش نیومد
باور نمیشه این بچه داداشته
هی , اینا چه دردی رو دوا میکنن؟
اونا به گذشته ربط دارن
حالا زندگیت نقطه ی قوتی پیدا کرده , داداشی؟
دل شکستگی , بد اقبالی , پیمان شکنی
این واقعیت توئه
اون بیرون , چیزی جز دل شکستگی وجود نداره
ولی این تو , کی دلش بستنی عروسکی می خواد؟
یه میکروفن بده بهم , سایلر
کاملا حق داشتی , داداشی
ما با همدیگه برادریم؟ جونتو نمی دونم
فکر می کنم برای حکم حاضریم
هی , من که هنوز دفاعیمو ارائه ندادم
اصلا تو دفاعیه ای داری؟
بله , دارم جناب قاضی
من میبل رو به عنوان شاهد احضار می کنم
آه , اعتراض؟
وارد می دونم
ما گربه ها به کنجکاو بودن مشهوریم , میو میو
میبل , گوش کن
شاید من همه ی جوابا رو نداشته باشم
من خوش استیل نیستم , و با حال نیستم
و نمی تونم از دل هوای خالی بستنی در بیارم
!بوووو !مجرم
,ولی یه چیزو خوب می شناسم و اون توئی
و می دونم با وجود اینکه شاید این طور رفتار کنی
دلت نمیخواد تو این دنیای خیالی باشی
آره , درست میگی
تو از بزرگ شدن ترسیدی
و کی حق داره سرزنشت کنه؟
من هم ترسیدم
من که گوش نمیدم
نگهبانا , انگشتا
ببین , دنیای واقعی بعضی وقتا بوی گندش بالا میاد , قبوله؟
من نمی خوام دروغ بگم
به جای انکار راه بهتری ,برای عبور از این وضع وجود داره
و اون کمک آدمائیه که بهت اهمیت میدن
اینجوری تمام عمر زندگیمون گذشته
فقط ببین
میبل , یه فکری واسه درست کردن عکست زد به ذهنم
چی؟ یه کلاه گیس داری؟
نه , ولی یه ماشین دارم
زده به سرت
برای برادر موردعلاقم
اونتو همیشه ما برای هم بودیم
میبل , فکر کردم تو یه زندگی خیالی داشتی
ولی منو ببین
من واقعا فکر کردم قراره اینجا بمونم
و شاگرد فورد بشم
بقیه نوجوونیم رو تو یه زیرزمین با یه روپوش آزمایشگاه
خودمو حبس کنم چقدر این مسخرست؟
,نمی دونم قراره تو آینده چی پیش بیاد
,ولی هر چیزی که هست تو نباید ترسی به خودت راه بدی
چون با همدیگه ازش عبور می کنیم
من کارآموزی فورد رو قبول نمی کنم
ما دل به دریا زدیم تا بهت برسیم
و قراره با همدیگه برگردیم
دست از این دنیای خیالی بردار
بیا بیل رو شکست بدیم و کنار هم بزرگ بشیم
!رعایت کنید , تو دادگاه نظم رو رعایت کنید
!گور پدرت , واسه چی این چکش جیر جیر میکنه؟
راست میگی؟
واقعا باهام میای خونه؟
آره , مطمئن باش
کاملا
بغل دستو پا شکسته دوقلوئی؟
این کارو نکن
,اگه اینکارو کنی اونوقت همه چی تمومه
بغل صادقانه دوقلوئی
!یه وقت پت پت نکنین
!پت! پت
اوه , خداجون
اصلا متوجه اینقدر روشنایی اینجا نشدم
آغ , واقعا برای کل هفته
داشتم به یه آهنگ گوش میدادم؟
ووه , وقتشه تو رو ساکت کنم
آه , چرا کار نمیکنه؟
!چون حکومتت به این سرزمین تموم شده
باید از اینجا خارج شیم
سوس , وندی , بهشت تعطیله
همگی سوار شین
ما رو به آزادی برسون , وادلز غول پیکر , آره
خیلی خب , بچه ها برای این آماده هستین؟
ببخشید , سرزمین میبل
وقت ترکوندن حبابته
همتون خوبین؟ همه خوبن؟
دلمون برات تنگ شده بود , میبل
هی , دیپر , چیزی رو که اون وقت گفتی قابل تحسینه
,ولی اگه میخوای به کارآموزی فورد برسی
من مانع راهت نمیشم
سالهای مسخره نوجوونیت رو از دست بدم
از خداتم هست
پسر , اونتو خلو چل شده بودم
می خوام بگم , بی خیال دنیای واقعی به اون بدی نمی تونه باشه , نه؟
اوه , پسر
بقیه کجان؟ شهر خالی از سکنه شده
بیل الان پیروز شده؟
بی خیال , بچه ها بیاین ببینیم می تونیم برگردیم تو کلبه مخفی شیم
ایول , اتفاق خاصی براش نیوفتاده درست اونجوری که رهاش کردیم
اوه , پسر , این اولین باریه که تا حالا احساس شادی نسبت به پیشرفت کار دارم
سلام , خونه سلام , ایوون
سلام , تیکه های آدامسا که من اونا رو چسبونده بودم به مبل
صبر کن , اون چی بود؟
بیاین حسابشونو برسیم , رفقا
استن؟ بچه ها؟
,محض اطلاع همه ما دستمال توالت تموم کردیم
چیزی رو از دست دادم؟
ووه , نجات پیدا کردیم
ولی کجائیم؟
ما واقعی هستیم؟
این واقعیته؟
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com