توجه : اين زيرنويس از روي نسخه اي از فيلم هماهنگ با وب برداشته و ترجمه شده , "ممکن ست" يک يا دو جمله از گفتگو ها در زيرنويس انگليسي مفقود بوده باشد که ترجمه نشده است , با پوزش
صبح شده , ديپر
حدس بزن کيه؟
اوه , چقدر بامزه
اگه آقاي "کله پا شده ست" نباشه
از کي اينجوري شده؟ از اون موقع که رفت کلاس سوم شايد؟
درسته , من اينجا واسه رسوندن
پيغام فوري کله پا شده اينجام
اين پيغام به موضوعي ربط نداره که واسه اينجور چيزا ديگه خيلي بزرگ شديم؟
آم , يه جورايي حرفت درسته
الان دقيقا يک هفته ديگه تا
!تولد سيزده سالگي ما مونده
ووه! , به همين زودي داره تولدمون ميرسه؟
زود زود به يه نوجوون واقعي تبديل مي شيم
بالاخره مي تونم دست از خوندن مجله هاي قبل از نوجووني بردارم
و شروع به خوندن مجله هاي پسا قبل از نوجووني کنم
,فيلم هاي رده سني 13 سال دارم ميام
و فقط يه سال ديگه تا دبيرستان
!دبيرستان , ديپر
,جايي که دخترا به خانم تبديل ميشن
...و يادمون ميدن از چيزايي مثل
تو که ميدوني چي
مثلثات؟
اوه , آره , پاشنه ترکيده
اين همه خبراي خوبي نيست که ميشنوين
ظرف يه هفته , بسته ي موي دم اسبي شهروند درجه يک" من" (ظرف يه هفته : يه هفته ديگه)
توي پست داره مياد
فکر کنم ... فکر کنم زيادي احساساتي شدم
,ظرف يه هفته بالاخره مادربزرگم اجازه ميده که
بيسکويت هاي کرکرمو رو تختخوابم بخورم
آينده براي همون در راهه , رفقا
!آينده! , آينده
!آينده
متاسفم , وقتي اون قيافه رو گونه هاته
نمي تونم جديت بگيرم
چه قيافه اي , ديپر؟
,داري صدا درمياري پس معلوم که ميدوني از چي حرف ميزنم
من که نمي دونم از چي حرف ميزني
تو يه چيزيت ميشه
هردومونو يه چيزي ميشه
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
خيلي خب , نقشه پردازان جشن
ظرف يه هفته , ما نوجوون مي شيم
و باد تعطيلات تابستونه از وزيدن دست مي کشه
پس لازم داريم که عالي ترين جشن تمام دوران رو برگزار کنيم
دارم از پنياتاس مي گم که حرف دل پنياتاس کوچولو همينه (پنياتاس : به حيواني اسباب بازي که از خونه چيدن درست شده)
روياها دارن به حقيقت ميرسن
من که ميگم همه ي آدماي شهر رو دعوت کنيم
بزار ببنيم
کوتوله هاي نوم رو کجا جا بديم؟
پياده شو باهم بريم اورد ها اونم اورد هاي دخترونه
,بعد از اون قيامت زامبي ها
هيچکس يه مهموني ديگه تو خونه ي من نمي گيره
هي دارم تيکه هاي کوچيک جونداري تو متکاي رو مبلي پيدا مي کنم
,ولي عمو استن ما براي پرواز به بال نياز داريم
رفيق , تو مي توني باشگاه دبيرستان گرويتي فالز رو اجاره کني
و جشنتو اونجا بگيري
تموم تابستون اونجا خاليه
باشگاه ايده ي خوبيه , سوس
!به سمت دبيرستان
ديپر , صورتم آتيش گرفته
يه لحظه ديگه اونجام
هي , عمو فورد , حالت خوبه؟
اوه , آره , خوبم
فقط اونو گفتم که مطمئن شم مياي اينجا
ولي واقعا صورتت آتيش گرفته
آره , اينطوري سريعتر از اصلاح کردنه
حالا گوش کن , ديپر
يه ماموريت خيلي مهم دارم , و تو
تنها کسي هستي که ميتونه بهم کمک کنه
-شکاف رو توي ابعاد زمان فضايي يادته که بهت نشون دادم؟
داره متزلزل ميشه
اين چيزيه که "بيل" منتظرش بوده
اگه اون از هم بشکنه مسبب همون واقعيتي ميشه که ميدونيم
تا وقتي که به طور کامل ساختار شکسته بشه
يک اتفاق از قبل پيش بيني شده و فاجعه باز
"من بهش ميگم "ويرانگر ناشناس
بيل اون بيرونه و از هر حقه اي ممکنه استفاده کنه
,از فريبکاري گرفته تا تصرف آشکارا
براي اينکه اينو به نتيجه برسونه
,ولي به خاطر انسانيت نبايد بهش اجازه بديم
چيکار کنيم؟ شکاف رو دستکاري مي کنيم
تو راه برات توضيح ميدم
صبر کن , ميبل چي ميشه؟ ايرادي نداره , ديپر
بي خيال همه چي بايد با عمو فورد بري
تا جهانو يا هرچيز ديگه اي رو نجات بدي
مطمئني؟
تموم هفته وقت کافي واسه شلوغ بازي تولد داريم
در ضمن , بار اون کوله هاي گردش رو بستم
اين يکي واسه ماموريت جشن منه
و يکي واسه ماموريت زيرکانه ي توئه
آهمم , حواسم نيست که سرنوشت جهان
در خطره , اينطور به نظر نمياد؟
عجله کن , وقت زيادي نداريم
خيلي خب , ديپر اين اولين ماموريت بزرگ تو با فورده
يه شانس تا خودتو ثابت کني
بهش گند نزن
طوريم نشد
ووه , سوس , فکر کردم گفتي اينجا خالي بود
رفيقاي خودم , چه خبر مبر؟
وندي , اينجا چيکار مي کني؟
آاخ , ثبت نام دبيرستان
اوه مي دوني که , فقط يه سال با
رفتنم به دبيرستان فاصله دارم
ميتوني بگي تجربه الان خودت مثل
کمدي رمانتيکه يا اکشن بترکونه؟
بيشتر مثل فيلم ترسناک نوجوونانست
بدتر از دبيرستان وجود نداره
,کلاس ها فوق العاده سخت ميشن
بدنت بدون دليل علائم ظاهري بر ضد خودت بيرون ميده
و بدترينشون همه ازت متنفرن
از پسش برنميام يه سال ديگه نمي تونم
هورمون هاي من انگار تو يه قفس عرق کرده گير کردن
چرا اونا آواز آرزوهاي پيش روشونو سر نميدن؟
از تلويزيون ياد گرفتم که دبيرستان يه جورايي پر از شعرو آوازه
تلويزيون چاخان بسته , رفيق
اگه ميتونه جلوي بزرگ شدنو بگيري , همين کارو کن
هر چيز ميدم تا دوباره 12 سالم شه
از اينا گذشته , شما بچه ها براي چي اينجا هستين؟
فقط دنبال يه جا واسه
گرفتن جشن تولد 13 سالگيم مي گرديم
"وندي بوردروي"
"ببخشيد "کوردروي
کوردروي (کوردروي به معناي "شلوار مخمل کبريتي" مي باشد)
مي بيني چي ميگم؟
از ارباب ميبل به ديپر پر ماجرا
,مي تونيم جشنمونو تو باشگاه بگيريم
ولي بايد درمورد دبيرستان حرف بزنيم
فکر اين داره ميره تو ذهنم که ممکنه آينده به اون
به محشري که منتظرش بوديم نباشه , تمام
دارم وارد يه دگرگوني بد ميشم , ميبل
...وقتي که برگشتم حرف مي زنيم
ديپر , ميشنوي؟ ميشنوي؟
هي , مي دونم چي حالتو بهتر ميکنه
بيا چندتا دعوتنامه به دوستات برسونيم , هان؟
!آره
ميبل؟ ميبل اونجايي؟
گوش کن , ديپر براي اين که شکاف به خوبي بسته بشه
ميرم که يه ماده چسبده اي قوي تر از
هرچيز ديگه اي روي زمين گير بيارم چيزي , خارج از قواعد منشاء کره ي خاکي
منظورت چيه؟
ديپر , به شکل خاص
ساخته شده توسط صخره ها نگاه کن
اين چيزي رو به خاطرت نميندازه؟
حرفشم ... نزن
,طبق تحقيقاتم سرتاسر دره ي گرويتي فالز
شکل بندي شد , زماني که شيء اي فرا زميني
ميليون ها سال اينجا سقوط کرد
آيا اين پديده عامل خصوصيات عجيب شهر بوده؟
يا , خصوصيات عجيب شهر عامل
ايجاد پديده بوده؟
پاسخ هنوز نامشخصه
!ولي ديوونه کنندست
بشقاب کجا رفت؟
بعضي وقتا , عجيب ترين چيزها تو دنيا
درست زير دماغمونن
و زير پاهامونن , در اين مورد بخصوص
حالا , ممکنه بخواي عقب وايستي
اين اسلحه ي مغناطيسي مي تونه پوسته هاي
روي دهن يه نفرو از صد فيت دورتر جدا کنه
سالهاست که که بعضي وقتا واسه لذت اين کار عادتم شده
فکر مي کني مواد اوليه واسه
ساختن ورودي خودمو از کجا گير آوردم؟
تو , من , کلمه ها تو دهن جا نميشن
حالا , بيا و اينو بگير
نگران نياش زمان نامشخصي رو اين پايين گذروندم
تموم آدم فضايي ها ميليون ها ساله که مردن
!احتمالا
باورم نميشه که تموم مدت زير اين شهر
يه سفينه اسرارآميز غولپيکر وجود داشت
آرزو مي کنم ذهنم مي تونست جايي باشه که تو الان توش هستي , ديپر
اون شکلي که پذيرش حضور فرا زميني ها
هنوز رنگو لعاب خودشو داره
حالا واسم يه جورايي مثل , مه
مک گاکت و من معمولا تموم اوقات اين پايين بوديم
تا به تکنولوژيش حمله ببريم و زبانشو ياد بگيريم
!اين خيلي باحاله
ماده مورد نياز براي مهرو موم کردن شکاف
ماده چسبده يه آدم فضائيه به اندازه کافي قويه که
بدنه يه سفينه فضايي رو کنار هم نگه ميداره
,فقط يک توده از اين ماده چسبنده
بايد براي بستن يه نقصان تو (ابعاد) زمان-فضايي کافي باشه
در ضمن , اگه بهت بخوره سريع تموم
,منفذ هاي رو صورتت رو مي بنده
پس خيلي تلاش کن ازش دور بموني
حالا , از اسلحه ي مغناطيسيت استفاده کن و و دنبالم بيا
"هاپ" !عمو فورد
نوبت توئه بگو "هاپ" , کمکت مي کنه
خيلي خب , فقط مغناطيس رو فعال کن و از حفره به سمت پايين بيا
روشن !روشن شو ديگه
!مغناطيس
يه کمک کوچولو؟
اوه , سلام , ميبل
درست به موقع سر ساعت 1 وقت گپ پسرونه رسيدي
!اگه فکر مي کني که اين خوبه
!جشن تولد 13 سالگي منو ديپر
اوه , بيچاره , تولدت افتاده آخرين روز تابستون
اون موقع نميتونم بيام
چي؟
ماريوس داره منو مي فرسته استراليا
واسه اينکه منو تو قلعش پا گير کنه يا هر چيز ديگه اي اون هفته
!اون خيلي سيريشه
براي روز تولدم خارج از شهري؟
ولي حداقل تو مي توني بياي مگه نه , کندي؟
ببخشيد , ميبل اين وقت سال پدرو مادرم
منو فرستادن به اردوي موسيقي
هيچ راه فراري از اردوي موسيقي وجود نداره
پس هيچ کدومتون هم تو جشن تولدم نيستين؟
و تو آخر تابستون
نميتونين بهم خداحافظي بگين؟
من متاسفم , ميبل
تابستون خيلي زود مي گذره
آخ , ماريوس هنوز وقتش نرسيده
فکر مي کنم واسه کمک توي لحظات احساسي بايد با يکي تماس برقرار کنم
ديپر , لطفا جواب بده
ماموريت جشن ما داره زير خروار ها خاک مدفون ميشه
تمام
اين انبار امکانات اوناست
اين مکان بايد به شدت نگهباني مي شده باشه
ولي الان همه ي ورق ها برگشته
برو جلو , هر دکمه اي که ميخواي بزن
ميليون ها ساله که همشون به دردي نمي خورن
کلارا , تو مزرعمو خوردي؟
چسب بايد جايي همين اطراف باشه
پس چشاتو خوب باز کن
ديپر , بزار ازت چيزي بپرسم
شده زياد درمورد آيندت فکر کني؟
نه , نه واقعا
يعني , بعد از فراغ التحصيل شدن از دبيرستان با يه معدل بالا
خب مي تونم توي يه دانشکده فني خوب پذيرش بگيرم
,همراه با عکس برداري و رسانه تهيه فيلم جمعو جور
تا اينکه برنامه "شکار روح" خودمو راه بندازم
انگار دارم با نمونه خود جوونتر از خودم حرف ميزنم
اگه از چيزي که از وجود ,زندگي ميخواي خيلي مطمئني
چرا وقتتو هدر بدي؟ چرا به خرحمالي مدرسه روزگار رو سپري کني؟
هاه , حرفمو باور کن عاشق اينم که همه چيزو بکشونم جلو , ولي
انگار انتخاب ديگه ندارم
ديپر , داشتم فکر مي کردم
براي پژوهش تنهايي
گرويتي فالز دارم خيلي پير ميشم
لازم دارم که يه شاگرد تربيت کنم ,تا تو جنگيدن با هيولاها
,حل نامکشوفات و حفاظت از اين شهر کمکم کنه
و فکر مي کنم دوست داشته باشم که اينو تو خانواده نگه دارم
درمورد چي حرف ميزني؟
,من افزودني هات به دفتر خاطراتم رو خوندم
و تحت تاثير قابليتت قرار گرفتم
,درمورد موندن تو گرويتي فالز چه نظري داري؟
بعد از اينکه تابستون تموم ميشه و به شاگردي من در بياي؟
مدرسه چي ميشه؟
ديپر , من 12 تا پي.اچ. دي دارم
پدرو مادر شگفت زده ميشن که تونسته باشم تحصيلات پيشرفته اي به اين عظمت بهت بدم
ميبل هم هست
مجبوره که تموم وقت تو کاليفرنيا تنها بمونه
ميبل يه جوري از پس خودش برمياد
اون يه شخصيت ربايشي داره
خودم ديدم که با پيک پيتزايي
ظرف 60 ثانيه دم در
به دوستاي مکاتبه اي هم تبديل شدن
خداي من , قبلا واقعا هيچ وقت از هم جدا نبوديم
و اين داره نفستو نمي گيره؟
,ديپر , مي توني صادقانه بهم بگي
تا حالا احساسي اينو نداشتي که براي چيزي مهم تر وجود داري؟
من , نمي دونم
مثل يه روياست که به واقعيت ميرسه
ولي مطمئن نيستم که بتونم از پس خواسته هاش بربيام
بيل بهم حقه زد
من درمورد ورودي استن سوء برداشت کردم
لعنتي , حتي نمي تونم اين اسلحه مغناطيسي رو درست راه بندازم
!هاه , همينه
ديپر , ماده ي چسبنده رو پيدا کردي
اوه هو , واقعا پيداش کردي , پسر
عجله کن , بيا ازش عکس بگيريم
آه , عمو فورد , گفتي که هرچيزي که اين پايينه
مرده ست , نه؟
...آره , مگه اينکه به نوعي باعث فعال سازي دوباره
سيستم امنيتي شده باشيم
چيکار کنيم؟
گوشا خيلي خوب باز کن
مطالعات من نشون ميده که اينها رباتهاي کنترلي امنيتي هستن
و ترشح آدرنالين رو تشخيص ميدن ( آدرنالين هورموني ست که در هنگام هيجانات شديد عاطفي و يا غيره ترشح مي شود)
کارت فقط اينه که هيچ ترسي به خودت راه ندي
و اونا نمي بيننت چي؟
چيزي نيست من قبلا انجامش دادم
فقط يه نفس عميق بکش تمرکزو ببر روي قوه ي عقلت
و ترستو کنترل کن
چ چ چي؟ ...اين وحشتناکه! , من
!کاري که گفتم بکن
...عمو فورد
!تمرکز کن , ديپر
من , آه من , من
نمي تونم سر تو بدزد
!آه! , نه !نــــــه
!وايستا! , نه
عقب بمون اين خيلي خطرناکه
بستن شکاف چيزيه که الان اهميت داره
اينو بگير
مجبوري که بدون من انجامش بدي
!از چسبنده استفاده کن !شکاف رو تعمير کن
جهان رو نجات بده , ديپر
!عمو فورد
صبر داشته باش , ميام دنبالت
نگران نباش , از اونجا بيرون ميارمت
اون چيز داره تو رو کجا ميبره؟
به يه زندان رباتي از پيش برنامه ريزي شده
و هر کجا که باشه من نمي تونم برگردم
چي؟
نه , نه , نه
نگران نباش چاره اي براش پيدا مي کنم
ديپر , محض رضاي خدا داري چيکار مي کني؟
طاقت بيار , عمو فورد
دارم اينجوري يا جور ديگه اي از توي اون بيرونت ميارم
!اوه! , نه
!کار کن , کار کن
بزار عموي من بره
!اوه , اي بابا
!عمو فورد
خيلي خب , بيا ضربان مغناطيسي رو امتحان کنيم
اوه , نه اوه , نه , نه , نه , نه
زودباش , بيدارشو مرد
...بايد از اينجا بريم بيرون قبل از اينکه
هي , دارم بهت هشدار ميدم
من يه اسلحه ي مغناطيسي دارم
اوه , نه بابا؟ فکر مي کني مي توني منو بترسوني؟
زحمت الکي بکش
هيچ چيز تو دنيا نمي تونه عموي منو ازم دور کنه
خب کاري بکن نشونم بده چي تو آستينت داري
حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟
ربات هيج علائم شيميايي از ترس تشخيص نداد
فرض کرد که خطر برطرف شده
و بعدش از کار افتادگي خودکارش فعال شد
کار , کار من بود؟
کار خودت بود
اين چيزيه که ازش حرف مي زدم
فکر ميکني چند نفر 12 ساله ي ديگه
قادر به انجامي کاري مثل کار چند لحظه پيش تو هستن؟
هي , همه چيز روبراهه , کدو تنبل؟
فقط باورم نميشه که تابستون تقريبا به آخرش رسيده
,و حالا مي دونم که دبيرستان چقدر قراره فاجعه باشه
عجله اي ديگه واسه شروع اون مصيبت ندارم
انگار هيچکس ديگه اي بزرگتر از اين نميشه
,ولي فقط چونکه تو داري بزرگتر ميشي
اينو نميگه که مجبوري بزرگتر بشي , مي فهمي؟
مي خوام بگم , به من نگاه کن سن من بالاي 70 ساله
و هنوز براي شام بستني مي خورم
ولي دلم نمي خواد با گرويتي فالز خداحافظي کنم
,هي , حداقل هر چيزي بعد از اين تابستون پيش بياد
هنوز برادرتو کنار خودت داري
تو سختي ها و خوشي ها
و هيچ کس نمي تونه ازتون ايرادي بگيره , مي دوني که
آره , حداقل وقتي برم خونه
هميشه ديپر باهامه
...رفيق قديم مورد اعتماد خوبه
حالت خوبه؟
بيا از اونجا بيارمت بيرون
بهم گوش بده , ديپر شهر براي چيزهايي که خاص هستن
و چيزايي که شامل
تو و من ميشه مثل يه آهن ربا عمل ميکنه
من هردومونو براي هدفي اينجا کشوندم
با من اينجا بمون , ديپر
شاگرد من شو
...نزار کسي نگهت داره توي
قبول مي کنم مي مونم
عاليه
حالا کي ميخواد جهانو نجات بده , شاگرد؟
ميبل , امروز بهترين روز زندگيم رو سپري کردم
سفينه آدم فضايي ها واقعيت دارن ,و يکي هم زير شهر وجود داره
...و من جون عمو فورد رو نجات دادم و
هي , تو خوبي؟
بهم بگو حقيقت نداره , ديپر
بهم بگو که شوخي مي کردي
شاگرد فورد؟ جديه؟
ببين , داشتم فکر مي کردم , و اين
يه فرصت فوق العاده براي منه
خب , اينم يه فرضت فاجعه بار براي منه
من بدترين روز زندگيم رو گذروندم
,وقتي ما 13 سالمون بشه تابستون تموم ميشه
و مجبورم همه چيزو پشت سرم رها کنم
تو تنها کسي هستي که مي تونستم روش حساب کنم
و حالا تو هم داري منو ول مي کني؟
ببين , داشتم درموردش فکر مي کردم
قرار نيست براي هميشه برم , باشه؟
هنوز تو خونه ميتونم بهت سر بزنم
,و آنلاين چت مي کنيم کاري مي کنيم که جبران بشه
اينجوري دلم نمي خواد جبران بشه
فقط آرزو مي کنم که تابستون واسه هميشه طول بکشه
ولي نميتونم , ميبل
ببين , اوضاع قرار نيست به همين روال باقي بمونه
اين بخشي از بزرگ شدنه
اوضاع تغيير مي کنه
تابستون تموم ميشه
ميبل , صبر کن
دلم نميخواست اينجوري بشه
!ميبل , برگرد
و شکلاتاي جشن ميتونه منو سر حال بياره
دفترچه هاي باطله؟ خودکار هاي جويده شده؟
آخ , کيف اشتباهي
اين منصفانه نيست
فقط آرزو مي کنم که تابستون واسه هميشه طول بکشه
ممکنه ممکن باشه
شهر سوييتر الان در دسترس تماس هاي دريافتي نيست
م م ميبل , منم
چي؟ , صداي کي بود؟
ميتونم کمک کنم
اون آدم سفر در زمان؟
اينجا چيکار مي کني؟
گفتي نمي خواي تابستون تموم بشه , نه؟
درست شنيدم؟
آره
براي چي مي پرسي؟
,ببين , شايد بر خلاف فرامين باشه
ولي تو يه بار لطفي در حقم کردي , به همين دليل
فکر کردم ميتونم کمکي بهت کنم
"بهش ميگن يه "حباب زمان
و از اينکه زمان به جلو بره پيشگيري مي کنه
تابستون تو گرويتي فالز تا هر وقت که بخواي ميتونه ادامه دار بشه
واقعا؟ , ولي چطور کار ميکنه؟
فقط ازت ميخوام که برام يه خورده وسيله از پيش عموت بياري
چيزي کوچيک , اون حتي متوجه گمشدنش نميشه
هاه , شايد ديپر چيزي مثل اون توي کيف آتو پاشغالاش داشته باشه
بزار حدس بزنم ميبل برخورد خوبي باهاش نکرد
نمي , نمي دونم
شايد دارم تصميم اشتباهي مي گيرم
ديپر , فعلا بايد روي ماموريت تمرکز کنيم
حالا , زودباش چسب پيش منه
شکاف رو بده به من و بيا تاريخ رو رقم بزنيم
چي؟
!اوه! , نه , شکاف
هاه , اين غير عاديه
اينه؟ آره , خودشه
فقط اونو بده به من و من به قولم عمل مي کنم
مگه اينکه حاضر باشي گرويتي فالز رو ترک کني
فقط يه خورده تابستون بيشتر
!اي واي
چي؟
!اوه , نه !صبر کن! , صبر کن! , صبر کن
بالاخره , بعد از اين همه , اين همه مدت
دروازه بين دنياها بازه
اتفاقي که يک ميليارد سال پيش پيشگويي شده بود
به ديده ي يقين رسيد
روز موعود فرا رسيد !جهان در نهايت براي منه
چي داره پيش مياد؟
اون چيه؟
خيلي دير کرديم
!اين پايان دنياست
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com