1
00:00:13,096 --> 00:00:14,864
...شاهزاده خانم عشق ذرت ميگه
2
00:00:14,866 --> 00:00:17,934
ابزار تزئيناتي 42 تايي من رو بخريد
3
00:00:36,861 --> 00:00:38,093
من اون طرز خنده رو مي شناسم
4
00:00:38,095 --> 00:00:39,864
خودتو نشون بده
5
00:00:42,168 --> 00:00:43,702
تالي , تالي , تالي
6
00:00:43,704 --> 00:00:46,838
...تالي , تالي , تالي , تالي , تالي
7
00:00:46,840 --> 00:00:48,975
تو هموني نيستي که خار رفته تو چشش؟
8
00:00:48,977 --> 00:00:51,878
استنفورد فيدلبريک پاينز , يار غار من
9
00:00:51,880 --> 00:00:53,348
"بيل سايفر"
10
00:00:53,350 --> 00:00:54,783
ازم چي مي خواي؟
11
00:00:54,785 --> 00:00:56,885
اوه , خودتو به جاده قزوين نزن
12
00:00:56,887 --> 00:00:58,221
تو مي دونستي که ممکن بود برگردم
13
00:00:58,223 --> 00:01:00,089
فکر مي کني خاموش کردن اون ورودي
14
00:01:00,091 --> 00:01:01,390
مي تونه جلوي نقشه ي منو بگيره؟
15
00:01:01,392 --> 00:01:02,926
,من داشتم معاملاتي مي کردم
16
00:01:02,928 --> 00:01:04,729
,با دوستان قديم گپ مي زدم
17
00:01:04,731 --> 00:01:06,097
تا براي روز بزرگ حاضر شم
18
00:01:06,099 --> 00:01:08,766
تو تا ابد نميتوني اون شکاف رو امن نگه داري
19
00:01:08,768 --> 00:01:11,170
يه جا از پا مي افتي
...و وقتي بيوفتي
20
00:01:15,343 --> 00:01:17,012
!از اينجا دور شو
21
00:01:17,014 --> 00:01:18,879
تو توي دنياي ما هيچ جايگاهي نداري
22
00:01:18,881 --> 00:01:22,384
شايد همين الان نه
و اوضاع تغيير مي کنه , استنفورد پاينز
23
00:01:22,386 --> 00:01:25,321
اوضاع تغيير مي کنه
24
00:01:31,130 --> 00:01:33,499
بايد بهشون هشدار بدم
25
00:01:33,501 --> 00:01:36,303
اون داره مياد
26
00:01:36,327 --> 00:01:41,327
زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
27
00:01:41,500 --> 00:01:46,500
از گروه ترجمه ي پارس مووي
ali.chenseus@gmail.com
28
00:01:46,525 --> 00:01:51,525
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
29
00:01:55,296 --> 00:01:58,564
خيلي خب , بايد عمو استن يه چندتايي
بازي تخته اي خوب داشته باشه
30
00:01:58,566 --> 00:02:01,869
بزار ببينيم , جنگ ناودان ها و کشتي هاي نردباني
31
00:02:01,871 --> 00:02:04,840
,!نکرونوميکونوپولي
"استالينو بيدار نکن"
32
00:02:04,842 --> 00:02:07,511
"اين چيه؟ , بازي تخته "چه فاجعه اي مي تونه پيش بياد
33
00:02:07,513 --> 00:02:09,312
,آخرين بازيکني که اين جعبه رو باز کرد
34
00:02:09,314 --> 00:02:11,316
ازش زنده بيرون نيومد
35
00:02:11,318 --> 00:02:13,851
...خب , فکر کنم , مي دونم قراره چي
36
00:02:13,853 --> 00:02:15,486
اين يکي بايد 21 دقيقه طول بکشه
37
00:02:15,488 --> 00:02:18,425
جلسه ي خانواده , جلسه ي خانواده
38
00:02:18,427 --> 00:02:20,493
خيلي خب , سنتياگو
39
00:02:20,495 --> 00:02:24,131
بيستو چهار ساعت وقت داري
تا اين آبنباتا رو از مرز ايالات متحده رد کني
40
00:02:24,133 --> 00:02:26,001
جلسه ي خانواده , جلسه ي خانواده
41
00:02:26,003 --> 00:02:29,905
نگران نباش , برو برو
[اسپانيايي]
42
00:02:29,907 --> 00:02:33,042
آه , بچه ها
بياين تو , بياين تو
43
00:02:33,044 --> 00:02:35,546
اووه , کتيبه ها و معجون هاي اسرارآميز
44
00:02:35,548 --> 00:02:37,382
مي خواي بهمون بگي
بالاخره به سني رسيديم که
45
00:02:37,384 --> 00:02:39,284
مي تونيم به مدرسه جادوگر بريم؟
46
00:02:39,286 --> 00:02:41,187
تو اين کيف يه جغد داري؟
47
00:02:41,189 --> 00:02:43,990
نه , مي تونم خيالتو راحت کنم که
اگه هم تو اين کيف يه جغد باشه
48
00:02:43,992 --> 00:02:46,159
خيلي وقته مرده
49
00:02:46,161 --> 00:02:48,029
حالا بهم بگين , بچه ها
50
00:02:48,031 --> 00:02:51,100
هيچ کدومتون اين نماد رو ميشناسه؟
51
00:02:51,102 --> 00:02:53,869
!بيل؟
ميشناسيش؟
52
00:02:53,871 --> 00:02:57,007
مي شناسمش؟
داشت کل تابستون به جونمون وحشت مي انداخت؟
53
00:02:57,009 --> 00:02:59,277
نظريه ها و سوالاي خيلي زيادي دارم
54
00:02:59,279 --> 00:03:00,946
ديپر از اون موقع که اونو به يه عروسک جورابي
55
00:03:00,948 --> 00:03:03,215
زنده تبديل کرده يه جورايي زده به سرش
56
00:03:03,217 --> 00:03:05,552
مهم اونجاست که ما دو بار شکستش داديم
57
00:03:05,554 --> 00:03:07,956
يه بار با بچه گربه ها
و يه بار با غلغلک
58
00:03:07,958 --> 00:03:09,923
خيلي بيشتر از چيزي
که نشون ميده قهرمانانه بود
59
00:03:09,925 --> 00:03:11,960
حقيقت اينه که درگيري شما با بيل
60
00:03:11,962 --> 00:03:13,028
موضوعي به شدت جديه
61
00:03:13,030 --> 00:03:15,164
خب تو از کجا بيل رو مي شناسي؟
62
00:03:15,166 --> 00:03:18,602
من تو زمان خودم با پديده هاي
تاريک زيادي مواجه بودم , ديپر
63
00:03:18,604 --> 00:03:20,937
,چيزي که اهميت داره اينه که
نيروهاش دارن قويتر ميشن
64
00:03:20,939 --> 00:03:22,440
,و اگه اون نقشه هاشو عملي کنه
65
00:03:22,442 --> 00:03:25,010
کسي از اين خانواده ديگه امنيت نداره
66
00:03:25,012 --> 00:03:27,346
خوشبختانه , يه راهي بايد باشه تا ازمون محافظت کنه
67
00:03:27,348 --> 00:03:30,517
,اونم از ترفندهاي رواني اون
راهي براي امن از بيل کردن کلبه
68
00:03:30,519 --> 00:03:33,020
تمام کارم اينه که
سنگ هاي قمرو اينجا , اينجا و اينجا قرار بدم
69
00:03:33,022 --> 00:03:34,923
يه خورده جيوه آغشته کنم
...و بياين ببينيم
70
00:03:34,925 --> 00:03:36,625
هميشه خدا جزء آخرو يادم ميره
71
00:03:38,931 --> 00:03:40,229
موي اسب تکشاخ
72
00:03:40,231 --> 00:03:42,467
,نگو که اون , يه جورايي
کميابه , اون کميابه؟
73
00:03:42,469 --> 00:03:44,067
نااميد کنندست
74
00:03:44,069 --> 00:03:46,205
اسباي تکشاخ تو اعماق زندگي مي کنن
درون يه بيشه ي محسور کننده
75
00:03:46,207 --> 00:03:47,705
و فقط يک فرد خالص , خوش قلب
76
00:03:47,707 --> 00:03:49,976
که به ماموريتي جادويي براي پيدا کردنشون رفته
77
00:03:49,978 --> 00:03:52,078
ميتونه به موهاشون دست پيدا کنه
78
00:03:53,382 --> 00:03:56,118
عمو فورد , لطفا ميتونم به اين ماموريت برم؟
79
00:03:56,120 --> 00:03:58,119
بي تارف سره تکشاخا عقده ي قلبي دارم
80
00:03:58,121 --> 00:03:59,722
,حرف اولم تکشاخ بوده
81
00:03:59,724 --> 00:04:02,323
اولين بار تکشاخ
خودمو با چسپوندن يه
82
00:04:02,348 --> 00:04:04,994
مخروط ترافيکي به سر
يه اسب درست کردم
83
00:04:04,996 --> 00:04:08,333
اصلا تو سوئيتري که همين حالا تنمه رو مي بيني؟
84
00:04:08,335 --> 00:04:13,639
حالا نمي خوام بگم که تو اين اتاق
احتمالا منم که مخلص ترين قلب رو دارم
85
00:04:13,641 --> 00:04:15,476
حقيقت داره
دليلي براي خودش داره , نميشه بهش گير داد
86
00:04:15,478 --> 00:04:17,644
پس مي تونم واسه اون مو به يه ماموريت برم؟
87
00:04:17,646 --> 00:04:20,315
لطفا , لطفا , لطفا
خونمو پيشت گرو ميزارم
88
00:04:20,317 --> 00:04:22,451
خيلي خب , ولي کار آسوني در پيش نداري
89
00:04:22,453 --> 00:04:25,154
اينو بگير , اينم بگير
90
00:04:25,156 --> 00:04:27,091
مدتي ميشه که تو اين بعد نبودم
91
00:04:27,093 --> 00:04:29,293
ايرادي نداره که به بچه ها اسلحه بديم , نه؟
92
00:04:29,295 --> 00:04:30,495
بي خيال , عامو
93
00:04:32,130 --> 00:04:34,367
مامورا اومدن , شليک کن
94
00:04:36,772 --> 00:04:40,007
کندي , گرندا , وندي
بعدازظهر رو خالي کنين
95
00:04:40,009 --> 00:04:41,710
خب , احتمالش چقدره که اون مو رو گير بياره؟
96
00:04:41,712 --> 00:04:44,180
,بعيده , پرم قبلا با پر تکشاخ ها بهم خوردن
97
00:04:44,182 --> 00:04:46,148
و اگه تو يه کلمه بخوام توصيفشون کنم
98
00:04:46,150 --> 00:04:48,018
اينکار وقت تلف کردنه
99
00:04:48,020 --> 00:04:51,088
پس با بيل چيکار کنيم؟
دنبالم بيا
100
00:05:04,339 --> 00:05:06,376
به پژوهش شخصي من خوش اومدي
101
00:05:06,378 --> 00:05:09,578
جايي که من باستاني ترين
و مخفي ترين دانش هامو نگه مي دارم
102
00:05:09,580 --> 00:05:13,384
حتي عمو استنت درمورد اينجا چيزي نميدونه
103
00:05:13,386 --> 00:05:16,053
ديپر , همراهم بيا
104
00:05:16,055 --> 00:05:17,523
,اگه نتونيم کلبه رو امن از بيل کنيم
105
00:05:17,525 --> 00:05:19,257
بايد بريم سراغ انجام بهترين کار بعدي ممکن
106
00:05:19,259 --> 00:05:22,762
بايد ذهن هامونو امن از بيل کنيم
107
00:05:26,769 --> 00:05:29,270
خوبه که بالاخره داريم به يه ماموريت ميريم
108
00:05:29,272 --> 00:05:30,839
فقط ما دخترا
109
00:05:30,841 --> 00:05:32,342
حرفاي خاله زنکي رو بزارين کنار
110
00:05:32,344 --> 00:05:35,345
من واسه ديدن , دست زدن
و تبديل شدن به يه تکشاخ اومدم
111
00:05:35,347 --> 00:05:38,182
,من شنيدم , اگه گردن يه تکشاخو ليس بزني
112
00:05:38,184 --> 00:05:42,387
مزه ي اون مثل طعم
موردعلاقه تون تو زندگي ميمونه
113
00:05:42,389 --> 00:05:44,123
,کندي , بهت قول يه ليس از گردن تکشاخو ميدم
114
00:05:44,125 --> 00:05:46,526
چونکه من به دوستام بها ميدم
115
00:05:46,528 --> 00:05:48,762
راستشو بگم ديگه
باور ندارم تکشاخ وجود داشته باشه
116
00:05:48,764 --> 00:05:50,532
از وقتي که من , حدوده
پنج سالم بود
117
00:05:50,534 --> 00:05:52,300
فقط دارم دنبال شما ميام تا حواسم بهتون باشه
118
00:05:52,302 --> 00:05:54,236
از اينکه يه موقع تو تله ي خرس نيوفتين
119
00:05:54,238 --> 00:05:57,708
وايستين! , اين قسمت جادويي جنگله
120
00:05:57,710 --> 00:06:00,545
بياين ببينيم , رستوران نومها اون طرفه
121
00:06:00,547 --> 00:06:02,847
سالن ناخن پري هم اون طرف
122
00:06:02,849 --> 00:06:05,250
...ميگه براي احضار تکشاخ
123
00:06:05,252 --> 00:06:07,754
يک نفر بايد سرود باستاني رو فرياد کنه
124
00:06:07,756 --> 00:06:10,357
که تنها توسط کشيش کهني که
کلفت ترين صدا رو داشت سروده شده
125
00:06:10,359 --> 00:06:12,159
با من
126
00:06:17,134 --> 00:06:19,303
ده چوق باهات شرط مي بندم که اتفاقي نمي افته
127
00:06:19,305 --> 00:06:21,673
قبول مي کنم
128
00:06:34,256 --> 00:06:36,891
نقاشي هاي رنگپاشي شده
روي دو طرف ون حقيقت داشتن
129
00:06:45,804 --> 00:06:47,438
!مادر مادران
130
00:06:47,440 --> 00:06:48,333
!روياي روياها
131
00:06:48,358 --> 00:06:49,398
!امکان نداره
132
00:06:55,183 --> 00:07:00,255
خدا مرگم بده , ملاقات کننده ها تو اتاق سحرانگيز من
133
00:07:02,560 --> 00:07:05,295
اوه خداي من , اوه خداي من
اسم شما چيه؟
134
00:07:05,297 --> 00:07:10,301
من کلاستابلابتابل هستم
آخرين از گونه ي خودم
135
00:07:10,303 --> 00:07:13,272
بياين تو , بياين تو
فقط کفشاتونو دربيارين
136
00:07:13,274 --> 00:07:15,775
کفش ها براي من ماجراي بزرگي دارن
137
00:07:15,777 --> 00:07:19,246
آع آ , با همتون هستم
138
00:07:19,248 --> 00:07:23,385
,کلاستابلابتابل
ما سفر طولاني و عريضي رو طي کرديم
139
00:07:23,387 --> 00:07:24,786
يه ساعتي ميشه
140
00:07:24,788 --> 00:07:26,522
تو يه ماموريتي براي محافظت از خانوادمون
141
00:07:26,524 --> 00:07:27,757
به همراه موي جادويي تو
142
00:07:27,759 --> 00:07:29,627
شانس خودته , کندي
143
00:07:29,629 --> 00:07:31,695
گردنو ليس بزن
ليس بزن
144
00:07:31,697 --> 00:07:35,401
...خيلي خب , براي گرفتن گيسي از موي سحرآميز من
145
00:07:35,403 --> 00:07:38,905
جلو بيا , دختر خالص , خوش قلب
146
00:07:38,907 --> 00:07:40,775
...تشريف فرما مي شود
147
00:07:40,777 --> 00:07:42,543
!ميبل
148
00:07:42,545 --> 00:07:45,848
!چي؟! , تو؟
149
00:07:45,850 --> 00:07:48,884
يک تکشاخ ميتونه تو اعماق قلبت رو بخونه , بچه جون
150
00:07:50,388 --> 00:07:53,357
و تو کار غلطي انجام دادي
گفتم , غلط
151
00:07:53,359 --> 00:07:57,028
فکر کنم خيلي سر به سر ديپر گذاشتم
152
00:07:57,030 --> 00:07:59,866
و همين تازگي يه پنجره رو با يه کراسبو شکوندم
153
00:07:59,868 --> 00:08:04,638
کاراي بد تو , اشکمو در مياره
154
00:08:06,343 --> 00:08:10,012
هروقت که قلبت خالص شد برگرد
155
00:08:13,851 --> 00:08:15,786
در خروج اون سمته
156
00:08:15,788 --> 00:08:18,356
کفشا کفشا
کفشاتونو بردارين
157
00:08:18,358 --> 00:08:21,393
...اينجا که... که
کفش فروشي نيست
158
00:08:23,464 --> 00:08:25,598
هي , ميبل , نزار حرفاش روش تاثير بزاره
159
00:08:25,600 --> 00:08:28,302
آره , من که به اسبي که
آرايش مي کنه اعتماد ندارم
160
00:08:28,304 --> 00:08:30,338
نه دخترا , حق با اونه
161
00:08:30,340 --> 00:08:32,774
يه دوراني يکي از اون آدم باحالي بودم که ميشناختم
162
00:08:32,776 --> 00:08:36,045
ولي تازگي ها , تو تموم ساختمون خوبي ها
داشتم شلو ول مي شدم
163
00:08:36,047 --> 00:08:37,381
خب , امروز , قراره که درستش کنيم
164
00:08:37,383 --> 00:08:38,982
,از اين لحظه به بعد
165
00:08:38,984 --> 00:08:40,618
قراره من کاراي خوب خيلي زيادي کنم
166
00:08:40,620 --> 00:08:43,322
خالص ترين قلب تو گرويتي فالز براي من ميشه
167
00:08:44,558 --> 00:08:46,893
اون... اون پرنده چيزيش نيست
168
00:08:50,033 --> 00:08:52,466
خب دقبقا بيل چيه؟
169
00:08:52,468 --> 00:08:53,969
به طور حتم کسي نمي دونه
170
00:08:53,971 --> 00:08:57,540
از انگيزه ها و ريشه هاي واقعي اون
داستان هاي مختلفي وجود داره
171
00:08:57,542 --> 00:09:00,377
من مي دونم که عمرش بيشتر از کهکشان ماست
172
00:09:00,379 --> 00:09:02,413
و خيلي درهم پيچيده
173
00:09:02,415 --> 00:09:05,383
,بدون شکلي فيزيکي
اون فقط ميتونه خودشو
174
00:09:05,385 --> 00:09:07,887
از راه تخيل به درون افکار ما القا کنه
175
00:09:07,889 --> 00:09:09,856
به همين دليل اون دنبال اينه
176
00:09:09,858 --> 00:09:11,925
من ورودي رو از کار انداختم
,ولي با اين عامل
177
00:09:11,927 --> 00:09:14,495
بيل هنوز راهي براي نفوذ به دنياي واقعي ما داره
178
00:09:14,497 --> 00:09:15,930
تا به اين شکاف دست پيدا کنه
179
00:09:15,932 --> 00:09:17,800
اون به هر کس تصرف مي کنه يا حقه ميزنه
180
00:09:17,802 --> 00:09:20,402
پس چطور بيل رو از ذهن هامون دور نگه داريم
181
00:09:20,404 --> 00:09:22,038
چند راهي پيش پاي ما هستند
182
00:09:22,040 --> 00:09:24,609
من خودم يه قالب فلزي تو سر کار گذاشتم
183
00:09:24,611 --> 00:09:26,510
کار جالبيه
184
00:09:29,583 --> 00:09:30,950
ولي اين دستگاه امنتره
185
00:09:30,952 --> 00:09:32,552
اون ذهنتو اسکن ميکنه
186
00:09:32,554 --> 00:09:34,088
از لحاظ زيست الکتريکي افکارتو رمزگذاري ميکنه
187
00:09:34,090 --> 00:09:35,589
با اين وجود بيل نميتونه اونا رو بخونه
188
00:09:35,591 --> 00:09:37,425
حالا به افکارت سلام کن
189
00:09:37,427 --> 00:09:38,860
اوه پسر , باورم نميشه همراه نويسنده هستم
190
00:09:38,862 --> 00:09:40,562
مگسم سقوط کرد؟
191
00:09:40,564 --> 00:09:41,764
? دختر قشنگ , داره مياد جلو ?
192
00:09:41,766 --> 00:09:43,499
...وندي وندي وندي وندي
193
00:09:43,501 --> 00:09:45,903
شايد بخواي بيخيال اون آخري بشي
194
00:09:45,905 --> 00:09:48,573
در ضمن , خاطره ي خودتو با بيل تا حالا بهم نگفتي
195
00:09:48,575 --> 00:09:50,475
ديپر , بهم اعتماد داري؟
196
00:09:50,477 --> 00:09:53,078
...خب , آره , ولي
پس مطمئن باش که چيز مهمي نيست
197
00:09:53,080 --> 00:09:55,582
حالا تمرکز کن
وقتشه که به ذهنت نيرو ببخشي
198
00:09:57,920 --> 00:10:01,456
خيلي خب , ميبل
وقتشه به قلبت نيرو ببخشي
199
00:10:01,458 --> 00:10:02,691
? يه لبخند تقديم کن
200
00:10:02,693 --> 00:10:04,894
? يه رويا بساز
201
00:10:04,896 --> 00:10:07,163
? يه سري کاراي خوب کن
202
00:10:10,691 --> 00:10:20,702
زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
203
00:10:21,617 --> 00:10:23,584
هزارتا کار خوب
204
00:10:23,586 --> 00:10:25,921
وقتي اون تکشاخ قلبمو اسکن کنه
205
00:10:25,923 --> 00:10:29,626
...اون وقته که ميگه من , کاملا , 100 درصد يه قلب
206
00:10:29,628 --> 00:10:31,461
بدون خلوص قلبي
207
00:10:31,463 --> 00:10:33,497
وايستا! , چي؟
208
00:10:33,499 --> 00:10:35,033
اصلا چطور ممکنه؟
209
00:10:35,035 --> 00:10:37,869
,ميبل يه قديس معتمده
با اون قضاوتت , سم بقچه اي
210
00:10:37,871 --> 00:10:40,606
لطفا بهم بگو کجاي کارم مي لنگه
211
00:10:40,608 --> 00:10:42,776
صرف کردن روزاي باارزش
واسه اينکه خودتو خوب جلوه کني
212
00:10:42,778 --> 00:10:44,644
اصلا خوب نيست
213
00:10:44,646 --> 00:10:47,882
لازم به گفتن نيست که حالاشم
داري در حدود 10 تا قاصدکو له مي کني
214
00:10:47,884 --> 00:10:50,653
اساسا اونا روياهاي بچه ها هستن
215
00:10:50,655 --> 00:10:53,590
متاسفم , ميبل
تقصير من نيست که تو يه آدم بدي
216
00:10:55,795 --> 00:10:58,262
ميبل , صبر کن , برگرد
217
00:10:58,264 --> 00:11:00,599
حالا اگه شما پوزشمو بپذيرين
موقع خودنمايي ساعت سه
218
00:11:00,601 --> 00:11:02,869
جلوي يه رنگين کمان رسيده
219
00:11:07,109 --> 00:11:09,644
بي خيال ميبل , بخاطرش خودتو سرزنش نکن
220
00:11:09,646 --> 00:11:12,214
بيا گرفتن اون موي به درد نخور تکشاخو فراموش کنيم
221
00:11:12,216 --> 00:11:14,617
ديگه بخاطر مو نيست , رفقا
222
00:11:14,619 --> 00:11:16,286
بخاطر خودمه
223
00:11:16,288 --> 00:11:18,522
مهربون و خوشرو بودن چيزيه
که مني که هستم رو ميسازه
224
00:11:18,524 --> 00:11:21,126
اگه من يه آدم خوب نيستم , پس کيم؟
225
00:11:21,128 --> 00:11:23,295
دست از سر اين ماجرا بر نميدارم
تا اينکه يه فکر خوب به سرم بزنه
226
00:11:23,297 --> 00:11:25,798
اينکار منو بخوبي کلاستابلابتابل مي کنه
227
00:11:25,800 --> 00:11:27,067
...ولي ميبل
228
00:11:27,069 --> 00:11:28,902
بزارين تو حال خودم باشم
229
00:11:32,075 --> 00:11:35,611
بچه ها , اگه از من بپرسين
همه ي اين چيزا يه ماجراي جديه
230
00:11:35,613 --> 00:11:37,981
,ميبل , يه جورايي مثل
بهترين آدميه که تا حالا ديدم
231
00:11:37,983 --> 00:11:39,950
ما با نيت خوبي مي خواستيم اون مو رو بدست بياريم
232
00:11:39,952 --> 00:11:42,686
حالا وقتشه که به نيت وندي وارد شيم
233
00:11:42,688 --> 00:11:45,057
داري پيشنهاد خشونت مي کني؟
خرابکاري؟
234
00:11:45,059 --> 00:11:47,326
ميبل از اين کار خوشش نمياد
235
00:11:47,328 --> 00:11:49,596
لازم نيست ميبل بدونه
236
00:11:49,598 --> 00:11:52,132
ببينين , وقتشه که دست از بچه مثبت بودن برداريم
237
00:11:52,134 --> 00:11:53,968
و اونايي باشيم که واقعا هستيم
238
00:11:53,970 --> 00:11:56,872
ما جونوراي ديوونه ي عصبانيه با مزه هستيم
239
00:11:56,874 --> 00:11:58,307
!ما تکشاخ نيستيم
240
00:11:58,309 --> 00:11:59,810
!نا سلامتي زن هستيم
241
00:11:59,812 --> 00:12:01,678
و هر چي که بخوايم به چنگ مياريم
242
00:12:01,680 --> 00:12:02,453
!آره
243
00:12:02,478 --> 00:12:03,637
!آره
244
00:12:05,751 --> 00:12:07,086
جو گير شدم؟
245
00:12:07,088 --> 00:12:08,821
...خيلي خب , کاري که قراره کنيم اينه
246
00:12:15,030 --> 00:12:18,233
يه پارچ از اون شير عسلاي
محشرت واسم بيار لطفا
247
00:12:18,235 --> 00:12:20,970
لازمه يه نگاهي به شناسنامت بندازم
248
00:12:20,972 --> 00:12:24,675
!!مامورا
فلنگو ببندين
249
00:12:24,677 --> 00:12:27,679
دنبال يه نفر مي گردم که
بدونه چطور ميشه يه تکشاخو نفله کرد
250
00:12:27,681 --> 00:12:28,880
تفره نرين
251
00:12:28,882 --> 00:12:31,684
ما انسانيم , هر چي که بخوايم گير مياريم
252
00:12:31,686 --> 00:12:32,669
!درست ميگه
253
00:12:32,694 --> 00:12:33,677
"کثافت پري"
254
00:12:35,890 --> 00:12:37,692
يک کيسه جادويي کامل ميتونه
255
00:12:37,694 --> 00:12:39,093
به تنهايي يه تکشاخو کله پا کنه
256
00:12:39,095 --> 00:12:40,796
,ولي اگه کاري به ميل شما انجام بدم
257
00:12:40,798 --> 00:12:43,097
شما بايد کاري براي من انجام بدين
258
00:12:43,099 --> 00:12:45,101
فقط به زبون بيار , فسقلي
259
00:12:45,103 --> 00:12:48,037
ترافيک پروانه اي تو اين قسمت از جنگل غير قانونيه
260
00:12:48,039 --> 00:12:49,740
ولي پروانه ها رو دوس دارم
261
00:12:49,742 --> 00:12:52,310
اونا صورتمو غلغلک ميدن و منو مي خندونن
262
00:12:52,312 --> 00:12:54,981
يه کيسه پروانه برام بيارين تا قرار مدار جور شه
263
00:13:05,862 --> 00:13:08,665
,دو کيسه کثافت پري
همونطور که توافق کرديم
264
00:13:08,667 --> 00:13:10,667
اين چيزا رو از کجا مياري؟
265
00:13:10,669 --> 00:13:13,738
همه سوسيس دوس دارن
ولي کسي دوس نداره بدونه چطور درست ميشه
266
00:13:13,740 --> 00:13:15,307
حالمو بهم زدي
267
00:13:15,309 --> 00:13:17,309
,تو زهر خودتو داري
منم مال خودم
268
00:13:17,311 --> 00:13:18,678
يه معامله کرديم
269
00:13:18,680 --> 00:13:20,847
آره , باشه
معامله تمومه
270
00:13:20,849 --> 00:13:23,350
دستا بالا! , تو دستگيري
بخواب رو زمين , بخواب رو زمين
271
00:13:23,352 --> 00:13:24,686
اين پروانه ها مال من نيستن
272
00:13:24,688 --> 00:13:26,353
قسم مي خورم , برام پاپوش درست کردن
273
00:13:26,355 --> 00:13:29,725
اينو به جغد زيبا بگو که لباس قضاوتو کرديم تنش
274
00:13:29,727 --> 00:13:32,129
سهم من
275
00:13:32,131 --> 00:13:33,696
کاراي خوب
کاراي خوب
276
00:13:33,698 --> 00:13:35,700
آه , به اندازه ي کافي خوب نيست
277
00:13:35,702 --> 00:13:37,268
زودباش ميبل , بهتر از اينا از دستت برمياد
278
00:13:42,375 --> 00:13:45,012
اوه , حتما حتما
آرزو مي کنم مي تونستم سفر کنم
279
00:13:45,014 --> 00:13:46,814
ولي با وجود اين اوضاع اقتصادي ممکن نيست
280
00:13:46,816 --> 00:13:48,450
چي شد؟
281
00:13:52,990 --> 00:13:55,959
الان بخواب
بخواااااب
282
00:14:01,200 --> 00:14:03,736
نه صبر کن , دست نگه دار
283
00:14:03,738 --> 00:14:04,904
ميبل , ساکت
284
00:14:04,906 --> 00:14:06,073
بيدارش ميکني
285
00:14:06,075 --> 00:14:07,774
ولي اين کار درست نيست , بچه ها
286
00:14:07,776 --> 00:14:09,509
ولي محافظت از کلبه اهميت داره
287
00:14:10,980 --> 00:14:12,314
چي؟
288
00:14:12,316 --> 00:14:14,817
چشمان پر گناهم بهم دروغ ميگن؟
289
00:14:14,819 --> 00:14:18,823
تو هرگز به خلوص قلبي نميرسي
290
00:14:18,825 --> 00:14:20,958
نه , تو نمي دوني
291
00:14:20,960 --> 00:14:24,395
من فقط ميخوام مثل تو خوب باشم
292
00:14:24,397 --> 00:14:26,649
بايد منو دستم انداخته باشي
293
00:14:26,674 --> 00:14:27,400
هاه؟
294
00:14:27,402 --> 00:14:29,803
,با تو هم کلاستا
واقعا دوباره داري اون سرکاري
295
00:14:29,805 --> 00:14:32,841
خلوص قلبي" رو استفاده مي کني؟"
296
00:14:32,843 --> 00:14:34,409
واقعا مايه تاسفه , تخي
297
00:14:34,411 --> 00:14:36,212
"وايستا , "سرکاري؟
298
00:14:36,214 --> 00:14:38,447
بچه , تکشاخ ها نمي تونن توي قلبت رو ببينن
299
00:14:38,449 --> 00:14:41,852
تمام کارايي که شاخهاي عهد بوق ما ميکنه
نور نور کردنه , کنار دمه دست ترين رنگين کمان قيافه گرفتنه
300
00:14:41,854 --> 00:14:43,288
و اجرا کردن موزيک غير مجازه
301
00:14:46,961 --> 00:14:49,429
آره , تمام ابزار استفاده از خلوص قلبي
302
00:14:49,431 --> 00:14:52,165
فقط يه شيوه واسه
اينه که آدما ما رو تنها بزارن
303
00:14:52,167 --> 00:14:54,835
برو بچ , خفه شين
304
00:14:54,837 --> 00:14:56,938
تمام اين مدت
305
00:14:56,940 --> 00:14:59,909
تمام اين مدت فکر کردم يه آدم بد بودم
306
00:14:59,911 --> 00:15:03,113
ولي تو حتي بدتر از مني
307
00:15:03,115 --> 00:15:05,816
خيلي خب , باشه , مثل اينکه از رازمون باخبر شدين
308
00:15:05,818 --> 00:15:07,886
ما آشغاليم , قبوله
309
00:15:07,888 --> 00:15:09,387
اونقدر مو داريم که نمي دونيم باهاشون چيکار کنيم
310
00:15:09,389 --> 00:15:10,823
و واسه خودمون نگهشون مي داريم
311
00:15:10,825 --> 00:15:12,224
فقط براي اينکه دل آدما بسوزه
312
00:15:12,226 --> 00:15:14,328
با اين قضيه ميخواين چيکار کنين؟ , هاه؟ هاه؟
313
00:15:14,330 --> 00:15:16,931
ميخواين چيکار کنين؟
314
00:15:18,034 --> 00:15:20,502
بجنب ميبل
315
00:15:20,504 --> 00:15:22,838
روي سگتو بهش نشون بده
316
00:15:24,308 --> 00:15:25,909
!دعوا! دعوا! دعوا
317
00:15:27,311 --> 00:15:29,213
اوه , پس دلت کتک ميخواد
318
00:15:29,215 --> 00:15:31,416
ياشه , پس بگير که اومد زير گوشت
319
00:15:39,861 --> 00:15:41,863
آه , تا ابد طول مي کشه
320
00:15:41,865 --> 00:15:43,866
از کي دارم اينکارو ميکنم؟
321
00:15:46,971 --> 00:15:49,005
چرا بايد درمورد بيل خيلي پر رمزو راز باشه؟
322
00:15:49,007 --> 00:15:51,042
ميتونم به حقيقت برسم
323
00:15:51,044 --> 00:15:52,977
دوست دارم بدونم عمو فورد به چي فکر ميکنه
324
00:15:52,979 --> 00:15:55,047
از دستگاه استفاده کن
اون افکارشو بهت نشون ميده
325
00:15:55,049 --> 00:15:56,382
...نبايد اينکارو
326
00:15:56,384 --> 00:15:58,150
خبردار نميشه
327
00:15:58,152 --> 00:15:59,919
بالاخره بهت ميگه
328
00:15:59,921 --> 00:16:01,055
,هر چي بيشتر از بيل بدوني
329
00:16:01,057 --> 00:16:02,456
بيشتر ميتوني کمک کني
330
00:16:02,458 --> 00:16:04,459
پسر , واقعا تو توجيه کردن حرف ندارم
331
00:16:04,461 --> 00:16:05,994
آره همينطوره
332
00:16:07,464 --> 00:16:09,031
فقط يه سرک کوچولو
333
00:16:09,033 --> 00:16:11,168
داري چي رو درمورد بيل مخفي ميکني؟
334
00:16:15,441 --> 00:16:17,309
اين ايده ها از کجا دارن ميان؟
335
00:16:17,311 --> 00:16:19,077
با کي داري همکاري ميکني؟
336
00:16:19,079 --> 00:16:20,947
برادر من يه آدم خرخونه همه چي دونه
337
00:16:20,949 --> 00:16:22,948
اون به هر کس تصرف مي کنه يا حقه ميزنه
338
00:16:22,950 --> 00:16:25,385
پس قرار بستيم
از الان تا روز قيامت
339
00:16:25,387 --> 00:16:27,456
فقط منو بفرست تو ذهنت , فورد
340
00:16:27,458 --> 00:16:30,927
لطفا منو دوست خودت صدا بزن
341
00:16:33,565 --> 00:16:35,466
فورد و بيل؟
342
00:16:37,136 --> 00:16:39,438
نبايد اينکارو ميکردي
343
00:16:48,984 --> 00:16:51,387
چرا با بيل داشتي دست مي دادي؟
344
00:16:51,389 --> 00:16:54,156
تو گفتي بيل ميتونه به هر کسي
کلک بزنه اگه دستش به اين برسه
345
00:16:54,158 --> 00:16:55,492
!مراقب باش
346
00:16:55,494 --> 00:16:57,962
شکاف رو بده به من
همين حالا , پسر
347
00:16:57,964 --> 00:16:59,630
واقعا چرا افکارمو اسکن مي کردي؟
348
00:16:59,632 --> 00:17:00,964
الان تو بيلي؟
349
00:17:00,966 --> 00:17:02,701
حالا فقط آروم باش
350
00:17:02,703 --> 00:17:06,071
برگ چغندر , اين چيزي بود که ميخواستي بهم بگي؟
351
00:17:06,073 --> 00:17:07,740
مي خواستم بگم "لطفا" , پسر
352
00:17:07,742 --> 00:17:10,077
عمو فورد بهم گفت از شکاف مراقبت کنم
353
00:17:10,079 --> 00:17:12,279
يه قدم جلوتر بياي شليک مي کنم
354
00:17:12,281 --> 00:17:13,715
همين حالا تو رو از ذهن فورد پاک مي کنم
355
00:17:13,717 --> 00:17:15,384
اين منم , ديپر
عموي خودت
356
00:17:15,386 --> 00:17:17,219
به کسي اعتماد نکن
به کسي اعتماد نکن
357
00:17:17,221 --> 00:17:17,749
...اعتماد
358
00:17:17,774 --> 00:17:18,713
اونو بده به من
359
00:17:27,567 --> 00:17:29,335
منو ول کن
360
00:17:29,337 --> 00:17:30,703
حالا فقط آروم باش
361
00:17:30,705 --> 00:17:32,507
آروم باش
به چشمام نگاه کن
362
00:17:32,509 --> 00:17:34,075
به مردمک هام نگاه کن
363
00:17:34,077 --> 00:17:36,078
منم , ديپر
منم
364
00:17:36,080 --> 00:17:39,214
تلاش کردم ذهنتو پاک کنم
365
00:17:39,216 --> 00:17:41,050
من خيلي متاسفم
366
00:17:41,052 --> 00:17:43,354
اشکالي نداره , ديپر
367
00:17:43,356 --> 00:17:45,790
در ضمن , اصلا امکان
نداره ذهنم پاک شه , يادت مياد؟
368
00:17:45,792 --> 00:17:47,292
,اگه اون واقعا بيل بوده , حالا
369
00:17:47,294 --> 00:17:49,094
عملکرد خيلي خوبي نشون دادي
370
00:17:49,096 --> 00:17:51,197
بايد تو جووني هام خيلي شبيه تو باشم
371
00:17:51,199 --> 00:17:54,166
ديپر , من يه احمق بودم که
تلاش کردم همه اينا رو مخفي کنم
372
00:17:54,168 --> 00:17:56,204
دليلي که مي خواستم تو رو
براي ترفند هاي بيل حاضر کنم
373
00:17:56,206 --> 00:17:58,473
اينه که بيل بهم کلک زد
374
00:17:58,475 --> 00:18:01,176
اين بزرگترين افسوس زندگيمه
375
00:18:01,178 --> 00:18:02,711
بيل هميشه دشمن من نبود , ديپر
376
00:18:02,713 --> 00:18:05,080
من اونو به عنوان دوستم قبول داشتم
377
00:18:05,082 --> 00:18:07,118
خيلي , خيلي قبل
378
00:18:07,120 --> 00:18:08,785
تو تحقيقاتم در گرويتي فالز به يه مشکل
379
00:18:08,787 --> 00:18:10,489
خيلي بزرگ برخورد کردم
380
00:18:10,491 --> 00:18:12,424
تا وقتي که درون يک غار يه نوشته اسرارآميز
381
00:18:12,426 --> 00:18:14,427
پيدا کردم
382
00:18:14,429 --> 00:18:17,064
وردهاي باستاني شامل يک سري جواب ها
383
00:18:17,066 --> 00:18:19,133
ازم ميخواست نخونمشون
384
00:18:19,135 --> 00:18:21,069
ولي آب از سرم گذشته بود
385
00:18:21,071 --> 00:18:23,772
من نوشته رو با صداي بلند خوندم
ولي اتفاقي نيوفتاد
386
00:18:23,774 --> 00:18:25,708
,تا بعد از اون بعدازظهر
387
00:18:25,710 --> 00:18:28,111
وقتي که يه روياي بخصوصي رو در خواب ديدم
388
00:18:37,658 --> 00:18:40,127
سلام عليک , آدم باهوشه
389
00:18:40,129 --> 00:18:41,762
ووه , سکته نکني يه موقع
390
00:18:41,764 --> 00:18:43,231
هنوز که 92 سالت نشده
391
00:18:43,233 --> 00:18:45,267
تو کي هستي؟
392
00:18:45,269 --> 00:18:47,637
اسمم بيله , و اسم تو استنفورد پاينزه
393
00:18:47,639 --> 00:18:49,172
مردي که جهان رو تغيير داد
394
00:18:49,174 --> 00:18:51,442
ولي ميخوام از هندونه گذاشتن
زير بغل همديگه رد شم
395
00:18:51,444 --> 00:18:54,445
بيا آروم باشيم
دلت يه بازي شطرنج فرا بعدي ميخواد؟
396
00:18:54,447 --> 00:18:57,450
بفرما يه فنجون چاي
397
00:18:57,452 --> 00:18:59,451
اون بهم گفت که يه الهه شعرو موسيقيه
398
00:18:59,453 --> 00:19:02,289
که در هر قرن يک ذهن فوق العاده
رو انتخاب مي کنه تا بهش الهام کنه
399
00:19:02,291 --> 00:19:04,158
چقدر من احمق بودم
400
00:19:04,160 --> 00:19:07,529
با چاپلوسي و بازي هاش کور شده بودم
401
00:19:07,531 --> 00:19:09,464
اون به کمکي براي پژوهش من تبديل شد
402
00:19:09,466 --> 00:19:11,501
اون هر وقت که مايل بود آزاد بود که به ذهنم
403
00:19:11,503 --> 00:19:14,270
ورود و خروج کنه
شريک شده بوديم
404
00:19:18,878 --> 00:19:20,880
وقتي که بهم گفت با ساختن يه دروازه
405
00:19:20,882 --> 00:19:22,649
,به جهان هاي ديگه ميتونم تحقيقمو کامل کنم
406
00:19:22,651 --> 00:19:24,450
بهش اعتماد کردم
407
00:19:24,452 --> 00:19:27,322
...اون گفت که اين راهيه که نبوغ تحقق پيدا ميکنه
408
00:19:27,324 --> 00:19:28,723
به همراه يه کمک مختصر از يه دوست
409
00:19:28,725 --> 00:19:30,391
به نظر مي رسيد که در لبه ي
410
00:19:30,393 --> 00:19:32,261
تکميل بزرگترين دست آوردم بودم
411
00:19:34,331 --> 00:19:35,832
تا جايي که شريکم يه نگاه سريع
412
00:19:35,834 --> 00:19:37,301
به نقشه هاي واقعي بيل انداخت
413
00:19:37,303 --> 00:19:39,404
!بيل , تو بهم دروغ گفتي
414
00:19:39,406 --> 00:19:41,807
اون ورودي دقيقا به کجا ختم ميشه؟
415
00:19:41,809 --> 00:19:45,344
مثل اينکه آقاي نابغه بالاخره عقلش اومده سر جاش
416
00:19:45,346 --> 00:19:47,347
بيا فقط اينو بگيم که وقتي اون ورودي
417
00:19:47,349 --> 00:19:49,250
به طور کامل شارژ بشه
بعد دنياي شما متوجه ميشه که
418
00:19:49,252 --> 00:19:50,431
به چه شکل بايد جشن بگيره
419
00:19:50,456 --> 00:19:51,242
مگه نه بچه ها؟
420
00:19:53,357 --> 00:19:55,658
نه , جلوتو ميگيرم
خاموشش مي کنم
421
00:19:55,660 --> 00:19:57,492
معامله معاملست , عقل کل
422
00:19:57,494 --> 00:19:59,962
تو نميتوني جلوي پل در حال
تشکيل بين دنياي ما رو بگيري
423
00:19:59,964 --> 00:20:01,566
ولي جالب ميشه که تلاش بي فايده تو رو ببينيم
424
00:20:01,568 --> 00:20:02,867
بامزه هم هست
425
00:20:02,869 --> 00:20:05,337
بهم خيانت شده بود
426
00:20:05,339 --> 00:20:07,372
من ورودي رو خاموش کردم
427
00:20:07,374 --> 00:20:09,643
پل ارتباطي بين دنياي بيل و ما
428
00:20:09,645 --> 00:20:11,512
مجبور بودم دستورالعمل هامو پنهان کنم
429
00:20:11,514 --> 00:20:13,647
تا با اينکار کسي نتونه کار بيل رو کامل کنه
430
00:20:13,649 --> 00:20:16,518
از اون زمان به بعد بيل منتظر بازگشايي دوباره دروازه بود
431
00:20:16,520 --> 00:20:19,522
تمام کاري که اون بايد بکنه
اينه که اين شکافو به دست بياره
432
00:20:19,524 --> 00:20:21,392
براي بيل , اين فقط يه بازيه
433
00:20:21,394 --> 00:20:25,263
ولي براي ما , ميتونه به قيمت پايان دنياي ما تموم شه
434
00:20:27,332 --> 00:20:29,001
اوه , پسر
435
00:20:29,003 --> 00:20:31,304
اوه پسرم داره
436
00:20:32,339 --> 00:20:34,976
براي گذشته خيلي افسوس مي خورم
437
00:20:34,978 --> 00:20:36,377
عجب احمقي هستم
438
00:20:36,379 --> 00:20:38,647
از حالا به بعد , رازي بين ما وجود نداره
439
00:20:38,649 --> 00:20:41,550
ما اولين دو احمقي نيستيم
که گول حرفاي بيل رو خورده , پسر
440
00:20:41,552 --> 00:20:44,755
ولي اگه باهم کار کنيم
مي تونيم آخرين باشيم
441
00:20:46,558 --> 00:20:49,560
ولي بيل چي ميشه؟
من دستگاه رو خراب کردم
442
00:20:49,562 --> 00:20:52,030
حالا هيچ راهي براي محافظت از کلبه نداريم
443
00:20:52,032 --> 00:20:54,834
کسي گفت موي تکشاخ؟
444
00:20:54,836 --> 00:20:57,304
آه , دقيقا نه
445
00:20:57,306 --> 00:20:59,373
اوه , اون فوق العاده ميشه
446
00:20:59,375 --> 00:21:00,909
از اين به کنار , ما چند تاري موي تکشاخ داريم
447
00:21:00,911 --> 00:21:04,279
يه خورده هم اشک تکشاخ , مژه ي تکشاخ
448
00:21:04,281 --> 00:21:05,716
بالاخره واسه اين که از شر ما خلاص بشن
449
00:21:05,718 --> 00:21:06,883
اين صتدوق جواهرات رو به ما دادن
450
00:21:06,885 --> 00:21:09,386
!امکان نداره
451
00:21:09,388 --> 00:21:11,388
امروز روز بزرگيه , دخترا
452
00:21:11,390 --> 00:21:13,359
...به همراه اين موي تکشاخ
453
00:21:13,361 --> 00:21:14,660
بدون مشکل ميتونيم از
454
00:21:14,662 --> 00:21:16,729
ترفندهاي خوندن ذهن بيل کلبه رو ايمن کنيم
455
00:21:16,731 --> 00:21:20,467
خوبه؟
از خوبم خوبتره؟ , عاليه
456
00:21:20,469 --> 00:21:22,637
تو از خانوادت محافظت کردي
457
00:21:22,639 --> 00:21:25,306
تو يه انسان خوبي , ميبل
458
00:21:25,308 --> 00:21:27,343
ممنون , عمو فورد
459
00:21:27,345 --> 00:21:30,581
ولي امروز فهميدم که اخلاق نسبيه
460
00:21:30,583 --> 00:21:32,348
!پول
461
00:21:32,372 --> 00:21:40,882
زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
462
00:21:40,962 --> 00:21:42,495
عاليه
463
00:21:42,497 --> 00:21:44,632
اين ازمون در برابر بيل محافظت ميکنه
464
00:21:44,634 --> 00:21:47,535
تا وقتي که داخليم , جاي ذهنمون امنه
465
00:21:49,507 --> 00:21:51,942
اينطور که پيداست دستم
به کسي توي کلبه نميرسه
466
00:21:51,944 --> 00:21:54,478
...پس فقط بايد طعمه بعديمو پيدا کنم
467
00:21:54,480 --> 00:21:57,381
از بيرون کلبه