همين حالا يه بسته پفک نمکي رو خوردم
بدون اينکه از دستام استفاده کنم
تنبل خانم , داري پا تو کفش کله گونده ها ميکني
همينه , خوبه که بالاخره يه روز
به هيچ وجه چيز عجيب غريبي اتفاق نمي افته
!همه بشينن
نزارين گوشت انسانو مزه کنه
اين چيه؟ مي تونيم نگهش داريم؟
!بکشش! , بکشش
تکون نخور
!گرفتمت
خيلي خب , حالا ببرش بيرون
بوش مثل بالا آوردن مرگ ميمونه
عمو فورد , کمکي لازم داري؟
من درمورد همه ي اين جانورا ,تو دفتر خاطرات مطالعه کردم
...و فکر کنم بدونم چطوري !نه
!متاسفم , ديپر
در مسير تاريک , عجيب , که من در گذرم
از اين مي ترسم که نتوني همراهم باشي
خب , براي شام صدام کنين
پس شايد دفعه ي بعدي؟ يا نه
يا هيچ وقت
اوه ديپر , زياد سخت نگير
نه خير , سخت بگير
سخت و جدي بگير
همه مي دونن برادر من خطرناکه
و چيزي که تو مخش مي گذره حتي بدتره
سر خودتو گرم کن و ازش دور بمون , شنيدي چي گفتم؟
ولي عمو استن , تمام مدت تابستون
مي خواستم بدونم نويسنده دفتر خاطرات کي بود
حالا نويسنده تو زيرزمينمون زندگي ميکنه
و حتي نمي تونم باهاش حرف بزنم
بي خيال چيزي شو که تو زيرزمينه
,تو به اينجا تعلق داري پيش منو ميبل !آره
در ضمن , همراه فصل آخر کاراگاه اردک که جمعه پخش ميشه
اين تموم رمزو رازيه که اين هفته به دردت مي خوره
زود باش , باهامون کوآک کن , ديپر
کوآک کوآک کوآک
آره , کوآک کوآک کوآک
!کوآک کوآک کوآک
چرا کوآک نمي کنه؟
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
از گروه ترجمه پارس مووي ali.chenseus@gmail.com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
,مامان و باباي عزيز
ما چند ماهه که تو گرويتي فالز بوديم
و اتفاقات زيادي پيش اومده
,همين ديروز , جاذبه معکوس شد
,تقريبا دنيا رو نابود کرد
و کاملا تمام شهرو درب داغون کرد
,اونا ميگن که يه زلزله بود
ولي مي دوني به چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنم هر چه زودتر بايد برم سراغ سرو کردن
کيک آناناسي
درست نميگم؟
درست ميگم؟
بزاين شهر رو از نو بسازيم
توپ شهرداري بزن همه چيزو بيار پايين
,باحالترين قسمت تابستون
برادر دوقلو عمو استن بود که
از چيزي مثل ورودي بيرون اومد
حالا ما بجاي يکي , دوتا عمو داريم
و کنار هم خيلي خوردني شدن
"ما همديگه رو خيلي دوست داريم"
ميبل , نمي توني حدس بزني تو مغازه
امروز چي پيدا کردم
سگا , سگاي کلاه دار
,نه , اين بازي موردعلاقه , تخيلي , مرحله مرحله اي
:رياضياتي و با کاغذ نموداري تو تموم عمرمه
سياه چاله ها , سياه چاله ها !و سياه چاله هاي ديگر
مي خواي باهام بازي کني؟
,خب , من از اسباي تک شاخ خوشم مياد
و اون "الف" خوشتيپ بدک نيست
چطور بازي مي کني؟ قوانين ساده هستن
اول , يه تاس 38 وجهي ميندازي
تا مرحله هر کدوم از بازيکنا از لحاظ تحليل آماري
گوي قدرت مشخص بشه
اين گوي ها مستقيما به مقدار چهارگوشه ها ارتباط دارن
,که تيم شما اون قلمرو رو تحت اختيار داره
,که به پاد چهارگوش ها وارون ميشن
تو جعبه چهارگوش تو
و بعدش سوار تک شاخ ها ميشيم؟
!آره
و نه
اول , يه نمودار ميکشيم
اين مثل بازي با تکاليف مدرسه ميمونه
بجنب ميبل , حداقل دو نفر واسه بازي لازمه
اوه ووه , اونو مي بيني؟
دو نفر
هي سوس , واسه يه خورده بازي سياه چاله ها سياه چاله ها و سياه چاله هاي ديگر حاضري؟
ببخشيد , ديپر نمي تونم وقتمو
با يه چيز ميز خودکارو کاغذي بگذرونم
من بيشتر جزو شاسکولا هستم شا چي؟
شاسکول
شنگلولاي اسمز سوسول کارتني ولنگار
اون انجمن برادري سوداگر محسوب ميشه
روياهاشونو به واقعيت جادويي مبدل مي کنن
بزار عابده ي جوان بره , مثلا الف
برو بمير , رادمستر پولادين
گلوله آتش , گلوله آتش , گلوله آتش
من يه دژم
خب , درحال لطف کردي سوس
بگو بينم , اين همون بازيه که بيشترش رياضيو نوشتن داره؟
و هيچ چيزش با تصوير روي جعبه اون نميخونه؟
!آره , خودشه مي خواي با من بازي کني , عمو استن؟
هاه , ببين پسر من بازي تخته نردمو تو وگاس ترجيح ميدم
درضمن , فقط يه بازيه که احمقا درستش کردن
لابد فکر مي کردن مثل يه نيروي ماورائي مخارو ميزنه
هه , اينو ببين
,وقتي با دشمنان مواجه مي شويد"
"از پشت هندونه يه الف به عنوان سپر استفاده کنين
!هاه ها , بازم بگو
!هندونه
هي , هر چقدر ميخواين بخندين
شماها عقلتون به اين چيزا قدر نميده
ببخشيد رفيق , ولي يه جورايي احمقانست
خب , ميرم دور يه دژ گابلين استحکامات بسازم
!به سمت حياط خلوت مادربزرگ
اوه , خوب بود , 17 آوردي
و اين غم انگيزه
شايد بايد دوباره برم سراغ عشقو عاشقي دنبال وندي
هي , برش گردون
بي خيال گامپر , ول کن
اوه پسر , تاس 38 وجهيم
!ديپر , وايستا
!عمو فورد
درمورد اومدن اين پايين چي گفتم؟
کار من خيلي خطرناکتر از اين حرفاست که يه موجود زنده مردني
...حتي واسه يه ثانيه هم بخواد پيش
صبر کن , اون يه تاس 38 وجهي از
سياه چاله ها , سياه چاله ها !و سياه چاله هاي ديگر , نيست؟
آره , ميدوني اون بازي چيه؟
,با خودکار و کاغذ ,سپر و شمشير
ماموريت ما پاداش رضايت بخش ما خواهد بود
تا اونجا که يادمه دوست داشتني ترين بازي منه
نمي تونم باور کنم هنوز ازش ميسازن
آره ميسازن , و کل روزو داشتم دنبال
يکي واسه بازي کردن باهام مي گشتم
پسرم , مي دوني اين يعني چي؟
فورا بايد همه کارايي که داشتم انجام مي دادم بزارم کنار
!و بازي کنيم
اون , فقط جاش ميمونه
خيلي خب , فکر کنم براي فردا همه چيز لازم واسه ديدن فصل آخر کاراگاه اردک گرفتيم
حتي "تو دهن کن" درست کردم
پس مي تونيم غذا رو سور بديم تو دهنامون
بدون اينکه چشامون از تلويزيون برداريم
و منم شخصيت اصلي رو با تيکه پاره هاي
مونده از تاکسيدرمي شده ها بازسازي کردم
کواک کواک من کاراگاه اردکم
کي قرص نونمو دزديد؟
اون خيلي عجق وجقيه
ديپر عاشقش ميشه
آره , حالا آب دزدک کوچولو کجاست؟
بعدازظهري نديدمش
,خيلي خب , وارد اتاق ميشي
شاهزاده خانم از فاصله زيادي به تو اشاره ميکنه
ولي صبر کن , تله اي بيش نيست
يه توهم که "محتمل ساز" رنج آور ايجادش مي کنه
مي دوني نقطه ضعفش چيه , مگه نه؟
ناهنجاري هاي محاسباني درجه اول بالاتر از 37
ولي از 51 بيشتر نميشه
!آره !تو دهنت
جادوگر مقوايي
همـم , پيرمرده يه خورده از موقعي که
تو دوران ما بود فرق کرده
آره , طرحو هر چند سالي عوض ميکنن
خوشبختانه , اون دوره اي رو که
سازنده هاي بازي مي خواستن باحالتر بشه رو از دست دادي
پسر , اين بازي چقدر بي بخاره
جرئت ميکنين محتمل سازي رو به چالش بکشين؟
گربه رو بزار بقل تاسو بنداز بغل
با جادوگر در نيوفت ...اگه افتادي
پر از سياه چاله هاي بخواي نخواي همينه
بروز رساني شده به نه شيطان دو انگشتي
هر جايي که بازي مار پله رو ميخرين فروخته ميشه !آروم باش
دهه ي نود بايد دوران وحشتناکي بوده باشه
انگار گير کردن بين ابعاد دوران خوبي بود
عمو فورد , مي خواستم همين سوالو بپرسم
قبل از اينکه از اون ماشين بيرون بياي کجا بودي؟
و اين پايين داشتي چيکار مي کردي؟
پشت اون پرده داري رو چيزي کار ميکني؟
ديپر , بهتره تو و خانواده
از اون مورد دور بمونين
صادقانه بگم , از اينکه هر کدومتون بتونين پاسخ حقيقي رو درک کنين اطمينان ندارم
ولي من مي تونم درکش کنم
ولي مي تونم يه چيز کوچولو بهت نشون بدم
که با خودم از اونجا آوردم
يک تاس بي نهايت وجه
...اون خيلي باحاله و غير ممکنه
اين چيزا فراتر از 9000 بعد جابجا ميشن
ميخواي بدوني چرا؟ به اون نمادها نگاه کن
وجوه بي نهايت يعني خروجي هاي بي نهايت
,اگه من بندازمش هر اتفاقي امکان داره بيوفته
ميتونه صورتهامون به شکل ژله از هم بپاشه
امکان داره جهان به يه تخم مرغ تبديل بشه
يا ممکنه 8 بياري , کي ميدونه؟
به همين دليل بايد اينو تو اين جعبه محافظ پلاستيکي ساده نگه مي دارم
حالا , برگرديم به بازي
تو محتمل ساز رو به طناب کشيدي
اوه هوه هو , پسر
پس اگه من اينو اينجا بکشم ...و به علاوه ي سه تا
ديپر , نمي خواي بخوابي؟
چند ساعته که داري چرتو پرت ميگي؟
ببخشيد ميبل , بايد اين سياه چاله رو تموم کنم
فردا دهن عمو فورده حسابي باز نگه ميداره
نمي تونم واسه ديدن قيافش صبر کنم
تو آاه , تازگيا داري زمان زيادي رو با فورد قديمي مي گذروني , نه؟
چيزي براي گفتن نداري
,مي دونستم که نويسنده بايد باحال باشه
ولي اون بهتر از چيزيه که تصور کردم
و اون هميشه سر به سرم نميزاره
اونجوري که تو و عمو استن ميزارين
بهش زمان بده
آه , ميفهمي چي ميگم
ميفهمي چي ميگم
بخاطر اومدن براي تماشاي آخرين
کاراگاه اردک ممنونم , گراندا
البته , رو اين شخصيت ها تو زندگيم خيلي حساب باز کردم
هي هي , خودتو نگاه
يکي خيلي تيپ زده
اين يه شب بزرگيه
فکر کنم يادمون مياد کجاي کار بوديم
وقتي فهميديم که کاراگاه اردک گلوله خورد
!همگي , به موقعيت تماشا
!آاه , کاغذ نمودار !نابودش کن! , نابودش کن
ديپر , ميتوني اين وضعو ببري يه اتاق ديگه؟
امکان نداره
تو زيرزمين ديگه اتاقي نمونده
و داريم رکورد جهاني رو ميزنيم
حالا , تاس
32
آره , 7000 امتياز نابودي بهم رسيدي
چرا , چرا اينجوري؟
مي خواي رکورد بشکني , فورد؟
حالاشم بخاطر احمق ترين پيرمرد دنيا رکورد داري
هي , حداقلش پاپيونمو واسه ديدن يه برنامه کودک نبستم
بايد اون کاراگاه اردکو بهت بشناسونم
يه رو داره پر از رمزو راز و انقدر شوخي داره که
تو سر يه بچه فرو نميره
,من بيشترش رو نمي فهمم
ولي دوست دارم حيوونا تو موقعيت انسانها باشن
عمو استن , چند دقيقه ديگه شروع ميشه
دستت بهش بخوره و يه قلم تحويل بگير
اوه , چي , 50 دلار جادويي دوورف ها
سيستم پولي فانتزي ما رو مسخره نکن
هر چي رو که بخوام مسخره ميکنم اين اتاق تلويزيون منه
!اين خونه ي منه ...تو
آه , گوش کن استنلي تا حالا به ذهنت نرسيده که
,اگه بهمون ملحق شي واقعا ممکنه بهت خوش بگذره؟
چي؟ , حالا تو گوش کن
...تا جايي که نفسي بيادو بره , من هرگز
عمو استن , وايستا ...هيچ وقت...
!استنلي با بازي احمقانه پيجامه اي تو بازي نمي کنم...
!نه
مرگ آوران بعد شماره 46 با آپستروف قانون کپي رايت
...در برابر من زانو بزنين و
آب دماغتو با صدا بالا بکشين
,من محتمل ساز هستم
,جادوگر بزرگ تمام دوران باستان
بدين بياد يا کد ارور 0.4 مشمولتون ميشه
اين طبيعيه؟
,اومدين که ما رو به ماموريت واقعي بفرستين؟
چونکه ما باهوش ترين بازيکنايي هستيم که تا حالا ديدين؟
آره , باهوش ترين بازيکنايي هستين که تا حالا ديديم
,واسه همين قراره مغزتو بخورم
تا هوشتون بدست بيارم
کارم اينه
تو کارش وارده !چي؟
!محاصره شون کنين
رياضي تو در برابر تفنگ من چيزي نيست , احمق خان
!اشعه ي رياضيات
براي بازي کردن اينجا نيستم
حالا براي بازي نهايي به طرف جنگل
خب , اتاق حالا خاليه
کي دلش ميخواد کاراگاه اردکو ببينه؟
کسي نيست؟ جاي بيشتر واسه گراندا
اوه نه , اون جادوگر ديوونه مي خواد
مغز برادرامونو بخوره بايد جلوشو بگيريم
شايد بزاريم اول چندتا گاز به مغز فورد بزنه
شايد ديگه انقدر قيافه آدم عاقلا رو به خودش نگيره
!عمو استن باشه , باشه
,فکر کنم چاره اي ديگه اي نداريم جز اينکه
...بريم سر يه
"ماموريت جادوگر افسانه اي"
همه يه اسلحه بردارن
آه , قشنگه
داريم ميايم دنبالت , ديپر
و عمو فورد
,و شايدم واسه اون الف خوشتيپ
اگه اون نقشي تو اين قضيه داشته باشه
,با هر مغزي که ميخورم
هوش سحرآميز خودمو افزايش ميدم
,اگه دستام آزاد بودن
هر تيکه از صورتتو خورد مي کردم
زمان فرا رسيد
الف خوشتيپ , ديگ مغز پزي رو حاضر کن
هاه , اطاعت , محتمل ساز
بايد نزديک شده باشيم
نيش اين پري ها دارن بيشتر ميشن
هي , ببين , گوش بده
بي حرکت! , شما غريبه ها دارين به
جنگل باستاني جادوگر محتمل ساز تجاوز مي کنين
اگه مايلين عبور کنين
اول بايد 7 ماموريت فرا دنيايي رو تموم کنين
...هرکدوم سختر از ديگري
اون...مرده؟
اون خياليه عزيزم مطمئنم طوريش نيست
مامور پامور تو جنگل در کار نيست
مي بريمش تو قبرستون خودمون
چيکار کنيم؟ , چيکار کنيم؟ ديگه فکر نکن , ديپر
هر چي بيشتر به مغزت فشار بياري
ميل اون به خوردن مغزت بيشتر ميشه
و حالا , يه مشکل کوچولو رياضياتي
وقتي مغزتونو از جمجمه تون بکشم بيرون
و نمک بزنم و خانواده تونو سوا کنم چي باقي ميمونه؟
هندونت
چي؟ , هندونه ي من جزو اين معادله بخصوص نميشه
لعنتي , چطور تونستين از تک نگهبان من عبور کنين؟
بي خيال
فقط يه راه وجود داره که خانواده شما بتونه نجاتتون بده
بايد منو شکست بدين
!تو سياه چاله , سياه چاله و سياه چاله هاي ديگر
ورژن واقع گرايانش
چي؟ , اوه , بي خيال
...من شخصيت هامو در مقابل
شخصيت هاي شما انتخاب مي کنم
اوه , گوشام
خيلي نوک تيز شدن
بهتره که زير اين نيام يه چيزه
محافظي باشه اوه نه , نيست
جون من؟
نميتونيم باهمديگه فقط , مثلا مچ بندازيم يا يه چيز ديگه؟
بي خيال , اين بازي خيلي لذت بخشه
ناهاري که مامانم واسم گذاشته رو دارم
اووع , سيب قاچ قاچ؟ آخر ميخورمت
فقط قوانينو بلغور کن , ايکبيري
بازي يه مبارزه ي باشکوهه
با خوندن وردهايي به شخصيت هامون کمک مي کنيم
مطابق با اونچه که در تاس تعيين شده
اگه شما ببرين , من به جهان خودم برميگردم
ولي اگه من ببرم , مغزهاشون رو ميخورم
...هي , مطمئن نيستم که اين يه معامله
!بستيم اوه , پسر
بزارين بازي شروع بشه
!حمله
چيکار کنيم؟ چه حرکتايي بايد کنيم؟
حرکت هايي وجود نداره خودت درستشون مي کني
چي؟ , واقعا؟
آره , خواستم بهت بگم
اين بازي با رياضيات سروکار داره ولي در ضمن خطر پذيري و تخيل هم داره
!خطرپذيري !تخيل؟
عمو استن , يه چيزي بساز درست مثل چاخان بستنه
...من ميگم , آاا
"!سپر استحفاظي"
هاه! , کار کرد
ورد معکوس سپر استحفاظي
من "چکمه هاي جهنده سخاوت" رو وارد ميکنم
"!شمشير شعله ور باحال"
"!ابر شمشير شعله ور باحال"
!نه
لعنت به شما ...هيچوقت نمي تونين جلوي
غولنادو" منو بگيرين , اسمو رسمش يکيه" (غولنادو ; ترنادو)
!من "سنتارتور" رو وارد ميکنم! , آره
ميبل , در اين زمان من خيلي گيج و خيلي سربلندم
!هاه هاه ها , اينه
داشتم بدترينو واسه آخر نگه مي داشتم
اوه نه
"هيولاي عدم"
هي , فکر کردم اونا اين شخصيتو ممنوع کردن
دوباره به مخت فشار بيار , من دارم
مدل بحث برانگيز 1992-1991 بازي مي کنم
به چندتا اسلحه فکر مي کنم
تو متوجه نيستي
اين قويترين هيولاي تو بازيه
اون فقط ميتونه توسط انداختن يه 38 عالي شکست بخوره
...ولي شانس اومدن اون
هي , شانساي بزرگ چيزايي هستن که تو مي خواي
اونم وقتي که قمارباز کلاس جهاني باشي
خيلي خب , استن تو از پسش برمياي
...پاپا دلش يه جفت نو از
!دوقلو ها ميخواد
!!نه
شرمنده , جادوگر قاط زده
تموم زرنگيت پيش شانس يهويي لنگ پهن ميکنه
من "مافين هاي مرگ آور" رو وارد ميکنم
!آره
بازي , مثل اينکه , تموم شده
حس خوبي ندارم , بي خيال
نه , دارم به دنياي خودم برميگردم
دارم به رياضي خالص تبديل ميشم
شانس ديگه چه صيغه ايه؟
عمو استن , کارت حرف نداشت
از کجا ميدونستي ميبري؟
هي , يه قمارباز ترفند هاشو فاش نميکنه
هي , واسه آدماي 8 تا 80 سال کيف نداره
يا يه ميليون ساله يا ولي شما رفقاي پا به سن گذاشته
ميدوني , متاسفم که بازي شما رو مسخره مي کردم , پسرجون
حتما , شايدم از نظر من خيلي احمقانه باشه
ولي اين درست به اندازه ي حد مجاز حماقت
تو و برادر منه
و اگه شما دوتا مي خواين به چيزي مشغول شين
من جلوتونو نميگيرم
,در واقع , بعد از اون همه
مي تونستم يه خورده سرگرمي کم زحمتتر استفاده کنم
بچه ها , ميتونيم پخش دوم کاراگاه اردکو ببينيم
هنوز دير نشده
فقط نمي فهمم کي بهت شليک کرده
تنها فردي که به اندازه کافي ...باهوشه که بتونه کاراگاه اردکو شکست بده
کاراگاه اردکه
تمام مدت يه برادر دوقلو داشت؟
اون معماي بزرگي بود که منتظرش بوديم؟
گندشو درآوردن
فکر کنم , يه سال ميشه که پيش بينيش کرده بودم
اگه لازمت شد اون همين جاست
واقعا؟ , با وجود اينکه هممونو تو افتضاح يه بازي کردن انداختم
آه , کار هر دوتايي مونه
فکر کنم براي مدتي هر دوتامون بدون يه دوست گذرونديم
ديپر , مي تونم چيزي بهت بگم؟
قبلا ازم پرسيدي که
رو چي کار ميکنم
...خب
من ورودي رو از رده خارج کردم
يه دروازه ورودي مياني براي دنيايي که
اونو تو خودش ميکشونه خيلي خاطرناکه
به همين خاطر از دست استن براي استفاده از اون عصباني بودم
اون نجاتم داد ولي همونطور که مي ترسيدم
ناپايداري ماشين اينو به وجود آورد
يک شکاف ميان جهاني
فعلا کنترلش کردم
ولي به طور شگفت آوري خطرناکه
ديپر , ازت ميخوام درموردش با کسي حرف نزني
نه استن , حتي خواهرتم نه
فهميدي؟ اوه آع , البته
در زمان خودم , دشمن هاي زيادي رو درست کردم
ولي درمورد اين راز بهت اعتماد دارم
حالا برو تو رختخواب
تحقيقات زيادي براي انجام دارم
شب بخير , عمو فورد
شب بخير , ديپر
بچه ها , تا حالا فکر کردين که ما واسه چي اين اينکارو مي کنيم
چون زندگي هامون به اندازه کافي خاص نيستن؟
اينکه از فانتزي مثل راه فرار براي اجتناب
تمام پيشرفت ذاتي لازم استفاده مي کنيم؟
شايدم که بايد بريم بيرون
و در کنار مردم رشد کنيم؟
دژها نمي تونن حرف بزنن
من يه دژم
کسي ميخواد نجاتش بده؟
آه , من که خسته ام همين جا جام خوبه
روز پر ماجرايي بود
با جادوگر در نيوفت
اگه افتادي ور بيوفت