1
00:00:05,464 --> 00:00:07,828
همين حالا يه بسته پفک نمکي رو خوردم
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,660
بدون اينکه از دستام استفاده کنم
3
00:00:09,662 --> 00:00:13,490
تنبل خانم , داري پا تو
کفش کله گونده ها ميکني
4
00:00:13,492 --> 00:00:16,488
همينه , خوبه که بالاخره يه روز
5
00:00:16,490 --> 00:00:20,486
به هيچ وجه چيز عجيب غريبي اتفاق نمي افته
6
00:00:24,552 --> 00:00:25,848
!همه بشينن
7
00:00:25,850 --> 00:00:28,014
نزارين گوشت انسانو مزه کنه
8
00:00:30,047 --> 00:00:31,744
اين چيه؟
مي تونيم نگهش داريم؟
9
00:00:31,746 --> 00:00:33,810
!بکشش! , بکشش
10
00:00:39,440 --> 00:00:40,838
تکون نخور
11
00:00:43,005 --> 00:00:44,503
!گرفتمت
12
00:00:49,034 --> 00:00:50,731
خيلي خب , حالا ببرش بيرون
13
00:00:50,733 --> 00:00:53,030
بوش مثل بالا آوردن مرگ ميمونه
14
00:00:53,032 --> 00:00:54,762
عمو فورد , کمکي لازم داري؟
15
00:00:54,764 --> 00:00:57,427
من درمورد همه ي اين جانورا
,تو دفتر خاطرات مطالعه کردم
16
00:00:57,429 --> 00:00:59,492
...و فکر کنم بدونم چطوري
!نه
17
00:00:59,494 --> 00:01:01,190
!متاسفم , ديپر
18
00:01:01,192 --> 00:01:02,857
در مسير تاريک , عجيب , که من در گذرم
19
00:01:02,859 --> 00:01:05,188
از اين مي ترسم که نتوني همراهم باشي
20
00:01:06,188 --> 00:01:08,020
خب , براي شام صدام کنين
21
00:01:11,585 --> 00:01:14,448
پس شايد دفعه ي بعدي؟
يا نه
22
00:01:14,450 --> 00:01:16,481
يا هيچ وقت
23
00:01:16,483 --> 00:01:19,544
اوه ديپر , زياد سخت نگير
24
00:01:19,546 --> 00:01:20,944
نه خير , سخت بگير
25
00:01:20,946 --> 00:01:22,576
سخت و جدي بگير
26
00:01:22,578 --> 00:01:24,742
همه مي دونن برادر من خطرناکه
27
00:01:24,744 --> 00:01:26,606
و چيزي که تو مخش مي گذره حتي بدتره
28
00:01:26,608 --> 00:01:29,405
سر خودتو گرم کن
و ازش دور بمون , شنيدي چي گفتم؟
29
00:01:29,407 --> 00:01:31,170
ولي عمو استن , تمام مدت تابستون
30
00:01:31,172 --> 00:01:33,135
مي خواستم بدونم نويسنده دفتر خاطرات کي بود
31
00:01:33,137 --> 00:01:34,834
حالا نويسنده تو زيرزمينمون زندگي ميکنه
32
00:01:34,836 --> 00:01:36,566
و حتي نمي تونم باهاش حرف بزنم
33
00:01:36,568 --> 00:01:38,665
بي خيال چيزي شو که تو زيرزمينه
34
00:01:38,667 --> 00:01:41,429
,تو به اينجا تعلق داري
پيش منو ميبل
!آره
35
00:01:41,431 --> 00:01:45,526
در ضمن , همراه فصل آخر
کاراگاه اردک که جمعه پخش ميشه
36
00:01:45,528 --> 00:01:47,692
اين تموم رمزو رازيه که
اين هفته به دردت مي خوره
37
00:01:47,694 --> 00:01:50,024
زود باش , باهامون کوآک کن , ديپر
38
00:01:50,026 --> 00:01:51,422
کوآک کوآک کوآک
39
00:01:51,424 --> 00:01:53,022
آره , کوآک کوآک کوآک
40
00:02:00,619 --> 00:02:02,882
!کوآک کوآک کوآک
41
00:02:02,884 --> 00:02:04,946
چرا کوآک نمي کنه؟
42
00:02:05,044 --> 00:02:18,044
زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
43
00:02:18,500 --> 00:02:30,500
از گروه ترجمه پارس مووي
ali.chenseus@gmail.com
44
00:02:30,525 --> 00:02:44,025
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
45
00:02:45,652 --> 00:02:47,350
,مامان و باباي عزيز
46
00:02:47,352 --> 00:02:48,783
ما چند ماهه که تو گرويتي فالز بوديم
47
00:02:48,785 --> 00:02:50,082
و اتفاقات زيادي پيش اومده
48
00:02:50,084 --> 00:02:51,747
,همين ديروز , جاذبه معکوس شد
49
00:02:51,749 --> 00:02:54,112
,تقريبا دنيا رو نابود کرد
50
00:02:54,114 --> 00:02:56,844
و کاملا تمام شهرو درب داغون کرد
51
00:02:56,846 --> 00:02:58,676
,اونا ميگن که يه زلزله بود
52
00:02:58,678 --> 00:03:00,408
ولي مي دوني به چي فکر مي کنم؟
53
00:03:00,410 --> 00:03:02,007
فکر مي کنم هر چه زودتر
بايد برم سراغ سرو کردن
54
00:03:02,009 --> 00:03:03,673
کيک آناناسي
55
00:03:03,675 --> 00:03:06,537
درست نميگم؟
56
00:03:06,539 --> 00:03:08,369
درست ميگم؟
57
00:03:08,371 --> 00:03:10,967
بزاين شهر رو از نو بسازيم
58
00:03:10,969 --> 00:03:13,099
توپ شهرداري
بزن همه چيزو بيار پايين
59
00:03:15,333 --> 00:03:17,363
,باحالترين قسمت تابستون
60
00:03:17,365 --> 00:03:19,361
برادر دوقلو عمو استن بود که
61
00:03:19,363 --> 00:03:21,027
از چيزي مثل ورودي بيرون اومد
62
00:03:21,029 --> 00:03:23,458
حالا ما بجاي يکي , دوتا عمو داريم
63
00:03:23,460 --> 00:03:25,957
و کنار هم خيلي خوردني شدن
64
00:03:25,959 --> 00:03:27,656
"ما همديگه رو خيلي دوست داريم"
65
00:03:29,490 --> 00:03:31,353
ميبل , نمي توني حدس بزني تو مغازه
66
00:03:31,355 --> 00:03:32,452
امروز چي پيدا کردم
67
00:03:32,454 --> 00:03:34,351
سگا , سگاي کلاه دار
68
00:03:34,353 --> 00:03:37,849
,نه , اين بازي موردعلاقه , تخيلي , مرحله مرحله اي
69
00:03:37,851 --> 00:03:40,780
:رياضياتي و با کاغذ نموداري تو تموم عمرمه
70
00:03:40,782 --> 00:03:43,511
سياه چاله ها , سياه چاله ها
!و سياه چاله هاي ديگر
71
00:03:43,513 --> 00:03:44,977
مي خواي باهام بازي کني؟
72
00:03:44,979 --> 00:03:47,542
,خب , من از اسباي تک شاخ خوشم مياد
73
00:03:47,544 --> 00:03:49,407
و اون "الف" خوشتيپ بدک نيست
74
00:03:49,409 --> 00:03:51,639
چطور بازي مي کني؟
قوانين ساده هستن
75
00:03:51,641 --> 00:03:53,937
اول , يه تاس 38 وجهي ميندازي
76
00:03:53,939 --> 00:03:55,603
تا مرحله هر کدوم از بازيکنا از لحاظ تحليل آماري
77
00:03:55,605 --> 00:03:57,302
گوي قدرت مشخص بشه
78
00:03:57,304 --> 00:03:59,667
اين گوي ها مستقيما
به مقدار چهارگوشه ها ارتباط دارن
79
00:03:59,669 --> 00:04:01,466
,که تيم شما اون قلمرو رو تحت اختيار داره
80
00:04:01,468 --> 00:04:02,964
,که به پاد چهارگوش ها وارون ميشن
81
00:04:02,966 --> 00:04:04,497
تو جعبه چهارگوش تو
82
00:04:04,499 --> 00:04:06,395
و بعدش سوار تک شاخ ها ميشيم؟
83
00:04:06,397 --> 00:04:07,861
!آره
84
00:04:07,863 --> 00:04:09,060
و نه
85
00:04:10,361 --> 00:04:13,291
اول , يه نمودار ميکشيم
86
00:04:13,293 --> 00:04:16,322
اين مثل بازي با تکاليف مدرسه ميمونه
87
00:04:16,324 --> 00:04:18,920
بجنب ميبل , حداقل دو نفر واسه بازي لازمه
88
00:04:18,922 --> 00:04:21,418
اوه ووه , اونو مي بيني؟
89
00:04:21,420 --> 00:04:24,483
دو نفر
90
00:04:24,485 --> 00:04:27,614
هي سوس , واسه يه خورده بازي سياه چاله ها
سياه چاله ها و سياه چاله هاي ديگر حاضري؟
91
00:04:27,616 --> 00:04:29,280
ببخشيد , ديپر
نمي تونم وقتمو
92
00:04:29,282 --> 00:04:31,278
با يه چيز ميز خودکارو کاغذي بگذرونم
93
00:04:31,280 --> 00:04:32,910
من بيشتر جزو شاسکولا هستم
شا چي؟
94
00:04:32,912 --> 00:04:34,642
شاسکول
95
00:04:34,644 --> 00:04:36,941
شنگلولاي اسمز سوسول کارتني ولنگار
96
00:04:36,943 --> 00:04:39,339
اون انجمن برادري سوداگر محسوب ميشه
97
00:04:39,341 --> 00:04:41,404
روياهاشونو به واقعيت جادويي مبدل مي کنن
98
00:04:41,406 --> 00:04:43,770
بزار عابده ي جوان بره , مثلا الف
99
00:04:43,772 --> 00:04:46,034
برو بمير , رادمستر پولادين
100
00:04:46,036 --> 00:04:48,666
گلوله آتش , گلوله آتش , گلوله آتش
101
00:04:49,800 --> 00:04:51,431
من يه دژم
102
00:04:51,433 --> 00:04:53,430
خب , درحال لطف کردي سوس
103
00:04:53,432 --> 00:04:56,427
بگو بينم , اين همون بازيه که
بيشترش رياضيو نوشتن داره؟
104
00:04:56,429 --> 00:04:58,626
و هيچ چيزش با تصوير
روي جعبه اون نميخونه؟
105
00:04:58,628 --> 00:05:01,424
!آره , خودشه
مي خواي با من بازي کني , عمو استن؟
106
00:05:01,426 --> 00:05:05,496
هاه , ببين پسر
من بازي تخته نردمو تو وگاس ترجيح ميدم
107
00:05:05,498 --> 00:05:07,498
درضمن , فقط يه بازيه که احمقا درستش کردن
108
00:05:07,500 --> 00:05:10,267
لابد فکر مي کردن مثل
يه نيروي ماورائي مخارو ميزنه
109
00:05:10,269 --> 00:05:12,270
هه , اينو ببين
110
00:05:12,272 --> 00:05:13,671
,وقتي با دشمنان مواجه مي شويد"
111
00:05:13,673 --> 00:05:16,641
"از پشت هندونه يه الف به عنوان سپر استفاده کنين
112
00:05:16,643 --> 00:05:18,777
!هاه ها , بازم بگو
113
00:05:18,779 --> 00:05:20,780
!هندونه
114
00:05:20,782 --> 00:05:22,915
هي , هر چقدر ميخواين بخندين
115
00:05:22,917 --> 00:05:25,351
شماها عقلتون به اين چيزا قدر نميده
116
00:05:25,353 --> 00:05:28,321
ببخشيد رفيق , ولي يه جورايي احمقانست
117
00:05:28,323 --> 00:05:30,724
خب , ميرم دور يه دژ گابلين استحکامات بسازم
118
00:05:30,726 --> 00:05:32,459
!به سمت حياط خلوت مادربزرگ
119
00:05:35,464 --> 00:05:37,732
اوه , خوب بود , 17 آوردي
120
00:05:37,734 --> 00:05:40,836
و اين غم انگيزه
121
00:05:40,838 --> 00:05:43,438
شايد بايد دوباره برم سراغ عشقو عاشقي دنبال وندي
122
00:05:43,440 --> 00:05:45,674
هي , برش گردون
123
00:05:45,676 --> 00:05:48,511
بي خيال گامپر , ول کن
124
00:05:48,513 --> 00:05:50,814
اوه پسر , تاس 38 وجهيم
125
00:06:09,336 --> 00:06:10,803
!ديپر , وايستا
126
00:06:10,805 --> 00:06:12,338
!عمو فورد
127
00:06:12,340 --> 00:06:14,907
درمورد اومدن اين پايين چي گفتم؟
128
00:06:14,909 --> 00:06:18,378
کار من خيلي خطرناکتر از اين
حرفاست که يه موجود زنده مردني
129
00:06:18,380 --> 00:06:20,514
...حتي واسه يه ثانيه هم بخواد پيش
130
00:06:20,516 --> 00:06:22,649
صبر کن , اون يه تاس 38 وجهي از
131
00:06:22,651 --> 00:06:25,453
سياه چاله ها , سياه چاله ها
!و سياه چاله هاي ديگر , نيست؟
132
00:06:25,455 --> 00:06:27,722
آره , ميدوني اون بازي چيه؟
133
00:06:27,724 --> 00:06:31,060
,با خودکار و کاغذ
,سپر و شمشير
134
00:06:31,062 --> 00:06:34,496
ماموريت ما پاداش رضايت بخش ما خواهد بود
135
00:06:36,000 --> 00:06:39,703
تا اونجا که يادمه دوست داشتني ترين بازي منه
136
00:06:39,705 --> 00:06:41,538
نمي تونم باور کنم هنوز ازش ميسازن
137
00:06:41,540 --> 00:06:43,406
آره ميسازن , و کل روزو داشتم دنبال
138
00:06:43,408 --> 00:06:44,742
يکي واسه بازي کردن باهام مي گشتم
139
00:06:44,744 --> 00:06:48,446
پسرم , مي دوني اين يعني چي؟
140
00:06:48,448 --> 00:06:51,917
فورا بايد همه کارايي که
داشتم انجام مي دادم بزارم کنار
141
00:06:51,919 --> 00:06:53,619
!و بازي کنيم
142
00:06:58,459 --> 00:07:00,059
اون , فقط جاش ميمونه
143
00:07:02,898 --> 00:07:06,433
خيلي خب , فکر کنم براي فردا همه چيز لازم
واسه ديدن فصل آخر کاراگاه اردک گرفتيم
144
00:07:06,435 --> 00:07:07,968
حتي "تو دهن کن" درست کردم
145
00:07:07,970 --> 00:07:09,770
پس مي تونيم غذا رو سور بديم تو دهنامون
146
00:07:09,772 --> 00:07:11,872
بدون اينکه چشامون از تلويزيون برداريم
147
00:07:14,411 --> 00:07:16,111
و منم شخصيت اصلي رو با تيکه پاره هاي
148
00:07:16,113 --> 00:07:17,979
مونده از تاکسيدرمي شده ها بازسازي کردم
149
00:07:17,981 --> 00:07:19,715
کواک کواک
من کاراگاه اردکم
150
00:07:19,717 --> 00:07:21,584
کي قرص نونمو دزديد؟
151
00:07:23,454 --> 00:07:24,620
اون خيلي عجق وجقيه
152
00:07:24,622 --> 00:07:26,455
ديپر عاشقش ميشه
153
00:07:26,457 --> 00:07:27,891
آره , حالا آب دزدک کوچولو کجاست؟
154
00:07:27,893 --> 00:07:29,826
بعدازظهري نديدمش
155
00:07:32,130 --> 00:07:33,898
,خيلي خب , وارد اتاق ميشي
156
00:07:33,900 --> 00:07:36,467
شاهزاده خانم از فاصله زيادي به تو اشاره ميکنه
157
00:07:36,469 --> 00:07:38,603
ولي صبر کن , تله اي بيش نيست
158
00:07:38,605 --> 00:07:42,808
يه توهم که "محتمل ساز" رنج آور ايجادش مي کنه
159
00:07:42,810 --> 00:07:44,209
مي دوني نقطه ضعفش چيه , مگه نه؟
160
00:07:44,211 --> 00:07:46,211
ناهنجاري هاي محاسباني درجه اول بالاتر از 37
161
00:07:46,213 --> 00:07:49,049
ولي از 51 بيشتر نميشه
162
00:07:49,051 --> 00:07:51,451
!آره
!تو دهنت
163
00:07:51,453 --> 00:07:53,954
جادوگر مقوايي
164
00:07:53,956 --> 00:07:55,723
همـم , پيرمرده يه خورده از موقعي که
165
00:07:55,725 --> 00:07:57,625
تو دوران ما بود فرق کرده
166
00:07:57,627 --> 00:07:59,560
آره , طرحو هر چند سالي عوض ميکنن
167
00:07:59,562 --> 00:08:01,529
خوشبختانه , اون دوره اي رو که
168
00:08:01,531 --> 00:08:04,066
سازنده هاي بازي مي خواستن
باحالتر بشه رو از دست دادي
169
00:08:04,068 --> 00:08:06,735
پسر , اين بازي چقدر بي بخاره
170
00:08:08,504 --> 00:08:11,074
جرئت ميکنين محتمل سازي رو به چالش بکشين؟
171
00:08:11,076 --> 00:08:13,543
گربه رو بزار بقل
تاسو بنداز بغل
172
00:08:13,545 --> 00:08:15,246
با جادوگر در نيوفت
...اگه افتادي
173
00:08:15,287 --> 00:08:16,588
پر از سياه چاله هاي بخواي نخواي همينه
174
00:08:16,649 --> 00:08:18,549
بروز رساني شده به نه شيطان دو انگشتي
175
00:08:18,551 --> 00:08:21,151
هر جايي که بازي مار پله رو ميخرين فروخته ميشه
!آروم باش
176
00:08:21,153 --> 00:08:24,522
دهه ي نود بايد دوران وحشتناکي بوده باشه
177
00:08:24,524 --> 00:08:28,159
انگار گير کردن بين ابعاد دوران خوبي بود
178
00:08:28,161 --> 00:08:31,597
عمو فورد , مي خواستم همين سوالو بپرسم
179
00:08:31,599 --> 00:08:33,666
قبل از اينکه از اون
ماشين بيرون بياي کجا بودي؟
180
00:08:33,668 --> 00:08:35,501
و اين پايين داشتي چيکار مي کردي؟
181
00:08:35,503 --> 00:08:37,136
پشت اون پرده داري رو چيزي کار ميکني؟
182
00:08:37,138 --> 00:08:39,506
ديپر , بهتره تو و خانواده
183
00:08:39,508 --> 00:08:41,842
از اون مورد دور بمونين
184
00:08:41,844 --> 00:08:44,579
صادقانه بگم , از اينکه هر کدومتون بتونين
پاسخ حقيقي رو درک کنين اطمينان ندارم
185
00:08:44,581 --> 00:08:46,514
ولي من مي تونم درکش کنم
186
00:08:46,516 --> 00:08:48,616
ولي مي تونم يه چيز کوچولو بهت نشون بدم
187
00:08:48,618 --> 00:08:49,784
که با خودم از اونجا آوردم
188
00:08:52,655 --> 00:08:55,190
يک تاس بي نهايت وجه
189
00:08:57,294 --> 00:09:00,663
...اون خيلي باحاله
و غير ممکنه
190
00:09:00,665 --> 00:09:03,233
اين چيزا فراتر از 9000 بعد جابجا ميشن
191
00:09:03,235 --> 00:09:06,570
ميخواي بدوني چرا؟
به اون نمادها نگاه کن
192
00:09:06,572 --> 00:09:09,607
وجوه بي نهايت يعني خروجي هاي بي نهايت
193
00:09:09,609 --> 00:09:12,043
,اگه من بندازمش
هر اتفاقي امکان داره بيوفته
194
00:09:12,045 --> 00:09:13,812
ميتونه صورتهامون به شکل ژله از هم بپاشه
195
00:09:13,814 --> 00:09:15,680
امکان داره جهان به يه تخم مرغ تبديل بشه
196
00:09:15,682 --> 00:09:17,949
يا ممکنه 8 بياري , کي ميدونه؟
197
00:09:17,951 --> 00:09:21,587
به همين دليل بايد اينو تو اين
جعبه محافظ پلاستيکي ساده نگه مي دارم
198
00:09:21,589 --> 00:09:23,656
حالا , برگرديم به بازي
199
00:09:23,658 --> 00:09:25,658
تو محتمل ساز رو به طناب کشيدي
200
00:09:29,731 --> 00:09:31,665
اوه هوه هو , پسر
201
00:09:31,667 --> 00:09:34,736
پس اگه من اينو اينجا بکشم
...و به علاوه ي سه تا
202
00:09:34,738 --> 00:09:36,971
ديپر , نمي خواي بخوابي؟
203
00:09:36,973 --> 00:09:39,040
چند ساعته که داري چرتو پرت ميگي؟
204
00:09:39,042 --> 00:09:41,811
ببخشيد ميبل , بايد اين سياه چاله رو تموم کنم
205
00:09:41,813 --> 00:09:43,746
فردا دهن عمو فورده حسابي باز نگه ميداره
206
00:09:43,748 --> 00:09:45,815
نمي تونم واسه ديدن قيافش صبر کنم
207
00:09:45,817 --> 00:09:49,886
تو آاه , تازگيا داري زمان زيادي رو
با فورد قديمي مي گذروني , نه؟
208
00:09:49,888 --> 00:09:51,655
چيزي براي گفتن نداري
209
00:09:51,657 --> 00:09:53,590
,مي دونستم که نويسنده بايد باحال باشه
210
00:09:53,592 --> 00:09:54,958
ولي اون بهتر از چيزيه که تصور کردم
211
00:09:54,960 --> 00:09:56,928
و اون هميشه سر به سرم نميزاره
212
00:09:56,930 --> 00:09:58,596
اونجوري که تو و عمو استن ميزارين
213
00:09:58,598 --> 00:10:00,730
بهش زمان بده
214
00:10:03,134 --> 00:10:04,933
آه , ميفهمي چي ميگم
215
00:10:06,134 --> 00:10:09,035
ميفهمي چي ميگم
216
00:10:11,369 --> 00:10:12,937
بخاطر اومدن براي تماشاي آخرين
217
00:10:12,939 --> 00:10:14,970
کاراگاه اردک ممنونم , گراندا
218
00:10:14,972 --> 00:10:18,739
البته , رو اين شخصيت ها تو
زندگيم خيلي حساب باز کردم
219
00:10:18,741 --> 00:10:20,773
هي هي , خودتو نگاه
220
00:10:20,775 --> 00:10:22,641
يکي خيلي تيپ زده
221
00:10:22,643 --> 00:10:23,942
اين يه شب بزرگيه
222
00:10:23,944 --> 00:10:26,043
فکر کنم يادمون مياد کجاي کار بوديم
223
00:10:26,045 --> 00:10:27,810
وقتي فهميديم که کاراگاه اردک گلوله خورد
224
00:10:29,746 --> 00:10:32,012
!همگي , به موقعيت تماشا
225
00:10:34,181 --> 00:10:37,715
!آاه , کاغذ نمودار
!نابودش کن! , نابودش کن
226
00:10:37,717 --> 00:10:40,616
ديپر , ميتوني اين وضعو ببري يه اتاق ديگه؟
227
00:10:40,618 --> 00:10:41,916
امکان نداره
228
00:10:41,918 --> 00:10:43,618
تو زيرزمين ديگه اتاقي نمونده
229
00:10:43,620 --> 00:10:44,718
و داريم رکورد جهاني رو ميزنيم
230
00:10:44,720 --> 00:10:46,719
حالا , تاس
231
00:10:46,721 --> 00:10:48,120
32
232
00:10:48,122 --> 00:10:51,721
آره , 7000 امتياز نابودي
بهم رسيدي
233
00:10:51,723 --> 00:10:53,722
چرا , چرا اينجوري؟
234
00:10:53,724 --> 00:10:55,623
مي خواي رکورد بشکني , فورد؟
235
00:10:55,625 --> 00:10:57,757
حالاشم بخاطر احمق ترين
پيرمرد دنيا رکورد داري
236
00:10:57,759 --> 00:11:00,793
هي , حداقلش پاپيونمو واسه
ديدن يه برنامه کودک نبستم
237
00:11:00,795 --> 00:11:02,794
بايد اون کاراگاه اردکو بهت بشناسونم
238
00:11:02,796 --> 00:11:05,261
يه رو داره پر از رمزو راز
و انقدر شوخي داره که
239
00:11:05,263 --> 00:11:06,762
تو سر يه بچه فرو نميره
240
00:11:06,764 --> 00:11:08,663
,من بيشترش رو نمي فهمم
241
00:11:08,665 --> 00:11:10,631
ولي دوست دارم حيوونا
تو موقعيت انسانها باشن
242
00:11:10,633 --> 00:11:12,699
عمو استن , چند دقيقه ديگه شروع ميشه
243
00:11:14,267 --> 00:11:17,234
دستت بهش بخوره و يه قلم تحويل بگير
244
00:11:17,236 --> 00:11:19,768
اوه , چي , 50 دلار جادويي دوورف ها
245
00:11:19,770 --> 00:11:22,337
سيستم پولي فانتزي ما رو مسخره نکن
246
00:11:22,339 --> 00:11:24,270
هر چي رو که بخوام مسخره ميکنم
اين اتاق تلويزيون منه
247
00:11:24,272 --> 00:11:25,905
!اين خونه ي منه
...تو
248
00:11:25,907 --> 00:11:29,006
آه , گوش کن استنلي
تا حالا به ذهنت نرسيده که
249
00:11:29,008 --> 00:11:31,774
,اگه بهمون ملحق شي
واقعا ممکنه بهت خوش بگذره؟
250
00:11:31,776 --> 00:11:33,408
چي؟ , حالا تو گوش کن
251
00:11:33,410 --> 00:11:35,643
...تا جايي که نفسي بيادو بره , من هرگز
252
00:11:35,645 --> 00:11:37,177
عمو استن , وايستا
...هيچ وقت...
253
00:11:37,179 --> 00:11:39,378
!استنلي
با بازي احمقانه پيجامه اي تو بازي نمي کنم...
254
00:11:39,380 --> 00:11:41,045
!نه
255
00:11:48,150 --> 00:11:52,251
مرگ آوران بعد شماره 46
با آپستروف قانون کپي رايت
256
00:11:52,253 --> 00:11:53,818
...در برابر من زانو بزنين و
257
00:11:55,953 --> 00:11:58,854
آب دماغتو با صدا بالا بکشين
258
00:11:58,856 --> 00:12:00,722
,من محتمل ساز هستم
259
00:12:00,724 --> 00:12:03,756
,جادوگر بزرگ تمام دوران باستان
260
00:12:03,758 --> 00:12:05,824
بدين بياد يا کد ارور 0.4 مشمولتون ميشه
261
00:12:05,826 --> 00:12:07,691
اين طبيعيه؟
262
00:12:07,693 --> 00:12:10,226
,اومدين که ما رو به ماموريت واقعي بفرستين؟
263
00:12:10,228 --> 00:12:11,860
چونکه ما باهوش ترين
بازيکنايي هستيم که تا حالا ديدين؟
264
00:12:11,862 --> 00:12:15,095
آره , باهوش ترين بازيکنايي
هستين که تا حالا ديديم
265
00:12:15,097 --> 00:12:16,962
,واسه همين قراره مغزتو بخورم
266
00:12:16,964 --> 00:12:18,329
تا هوشتون بدست بيارم
267
00:12:18,331 --> 00:12:19,797
کارم اينه
268
00:12:19,799 --> 00:12:22,198
تو کارش وارده
!چي؟
269
00:12:22,200 --> 00:12:24,666
!محاصره شون کنين
270
00:12:24,668 --> 00:12:27,301
رياضي تو در برابر
تفنگ من چيزي نيست , احمق خان
271
00:12:27,303 --> 00:12:28,668
!اشعه ي رياضيات
272
00:12:31,037 --> 00:12:33,171
براي بازي کردن اينجا نيستم
273
00:12:35,039 --> 00:12:38,339
حالا براي بازي نهايي به طرف جنگل
274
00:12:42,709 --> 00:12:45,843
خب , اتاق حالا خاليه
275
00:12:45,845 --> 00:12:47,810
کي دلش ميخواد کاراگاه اردکو ببينه؟
276
00:12:47,812 --> 00:12:50,746
کسي نيست؟
جاي بيشتر واسه گراندا
277
00:12:53,948 --> 00:12:55,814
اوه نه , اون جادوگر ديوونه مي خواد
278
00:12:55,816 --> 00:12:59,249
مغز برادرامونو بخوره
بايد جلوشو بگيريم
279
00:12:59,251 --> 00:13:01,851
شايد بزاريم اول چندتا گاز به مغز فورد بزنه
280
00:13:01,853 --> 00:13:03,919
شايد ديگه انقدر قيافه آدم
عاقلا رو به خودش نگيره
281
00:13:03,921 --> 00:13:06,786
!عمو استن
باشه , باشه
282
00:13:06,788 --> 00:13:08,154
,فکر کنم چاره اي ديگه اي نداريم جز اينکه
283
00:13:08,156 --> 00:13:10,221
...بريم سر يه
284
00:13:10,223 --> 00:13:11,989
"ماموريت جادوگر افسانه اي"
285
00:13:11,991 --> 00:13:14,924
همه يه اسلحه بردارن
286
00:13:18,860 --> 00:13:20,126
آه , قشنگه
287
00:13:22,695 --> 00:13:24,361
داريم ميايم دنبالت , ديپر
288
00:13:24,363 --> 00:13:25,828
و عمو فورد
289
00:13:25,830 --> 00:13:27,230
,و شايدم واسه اون الف خوشتيپ
290
00:13:27,232 --> 00:13:29,097
اگه اون نقشي تو اين قضيه داشته باشه
291
00:13:36,035 --> 00:13:37,868
,با هر مغزي که ميخورم
292
00:13:37,870 --> 00:13:40,836
هوش سحرآميز خودمو افزايش ميدم
293
00:13:40,838 --> 00:13:42,170
,اگه دستام آزاد بودن
294
00:13:42,172 --> 00:13:44,371
هر تيکه از صورتتو خورد مي کردم
295
00:13:44,373 --> 00:13:45,805
زمان فرا رسيد
296
00:13:45,807 --> 00:13:48,839
الف خوشتيپ , ديگ مغز پزي رو حاضر کن
297
00:13:48,841 --> 00:13:51,308
هاه , اطاعت , محتمل ساز
298
00:14:02,747 --> 00:14:04,714
بايد نزديک شده باشيم
299
00:14:04,716 --> 00:14:06,748
نيش اين پري ها دارن بيشتر ميشن
300
00:14:06,750 --> 00:14:08,950
هي , ببين , گوش بده
301
00:14:10,384 --> 00:14:13,285
بي حرکت! , شما غريبه ها دارين به
302
00:14:13,287 --> 00:14:15,919
جنگل باستاني جادوگر محتمل ساز تجاوز مي کنين
303
00:14:15,921 --> 00:14:17,421
اگه مايلين عبور کنين
304
00:14:17,423 --> 00:14:20,956
اول بايد 7 ماموريت فرا دنيايي رو تموم کنين
305
00:14:20,958 --> 00:14:23,823
...هرکدوم سختر از ديگري
306
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
اون...مرده؟
307
00:14:27,860 --> 00:14:30,327
اون خياليه عزيزم
مطمئنم طوريش نيست
308
00:14:30,329 --> 00:14:32,161
مامور پامور تو جنگل در کار نيست
309
00:14:32,163 --> 00:14:34,895
مي بريمش تو قبرستون خودمون
310
00:14:36,898 --> 00:14:38,830
چيکار کنيم؟ , چيکار کنيم؟
ديگه فکر نکن , ديپر
311
00:14:38,832 --> 00:14:40,864
هر چي بيشتر به مغزت فشار بياري
312
00:14:40,866 --> 00:14:42,266
ميل اون به خوردن مغزت بيشتر ميشه
313
00:14:42,268 --> 00:14:44,733
و حالا , يه مشکل کوچولو رياضياتي
314
00:14:44,735 --> 00:14:47,768
وقتي مغزتونو از جمجمه تون بکشم بيرون
315
00:14:47,770 --> 00:14:51,870
و نمک بزنم و خانواده تونو سوا کنم
چي باقي ميمونه؟
316
00:14:51,872 --> 00:14:53,805
هندونت
317
00:14:53,807 --> 00:14:56,939
چي؟ , هندونه ي من جزو اين معادله بخصوص نميشه
318
00:14:58,809 --> 00:15:01,208
لعنتي , چطور تونستين
از تک نگهبان من عبور کنين؟
319
00:15:01,210 --> 00:15:02,775
بي خيال
320
00:15:02,777 --> 00:15:06,813
فقط يه راه وجود داره
که خانواده شما بتونه نجاتتون بده
321
00:15:06,815 --> 00:15:09,314
بايد منو شکست بدين
322
00:15:09,316 --> 00:15:12,150
!تو سياه چاله , سياه چاله و سياه چاله هاي ديگر
323
00:15:12,152 --> 00:15:14,486
ورژن واقع گرايانش
324
00:15:17,824 --> 00:15:19,757
چي؟ , اوه , بي خيال
325
00:15:19,759 --> 00:15:22,827
...من شخصيت هامو در مقابل
326
00:15:24,463 --> 00:15:26,396
شخصيت هاي شما انتخاب مي کنم
327
00:15:26,398 --> 00:15:28,431
اوه , گوشام
328
00:15:28,433 --> 00:15:30,233
خيلي نوک تيز شدن
329
00:15:30,235 --> 00:15:31,934
بهتره که زير اين نيام يه چيزه
330
00:15:31,936 --> 00:15:34,403
محافظي باشه
اوه نه , نيست
331
00:15:34,405 --> 00:15:36,405
جون من؟
332
00:15:36,407 --> 00:15:38,407
نميتونيم باهمديگه فقط , مثلا
مچ بندازيم يا يه چيز ديگه؟
333
00:15:38,409 --> 00:15:40,541
بي خيال , اين بازي خيلي لذت بخشه
334
00:15:40,543 --> 00:15:42,810
ناهاري که مامانم واسم گذاشته رو دارم
335
00:15:42,812 --> 00:15:45,413
اووع , سيب قاچ قاچ؟
آخر ميخورمت
336
00:15:45,415 --> 00:15:49,149
فقط قوانينو بلغور کن , ايکبيري
337
00:15:49,151 --> 00:15:51,218
بازي يه مبارزه ي باشکوهه
338
00:15:51,220 --> 00:15:52,786
با خوندن وردهايي به شخصيت هامون کمک مي کنيم
339
00:15:52,788 --> 00:15:54,788
مطابق با اونچه که در تاس تعيين شده
340
00:15:54,790 --> 00:15:57,957
اگه شما ببرين , من به جهان خودم برميگردم
341
00:15:57,959 --> 00:16:01,527
ولي اگه من ببرم , مغزهاشون رو ميخورم
342
00:16:01,529 --> 00:16:02,895
...هي , مطمئن نيستم که اين يه معامله
343
00:16:02,897 --> 00:16:04,864
!بستيم
اوه , پسر
344
00:16:04,866 --> 00:16:07,932
بزارين بازي شروع بشه
345
00:16:10,970 --> 00:16:12,070
!حمله
346
00:16:16,975 --> 00:16:18,509
چيکار کنيم؟
چه حرکتايي بايد کنيم؟
347
00:16:18,511 --> 00:16:20,878
حرکت هايي وجود نداره
خودت درستشون مي کني
348
00:16:20,880 --> 00:16:22,111
چي؟ , واقعا؟
349
00:16:22,113 --> 00:16:24,147
آره , خواستم بهت بگم
350
00:16:24,149 --> 00:16:27,817
اين بازي با رياضيات سروکار داره
ولي در ضمن خطر پذيري و تخيل هم داره
351
00:16:27,819 --> 00:16:30,053
!خطرپذيري
!تخيل؟
352
00:16:30,055 --> 00:16:33,088
عمو استن , يه چيزي بساز
درست مثل چاخان بستنه
353
00:16:34,324 --> 00:16:36,024
...من ميگم , آاا
354
00:16:37,027 --> 00:16:39,393
"!سپر استحفاظي"
355
00:16:42,431 --> 00:16:43,964
هاه! , کار کرد
356
00:16:43,966 --> 00:16:46,900
ورد معکوس سپر استحفاظي
357
00:16:49,970 --> 00:16:52,105
من "چکمه هاي جهنده سخاوت" رو وارد ميکنم
358
00:16:56,009 --> 00:16:58,010
"!شمشير شعله ور باحال"
359
00:16:58,012 --> 00:17:00,279
"!ابر شمشير شعله ور باحال"
360
00:17:04,917 --> 00:17:06,217
!نه
361
00:17:06,219 --> 00:17:08,886
لعنت به شما
...هيچوقت نمي تونين جلوي
362
00:17:08,888 --> 00:17:13,590
غولنادو" منو بگيرين , اسمو رسمش يکيه"
(غولنادو ; ترنادو)
363
00:17:17,028 --> 00:17:20,296
!من "سنتارتور" رو وارد ميکنم! , آره
364
00:17:25,936 --> 00:17:29,270
ميبل , در اين زمان من
خيلي گيج و خيلي سربلندم
365
00:17:51,558 --> 00:17:53,192
!هاه هاه ها , اينه
366
00:17:53,194 --> 00:17:55,927
داشتم بدترينو واسه آخر نگه مي داشتم
367
00:17:55,929 --> 00:17:57,329
اوه نه
368
00:17:57,331 --> 00:17:59,097
"هيولاي عدم"
369
00:17:59,099 --> 00:18:00,966
هي , فکر کردم اونا اين شخصيتو ممنوع کردن
370
00:18:00,968 --> 00:18:03,100
دوباره به مخت فشار بيار , من دارم
371
00:18:03,102 --> 00:18:06,003
مدل بحث برانگيز 1992-1991 بازي مي کنم
372
00:18:07,105 --> 00:18:08,973
به چندتا اسلحه فکر مي کنم
373
00:18:08,975 --> 00:18:10,407
تو متوجه نيستي
374
00:18:10,409 --> 00:18:11,941
اين قويترين هيولاي تو بازيه
375
00:18:11,943 --> 00:18:14,944
اون فقط ميتونه توسط انداختن
يه 38 عالي شکست بخوره
376
00:18:14,946 --> 00:18:16,012
...ولي شانس اومدن اون
377
00:18:16,014 --> 00:18:18,947
هي , شانساي بزرگ
چيزايي هستن که تو مي خواي
378
00:18:18,949 --> 00:18:20,516
اونم وقتي که قمارباز کلاس جهاني باشي
379
00:18:20,518 --> 00:18:22,951
خيلي خب , استن
تو از پسش برمياي
380
00:18:22,953 --> 00:18:24,920
...پاپا دلش يه جفت نو از
381
00:18:24,922 --> 00:18:26,555
!دوقلو ها ميخواد
382
00:18:34,430 --> 00:18:36,096
!!نه
383
00:18:36,098 --> 00:18:37,964
شرمنده , جادوگر قاط زده
384
00:18:37,966 --> 00:18:41,601
تموم زرنگيت پيش
شانس يهويي لنگ پهن ميکنه
385
00:18:41,603 --> 00:18:43,502
من "مافين هاي مرگ آور" رو وارد ميکنم
386
00:18:50,610 --> 00:18:52,310
!آره
387
00:18:55,182 --> 00:18:57,148
بازي , مثل اينکه , تموم شده
388
00:18:57,150 --> 00:18:59,050
حس خوبي ندارم , بي خيال
389
00:18:59,052 --> 00:19:01,985
نه , دارم به دنياي خودم برميگردم
390
00:19:01,987 --> 00:19:04,655
دارم به رياضي خالص تبديل ميشم
391
00:19:04,657 --> 00:19:08,424
شانس ديگه چه صيغه ايه؟
392
00:19:10,561 --> 00:19:12,395
عمو استن , کارت حرف نداشت
393
00:19:12,397 --> 00:19:14,030
از کجا ميدونستي ميبري؟
394
00:19:14,032 --> 00:19:16,432
هي , يه قمارباز ترفند هاشو فاش نميکنه
395
00:19:18,367 --> 00:19:22,070
هي , واسه آدماي 8 تا 80 سال کيف نداره
396
00:19:22,072 --> 00:19:24,573
يا يه ميليون ساله
يا ولي شما رفقاي پا به سن گذاشته
397
00:19:24,575 --> 00:19:28,175
ميدوني , متاسفم که بازي
شما رو مسخره مي کردم , پسرجون
398
00:19:28,177 --> 00:19:30,211
حتما , شايدم از نظر من خيلي احمقانه باشه
399
00:19:30,213 --> 00:19:32,046
ولي اين درست به اندازه ي حد مجاز حماقت
400
00:19:32,048 --> 00:19:33,646
تو و برادر منه
401
00:19:33,648 --> 00:19:35,482
و اگه شما دوتا مي خواين به چيزي مشغول شين
402
00:19:35,484 --> 00:19:37,050
من جلوتونو نميگيرم
403
00:19:37,052 --> 00:19:38,318
,در واقع , بعد از اون همه
404
00:19:38,320 --> 00:19:40,286
مي تونستم يه خورده
سرگرمي کم زحمتتر استفاده کنم
405
00:19:40,288 --> 00:19:44,022
بچه ها , ميتونيم پخش دوم
کاراگاه اردکو ببينيم
406
00:19:44,024 --> 00:19:45,390
هنوز دير نشده
407
00:19:52,498 --> 00:19:55,032
فقط نمي فهمم کي بهت شليک کرده
408
00:19:55,034 --> 00:19:57,502
تنها فردي که به اندازه کافي
...باهوشه که بتونه کاراگاه اردکو شکست بده
409
00:19:57,504 --> 00:19:59,736
کاراگاه اردکه
410
00:20:09,346 --> 00:20:12,047
تمام مدت يه برادر دوقلو داشت؟
411
00:20:12,049 --> 00:20:14,183
اون معماي بزرگي بود که منتظرش بوديم؟
412
00:20:14,185 --> 00:20:15,350
گندشو درآوردن
413
00:20:15,352 --> 00:20:17,118
فکر کنم , يه سال ميشه
که پيش بينيش کرده بودم
414
00:20:22,191 --> 00:20:24,157
اگه لازمت شد اون همين جاست
415
00:20:24,159 --> 00:20:28,028
واقعا؟ , با وجود اينکه
هممونو تو افتضاح يه بازي کردن انداختم
416
00:20:28,030 --> 00:20:30,097
آه , کار هر دوتايي مونه
417
00:20:30,099 --> 00:20:33,566
فکر کنم براي مدتي هر
دوتامون بدون يه دوست گذرونديم
418
00:20:33,568 --> 00:20:36,102
ديپر , مي تونم چيزي بهت بگم؟
419
00:20:37,237 --> 00:20:38,471
قبلا ازم پرسيدي که
420
00:20:38,473 --> 00:20:40,205
رو چي کار ميکنم
421
00:20:40,207 --> 00:20:42,040
...خب
422
00:20:42,042 --> 00:20:44,142
من ورودي رو از رده خارج کردم
423
00:20:44,144 --> 00:20:46,444
يه دروازه ورودي مياني براي دنيايي که
424
00:20:46,446 --> 00:20:48,212
اونو تو خودش ميکشونه خيلي خاطرناکه
425
00:20:48,214 --> 00:20:51,081
به همين خاطر از دست استن
براي استفاده از اون عصباني بودم
426
00:20:51,083 --> 00:20:52,783
اون نجاتم داد ولي همونطور که مي ترسيدم
427
00:20:52,785 --> 00:20:56,220
ناپايداري ماشين اينو به وجود آورد
428
00:20:56,222 --> 00:20:58,054
يک شکاف ميان جهاني
429
00:20:58,056 --> 00:20:59,522
فعلا کنترلش کردم
430
00:20:59,524 --> 00:21:01,457
ولي به طور شگفت آوري خطرناکه
431
00:21:01,459 --> 00:21:03,459
ديپر , ازت ميخوام درموردش با کسي حرف نزني
432
00:21:03,461 --> 00:21:05,360
نه استن , حتي خواهرتم نه
433
00:21:05,362 --> 00:21:08,564
فهميدي؟
اوه آع , البته
434
00:21:08,566 --> 00:21:11,700
در زمان خودم , دشمن هاي زيادي رو درست کردم
435
00:21:11,702 --> 00:21:14,435
ولي درمورد اين راز بهت اعتماد دارم
436
00:21:14,437 --> 00:21:16,571
حالا برو تو رختخواب
437
00:21:16,573 --> 00:21:19,240
تحقيقات زيادي براي انجام دارم
438
00:21:19,242 --> 00:21:20,708
شب بخير , عمو فورد
439
00:21:20,710 --> 00:21:22,342
شب بخير , ديپر
440
00:21:35,522 --> 00:21:38,256
بچه ها , تا حالا فکر کردين که
ما واسه چي اين اينکارو مي کنيم
441
00:21:38,258 --> 00:21:40,124
چون زندگي هامون به اندازه کافي خاص نيستن؟
442
00:21:40,126 --> 00:21:42,393
اينکه از فانتزي مثل راه فرار براي اجتناب
443
00:21:42,395 --> 00:21:43,795
تمام پيشرفت ذاتي لازم استفاده مي کنيم؟
444
00:21:43,797 --> 00:21:45,129
شايدم که بايد بريم بيرون
445
00:21:45,131 --> 00:21:46,530
و در کنار مردم رشد کنيم؟
446
00:21:46,532 --> 00:21:49,733
دژها نمي تونن حرف بزنن
447
00:21:49,735 --> 00:21:51,735
من يه دژم
448
00:21:54,205 --> 00:21:56,238
کسي ميخواد نجاتش بده؟
449
00:21:56,240 --> 00:21:58,941
آه , من که خسته ام
همين جا جام خوبه
450
00:21:58,943 --> 00:22:00,610
روز پر ماجرايي بود
451
00:22:00,612 --> 00:22:02,311
با جادوگر در نيوفت
452
00:22:02,313 --> 00:22:03,244
اگه افتادي ور بيوفت