1
00:00:03,545 --> 00:00:06,841
صبر کن برسم
باشه , مثل اينکه داري کم مياري
2
00:00:06,843 --> 00:00:08,540
نه , نه ميتونم
3
00:00:11,872 --> 00:00:12,803
!آي جونم
4
00:00:12,805 --> 00:00:15,800
!!غار مدفون شده اسرارآميز
5
00:00:15,802 --> 00:00:17,932
ممکن پر از اشکال کشف نشده
از زندگي ماقبل تاريخي باشه
6
00:00:17,934 --> 00:00:20,264
يا پر از طلاهاي آمريکايي هاي بومي
7
00:00:20,266 --> 00:00:21,796
خانما مقدمن
8
00:00:26,892 --> 00:00:29,955
هاه ها! , خوبه که تو ميتوني عقلتو بکار بندازي , خرخون
9
00:00:29,957 --> 00:00:31,454
من ميتونم يه چيز ديگمو بکار بندازم
10
00:00:31,456 --> 00:00:34,352
چي بهش ميگن؟
آها , يادم اومد , مشت
11
00:00:35,952 --> 00:00:38,349
چه باحال , چوب ريزه
12
00:00:38,351 --> 00:00:41,013
!ووه! , اينتو خيلي ترسناکه
13
00:00:41,015 --> 00:00:42,280
هي , غمت نباشه داداشي
14
00:00:42,282 --> 00:00:44,777
هر طرف که ميريم , باهم ديگه ميريم
15
00:00:44,779 --> 00:00:47,408
يادت نره اسم مونو بنويسي
اونوقت حواسشون هست اينجا واسه کيه
16
00:00:50,339 --> 00:00:53,436
...پاينز , پاينز , پاينز , پاينز
17
00:00:53,459 --> 00:01:06,459
زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
18
00:01:07,000 --> 00:01:19,000
از گروه ترجمه پارس مووي
ali.chenseus@gmail.com
19
00:01:19,025 --> 00:01:32,025
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
20
00:01:35,469 --> 00:01:39,332
بالاخره! , بعد از اين همه سال انتظار
21
00:01:39,334 --> 00:01:41,097
تو واقعا اينجايي
22
00:01:42,030 --> 00:01:45,027
!برادر
23
00:01:45,029 --> 00:01:47,857
آخ , واسه چي اونو زدي؟
24
00:01:47,859 --> 00:01:50,223
,اين کار ريسک فوق العادي داشت
25
00:01:50,225 --> 00:01:51,988
!راه اندازي دوباري ورودي
26
00:01:51,990 --> 00:01:53,720
هشدارهاي منو نخوندي؟
27
00:01:53,722 --> 00:01:55,219
هشدارو بزار لب کوزه
28
00:01:55,221 --> 00:01:57,450
نظرت درمورد يه تشکر خشکو خالي
واسه نجات جونت چطوره؟
29
00:01:57,452 --> 00:01:58,782
,از دست يه چيزي که , نميدونم
30
00:01:58,784 --> 00:02:01,879
يه جور بعد غيرعادي خيالي
31
00:02:01,881 --> 00:02:03,911
تشکر؟
واقعا ازم انتظار تشکر داري؟
32
00:02:03,913 --> 00:02:05,976
بعد از کاري که 30 سال پيش انجام دادي
33
00:02:05,978 --> 00:02:07,242
کار من؟
34
00:02:07,244 --> 00:02:09,040
چقدر ... نمک نشناس
35
00:02:11,073 --> 00:02:13,404
فکر نکن ساده از کنارت ميگزرم
36
00:02:13,406 --> 00:02:16,701
فقط واسه اينکه از يه خانواده ايم
37
00:02:16,703 --> 00:02:17,900
سلام , ميبل اينجاست
38
00:02:17,902 --> 00:02:19,332
يه سوال فوري
39
00:02:19,334 --> 00:02:21,164
چه کوفتي داره اينجا اتفاق ميوفته؟
40
00:02:21,166 --> 00:02:24,727
استن , بهم نگفته بودي بچه اينجاست
41
00:02:24,729 --> 00:02:27,292
و يه جور موش کيسه دار بيموي بزرگ
42
00:02:27,294 --> 00:02:29,057
هه هه , خيلي درکت ميکنم
43
00:02:29,059 --> 00:02:30,988
اينا خونواده توئن , خنگ خدا
44
00:02:30,990 --> 00:02:32,820
بچه هاي بزرگ شرمي
45
00:02:32,822 --> 00:02:35,818
من دوتا برادرزاده دارم؟
46
00:02:35,820 --> 00:02:38,116
درود , بچه ها هنوز درود ميدن؟
47
00:02:38,118 --> 00:02:41,015
واقعا خيلي وقته که تو اين بعد نبودم
48
00:02:41,017 --> 00:02:43,113
ووي , دست دادن با دست شش انگشتي
49
00:02:43,115 --> 00:02:45,277
اين انگشتا بيشتر از معمول صميمانه ئن
50
00:02:45,279 --> 00:02:47,775
هاه ها , از اين بچه خوشم مياد
اون عجيب غريبه
51
00:02:47,777 --> 00:02:49,907
من ... من باورم نميشه
52
00:02:49,909 --> 00:02:52,237
نويسنده دفتر هاي خاطرات تويي؟
53
00:02:52,239 --> 00:02:54,270
تو خاطرات منو خوندي؟
54
00:02:54,272 --> 00:02:56,168
من فقط نخوندمشون
55
00:02:56,170 --> 00:02:57,833
بلکه باهاشون زندگي کردم
56
00:02:57,835 --> 00:02:59,899
خيلي وقته منتظرم تا باهات ملاقات کنم
57
00:02:59,901 --> 00:03:01,730
نميدونم چي بگم
...سوالاي خيلي زيادي دارم , من
58
00:03:04,030 --> 00:03:05,894
فک کنم الانه که بالا بيارم
59
00:03:05,896 --> 00:03:07,659
نه نه , خبري نيست
60
00:03:07,661 --> 00:03:09,724
فقط بايد جلوشو بگيرم
61
00:03:09,726 --> 00:03:11,855
گوش کنين , بعدا براي دستوالعمل وقت زياده
62
00:03:11,857 --> 00:03:13,687
ولي , اولش , استن بهم بگو
63
00:03:13,689 --> 00:03:15,286
هيچ مشکل امنيتي وجود نداره؟
64
00:03:15,288 --> 00:03:17,683
کسي ديگه اي از اين ورودي باخبره؟
65
00:03:17,685 --> 00:03:19,649
نه , فقط خودمون
66
00:03:19,651 --> 00:03:21,082
درضمن احتمالا کل دولت ايالت متحده
67
00:03:21,084 --> 00:03:22,813
چي گفتي!؟
68
00:03:22,815 --> 00:03:24,678
پخش شين , تا موقعي که استن پاينز
69
00:03:24,680 --> 00:03:27,809
و اون بچه ها رو پيدا نکنيم
قرار نيست جايي بريم.
70
00:03:27,811 --> 00:03:29,674
آه , خيلي خب , ايرادي نداره
71
00:03:29,676 --> 00:03:31,739
تا وقتي که اونا اين اتاق
پيدا کنن يه مقدار وقت داريم
72
00:03:31,741 --> 00:03:34,270
فقط بايد تمرکز کنيم و به يه نقشه فکر کنيم
73
00:03:34,272 --> 00:03:37,235
خب , انگار براي مدتي اين زير گير افتاديم
74
00:03:37,237 --> 00:03:40,098
کيا دلشون ميخواد کل داستان
اسرارآميز گذشتشونو بهمون بگه؟
75
00:03:40,100 --> 00:03:43,729
آره , براي خودم از تموم
اينا يه سري سوال دارم , استنلي
76
00:03:43,731 --> 00:03:45,261
استنلي؟
77
00:03:45,263 --> 00:03:47,192
ولي , اسم تو استنفورده
78
00:03:47,194 --> 00:03:49,358
وايستا , تو اسم منو برداشتي؟
79
00:03:49,360 --> 00:03:51,356
تموم اين سالها داشتي
چه غلطي ميکردي , کله پوک؟
80
00:03:51,358 --> 00:03:53,288
آره , عمو استن
دروغ کافيه
81
00:03:53,290 --> 00:03:54,753
بايد بهمون يه سري جواب پس بدي
82
00:03:54,755 --> 00:03:56,119
ماجراي اين ورودي چيه؟
83
00:03:56,121 --> 00:03:57,784
براي چي مثل يه راز نگهش داشتي؟
84
00:03:57,786 --> 00:03:59,782
و بين تو و برادرت چي گذشته؟
85
00:03:59,784 --> 00:04:02,613
اميدوارم تموم اين سرهم کردنا
دقيقا چيزايي باشن که دلم ميخواد , استن
86
00:04:02,615 --> 00:04:05,011
اگه نه , خيلي مايوس ميشم
87
00:04:05,013 --> 00:04:06,710
باشه , باشه , باشه
88
00:04:06,712 --> 00:04:08,342
ميدونم توضيحات زيادي براي گفتن هست
89
00:04:08,344 --> 00:04:10,840
همش مدتها پيشتر اتفاق افتاد
90
00:04:10,842 --> 00:04:13,138
سال 1960 يا همون حدودا
91
00:04:13,140 --> 00:04:15,735
ساحل شيشه سفالي
نيو جرسي
92
00:04:15,737 --> 00:04:18,667
من همراه ماماني و باباييم
تو قسمت سربي رنگ
93
00:04:18,669 --> 00:04:19,732
بالاي مغازه خرتوپرت
فروشي خانوادگي زندگي کرديم
94
00:04:19,734 --> 00:04:21,631
بابا , مرد محکمي بود
95
00:04:21,633 --> 00:04:23,729
سخت مثل يه بلوک سيماني
و به همين راحتيا ککش نميگزيد
96
00:04:23,731 --> 00:04:25,595
من که ککم نگزيد
97
00:04:25,597 --> 00:04:27,259
مامان با دروغ گفتن مچ گيري ميکرد
98
00:04:27,261 --> 00:04:29,025
که به عنوان يه مشاور تلفني نونش تو روغن بود
99
00:04:29,027 --> 00:04:31,124
ساعتي 99 سنت ميشه
100
00:04:31,126 --> 00:04:32,788
نه خودت زياد از حد ميگي
101
00:04:32,790 --> 00:04:34,587
آره , من پيش بيني کردم که تو
ميخواستي خودتو حلق آويز کني
102
00:04:34,589 --> 00:04:36,718
و بعدش , برادر خنگ دوقلوم استنفورد
103
00:04:36,720 --> 00:04:39,249
,که اگه هوش بالاي غير طبيعيشو بزاريم کنار,
104
00:04:39,251 --> 00:04:40,915
يه نقص نادر مادرزادي هم داشت
105
00:04:40,917 --> 00:04:42,613
رو هر دستش شش انگشت داشت
106
00:04:42,615 --> 00:04:47,110
که احتمالا وسواسشو به چيزاي
مرموز تخيلي داد ميزد
107
00:04:47,112 --> 00:04:50,641
و درمورد خودم , من تو وجودم يه چيزي
بود که مامان بهش ميگفت , شخصيت
108
00:04:50,643 --> 00:04:53,971
ولي همون اندازه که باهم فرق داشتيم
109
00:04:53,973 --> 00:04:56,070
تيممون عالي بود
110
00:04:56,072 --> 00:04:57,735
و هر روز تو ساحل پرسه ميزديم
111
00:04:57,737 --> 00:04:59,400
دنبال ماجراجويي ميگشتيم.
112
00:05:04,596 --> 00:05:06,729
يه قايق بادباني کشتي زده
113
00:05:06,731 --> 00:05:08,229
احتمالا با ارواح دزد دريايي برخورد داشته
114
00:05:08,231 --> 00:05:10,563
اين باحالترين چيزيه که تا حالا ديدم
115
00:05:10,565 --> 00:05:12,631
و يه بار ديدم يه موش مرده تو يه سطل شناور بود
116
00:05:12,633 --> 00:05:15,664
هاه هاه ها , اوي , تو چته؟
117
00:05:15,666 --> 00:05:18,031
آها , ميدوني اين قايق چي کم داره؟
118
00:05:18,033 --> 00:05:19,732
پرچم
119
00:05:19,734 --> 00:05:22,698
پادشاهان نيو جرسي
پادشاهان نيو جرسي
120
00:05:22,700 --> 00:05:24,598
پادشاهان نيو جرسي
121
00:05:27,033 --> 00:05:30,633
من تو را قايق جنگي استن مينامم
122
00:05:30,635 --> 00:05:32,033
اوه , چي بود؟
123
00:05:32,035 --> 00:05:34,200
خب خب , اينا همون دوقلوهاي بازنده نيستن؟
124
00:05:34,202 --> 00:05:37,200
قايق قشنگيه , از تو آشغالدوني پيداش کردين؟
125
00:05:38,903 --> 00:05:41,735
تو اينا رو نميفهمي , گامبو
گورتو گم کن
126
00:05:41,737 --> 00:05:43,335
گوشاتونو باز کنين احمقا
و خوب گوش کنين
127
00:05:43,337 --> 00:05:45,235
تو يه موجود عجيب شيش انگشتي هستي
128
00:05:45,237 --> 00:05:48,035
و تو فقط يکي عين اون
فقط بي عرضه تر و مسخره تري
129
00:05:48,037 --> 00:05:49,769
و خوش شانسين که همديگه رو دارين , چونکه
130
00:05:49,771 --> 00:05:52,003
هيچ کدومتون هيچوقت دوس موستي پيدا نميکنه
131
00:05:54,105 --> 00:05:56,171
احمقا و بازنده ها
132
00:05:57,738 --> 00:06:00,637
هي , نزار اون احمقا روت تاثير بزارن
133
00:06:00,639 --> 00:06:02,037
ولي من عجيب غريبم
134
00:06:02,039 --> 00:06:04,271
فقط ميخوام بدوم جايي تو دنيا وجود داره که
135
00:06:04,273 --> 00:06:06,205
موجودات عجيبي مثل من توش زندگي کنن
136
00:06:06,207 --> 00:06:08,872
هي , دست بردار رفيق , ببين
137
00:06:08,874 --> 00:06:10,938
يکي از همين روزا منو تو براي خلاصي
138
00:06:10,940 --> 00:06:12,605
از اين شهر مزخرف دلو ميزنيم به دريا
139
00:06:12,607 --> 00:06:14,739
ما قراره گنجينه ها رو غارت ميکنيم
همه دخترا رو سوار ميکنيم
140
00:06:14,741 --> 00:06:18,073
و يه تيم ماجراجويي شکست ناپذير ميشيم
141
00:06:18,075 --> 00:06:19,607
واقعا داري راست ميگي؟
142
00:06:19,609 --> 00:06:21,640
بزن شيشش؟
بزن شيشش
143
00:06:22,975 --> 00:06:24,607
روزگار خوشي بود
144
00:06:24,609 --> 00:06:26,742
شايدم اون گردن کلفتا
درمورد ما درست مي گفتن
145
00:06:26,744 --> 00:06:29,041
دوستاي زيادي در کار نبود
ولي وقتي پشت آدم هم بخاره,
146
00:06:29,043 --> 00:06:30,774
واقعا يکي لازمت ميشه
147
00:06:35,844 --> 00:06:38,609
انگار سال به سال هم مغز فورد بهتر عمل ميکرد
148
00:06:38,611 --> 00:06:40,610
پس پروژه ي بچگي مونو انجام داد
149
00:06:40,612 --> 00:06:43,343
درسته , من بيشتر از حد
انصاف در حقم اجهاف شد
150
00:06:43,345 --> 00:06:45,243
ولي وقتي برادر آدم
باهوشترين نفر تو مدرسه باشه
151
00:06:45,245 --> 00:06:47,244
هميشه يه پاتون تو رقابت با اونه
152
00:06:49,245 --> 00:06:53,712
آينده اي روشن براي هردومون به نظر ميومد
153
00:06:53,714 --> 00:06:56,345
,تا وقتي که يه روز
154
00:06:56,347 --> 00:06:58,646
دو قلوهاي پاينز به اتاق مدير
155
00:06:58,648 --> 00:07:00,647
دو قلوهاي پاينز به اتاق مدير
156
00:07:00,649 --> 00:07:02,647
آه , عالي شد , اين بار ديگه چه خبره؟
157
00:07:02,649 --> 00:07:04,747
تو نه , اون
158
00:07:11,582 --> 00:07:14,981
حالا آقاي پاينز , مايلم
خيلي سر راست باهاتون صحبت کنم , اگه اشکالي نداره
159
00:07:14,983 --> 00:07:17,682
منم فقط بلدم خيلي سر راست حرف بزنم
160
00:07:17,684 --> 00:07:18,816
شما دو پسر دارين
161
00:07:18,818 --> 00:07:21,084
يکيشون بطور خارقالعاده اي خوش استعداده
162
00:07:21,086 --> 00:07:23,149
اون يکي بيرون اين
اتاق وايستاده و اسمش استنليه
163
00:07:23,151 --> 00:07:25,249
منظورتون چيه؟
164
00:07:25,251 --> 00:07:28,150
دارم ميگم پسرتون استنفورد يه نابغست
165
00:07:28,152 --> 00:07:30,051
تموم معلما بخاطر نمايش آزمايشگاهي اون
166
00:07:30,053 --> 00:07:31,984
تصميم گرفتن برن غاز بچرونن
167
00:07:31,986 --> 00:07:33,652
تا حالا چيزي از انجمن ساحل غربي شنيديد؟
168
00:07:33,654 --> 00:07:35,351
بهترين دانشکده در کشور
169
00:07:35,353 --> 00:07:36,852
فارغ التحصيلانان اونا وارد پديده هاي علمي
170
00:07:36,854 --> 00:07:38,251
تخيليه دنياي علم ميشن
171
00:07:38,253 --> 00:07:40,586
گروه پذيرش فردا قراره بياد
172
00:07:40,588 --> 00:07:42,653
تا آزمايش استنفوردو بررسي کنه
173
00:07:42,655 --> 00:07:44,620
امکان داره پسرتون
در آينده ميليونر شه , آقاي پاينز
174
00:07:44,622 --> 00:07:46,719
اين بار ککه گزيد
175
00:07:46,721 --> 00:07:49,353
و استنلي کوچولو آتيش پاره مون چي پس؟
176
00:07:49,355 --> 00:07:50,954
اون دلقک؟
,با اين وضع
177
00:07:50,956 --> 00:07:53,054
خيلي خوش شانس باشه
از دبيرستان فارغ التحصيل بشه
178
00:07:53,056 --> 00:07:55,787
,ببينين , يه مغازه آبنباتي آبشور تو اسکله هست
179
00:07:55,789 --> 00:07:58,721
و به يکي پول ميده تا بياد سرخابارو از رو مغازش بکنه
(منظور از سرخاب موجوداتي آبزي که روي هر چيز در مجاورت آب مي چسپند)
180
00:07:58,723 --> 00:08:01,855
استنفورد به درد همچين جاهايي ميخوره
ولي به نيمه پر ليوان نگاه کنين
181
00:08:01,857 --> 00:08:05,189
حداقل براي هميشه يه
پسر تو نيوجرسي دارين
182
00:08:05,191 --> 00:08:06,956
خنده داره اگه فکر کنن
183
00:08:06,958 --> 00:08:10,223
تو ميخواي بري به يه جور
دانشگاه سوسولي اون طرف مملکت
184
00:08:10,225 --> 00:08:12,757
به محض کامل کردن قايق جنگي استن
185
00:08:12,759 --> 00:08:15,990
قراره ما باشيمو سواحلو اقاربو
غارت گنجينه هاي بين المللي
186
00:08:15,992 --> 00:08:19,291
ببين , استن
ديگه همچين فرصتي نصيب من نميشه
187
00:08:19,293 --> 00:08:21,092
اين دانشگاه برنامه هاي بلند مدت حساسي داره
188
00:08:21,094 --> 00:08:23,292
و تئوري الگو چند بعدي توش هم هست
189
00:08:23,294 --> 00:08:25,959
بي بوپ , من يه ربات احمقم
190
00:08:25,961 --> 00:08:27,760
اون تويي , اون شکلي هستي
191
00:08:27,762 --> 00:08:29,992
هه هه هه , آه خب
192
00:08:29,994 --> 00:08:33,227
اگه فردا آزمايش من نتونه
نظر پذيرش دانشکده رو جلب کنه
193
00:08:33,229 --> 00:08:35,260
پس باشه , ميرم سراغ کار غارت گنجينه ها
194
00:08:35,262 --> 00:08:36,661
و اگه جلب کنه؟
195
00:08:36,663 --> 00:08:39,060
پس خب , فکر کنم بهتره اون طرف مملکت
196
00:08:39,062 --> 00:08:41,361
بياي بهم سر بزني
197
00:08:43,963 --> 00:08:47,129
بدون فورد , فقط نيمي
از يه آهنگ در حال پخشم
198
00:08:47,131 --> 00:08:49,662
اون بيرون بدون اون نميتونستم موفق شم
199
00:08:49,664 --> 00:08:51,230
و حالا , قربون دست دانشکده گور به گوري
200
00:08:51,232 --> 00:08:53,963
داشتم برادرمو براي هميشه ار دست ميدادم
201
00:08:57,865 --> 00:09:00,664
همش تقصير توئه , ماشين به درد نخور!
202
00:09:00,666 --> 00:09:02,831
اوه نه , اوه نه نه نه
چيکار کردم؟
203
00:09:05,133 --> 00:09:07,299
آه , خيلي خب
204
00:09:07,301 --> 00:09:09,065
مثل اولش شد , خدا کنه
205
00:09:13,867 --> 00:09:15,833
خيلي خب بچه جون , نشونمون بده چي داري
206
00:09:15,835 --> 00:09:18,000
باشه , خب , چه حرفي دارين
207
00:09:18,002 --> 00:09:20,067
اگه بهتون بگم که آينده تکنولوژي
208
00:09:20,069 --> 00:09:22,001
پشت اين ملافه بود
209
00:09:22,003 --> 00:09:23,768
ميگفتم چند ليتر بنزين ليتري هزارو هدر داديم
210
00:09:23,770 --> 00:09:25,967
!چي؟
211
00:09:25,969 --> 00:09:28,302
ولي تا ديروز ثابت بود
212
00:09:28,304 --> 00:09:30,268
يه فيوزي چيزي بايد ترکيده باشه
213
00:09:30,270 --> 00:09:34,670
بچه جون , يک دستگاه حرکت دائم
يه وظيفه داره , اينکه متوقف نشه
214
00:09:34,672 --> 00:09:37,069
من فکر نميکنم تو به درد انجمن ساحل غربي بخوري
215
00:09:37,071 --> 00:09:38,770
!نه!! , وايستين! , نرين
216
00:09:38,772 --> 00:09:40,670
من خيلي تلاش کردم
217
00:09:45,306 --> 00:09:47,704
يدونه پارو پارو پارو
دودونه پارو پارو
218
00:09:47,706 --> 00:09:49,637
پسر , جاکي رو ببين , چقدر رو داره
219
00:09:49,639 --> 00:09:51,138
هي , قضيه چيه؟ , شيش تايي
220
00:09:51,140 --> 00:09:52,938
ميتوني توضيح بدي که اين کنار
221
00:09:52,940 --> 00:09:54,738
پروژه خراب شده من چيکار ميکنه؟
222
00:09:54,740 --> 00:09:57,739
خب , شايد اتفاقي داشتم اون دوروبر
223
00:09:57,741 --> 00:09:59,373
گشت ميزدم
224
00:09:59,375 --> 00:10:01,307
اتفاقي در کار نبود , تو اين کارو کردي
225
00:10:01,309 --> 00:10:03,242
تو اينکارو کردي چونکه نميتونستي تحمل کني
226
00:10:03,244 --> 00:10:04,676
من خودم دارم به دانشکده ميرم
227
00:10:04,678 --> 00:10:06,211
ببين , اون يه اشتباه بود
228
00:10:06,213 --> 00:10:07,712
,هر چند , اگه بهش توجه کني
229
00:10:07,714 --> 00:10:09,647
شايد يه بارقه روشني دميده شده
230
00:10:09,649 --> 00:10:11,381
غارت گنجينه ها؟
231
00:10:11,383 --> 00:10:13,083
داري دستم ميندازي؟
232
00:10:13,085 --> 00:10:14,952
چرا بايد بخوام با کسي که کل آينده منو
233
00:10:14,954 --> 00:10:17,287
خراب کرده کاري انجام بدم؟
234
00:10:17,289 --> 00:10:20,156
تو چيکار کردي کله پوک؟
235
00:10:20,158 --> 00:10:23,759
استنلي , اينجا چه خبره؟
236
00:10:23,761 --> 00:10:25,795
صبر کن نه , ميتونم توضيح بدم
يه اشتباه بود
237
00:10:25,797 --> 00:10:27,363
بچه ي نادون
238
00:10:27,365 --> 00:10:29,932
برادرت داشت بليط خروج ما از اين آشغالدوني ميشد
239
00:10:29,934 --> 00:10:31,968
تنها کاري که قبلا ميکردي دروغ و تقلب
240
00:10:31,970 --> 00:10:34,203
و سواري رو پاچه هاي کت برادرت بود
241
00:10:34,205 --> 00:10:36,371
خب , اينبار تو به خانواده ميليونها
242
00:10:36,373 --> 00:10:38,072
پول بي زبون ضرر زدي
243
00:10:38,074 --> 00:10:40,074
و تا وقتي که خودت يه
فرصتي برامون جور نکني
244
00:10:40,076 --> 00:10:41,742
تو اين خونه جايي نداري
245
00:10:41,744 --> 00:10:45,012
چي؟! , استفورد , بهش بگو داره اشتباه ميکنه
246
00:10:48,650 --> 00:10:50,750
استنفورد , نزار مايوس شم
247
00:10:50,752 --> 00:10:52,652
بزن شيشش؟
248
00:10:54,655 --> 00:10:57,223
باشه , ميتونم رو پاي خودم وايستم
249
00:10:57,225 --> 00:10:59,292
من به شما نياز ندارم
به هيچ کي نياز ندارم
250
00:10:59,294 --> 00:11:00,859
ميليونها پول درميارم و از روزي
251
00:11:00,861 --> 00:11:03,296
که بهم پشت کردين پشيمون ميشين
252
00:11:03,298 --> 00:11:05,329
,با تشکر از يه اشتباه مسخره
ديگه برادري ندارم
253
00:11:05,331 --> 00:11:07,699
ديگه خونه اي ندارم
ديگه هيچي ندارم
254
00:11:07,701 --> 00:11:09,700
و براي اينکه همه چيزو
درست کنم يه نقشه اي داشتم
255
00:11:12,437 --> 00:11:15,206
اوه , اين داستان خيلي ناراحت کنندست
256
00:11:15,208 --> 00:11:18,141
اوني که شما دوتا فنجوناي
کوچولو شکسته ميخواين پيش منه
257
00:11:18,143 --> 00:11:20,143
بپرين بغل هم
258
00:11:20,145 --> 00:11:22,112
بغل هم
259
00:11:22,114 --> 00:11:24,881
قطار بغل , داره مياد به ايستگاه
260
00:11:24,883 --> 00:11:27,816
!!هر کي اول بغل کنه , دوهزاري ميگيره
261
00:11:27,818 --> 00:11:29,318
بچه ميشه تموش کني؟
262
00:11:29,320 --> 00:11:31,854
دارم تلاش ميکنم داستان زندگيمو اينجا بگم
263
00:11:31,856 --> 00:11:34,455
تصميم گرفته بودم
که ديگه به خونه برنگردم
264
00:11:34,457 --> 00:11:36,858
تا موقعي که ثابت کنم
يه جربزه اي از خودم دارم.
265
00:11:36,860 --> 00:11:38,693
از بد شانسيم , هدف غارت گنجينه ها
266
00:11:38,695 --> 00:11:40,695
کند پيش ميرفت
267
00:11:40,697 --> 00:11:43,697
ظاهرا , طلا يه جورايي فلز کميابيه
268
00:11:43,699 --> 00:11:46,100
خوشبختانه , خودمو به يه جور ديگه طلا آويزون کردم
269
00:11:46,102 --> 00:11:48,303
در تجارت
270
00:11:48,305 --> 00:11:49,803
سلام , من استن پاينز
271
00:11:49,805 --> 00:11:51,371
از طرف شرکت استنکو
272
00:11:51,373 --> 00:11:54,807
از اينکه هميشه اين اتفاق
براي شما بيوفته کچل شدين؟
273
00:11:54,809 --> 00:11:57,377
پس شما به شاموس گوسفندي جديد نياز دارين
274
00:11:57,379 --> 00:12:00,112
ساخته شده از همان مواد
اوليه مورد استفاده براي
275
00:12:00,114 --> 00:12:02,481
پاک کردن لکه هاي آب قره قروت
توسط فضانوردها بر روي کره ي ماه
276
00:12:02,483 --> 00:12:03,915
ديگه خجالت نکشيد
277
00:12:03,917 --> 00:12:06,718
عمرا خجالت بکشيد
278
00:12:06,720 --> 00:12:08,320
...من خودمو نشون دادم , خب
279
00:12:08,322 --> 00:12:10,021
متاسفانه , شاموس خيلي خوب بود
280
00:12:10,023 --> 00:12:12,790
مثل اينکه , استفاده ي من
از رنگ تقلبي براي رنگ شاموسها
281
00:12:12,792 --> 00:12:14,491
فقط لکه ها رو بدتر کرد
282
00:12:14,493 --> 00:12:16,760
مشتري ها از اين مسئله زياد ناراحت نشدن
283
00:12:16,762 --> 00:12:20,064
خوشبختانه , اونا با چنگگ هاي برند
!استنکو داشتن منو دنبال ميکردن
284
00:12:21,165 --> 00:12:22,899
!احمقا
285
00:12:22,901 --> 00:12:25,068
من رسما از نيوجرسي اخراج شدم
286
00:12:25,070 --> 00:12:27,036
ولي با يه تغيير نام سريع
287
00:12:27,038 --> 00:12:28,805
استيو پاينينگتون آماده ي رفتن به پنسيلوانيا ميشه.
288
00:12:28,807 --> 00:12:30,505
سلام , من استيو پاينينگتون هستم
289
00:12:30,507 --> 00:12:32,941
از چسب زخم هايي که پدرتون درمياد
تا درشون بيارين خسته شدين؟
290
00:12:32,943 --> 00:12:34,743
پس چيزي که نياز دارين , چسپونکه
291
00:12:34,745 --> 00:12:36,745
چسپونک اصلا براتون خارش نمياره
292
00:12:36,747 --> 00:12:38,914
تکرار مي کنم , اصلا براتون خارش نمياره
293
00:12:38,916 --> 00:12:41,115
چرا خارش مياره
294
00:12:43,986 --> 00:12:45,753
,من به سراسر کشور سفر کردم
295
00:12:45,755 --> 00:12:47,255
,بعضي وقتا هم به خارج از کشور
296
00:12:47,257 --> 00:12:49,156
,هميشه يه قدم جلوي پاي قانون
297
00:12:49,158 --> 00:12:52,892
دنبال چيزي که بتونه به
فرصت بزرگ زندگيم تبديل شه
298
00:12:52,894 --> 00:12:56,162
پس , اون دليل اون همه
کارتهاي شناسايي تقلبي رو توضيح ميده
299
00:12:56,164 --> 00:12:57,930
ولي وايستا , پس تو چي؟
300
00:12:57,932 --> 00:12:59,999
ديگه نميخواستي به دانشگاه روياهات بري؟
301
00:13:00,001 --> 00:13:01,200
نه دقيقا
302
00:13:01,202 --> 00:13:04,937
خيلي خب
مي دونم "بک آپسمور"اولين انتخاب کسي نبوده
303
00:13:04,939 --> 00:13:06,337
ولي در عوض اينکه اعتبار ما پايين بوده
304
00:13:06,339 --> 00:13:09,308
بيشتر عزممون رو براي
خوابگاه هاي عاري از عيب جزم کرديم
305
00:13:09,310 --> 00:13:11,142
مطمئنم خانواده تون سربلندن
306
00:13:11,144 --> 00:13:13,945
يه خورده کم يه خورده زياد
307
00:13:13,947 --> 00:13:16,547
تو جايي مثل اونجا
من مجبور بودم دو برابر سختر کار کنم
308
00:13:16,549 --> 00:13:18,316
خوشبختانه , اين کاريه که توش واردم
309
00:13:18,318 --> 00:13:22,052
من سه سال زودتر از برنامه
از کارشناسي به دکترا رسيدم
310
00:13:22,054 --> 00:13:23,553
پايان نامه اي نوشتم که رتبه جهاني گرفت
311
00:13:23,555 --> 00:13:27,056
و بخاطر تحقيق علمي خودم
کمک هزينه مالي هنگفتي پاداش گرفتم
312
00:13:27,058 --> 00:13:28,791
ولي چه پژوهشي؟?
313
00:13:28,793 --> 00:13:31,961
تموم عمرم بخاطر شش
انگشتم مسخر شده بودم
314
00:13:31,963 --> 00:13:34,830
ولي اون فکرمو به سمت ناهنجاري ها سوق داد
315
00:13:34,832 --> 00:13:38,833
چيزهايي مفرد , غير معمول
با تعداد غير محتمل بودند
316
00:13:38,835 --> 00:13:40,869
و بر اساس تحقيقاتم
317
00:13:40,871 --> 00:13:45,940
تنها يک جا با يه تجمع گونه اي بالاتر
از اين موجودات نسبت به ساير نقاط وجود داشت
318
00:13:45,942 --> 00:13:49,109
يک شهر کوچيک جنگلي
در منطقه اورکيل , اورگان
319
00:13:49,111 --> 00:13:50,944
گرويتي فالز
320
00:13:53,247 --> 00:13:55,848
در ضمن , عمو استني که از قديم
ميشناسين وضعش عالي بود
321
00:13:55,850 --> 00:13:59,619
قراره من با يه نقشه تجارت
پر پيچو خم جديد وارد کار شم
322
00:13:59,621 --> 00:14:02,888
...بجنب , جغد , جغد
323
00:14:02,890 --> 00:14:04,856
!بازيکن فوتبال با يه املت؟
324
00:14:08,027 --> 00:14:10,295
احساس بزرگي داشتم , رو پاي خودم زندگي ميکردم
325
00:14:10,297 --> 00:14:13,831
او بهترين قسمتش اونجا بود که
کمک هيچ کسي رو لازم نداشتم
326
00:14:19,472 --> 00:14:21,238
سلام , استنفورد پاينز صحبت ميکنه
327
00:14:23,474 --> 00:14:26,976
منم داشتم به تنهايي به سفر ميرفتم
328
00:14:26,978 --> 00:14:32,181
من کارمو با استفاده از پول زيادم براي
تحقيق خصوصيات عجيب اين شهر شروع کردم
329
00:14:32,183 --> 00:14:34,049
ولي ممکنه چي پيدا کنم؟
330
00:14:37,220 --> 00:14:41,022
اينه , فورا تحقيقاتو شروع کردم
331
00:14:41,024 --> 00:14:43,925
مي دونستم که بايد يافته هامو ثبت کنم
332
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
شروع به نگارش يه دفتر خاطرات کردم
333
00:14:54,603 --> 00:14:56,203
!!دفتر هاي خاطرات
334
00:14:56,205 --> 00:14:58,205
ببخشيد ببخشيد , فقط يه خورده
335
00:14:58,207 --> 00:15:00,606
تحت تاثيرش قرار گرفتم
336
00:15:00,608 --> 00:15:02,440
درباره ي دفترهاي خاطرات
ادامه , ادامه بده
337
00:15:02,442 --> 00:15:05,042
من شروع به نوشتن يه دفتر خاطرات کردم
338
00:15:06,511 --> 00:15:08,243
فقط ميخوام اونو تکذيب کنم
339
00:15:08,245 --> 00:15:10,377
هر طرف اونجا ناهنجاري وجود داشت
340
00:15:10,379 --> 00:15:12,977
و هرچي بيشتر کنجکاوي کردم
بيشتر ميديدم
341
00:15:27,517 --> 00:15:28,917
فريبنده
342
00:15:28,919 --> 00:15:30,651
گفتي اسمت چي بود؟
343
00:15:30,653 --> 00:15:33,152
اشمبيولاک ..... آقا
344
00:15:33,154 --> 00:15:35,920
بالاخره اونجا جايي بود که
احساس خونه رو داشتم
345
00:15:35,922 --> 00:15:38,221
ولي چيزي تلنگري بهم زد
346
00:15:38,223 --> 00:15:39,955
همه ي اينا از کجا پيداشون ميشه؟
347
00:15:39,957 --> 00:15:42,922
بنظرم اومد که جواب بايد
جايي بيرون از جهان ما حضور داشته باشه
348
00:15:42,924 --> 00:15:45,323
بعدي از مرموزيت به سمت ما تراوش ميشه.
349
00:15:45,325 --> 00:15:47,924
,متوجه شدم تنها راه براي پي بردن به گرويتي فالز
350
00:15:47,926 --> 00:15:52,160
به وسيله ساختن يه دروازه
يه ورودي به منبع رمز آلودش
351
00:15:52,162 --> 00:15:53,961
ولي به تنهايي موفق نميشدم
352
00:15:53,963 --> 00:15:55,995
تصميم گرفتم که دوست
,قديمي دانشکده مو با خبر کنم
353
00:15:55,997 --> 00:15:57,229
فيدلفورد مک گاکت
354
00:15:57,231 --> 00:15:59,262
يه جوون ولي مکانيک فوقالعاده
355
00:15:59,264 --> 00:16:00,996
که در حال هدر دادن استعدادش تو
356
00:16:00,998 --> 00:16:02,397
ساخت کامپيوتر هاي شخصي بود
357
00:16:02,399 --> 00:16:04,064
درون يه سري کاراژ تو پالو آلتو
358
00:16:05,600 --> 00:16:07,132
سلام , فيدلفورد کامپيوتر سه سوت
359
00:16:07,134 --> 00:16:08,999
ميگي که ميخواي يه حلقه
360
00:16:09,001 --> 00:16:10,933
خود ارجاع چند بعدي ميان جهاني بسازي؟
361
00:16:10,935 --> 00:16:12,901
خب , از لحاظ رياضياتي امکانپذيره
362
00:16:12,903 --> 00:16:14,902
روم حساب کن
363
00:16:14,904 --> 00:16:18,102
شب هاي زيادي براي کامل شدن
ماشين صرف شد
364
00:16:18,104 --> 00:16:19,936
اون ميتونه اوج موفقيت
365
00:16:19,938 --> 00:16:22,471
کارگاه من باشه
پاسخي به منبع ناهنجاري هاي
366
00:16:22,473 --> 00:16:24,372
اين شهر
367
00:16:24,374 --> 00:16:26,340
فرار کن , فرار کن
!فرار کن
368
00:16:28,509 --> 00:16:30,574
زمان امتحانش فرا رسيد
369
00:16:33,676 --> 00:16:35,676
حاضري؟
...و
370
00:16:35,678 --> 00:16:37,177
چي؟
371
00:16:42,380 --> 00:16:44,280
گرفتمت , رفيق
372
00:16:48,449 --> 00:16:51,048
چي شده؟
کار ميکنه؟
373
00:16:51,050 --> 00:16:52,449
چي ديدي؟
374
00:16:55,685 --> 00:16:57,185
فيدل فورد؟
375
00:16:57,187 --> 00:16:59,318
زماني که گرويتي فالز
و زمين به آسمان تبديل بشه
376
00:16:59,320 --> 00:17:01,420
از هيولاي تک چشم بترس
377
00:17:01,422 --> 00:17:03,087
فيدلفورد , به خودت مسلط باش
378
00:17:03,089 --> 00:17:04,588
متوجه حرفات نميشم
379
00:17:04,590 --> 00:17:06,155
ماشين خطرناکه
380
00:17:06,157 --> 00:17:08,089
تو همراه اون براي دنيا نابودي به بار مياريم
381
00:17:08,091 --> 00:17:09,656
قبل از اينکه همه مونو نابود کنه نابودش کن
382
00:17:09,658 --> 00:17:12,123
نميتونم نابودش کنم
اين حاصل کل زندگيمه
383
00:17:12,125 --> 00:17:15,092
ترسم از اينه که
خطر بزرگي رو براي دنيا پيش آورديم
384
00:17:15,094 --> 00:17:17,926
فقط هر چه سريعتر فراموشش ميکنم
من استعفا ميدم
385
00:17:17,928 --> 00:17:20,428
باشه , بدون تو انجامش ميدم
386
00:17:20,430 --> 00:17:22,294
من بهت نياز ندارم
به هيچ کي نياز ندارم
387
00:17:24,963 --> 00:17:28,229
چي؟ کي اونو گفت؟
388
00:17:28,231 --> 00:17:30,497
داشتم کنترل ذهنمو از دست ميدادم
389
00:17:30,499 --> 00:17:32,398
و از اينکه عقلمو از دست بدم ميترسيدم
390
00:17:32,400 --> 00:17:34,966
من کمک لازم داشتم
يکي که ميتونستم بهش اعتماد کنم
391
00:17:38,570 --> 00:17:40,067
فقط يه چند روز ديگه بهم مهلت بده , ريکو
392
00:17:40,069 --> 00:17:42,536
من پولاتو بهت برميگردونم
قسم ميخورم
393
00:18:01,510 --> 00:18:04,211
بيش از ده سال ميشه که برادرتو نديدي
394
00:18:04,213 --> 00:18:06,711
مشکلي نيست , از يه خونواده ايم
اون پاچه نميگيره
395
00:18:08,346 --> 00:18:11,214
کيه؟
اومدي که چشمامو بدزدي؟
396
00:18:12,514 --> 00:18:14,014
خب , هميشه براي يه خوش آمد گرم
397
00:18:14,016 --> 00:18:15,414
ميتونم روت حساب کنم
398
00:18:19,984 --> 00:18:23,185
استنلي , کسي تعقيبت کرد؟
راستشو بگو
399
00:18:23,187 --> 00:18:25,553
تو هم سلام , رفيق
400
00:18:27,254 --> 00:18:29,587
هي , اين ديگه چيه؟
401
00:18:29,589 --> 00:18:32,321
...ببخشيد , فقط بايد مطمئن ميشدم که تو
402
00:18:32,323 --> 00:18:34,055
آه , چيزي نيست
403
00:18:34,057 --> 00:18:35,989
بفرما تو , بفرما
404
00:18:35,991 --> 00:18:39,157
ببين , ميخواي توضيح بدي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
405
00:18:39,159 --> 00:18:41,192
,داري مثل مامان رفتار ميکني
وقتي که فنجون دهم قهوه شو تموم ميکرد
406
00:18:41,194 --> 00:18:42,959
گوش کن , وقت زيادي نداريم
407
00:18:42,961 --> 00:18:44,626
من اشتباهات فاجعه اي مرتکب شدم
408
00:18:44,628 --> 00:18:46,426
و ديگه نميدونم به کي ميشه اعتماد کرد
409
00:18:46,428 --> 00:18:49,727
هي , آروم باش
بيا درموردش حرف بزنيم , باشه؟
410
00:18:49,729 --> 00:18:52,296
چيزي دارم که ميخوام بهت نشون بدم
411
00:18:52,298 --> 00:18:54,230
چيزي که باورت نميشه
412
00:18:54,232 --> 00:18:55,997
هي , من دوروبر دنيا رو گشتم , باشه؟
413
00:18:55,999 --> 00:18:59,165
هر چي که باشه , باهاش کنار ميام
414
00:18:59,167 --> 00:19:02,099
دو حرفي بخورم که باهاش کنار بيام
415
00:19:02,101 --> 00:19:03,999
اين يه دروازه ي ميان جهانيه
416
00:19:04,001 --> 00:19:06,468
حفره کروي متصل به
نقطه ضعف بعد قابل درک ما
417
00:19:06,470 --> 00:19:10,036
من اونو براي برملا کردن اسرار هستي به وجود آوردم
418
00:19:10,038 --> 00:19:11,503
ولي به راحتي هر چه تمام تر ميتونه براي
419
00:19:11,505 --> 00:19:13,471
ويراني فاجعه بار به کار برده شه
420
00:19:13,473 --> 00:19:15,438
به همين دليل خاموشش کردم
و دفترهاي خاطراتمو مخفي کردم
421
00:19:15,440 --> 00:19:17,206
که نحوه ي استفاده از اونو شرح ميده
422
00:19:17,208 --> 00:19:19,039
تنها يک دفتر خاطرات باقي مونده
423
00:19:19,041 --> 00:19:23,041
تو تنها کسي هستي که
براي سپردن اون بهت اعتماد دارم
424
00:19:23,043 --> 00:19:24,675
يه درخواستي ازت دارم
425
00:19:24,677 --> 00:19:28,977
نقشمونو درمورد سفر به دور دنيا با قايق يادته؟
426
00:19:28,979 --> 00:19:30,644
,اين کتابو بگير
,سوار يه قايق شو
427
00:19:30,646 --> 00:19:33,078
و تا جايي که ميتوني پارو بزن
428
00:19:33,080 --> 00:19:34,346
تا لبه ي دنيا
429
00:19:34,348 --> 00:19:37,179
جايي که عقل جن هم بهش نرسه مدفونش کن
430
00:19:38,647 --> 00:19:40,314
فقط همين؟
431
00:19:40,316 --> 00:19:42,715
,بالاخره بعد از ده سال ميخواستي منو ببيني
432
00:19:42,717 --> 00:19:45,450
و بخاطر اين بود که بهم بگي تا
جايي که ممکنه ازت دور شم؟
433
00:19:45,452 --> 00:19:47,984
استنلي , متوجه نيستي من با چي روبروئم
434
00:19:47,986 --> 00:19:49,451
تو چه ماجرايي گرفتار بودم
435
00:19:49,453 --> 00:19:51,185
نه نه , تو درک نميکني من تو
چه ماجرايي دستو پا ميزدم
436
00:19:51,187 --> 00:19:53,419
من تو سه کشور مختلف تو زندان بودم
437
00:19:53,421 --> 00:19:56,254
يه بار مجبور بودم راهمو
با جويدن بارکش يه ماشين باز کنم
438
00:19:56,256 --> 00:19:57,988
فکر ميکني خودت مشکل داشتي؟
439
00:19:57,990 --> 00:20:00,155
سرم کلاه گيس گذاشتم , استنفورد
440
00:20:00,157 --> 00:20:02,124
در ضمن , خودت کجا بودي؟
441
00:20:02,126 --> 00:20:04,261
,گذر حيات تو خونه فانتزيت وسط جنگل؟
442
00:20:04,263 --> 00:20:06,364
ناخن خشک بازي درآوردن سر پول دانشکدت
443
00:20:06,366 --> 00:20:08,167
چونکه تو فقط به خودت اهميت ميدي
444
00:20:08,169 --> 00:20:10,270
من خودخواهم؟
من خودخواهم؟
445
00:20:10,272 --> 00:20:12,038
استنلي , چطور ميتوني اينو بگي
446
00:20:12,040 --> 00:20:14,208
بعد از اينکه منو از
دانشگاه روياهام محروم کردي
447
00:20:14,210 --> 00:20:17,045
دارم بهت يه فرصت براي انجام
اولين کار ارزشمند تو زندگيت ميدم
448
00:20:17,047 --> 00:20:18,347
و تو حتي گوشم نميدي
449
00:20:18,349 --> 00:20:20,016
خب , اينو گوش کن
450
00:20:20,018 --> 00:20:21,651
ازم ميخواي از شر اين کتاب خلاصت کنم
451
00:20:21,653 --> 00:20:23,321
باشه , همين حالا اين کارو ميکنم
452
00:20:23,323 --> 00:20:24,623
نه! , متوجه نيستي
453
00:20:24,625 --> 00:20:26,692
گفتي از من ميخواي نگهش دارم
454
00:20:26,694 --> 00:20:28,762
پس هر کاري که دلم بخواد باهاش ميکنم
!تحقيقاتم
455
00:20:32,134 --> 00:20:34,036
استنلي , برش گردون
456
00:20:35,773 --> 00:20:38,275
ميخواي دوباره بگيريش
بايد بيشتر از اينا تلاش کني
457
00:20:40,679 --> 00:20:42,381
تو منو رها کردي , عوضي
458
00:20:42,383 --> 00:20:44,317
قرار بود تا ابد کنار هم باشيم
459
00:20:44,319 --> 00:20:47,086
تو زندگيمو نابود کردي
خودت زندگي خودتو نابود کردي
460
00:20:50,459 --> 00:20:52,061
استنلي , اوه , خداي من
خيلي متاسفم
461
00:20:52,063 --> 00:20:53,462
حالت خوبه؟
462
00:20:58,537 --> 00:21:00,406
به چه برادري تبديل شدي
463
00:21:00,408 --> 00:21:03,410
به اسرار مزخرفت بيشتر از خانوادت اهميت ميدي
464
00:21:03,412 --> 00:21:05,546
پس ارزوني خودت
465
00:21:05,548 --> 00:21:08,216
ووه ووه , هي
چي داره ميشه؟
466
00:21:08,218 --> 00:21:10,853
هي , استنفورد
استنلي , استنلي , کمکم کن
467
00:21:10,855 --> 00:21:13,090
من چيکار کردم؟
!استنلي
468
00:21:13,092 --> 00:21:15,260
!استنلي , کاري بکن
469
00:21:20,133 --> 00:21:21,435
استنفورد؟
470
00:21:23,371 --> 00:21:25,841
استنفورد , برگرد
از قصد اينکارو نکردم
471
00:21:28,145 --> 00:21:29,679
الان برش ميگردونم
472
00:21:29,681 --> 00:21:32,149
نميتونم دوباره از دستش بدم
473
00:21:32,151 --> 00:21:33,251
!زودباش
474
00:21:35,756 --> 00:21:37,690
گمش کردم
475
00:21:37,692 --> 00:21:40,127
نمي دونستم تو يه کهکشان دور
476
00:21:40,129 --> 00:21:41,596
زندست يا مردست
477
00:21:41,598 --> 00:21:43,398
ولي مي دونستم که دفترهاي خاطراتش بايد جواب
478
00:21:43,400 --> 00:21:45,701
...برگردوندنشو داشته باشن
يه جوري
479
00:21:51,811 --> 00:21:53,879
اون شبو نتونستم زياد بخوابم
480
00:21:55,450 --> 00:21:58,152
يا فردا شبه شو
481
00:21:58,154 --> 00:22:01,690
يه هفته تلاش کردم تا اون
ماشين مزخرفو دوباره راه بندازم
482
00:22:01,692 --> 00:22:03,159
ولي بدون دو دفتر خاطرات ديگه
483
00:22:03,161 --> 00:22:05,295
نا اميد کننده بود
484
00:22:05,297 --> 00:22:07,165
بالاخره , غذاهام تموم شدن
485
00:22:07,167 --> 00:22:09,702
چاره ي ديگه اي جز به رفتن توي شهر نداشتم
486
00:22:11,706 --> 00:22:14,307
فقط نون پس , غريبه؟
487
00:22:14,309 --> 00:22:16,244
نودو نه سنت ميشه
488
00:22:18,515 --> 00:22:20,517
هي , اون که غريبه نيست
489
00:22:20,519 --> 00:22:22,952
بايد اون آقاي دانشمند اسرارآميز باشه
490
00:22:22,954 --> 00:22:24,955
که تو جنگل زندگي ميکنه
491
00:22:24,957 --> 00:22:27,460
نه نه , شما عوضي گرفتين
492
00:22:27,462 --> 00:22:30,631
من داستانهاي عجيبي درمورد اون کلبه قديمي شنيدم
493
00:22:30,633 --> 00:22:34,402
درسته , نورهاي عجيب و آزمايشات روي ارواح
494
00:22:34,404 --> 00:22:36,472
خداي من , هرچقدر بخواي پول ميدم
495
00:22:36,474 --> 00:22:39,342
تا ببينم چه جور کاراي سري اون تو انجام ميدي
496
00:22:39,344 --> 00:22:42,347
منم همينطور , تا حالا تور گردشگري براي اونجا داشتي؟
497
00:22:42,349 --> 00:22:44,683
...نه , واقعا , من
498
00:22:47,322 --> 00:22:49,356
بله , تور گردشگري دارم
499
00:22:49,358 --> 00:22:51,526
ده... , نه نه
نفري 15 دلار
500
00:22:55,399 --> 00:22:57,835
,خب گفتي اسم شما
501
00:22:57,837 --> 00:22:59,971
مرد اسرارآميز چي بود؟
502
00:22:59,973 --> 00:23:01,874
اونه استن......فورد
503
00:23:01,876 --> 00:23:04,544
استنفورد پاينز
504
00:23:06,548 --> 00:23:08,316
مستقيم بياين تو , ملت
505
00:23:08,318 --> 00:23:11,020
در دنياي جادو يا همچين چيزايي
506
00:23:11,022 --> 00:23:14,525
مواجه شين با جعبه علمي بچه گانه
507
00:23:15,795 --> 00:23:17,863
!آه! , چشمم
508
00:23:17,865 --> 00:23:20,534
آه , بهتون اطمينان ميدم
به هيچ وجه اثرش دائمي نيست
509
00:23:20,536 --> 00:23:24,038
پونرده دلار واسه اين دادم؟
510
00:23:24,040 --> 00:23:27,943
آه , شما خوش شانسين که عضوي
از آخرين گروه گردشگري نبودين
511
00:23:27,945 --> 00:23:30,747
اونا هيچ وقت زنده پاشونو بيرون نزاشتن
512
00:23:30,749 --> 00:23:32,817
فهميدين؟
513
00:23:35,823 --> 00:23:37,457
با مزه
514
00:23:37,459 --> 00:23:39,058
پس من با يه نقشه وارد کار شدم
515
00:23:39,060 --> 00:23:40,828
نمي تونستم خونه ي برادرمو ترک کنم
516
00:23:40,830 --> 00:23:42,496
تا اينکه بفهمم چطور نجاتش بدم
517
00:23:42,498 --> 00:23:44,332
و يه جوري بايد پول رهنشو مي پرداختم
518
00:23:49,308 --> 00:23:50,875
براي اولين بار در زندگيم
519
00:23:50,877 --> 00:23:52,945
واقعا مردم داشتن چيزايي
رو که مي فروختم رو ميخريدن
520
00:23:52,947 --> 00:23:54,881
و بالاخره
کلبه کشتار افتتاح شد
521
00:23:54,883 --> 00:23:56,651
بعدا به کليه ي اسرارآميز
تغيير نام داده شد
522
00:23:56,653 --> 00:23:59,554
بالاخره , چيزي پيدا کرده بودم که توش مهارت داشتم
523
00:23:59,556 --> 00:24:02,357
براي اولين , بعد از اون همه دروغگو بودن
و يه متقلب اجير شده بودن
524
00:24:02,359 --> 00:24:04,494
استن قديمي رو لولو برد
525
00:24:04,496 --> 00:24:07,399
و يه تصادف ساختگي
راه انداختم تا اونو موجه کنم
526
00:24:07,401 --> 00:24:10,570
تو روز , من استنفورد پاينز بودم
آقاي اسرارآميز
527
00:24:12,841 --> 00:24:14,576
ولي تو شب , من تو زيرزمين بودم
528
00:24:14,578 --> 00:24:16,778
تلاش ميکردم تا استنفورد واقعي رو برگردونم
529
00:24:18,448 --> 00:24:20,382
,نمي تونستم خطر دونستن حقيقت توسط بقيه
530
00:24:20,384 --> 00:24:21,818
و خرابکاري تو ماموريتم رو بپذيرم
531
00:24:21,820 --> 00:24:23,487
پس به همه دروغ گفتم
532
00:24:23,489 --> 00:24:25,490
به شهر , خانوادم , پدرو مادرتون
533
00:24:25,492 --> 00:24:27,125
حتي به شما بچه ها
534
00:24:27,127 --> 00:24:30,564
,پس تموم اين مدت
فقط مي خواستي برادرتو نجات بدي
535
00:24:30,566 --> 00:24:33,802
عمو استن , من خيلي متاسفم
من باورت نداشتم
536
00:24:33,804 --> 00:24:35,403
مهم نيست , بچه
537
00:24:35,405 --> 00:24:37,573
احتمالا خودمم بودم نمي تونستم خودمو باور کنم
538
00:24:37,575 --> 00:24:39,376
شنيدم يکي حرف زد
از طبقه پايين ميومد
539
00:24:39,378 --> 00:24:41,646
اوه , نه , ديگه وقتي برامون نمونده
مامورا براي گرفتن ما دارن ميان
540
00:24:41,648 --> 00:24:43,449
چيکار کنيم؟
541
00:24:43,451 --> 00:24:45,718
اوه مرد , خيلي مجذوب داستان دراماتيکت شدم
542
00:24:45,720 --> 00:24:47,153
اون همه آدمو فراموش کردم
543
00:24:47,155 --> 00:24:49,456
صبر کن , فراموشي
خودشه
544
00:24:49,458 --> 00:24:53,562
فکر کنم ممکنه راهي براي
شکست اون مامورا بلد باشم
545
00:24:53,564 --> 00:24:55,064
البته
546
00:24:55,066 --> 00:24:56,566
,نميدونم چطور يکي از اينا رسيده دستت
547
00:24:56,568 --> 00:24:58,535
,ولي اين محشره
548
00:24:58,537 --> 00:25:02,107
اگه فقط بتونم سيگنالو به يه فرکانس
راديويي بي سيم تشديد بدم
549
00:25:03,877 --> 00:25:06,479
خوبه , حالا همگي
گوشاتونو بچسبين
550
00:25:06,481 --> 00:25:08,413
بشينين , حالا
551
00:25:08,415 --> 00:25:11,582
قربان , مثل اينکه يه در مخفي
پشت دستگاه آبنباتي وجود داره
552
00:25:11,584 --> 00:25:14,517
عالي شد , واشنگتنو رو خط يک واسم بگير
553
00:25:14,519 --> 00:25:17,587
قبلنا داشتم واسه يه همچين
موقعيت هايي رو خوشحاليم تمرين ميکردم
554
00:25:17,589 --> 00:25:19,455
هي , تو هم اونو ميشنوي؟
555
00:25:28,696 --> 00:25:31,697
چي؟ من کجام؟
556
00:25:31,699 --> 00:25:35,768
واسه چي من روي يه جور
خونه مسخره خنده دار وايستادم؟
557
00:25:35,770 --> 00:25:37,535
تکون نخوردين , آقايون
558
00:25:37,537 --> 00:25:40,070
من همراه با آخرين اطلاعات
از واشنگتن فرستاده شدم
559
00:25:40,072 --> 00:25:41,471
,طبق اين گزارش واقعا واقعي
560
00:25:41,473 --> 00:25:43,572
امواج بلند انرژي در گرويتي فالز
561
00:25:43,574 --> 00:25:45,507
در واقع بخاطر تابشي
562
00:25:45,509 --> 00:25:47,442
از رگبار شهاب سنگي از ناحيه گزارش نشده بوده
563
00:25:47,444 --> 00:25:49,611
يک شرم آوري بزرگ براي تمام اعضاي گروه شما
564
00:25:49,613 --> 00:25:51,912
خوشبختانه , من اينجام تا
اين لکه ننگو از رو دامنتون پاک کنم
565
00:25:51,914 --> 00:25:54,214
من به تمام فلاپي ديسک هاتون نياز دارم
566
00:25:54,216 --> 00:25:57,083
و , آه , هشتا موزيکا
باشه؟
567
00:25:57,085 --> 00:26:01,986
آه , تموم چيزا مربوط به اين مورد
تو اين درايو نگه داري ميشه
568
00:26:01,988 --> 00:26:04,488
خب , منتظر چي هستين؟
لپ تونو ماچ کنم
569
00:26:04,490 --> 00:26:06,524
گورتونو از اينجا گم کنين
قبل از اينکه پدر تونو در بيارم
570
00:26:06,526 --> 00:26:09,526
آه , اطاعت قربان
عذر ميخوام , قربان
571
00:26:09,528 --> 00:26:11,627
سر کاري بود , افراد
572
00:26:23,837 --> 00:26:26,838
خان عمو استنفورد , کارت فوق العاده بود
573
00:26:26,840 --> 00:26:28,939
بياين زياد بزرگش نکنيم
مثل آب خوردن بود
574
00:26:28,941 --> 00:26:30,474
هاه ها , ممنون بچه ها
575
00:26:30,476 --> 00:26:32,109
ولي لطفا , بهم بگين فورد
576
00:26:32,111 --> 00:26:34,744
حتما , ممنون خان عمو فورد
577
00:26:34,746 --> 00:26:36,646
,پس , آه , اشکالي نداره اگه ازت
578
00:26:36,648 --> 00:26:38,113
يه خورده چند ميليون سوال
درمورد گرويتي فالز بپرسم؟
579
00:26:38,115 --> 00:26:40,649
...آم , خب , من , آي آ
580
00:26:40,651 --> 00:26:42,484
خيلي خب , بچه ها
روز بزرگي بود
581
00:26:42,486 --> 00:26:44,685
منو برادرم حرفاي زيادي براي گفتن داريم
582
00:26:44,687 --> 00:26:46,620
چرا نميرين چند کيلو نخود سياه بخرين , هاه؟
ولي اين نويسندست
583
00:26:46,622 --> 00:26:48,554
...خيلي وقته منتظرم که يه سري سوال درمورد
584
00:26:48,556 --> 00:26:51,623
!گفتم , نخود سياه
585
00:26:53,493 --> 00:26:56,627
من اصلا خودم داشتم ميرفتم
586
00:26:58,530 --> 00:27:00,597
وندي , ميخوام يه چيز فوق العاده برات تعريف کنم
587
00:27:00,599 --> 00:27:02,632
واسه 14 ساعت وقتتو خالي کن
588
00:27:03,800 --> 00:27:04,866
خودمونو ببين
589
00:27:04,868 --> 00:27:06,868
کي پيرمرد شديم؟
590
00:27:06,870 --> 00:27:08,569
تو شبيه بابايي
591
00:27:08,571 --> 00:27:11,672
آه آه , حرفشو نزن
592
00:27:11,674 --> 00:27:14,173
خيلي خب , استنلي
قرار اينه
593
00:27:14,175 --> 00:27:16,976
ميتوني تابستونو براي مراقبت از بچه ها اينجا بموني
594
00:27:16,978 --> 00:27:18,677
من پايين تو زيرزمين ميمونم
595
00:27:18,679 --> 00:27:20,679
براي اينکه هر جور خرابي
و آسيبي که باقي مونده جفتو جور کنم
596
00:27:20,681 --> 00:27:22,514
,وقتي تابستون تموم بشه
597
00:27:22,516 --> 00:27:23,981
خونه ي منو بهم برميگردوني
598
00:27:23,983 --> 00:27:25,648
اسم منو بهم برميگردوني
599
00:27:25,650 --> 00:27:27,684
و براي هميشه اين کلبه اسرار آميز آشغال بسته ميشه
600
00:27:27,686 --> 00:27:29,519
فهميدي؟
601
00:27:29,521 --> 00:27:30,953
واقعا نميخواي ازم تشکر کني , نه؟
602
00:27:32,555 --> 00:27:34,689
خيلي خب , قانون اول
603
00:27:34,691 --> 00:27:36,157
از بچه ها دور بمون
604
00:27:36,159 --> 00:27:37,858
نميخوام اونا تو خطر بيوفتن
605
00:27:37,860 --> 00:27:39,726
چونکه تا جايي که به من مربوط ميشه
606
00:27:39,728 --> 00:27:42,795
اونا تنها خانواده اي هستن که برام باقي موندن
607
00:27:47,967 --> 00:27:49,967
شنيدي چي گفتن؟
608
00:27:49,969 --> 00:27:51,868
فکر کنم عمو فورد گفت , قراره اونا
609
00:27:51,870 --> 00:27:53,836
عروسکاي درست شده
از بستني برامون بخرن
610
00:27:53,838 --> 00:27:55,604
ممکنه فکرشون نشدني باشه , در هر حال
611
00:27:55,606 --> 00:27:57,172
نميدونم اين وضع خوبه يا بده
612
00:27:57,174 --> 00:27:59,641
...ميخواستم نويسنده رو ببينم , ولي
613
00:27:59,643 --> 00:28:02,542
آره , من اوضاع قبل از الانو دوس داشتم
614
00:28:02,544 --> 00:28:04,544
,فقط ما و استن
615
00:28:04,546 --> 00:28:06,613
و هر از گاهي يه گابلين غول آسا
616
00:28:06,615 --> 00:28:09,148
حتم دارم اونا کارا رو روبراه ميکنن
617
00:28:09,150 --> 00:28:11,083
ديپر , تو که فکر نميکني ما مثل استن و فورد
618
00:28:11,085 --> 00:28:12,918
ميشيم , نه؟
619
00:28:12,920 --> 00:28:14,852
منظورت چيه؟
620
00:28:14,854 --> 00:28:17,721
اينکه , اونا بهترين دوستاي هم بودن
621
00:28:17,723 --> 00:28:20,257
ولي بعدش , هردوشون احمق شدن
622
00:28:20,259 --> 00:28:22,591
ميتوني بهم قول بدي تو يکي احمق نميشي؟
623
00:28:22,593 --> 00:28:24,726
احمق تر از تو نه , خنگ خدا
624
00:28:24,728 --> 00:28:27,595
شب بخير , احمق
625
00:28:27,597 --> 00:28:29,730
شب بخير , احمق
626
00:28:34,068 --> 00:28:36,669
,پس معلوم شد که استن دوميه
627
00:28:36,671 --> 00:28:38,570
,استني که ما مي شناسيم
628
00:28:38,572 --> 00:28:40,072
در واقع اسمش استنلي بود
629
00:28:40,074 --> 00:28:42,740
ولي استن اوليه استنفورد بود
ولي ما نمي دونستيم
630
00:28:42,742 --> 00:28:46,009
تا اينکه استنفورد از ورودي وارد شد
631
00:28:46,011 --> 00:28:47,776
که استنفورد اونو ساخته بودش
632
00:28:47,778 --> 00:28:50,045
ولي بعدش استنلي وانمود ميکرد که استنفورده
633
00:28:50,047 --> 00:28:52,748
اون ورودي رو راه انداخت
چونکه استنه
634
00:28:52,750 --> 00:28:53,881
ولي اون استن نيست
635
00:28:53,883 --> 00:28:55,782
سوس , الان سه صبحه
636
00:28:55,784 --> 00:28:57,651
باشه باشه , ميفهمم
637
00:28:57,653 --> 00:28:59,753
...در هر حال , صحنه دوم
...استن شروع کرد به