يالا , يالا , واسه ختم قاعله بايد کافي ياشه
هوف , آدم نمي تونه با اين دمو ذستگاه حواسشو خيلي جمع کنه
"هشدار"
بهره برداري بيش از حد ممکن است اثر خود را به صورت اختلالات مختصر در جاذبه نشان دهد
به گور بابام , ميرزا بنويس من تا اينجاشو اومدم
الان بي خيالش نميشم
آره , خودشه
سواري پر دست اندازي پيش رومه ولي همش ارزششو نشون ميده
فقط 18 ساعت ديگه
...بالاخره , همه چيز امروزو
تغيير ميده
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
!واي , اينجاست !اينجاست! اينجاست
خيلي خب , اين بود که داشتم درا رو تصادفي باز مي کردم آخه , من يه خورده هول هولکم
!يهويي يه چيز محشر پيدا کردم
اگه ارزش بيدار کردن ساعت 7 صبحو داشته باشه اونوقت محشره
!بفرما تماشا
داداش , داداشي هردومون همين فکرو ميکنيم
آتيشبازي ديوونه کننده رو پشت بوم
پياده شين باهم بريم , بچه ها
مگه از روي جنازه ي من رد شين که بزارم اون آتيش بازي هاي خطرناک غير قانوني رو هوا کنين
اونم بدون من
اينم ماله تو , عزيزم
واسه خاطر عمو استنت يه چيزو به آتيش بکشون
من خداي نابوديم
يه لحظه دست نگهدار براي اون مجوز دارين؟
آااا , شما مجوز دارين که يه تختتون کم باشه؟
خب , براي اون نمي تونم بهت گير بدم
ادامه بدين
ولي جدان , انگار , احتمالا بايد اين ريختو پاشو جفتو جورش کنيم
با بادکنکاي آبي؟
چرا که نه
جدان؟
آه , شنبه ها بخاطر همينه که شنبن
انجام کاراي احمقانه واسه هميشه
کاراي احمقانه واسه هميشه
اوه , يواش
به سلامتي عمو استن
...نه فقط عمويه خوبيه
بهترين عموئه
هاه ها , خيلي خب ,اشکم در اومد , بهتون بگم
اين واسه دو قلو ها خيلي غير طبيعيه که تا اين حد آبشون تو يه جوب بره
هاه ها! , نگران نباش , ما هنوز خيلي از تابستونو داريم که
که تو سرو کله ي هم ديگه بزنيم
آها , آره خيلي از تابستون مونده
..بچه ها , يه چيزي هست که من آاا , يه چيز که بايد بهتون بگم
اون , آااا , راستش , اون ماجراش طولانيه
...من
من ميرم نوشابمو عوض کنم
تا هروقت که ميتوني لذتشو ببر
دير يا زود متوجه ميشن
امروز موقشه
اين چيه؟ کفشدوزکه؟
!چي !واي , نه
هدف تحت مراقبته وارد خونه شين
چي شده...؟
بچه ها تحت مراقبتن
تيم پشت بام , برين
!امنه
خوک تحت مراقبته ما يه خوکو تحت مراقبت قرار داديم
هي , دستتو بکش کله پوک
آه , متوجه نميشم
چه کاري از من سر زده که اينجوري بايد دستگير بشم؟
مامورين دولت؟
فکر کردم زامبي ها خورده بودنتون
ما نجات پيدا کرديم لختو عور
از تريگر به عنوان سپر انساني استفاده کردم
اون مثل يه نوزاد زار ميزد
جلو اين بچه هاي گروه ضربت نگو اينارو
اين فيلم امنيتي از يه سيستم دفع ضايعات دولته
ساعت چهار شب گذشته يه نفر 300 بشکه از ضايعات خطرناکو دزديده
چي؟ فکر مي کنين کار منه؟
خودتو به خنگي نزن , پاينز
!ولي حقيقتش من خنگم خب ديشب من داشتم جنس تو
!کادو فروشي خالي مي کردم به جون مامانم
صبر کن , عمو استن
شما اشتباهي گرفتين عموي ما شايد بعضي وقتا جنساي بنجول چيني رو قالب مردم کنه
ولي اون آدم خيلي خلافکاري نيست
گوش کن , بچه جون ما تموم تابستون حواسمون به خونواده ي شما بود
,و چيزاي عجيب غريبي ديدم
ولي در برابر خطرناکي چيزي که عموي شما داره پنهون ميکنه چيزي نيست
جايي مخفي تو اين کلبه يه دستگاه "محشر به پا کن" وجود داره
تريگر , تو بچه ها رو ببر
من با پير مرده حرف ميزنم شرمنده که بهتون بد گذشت , بچه ها
ولي شما عموتونو اصلا نمي شناسين
!يخمک , امنه !هي
بچه ها! شما بايد حرفمو باور کنين همين يه بار واقعا بي گناهم
بچه ها
...ميرم سر کارم
...تيم زميني برين برين برين
در رو بشکنين
يا... شايدم نميرم
استنفورد پاينز , تو متهم به ,سرقت ضايعات دولتي
توطئه , و مالکيت سلاح هاي غير قانوني هستي
مقابل اين اتهامات حرفي براي گفتن داري؟
آه , زيان مجروميت منظورم , ضعيف کشي
آم... ميشه گوشيم پيشم باشه؟
باشه , هر چي درمورد اينکه يه اسباب بازي آزاده باشي بهم بگو
آقاي پاينز؟ اين يه جور وضعيت نظارت غير مستقيم کارفرمائيه؟
سوس , بردار صاب مرده رو
,آقاي پاينز چه اتفاقي افتاده؟
شنيدم شما دستگير شدين يا يه همچين چيزايي
از استرس بايد ميرفتم يه چيز بخورم
گوش کن , من ازت يه چيزي مي خوام
تو اون ماشين سکه اي رو تو کادو فروشي يادته؟
ازت مي خوام که ازش محافظت کني به قيمت جونت
مهم نيست چه اتفاقي مي اوفته مهم نيست کي باهات حرف ميزنه
نزار اونا به اون ماشين دست بزنن
وقتشه يه پيچ گوشتي بشه يه آچار فرانسه
قربان , خوراک آروم آروم بخور نچه تو گلوتون؟
فقط يکي بزار تو دهنم
بيا بريم تو کارش
ما آقاي پاينزو پشت ميله ها انداختيم
افرادمون دارن کلبه رو واسه اون دستگاه ميگردن
تو مراقب اون بچه ها باش
ميخواين با ما چيکار کنين؟
ميبريمتون مرکز خدمات کودک
تا برسيم , از يه خورده مستنداي دوغکي سرکارکي تلويزيون که
درست شدن واسه ساکت کردن شما و اينکه نزارن هي سوال بپرسين
مي خوام برم که برش بزنم
!شب پره
شما دارين شب پره رو نگاه مي کنين !با جاستين شب پره
ديپر , اين عجيبه
امکان نداره استن باشه که ضايعات پرخطرو مي دزديد
ما بايد اسمشو پاک کنيم
يه لحظه وايستا نوار هاي نظارتي
استن نگفت داشت شب قبل تو کادوفروشي جنس خالي مي کرد؟
اگه بتونيم فيلماي ضبط شده دوربين هاي کلبه اسرار آميزو بگيريم
مي تونيم ثابت کنيم اون بي گناهه
فقط بايد دنبال يه راه دررو از اينجا باشيم
فکر کن , ميبل فکر کن
(قيافت منو ياد مامان بزرگم 115 سالم ميندازه)
!نه
!مرکز! , مرکز مامورو زدن
اه , شاخه ي زگيل
آه , هاه ها , آره
!نيروي کمکي !درخواست نيروي کمکي دارم
زودباش , ديپر ما ميريم که اسم عمومونو پاک کنيم
اوه , بچه هاي بيچاره واقعا فکر ميکنين عموتون بي گناهه؟
قبلا همه ي اينارو ديدم اسماي غير واقعي , زندگي هاي دوگانه
,يه بار دارن با بادکنکاي آبي بازي مي کنن
,بعدش دارن دستگاه هاي "محشر به پا کن" مي سازن
عموت سر تموم دنيا رو شيره ماليد
ميزاري سر تو رو هم شيره مالي کنه؟
تو , تو نميدوني درباره ي چي حرف ميزني
تو از کارت پشيمون ميشي
فقط 5 ساعت ديگه تا اتفاق بيوفته
من بايد اونجا باشم بجنب , استن
بايد فکر خلاصي از اين باشي
!بفکر !بفکر
!دارن قويتر ميشن
البته , خودشه
فقط خودم بودم يا الان کل دنيا عطسه کرد؟
مطمئم اين فقط يه زلزله کوچول موچول بود
!آخه ي , کوچول موچول
داره اتفاق ميوفته آخر الزمان
وقتي اون ماشين فعال ميشه بايد فلنگمو از اين شهر ببندم
برو اون تو زن , برو تو
خيلي خب , نقشه اينه
من کار اون دوتا نگهبانو ميسازم
تو با موندوليا چاکي اون يارو رو سقفو کله کن
و بعدش ما از در ورودي نفوذ ميکنيم
ميبل , راه راحتري داره يادت نميره؟
اوه , درسته
خب اين يه تيکه سنگه يا يه صورته؟
...فکر ميکنم اين يه شباهته
خيلي خب ,اگه من استن بودم
مي تونستم کجا او نوارهاي نظارتي رو مخفي کرده باشم؟
!وايستا گوزن سر خرگوشي
منظورت جاکالوپ که نيست؟ (جاکالوپ نوعي حيوان افسانه اي که گوزني شاخدار با سر خرگوش گون مي باشد)
نمي تونه حقيقت داشته باشه
!آره !آره
اين براي اين هفتست !خودشه
!برو! برو! برو !برو! برو! برو
"يکي داد ميزد "رقص کرمي !ما مجبور شديم
بزنيم جلو
!آها , همينه استن داره جنس مياره همونطور که گفت
!و زمان نشون ميده که اون شب گذشته بود
!اين ثابت کنندست !اون بي گناهه
اوع او , آاا , شايد همينجوري داره ميره از توالت هاي عمومي استفاده کنه
اقتضاي طبيعي کاريش نميشه کرد
واي , نه استن , تو نه
خونسردي تو حفظ کن هر کي ممکنه تو اون لباس باشه
آااي , کلوچه هاي داغ بلژيکي لعنتي
صبر کن , دورو برم خاليه من مي تونم قسماي چيز دار بخور ...خار مادر
خودشه , معلوم شد
باشه , باشه , بنابراين شايد عمو استن چندتا آشغال پاشغال سمي دزديده باشه
اين به اين معني نيست که اون يه زندگي دوگانه شنيع داشته باشه
ميبل , من که ازش مطمئن نيستم
چي؟ اين همه واسه چيه؟
"استنسن پاين زاده"
"هال جنگل نيا" "آندرو آلکاترازي هشت دانگه"
اينا کارت شناسايي هاي تقلبي ئن
به اينا احتياجي نداري مگه اين که بخواي هويت واقعيت رو مخفي کرده باشي
ولي استن چرا بايد اينکارو کنه؟
!چي؟
"استن پاينز مرده "
احتمال قتل در مرگ پاينز وجود داره
تصادف احتراق انگيز اتومبيل بريدن ترمز ها , توسط چه کسي؟
"کلابردار بي نام در اجتماع"
براي چي اونا بايد اونو "بي نام" صدا بزن
...مگه اينکه استن
...استن...
...!نباشه؟ !نباشه؟
"استن پاينز مرده "
پس ما داشتيم با کي زندگي ميکرديم؟
!هيچ مفهومي نداره
بايد يه توضيحاتي وجود داشته باشه
شايد شب پره داره ما رو دست ميندازه
الاناست که جاستين شب پره
از پشت يکي از اين گل ملا بپره بيرون
الاناست , جاستين
!باورم نميشه کل اين تابستونو داشتم دنبال جوابا ميگشتم
و بزرگترين راز درست بغل گوش ما بود
بايد يه جور توضيح اين دوروبر وجود داشته باشه , يه جايي
...اين چيه؟
"کد سري مخفيگاه؟"
!بزار ببينمش
...آ1 , ب , سي 3
تا حالا رمزي مثل اين نديده بودم
صبر کن , چرا من ديدم
ديپر , اون ماشين سکه ايه
خيلي خب , پاينز بازي ديگه تمومه
هليکوپتر حاضر تا آشغالا رو ببره واشنگتون
منم حالشو ميبره بدرقت کنم
چي؟ آم , نميشه واسه شايد يه دقيقه اين دوروبره بچرخيم؟
آاا , يک دقيقه عو سي ثانيه
ما سوار خر بي پالون تو نميشيم , پاينز
کل عمرت داشتي ول ميچرخيدي
وقتت بالاخره به سر رسيده
شماره يک دارم چي؟ فقط 15 ثانيه بهم بدين
شرمنده , ولي الان يه پرواز داري که بهش برسي
اوه , آره؟ !هر جور ميلته
هي! لعنتي , برگرد اينجا
!افراد , بگيرينش
!نه! , تو اينجوري نمي توني فرار کني
!ميگيرمت !ميگيرمت
مي دوني کلبه اسرارآميز کجاست؟
آاا , بله
خيلي خب , اين 100 دلاره
تا هر جا که ميشه با ماشينت دورتر از کلبه برون
و وقتي که پليسا شروع به تعقيبت کردن واينستا
اون داره فرار ميکنه
تابلوئه , اون تاکسي رو دنبال کنين
!استنفورد فرار کرد اون تو اطرافه
ما بايد شهر رو جارو کنيم برين , برين , برين
خيلي خب , سوس نقشه رو بيار تو ذهنت
از ماشين محافظت کن اعتماد استنو بگير
قانونا به فرزند خوندگي استن در بيا اسمتو به استن جونيور عوض کن
اوه , بچه ها شماها کجا بودين؟
اينجا چيکار ميکنين؟
استن بهم يه ماموريت داد که از اين ماشين محافظت کنم
و من به ذهنم رسيد که عاشق خوراکي موراکيم
سوس , گوش کن يه چيز خيلي بزرگي داره اينجا اتفاق ميوفته
اگه استن داره يه راز خطرناکي رو مخفي ميکنه
!ما بايد بفهميم اون چيه
ازت ميخوام که کنار وايستي
آره , فقط بزار ما رد شيم پس ما ميتونيم ثابت کنيم که همه ي اينا فقط يه سوء تفاهم بزرگه
بچه ها , ميدونم اين عجيب بنظر مياد ولي من به استن قول دادم که با جونم از اين نگهباني کنم
من متاسفم , سوس
!آي , پودر درخشان خوشگله , ولي مي سوزه
لطفا , سوس بي خيال , سوس
آاا , بي خيال , نميخوام با شما بچه ها بجنگم
بيشتر از اين که به شما صدمه بزنه به من صدمه ميزنه
جدي ميگم , خيلي بيشتر از اين که به شما صدمه بزنه به من صدمه ميزنه
اين مثل چيزايي تو يه بازي کامپيوتريه
يا يه رويا
يا يه کابوس
وقتي که اتفاق ميوفته بايد اونجا باشم
بچه ها , ما داريم خواب ميبينيم؟ يکي منو بيدار کنه
!اين ... نميتونه واقعي باشه
نميفهم , چرا آقاي پاينز بايد همه ي اينارو داشته باشه؟
اين درست مثل اون پناهگاه زيرزميني تو جنگله
ولي اين زير کلبه اسرار آميز چيکار ميکنه؟
خيلي خب , خيلي خب پس اون يه آزمايشگاه غولپيکر بزرگ داره
اين معناي بدي نداره
هر کسي رازايي دارن
اين هنوز استنه و دوسمون داره
و ما هم دوسش داريم , نه؟
...امکان نداره غير ممکنه
دو دفتر خاطرات ديگه
تموم اين مدت !تموم اين مدت , پيش استن بود
نميتونم باور کنم حرف راستي بهمون گفته؟
براي چي بايد اون دفتراي خاطراتو داشته باشه؟
شايد اون نويسندست
يا شايد از نويسنده اونارو دزديده
,شايد دليل داشتن اون همه کارتاي تقلبي
اينه که چون اون يه خلافکار حرفه ايه
و اين ماشين نقشه ي بزرگشه
"من تمام مدت در اشتباه بودم"
ماشين بخاطر خلق دانش به وجود اومد !ولي اون خيلي قدرتمنده
"من گول خوردم و الان خيلي ديره"
دستگاه کاملا قابل بهره برداريه
ميتونه جهان ما رو تکه تکه کنه
اون نبايد به دست انسانهاي ناخلف بيوفته
"اگه زمان در نهايت به صفر برسه جهان ما نابود ميشه"
اين شمارش معکوس نهاييه صداش درست مثل همونيه که هميشه درميومد
!حق با مامورا بود !ما بايد خاموشش کنيم
!اونطرف! , سريع
!باهمديگه! , بچرخونيمشون
!خودشه !دکمه ي خاموش
همه ي اينا الان متوقف ميشن
!به اون دکمه دست نزن
ديپر , فقط عقب وايستا
لطفا اون دکمه ي خاموشو فشار نده بايد بهم اعتماد کني
و بايد بهت اعتماد کنم , چرا؟
,بعد از اينکه ضايعات راديواکتيوي رو دزديدي
بعد از اينکه تموم تابستون دروغ به نافمون بستي
من حتي نميدونم تو کي هستي
ببين , ميدونم همه اينا درهم برهم بنظر مياد
ولي من به اون ماشين نياز دارم که کارمو بکنم
...اگه فقط بهم اجازه بدي توضيح بدم
اوه! , اوه ,نه خودتونو محکم بچسپين
شمارش معکوس , 35 ثانيه
ميبل , زودباش خاموشش کن
!نه
ميبل , ميبل , دست نگهدار
وايستا , آااخ
سوس , داري چه غلطي ميکني؟ !من بهت يه ماموريت دادم
,متاسفم , آقاي پاينز اگه اين اسم واقعيتونه
ولي من الان يه ماموريت جديد دارم محافظت از اين بچه ها
سوس , احمق !بزار برم
بي خيال
ميبل , دکمه ي قرمزو فشار بده
خاموشش کن نه , تو نمي توني , بايد بهم اعتماد کني
,عمو استن حتي نمي دونم تو عمومي
دلم ميخواد باورت کنم ...ولي
پس بهم گوش بده امروز صبحو يه ياد بيار
وقتي گفتم مي خواستم يه چيزي به شما بچه ها بگم
شمارش معکوس , 20 ثانيه
مي خواستم بگم که چيزاي بدي رو درمورد من ميشنوين
و بعضي هاشون حقيقت دارن ,و بهم اعتماد کنين , هر چيزي که انجام دادم
هر چيزي که برام مهمه همش بخاطر اين خونوادست
ميبل , اگه اون دروغ بگه چي؟
!اين چيز ميتونه جهانو نابود کنه !به ذهنت رجوع کن
به چشمام نگاه کن , ميبل
واقعا فکر ميکني من آدم بديم؟
داره دروغ ميگه , همين الان خاموشش کن
ميبل , خواهش ميکنم
...ده , نه
...عمو استن
...شش , پنج
بهت اعتماد ميکنم
ميبل , ديوونه شدي؟ ...هممون الان
يک
!نه
چي چي؟ اون کيه؟
نويسنده دفترهاي خاطرات
اخوي بنده
اين همون پلانيه که يکيمون غش ميکنه؟
اوه , من ترتيبشو ميدم , رفيق
علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com