1
00:00:04,472 --> 00:00:06,473
پرستون , بايد بگم که
2
00:00:06,475 --> 00:00:07,974
ليست مهمونا براي مهموني امسال
3
00:00:07,976 --> 00:00:09,843
خيلي زياد متنوع شده
4
00:00:09,845 --> 00:00:13,112
چي خيال کردي , يه مشت ميليونرو ميليارد توپ
5
00:00:13,114 --> 00:00:15,180
چنگال صدفو کجکي بزار
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,949
ما که حيوون نيستيم , مفت خور
7
00:00:16,951 --> 00:00:18,517
...حالا کدوم جهنميه اين
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,486
!پسفيکا
9
00:00:20,488 --> 00:00:22,421
درمورد اون لباس بهت چي گفته بودم؟
10
00:00:22,423 --> 00:00:25,290
زمينش سبز کف درياييه
نه سبز کف درياچه اي
11
00:00:25,292 --> 00:00:27,492
برو عوض کن
ولي يه جورايي دوسش دارم
12
00:00:27,494 --> 00:00:28,993
حرف مادرتو گوش کن
پسفيکا
13
00:00:28,995 --> 00:00:30,528
...ولي
14
00:00:30,530 --> 00:00:32,463
چشم , پدر
15
00:00:37,468 --> 00:00:40,804
...واي , نه , داره
اتفاق مي اوفته
16
00:00:44,175 --> 00:00:46,442
بله , تو ارث بابايه مني
17
00:00:46,444 --> 00:00:49,412
ازم اطاعت کن
18
00:00:49,414 --> 00:00:50,980
بز آورديم
19
00:00:50,982 --> 00:00:52,982
بيست و چهار ساعته ديگه مهموني شروع ميشه
20
00:00:52,984 --> 00:00:56,519
شک ندارم يکي هست که بتونه
اين جور مصيبتا رو کنترل کنه
21
00:00:56,521 --> 00:00:59,621
و فکر مي کنم يه نفرو مي شناسم
22
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com
23
00:01:10,025 --> 00:01:17,025
هماهنگسازی با نسخه بلوری
.: Saeed Qrb :.
24
00:01:19,374 --> 00:01:21,374
کافيه دلت خواسته باشه
تو چنگته
25
00:01:21,376 --> 00:01:24,510
چهلو هشت ساعت کامل از
ماراتون شکارچيان روح
26
00:01:24,512 --> 00:01:26,512
در کانال مشهور "تاريخ" که حتي جناب
خواجه هم ميدونه
27
00:01:26,514 --> 00:01:28,548
قوي باش , مثانه
28
00:01:28,550 --> 00:01:30,550
تا غروب از جامون تکون نمي خوريم
29
00:01:30,552 --> 00:01:34,553
ما اين برنامه رو قطع مي کنيم
تا خبر فوري به سمع شما برسونيم
30
00:01:34,555 --> 00:01:36,088
اوه , چي؟
!داره شروع ميشه
31
00:01:36,090 --> 00:01:39,157
زيادش کن
واسه گرندا جا باز کنين
32
00:01:39,159 --> 00:01:42,393
امشب شبه , ولي من چند روزه که اينجام
33
00:01:42,395 --> 00:01:44,261
بريزو بپاش کيسه خليفه اي ساليانه
34
00:01:44,263 --> 00:01:47,365
خونواده باکلاس بالا شهري نورسوست اينجاست
35
00:01:47,367 --> 00:01:49,367
و با وجود اينکه مردم عادي حق ورود ندارن
36
00:01:49,369 --> 00:01:51,135
اين نمي تونه جلويه مارو
واسه خيمه زدن اين بيرون بگيره
37
00:01:51,137 --> 00:01:52,536
تا زير چشمي برقش مارو بگيره
38
00:01:55,374 --> 00:01:57,574
خيلي خب , لطفا کسي مي تونه توضيح بده
39
00:01:57,576 --> 00:01:59,309
واسه چي مردم به همچين چيزي اهميت ميدن؟
40
00:01:59,311 --> 00:02:01,244
آم , چون يه جورايي بهترين مهموني تموم دورانه
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,613
غذاهاي خرپولانه , پسراي خرپول تر
42
00:02:03,615 --> 00:02:07,082
اونا ميگن هر کدوم از سبداي
هديه يه بلدرچين زنده توشه
43
00:02:07,084 --> 00:02:09,385
!زندگيتو بده به من , پسفيکا
44
00:02:09,387 --> 00:02:11,954
بچه ها , در ضمن مثل اينکه فراموش کردين
45
00:02:11,956 --> 00:02:13,989
پسفيکا نورسوست ته حال به هم زنه
46
00:02:15,492 --> 00:02:17,592
و اين حرفا اصلا از رويه حسادت نيست
47
00:02:17,594 --> 00:02:19,427
جلو رويه خودشم ميگم
48
00:02:19,429 --> 00:02:20,561
به کمکت احتياج دارم
49
00:02:20,563 --> 00:02:22,563
تو حال به هم زني
50
00:02:23,566 --> 00:02:26,500
ديدين؟
51
00:02:26,502 --> 00:02:29,002
ببين , فکر مي کني اين واسم
خيلي آسونه که بيام اينجا؟
52
00:02:29,004 --> 00:02:30,570
دلم نمي خواد تو اين سوراخ موش ديده شم
53
00:02:30,572 --> 00:02:33,140
ولي تو خونه اربابي نورسوست
چيزي جدا ناپذير وجود داره
54
00:02:33,142 --> 00:02:36,309
اگه تو بهم کمک نکني
مهموني ممکنه خراب شه
55
00:02:36,311 --> 00:02:38,110
و چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
56
00:02:38,112 --> 00:02:40,312
کل کاري که تو تا حالا کردي
زور زدن واسه مسخره کردن منو ميبله
57
00:02:40,314 --> 00:02:41,947
فقط قيمتتو بگو , باشه؟
58
00:02:41,949 --> 00:02:43,482
من همه چي بهت ميدم
59
00:02:43,484 --> 00:02:46,585
سلام پسي
ما رو ببخش
60
00:02:46,587 --> 00:02:49,287
ديپر , کوري؟
اين چه معنايي ميتونه داشته باشه؟
61
00:02:49,289 --> 00:02:51,289
اگه تو به پسفيکا کمک کني
مي توني ما رو به بزرگترين
62
00:02:51,291 --> 00:02:53,925
مهموني همه دوران دعوت کرده باشي
63
00:02:53,927 --> 00:02:56,528
چي؟ ميبل , ما داريم در مورد پسفيکا حرف مي زنيم
64
00:02:56,530 --> 00:02:59,130
و اين رويايه کنديو گرنداست
65
00:02:59,132 --> 00:03:01,965
!رويا
66
00:03:01,967 --> 00:03:04,701
باشه
من روحتو گير ميندازم
67
00:03:04,703 --> 00:03:08,038
ولي , در عوضش
من سه تا بليط واسه مهموني مي خوام
68
00:03:08,040 --> 00:03:12,141
تو خيلي خوش شانسي که
دستم تو پوست گردوئه
69
00:03:12,143 --> 00:03:15,645
هوريا , پوست گردو
پوست گردو , پوست گردو
70
00:03:15,647 --> 00:03:18,514
گرندا , تفنگ چسبي رو بيار
ما لباس درست مي کنيم
71
00:03:29,992 --> 00:03:32,227
به خانه اربابي نورسوست خوش اومدين , خنگولا
72
00:03:32,229 --> 00:03:34,395
حواستون باشه به چيزي دست نزنين
73
00:03:36,699 --> 00:03:38,666
همه چيز خيلي تخيليه
74
00:03:38,668 --> 00:03:40,701
کف پوشاي تخيلي
دارو درخت تخيلي
75
00:03:40,703 --> 00:03:43,571
نوکر تخيلي
76
00:03:43,573 --> 00:03:45,238
بله , خيلي خوب , بانو
77
00:03:45,240 --> 00:03:47,140
شايعات حقيقت داشتن
78
00:03:50,411 --> 00:03:53,079
آه , پسر نگو قند عسل
79
00:03:53,081 --> 00:03:55,614
اميدوارم , بتوني بهمون تو
موقعيت کوچولون کمک کني
80
00:03:55,616 --> 00:03:59,351
قبل از اينکه مهمونا يک ساعت ديگه از راه برسن
من تمام تلاشمو مي کنم
81
00:03:59,353 --> 00:04:03,555
قربون آدم چيز فهم , پسفيکا
مهموناي مارو به اتاق بحران ببر
82
00:04:03,557 --> 00:04:05,491
و ,آه , اون که اين ريختي نمي خواد باشه , مگه نه؟
83
00:04:07,427 --> 00:04:08,493
اون با من
84
00:04:10,562 --> 00:04:12,663
انگار اين يقه ها باهام دعوا دارن
85
00:04:12,665 --> 00:04:15,032
با اين چيزا شماها فکر ميکنين
کي رو تحت تاثير قرار ميدين؟
86
00:04:15,034 --> 00:04:17,267
آم , همه رو
87
00:04:17,269 --> 00:04:19,202
تو درک نميکني
88
00:04:19,204 --> 00:04:21,438
اقدامات عالي چيزايي هستن که خانواده ي
نورسوست بزرگ نشون ميده
89
00:04:21,440 --> 00:04:24,074
بامزست , فکر مي کردم بخاطر دروغ پيدا کردن شهر بود
90
00:04:24,076 --> 00:04:25,775
به اون دست نزن
91
00:04:27,578 --> 00:04:30,379
اوه , واي , بچه ها
اين ليست مهموناست
92
00:04:31,582 --> 00:04:33,415
اين جيگرو ببينين
93
00:04:33,417 --> 00:04:35,551
ماريوس فون فاندشوسر
94
00:04:35,553 --> 00:04:37,553
اون يه بارون از اتريشه
(بارون به يک لرد يا نجيب زاده از يک خانواده اصيل گفته مي شود )
95
00:04:37,555 --> 00:04:40,288
بلدرچينو بزار لب کوزه آبشو بخور
من اينو تو سبد مهمونم ميزارم
96
00:04:40,290 --> 00:04:43,258
وايستين ,خانوما
نمي تونم باور کنم , که مي خوام اينو بگم که
97
00:04:43,260 --> 00:04:45,059
ولي فکر مي کنم اين پسر به تريپه ما نمي خوره
98
00:04:45,061 --> 00:04:47,128
حق با گرنداست
اون يه نهنگ سفيده
99
00:04:47,130 --> 00:04:49,097
شکار اون ما رو نابود ميکنه
100
00:04:49,099 --> 00:04:51,565
هزاران پسر ناز دارن ميان
101
00:04:51,567 --> 00:04:55,536
بياين يه عهد خواهرانه ببنديم که
وقت سر ماريوس هدر نديم
102
00:04:56,571 --> 00:04:57,671
قبوله
103
00:04:57,673 --> 00:04:58,672
قبوله
قبوله
104
00:05:09,349 --> 00:05:12,118
اين اتاق اصليه همون جايي که داشت اتفاق مي افتاد
105
00:05:12,120 --> 00:05:13,518
آره , اين شبيه يه جور اتاقيه که
106
00:05:13,520 --> 00:05:14,753
مي تونه طلسم شده باشه , خيلي خب
107
00:05:14,755 --> 00:05:16,521
هر چند , براي من نگراني وجود نداره
108
00:05:16,523 --> 00:05:18,390
ارواح تو مقياس ده رده طبقه بندي ميشن
109
00:05:18,392 --> 00:05:21,226
مثل انداختن ظرفو ظروف تو رده يک
110
00:05:21,228 --> 00:05:23,595
که چي؟ مي خواي با خوندن از اين کتاب
111
00:05:23,597 --> 00:05:25,663
اونو ديپورت کني به اون دنيا؟
112
00:05:25,665 --> 00:05:27,798
فقط بايد اين خوشمزه رو با يه خورده آب تدهين بريزم
113
00:05:27,800 --> 00:05:30,267
و اون بايد از بين موهاي طلايي احتمالا تقلبيت بزنه بيرون
114
00:05:30,269 --> 00:05:31,802
اون که درمورد موم گفتي چي بود؟
115
00:05:31,804 --> 00:05:33,537
شيش , داره چيزي دستگيرم ميشه
116
00:05:43,447 --> 00:05:46,415
بجنب , آهن پاره
راه افتاد
117
00:05:58,360 --> 00:06:02,296
گناهان باستاني
گناهان باستاني
118
00:06:02,298 --> 00:06:06,400
گناهان باستاني
گناهان باستاني
119
00:06:08,570 --> 00:06:10,337
ديپر , اين چيه؟
120
00:06:10,339 --> 00:06:12,639
اين رده دهمه
121
00:06:17,244 --> 00:06:19,645
خون باستاني و آسمانها تيره گشته
122
00:06:19,647 --> 00:06:23,248
سياهي جنگل يکبار ديگر به پا خواهد خيزيد
123
00:06:23,250 --> 00:06:25,284
,چيکار کنيم
چيکار کنيم؟
124
00:06:25,286 --> 00:06:27,419
نگران نباش
بدتر از اين نمي تونه بشه
125
00:06:40,299 --> 00:06:44,901
من بوي يه نورسوستو احساس ميکنم
126
00:06:47,205 --> 00:06:49,506
بيا بيرون
127
00:06:49,508 --> 00:06:52,542
بيا بيرون
,هر جا که هستي
128
00:06:52,544 --> 00:06:55,277
عجله کن , همين حالا از رو کتاب مضخرفت بخون
129
00:06:55,279 --> 00:06:57,279
دارم ميگردم
و مضخرف نيست , باشه؟
130
00:06:57,281 --> 00:06:59,415
اين کتاب جونمونو نجات ميده
131
00:06:59,417 --> 00:07:00,850
خيلي خب , اينم از اين
:راهنمايي
132
00:07:02,419 --> 00:07:04,352
اوه , جدي؟
133
00:07:05,554 --> 00:07:08,623
تو نبايد اينجا ميومدي
134
00:07:08,625 --> 00:07:10,492
!اين طرف , بجنب
135
00:07:13,262 --> 00:07:15,663
خوش آمديد , دوکها و دوشس ها
(دوشس به بانوان داراي لقب دوک گفته مي شود)
136
00:07:15,665 --> 00:07:17,598
سلاطين
و ورزشکاران
137
00:07:17,600 --> 00:07:19,366
اويا , چه خبرا , پرستو
138
00:07:19,368 --> 00:07:22,836
و شهردار گوگولي مگولي 102 ساليه ي گرويتي فالز
139
00:07:22,838 --> 00:07:24,505
شهردار کشگگ کلاهدوز پشت کوهي
140
00:07:26,341 --> 00:07:28,174
چيزي نيست
اونا با منن
141
00:07:28,176 --> 00:07:30,610
امشب , ما از تنها بهترين مزه ها
142
00:07:30,612 --> 00:07:32,945
و تنها خنده روي ايکبيري بهره خواهيم برد
143
00:07:35,483 --> 00:07:36,616
اون بليطه
144
00:07:36,618 --> 00:07:38,417
پنير , شکلات
145
00:07:38,419 --> 00:07:40,485
پنير , شکلات
146
00:07:40,487 --> 00:07:42,421
کندي , خوب به حرفم گوش بده
147
00:07:42,423 --> 00:07:44,523
تو گرفتار يه سرخوشي غير واقعي شدي
148
00:07:44,525 --> 00:07:46,258
چنگگو بزار پايين
149
00:07:46,260 --> 00:07:50,294
دلم مي خواد , ولي نميتونم
150
00:07:50,296 --> 00:07:53,497
...معرفي مي کنم
ماريوس فون فاندشوسر
151
00:07:58,570 --> 00:08:00,570
روز بخير
152
00:08:00,572 --> 00:08:02,539
بخير !حالا منو جمع کن
153
00:08:02,541 --> 00:08:05,508
ميبل , ما يه عهد بستيم
154
00:08:05,510 --> 00:08:07,544
آره , آره
آره , يه عهد
155
00:08:07,546 --> 00:08:10,379
گرندا , مي توني بري يه کيلو نخود سياه بياري؟
156
00:08:10,381 --> 00:08:12,347
ووه , به روي چشم
157
00:08:12,349 --> 00:08:14,783
گوش کن , ميبل
نمي دونم بتونم به اين عهد وفا دار بمونم
158
00:08:14,785 --> 00:08:17,519
اون خيلي جذابه
منم همينطور , کندي
159
00:08:17,521 --> 00:08:20,322
ولي چيکار کنيم؟
اون دست نيافتنيه
160
00:08:20,324 --> 00:08:22,657
چي ميشه اگه باهاش مثل يه هم مهموني لاس بزنيم؟
161
00:08:22,659 --> 00:08:25,660
وقتي مخشو بزنيم
يکي از ما ممکنه يه شانس نصيبش بشه
162
00:08:25,662 --> 00:08:27,528
اين نقشه عاليه
163
00:08:27,530 --> 00:08:29,530
ولي گرندا چي؟
164
00:08:29,532 --> 00:08:32,566
من گرندا رو دوست دارم , ميبل
ولي اين پسرا تخيلي ئن
165
00:08:32,568 --> 00:08:34,801
استيل لاس زدن تابلوش ممکنه اونا رو فراري بده
166
00:08:34,803 --> 00:08:37,671
هي , رو پيرنت چيه؟
167
00:08:37,673 --> 00:08:39,906
هاه! گول خوردي
اوسکل
168
00:08:46,413 --> 00:08:48,247
بجنب , از تو باغ
169
00:08:48,249 --> 00:08:49,582
حواست به طاووسا باشه
170
00:08:52,619 --> 00:08:54,487
زود باش , زود باش
يافتم
171
00:08:54,489 --> 00:08:57,522
يه نقاشي طلسم شده تنها مي تواند در يک آينه ي
نقره به دام بي افتد
172
00:08:57,524 --> 00:08:59,591
ببين , يه آينه نقره درست اونجاست
173
00:09:00,626 --> 00:09:03,328
وايستا , اون تو نرو
174
00:09:03,330 --> 00:09:05,430
اين اتاق مدل فرش مورد علاقه ي پدر مادرم داره
175
00:09:05,432 --> 00:09:07,264
اگه ما گل ماليش کنيم
از دستش ميدن
176
00:09:07,266 --> 00:09:09,032
چي؟ نه بابا؟
177
00:09:09,034 --> 00:09:12,035
ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم
178
00:09:12,037 --> 00:09:14,571
پسفيکا , ما براي اين کارا وقت نداريم
بزار رد شم
179
00:09:14,573 --> 00:09:16,740
نه , پدر مادرم منو مي کشن
180
00:09:16,742 --> 00:09:18,875
چرا تو خيلي از پدر مادرت ميترسي؟
181
00:09:18,877 --> 00:09:20,643
تو درک نمي کني
182
00:09:27,718 --> 00:09:29,885
اين جا ديگه کجاست؟
183
00:09:29,887 --> 00:09:32,621
اين عجيبه , من حتي نمي دونم اين اتاق کجاست
184
00:09:32,623 --> 00:09:34,556
خوشبختانه , روحه هم همينطور
185
00:09:34,558 --> 00:09:36,558
آره , شايد در امانيم
186
00:09:40,595 --> 00:09:42,897
پسفيکا , مراقب باش
187
00:09:42,899 --> 00:09:45,533
سرنوشت تو مقرر شده
188
00:09:47,636 --> 00:09:49,336
يه آينه ي نقره اي
189
00:09:51,439 --> 00:09:55,008
Prepare to die,
Northwest!
190
00:10:01,815 --> 00:10:03,515
اونو گرفتيش؟
191
00:10:04,951 --> 00:10:08,053
!اوه , آزادم کن
192
00:10:08,055 --> 00:10:10,489
!آره
193
00:10:10,491 --> 00:10:12,357
!موفق شديم
194
00:10:16,362 --> 00:10:19,430
مي تونم بهت رشوه بدم که وانمود کني شتر ديدي نديدي؟
195
00:10:19,432 --> 00:10:23,600
خب , پسفيکا , تو واقعا آدمشو واسه کار پيدا کردي
196
00:10:23,602 --> 00:10:25,535
ما به قدر کافي نمي تونيم ممنونت باشيم
197
00:10:25,537 --> 00:10:27,571
بسه ديگه
198
00:10:27,573 --> 00:10:29,906
هي , فقط آخر قراردادم حسابي کيف داد
199
00:10:29,908 --> 00:10:31,474
وايستا , داري ميري؟
200
00:10:31,476 --> 00:10:33,877
تو تو بهترين مهموني دنيايي , خنگول خان
201
00:10:33,879 --> 00:10:35,477
خوشحال ميشم بمونم
202
00:10:35,479 --> 00:10:39,648
ولي من يه روح رده ده دارم
که بايد ترتيب کارشو بدم
203
00:10:39,650 --> 00:10:42,051
هاه ها
رده ده
204
00:10:43,921 --> 00:10:45,621
,بگو ديوونه شدم
205
00:10:45,623 --> 00:10:48,523
ولي شايد اون به اون بدي اصلا نباشه
206
00:10:51,828 --> 00:10:53,828
به چي داري ميخندي , مرد؟
من شکستت دادم
207
00:10:53,830 --> 00:10:55,597
تو گول خوردي , پسر
208
00:10:55,599 --> 00:11:00,701
تو منو ياد خودم ميندازي , 150 سال قبل
منظورت چيه؟
209
00:11:00,703 --> 00:11:03,470
صدو پنجاه سال پيش همين روز
210
00:11:03,472 --> 00:11:05,672
نورسوست ها از ما براي ساخت عمارتي
211
00:11:05,674 --> 00:11:07,841
بالاي تپه تقاضاي يه گروه نجاري کردن
212
00:11:07,843 --> 00:11:10,509
به ما گفته شد که اين يه خدمت به شهر ميشه
213
00:11:10,511 --> 00:11:12,578
که يکبار در سال اونا
214
00:11:12,580 --> 00:11:16,549
يه مهموني بزرگ به پا مي کنن و همگي
در خوشيش سهيم ميشن
215
00:11:16,551 --> 00:11:21,486
اون سالها با کار و فداکاري کمر شکن طول کشيد
216
00:11:21,488 --> 00:11:23,722
ولي وقتي زمان مهموني بزرگ فرا رسيده بود
217
00:11:23,724 --> 00:11:26,491
که اونا به مردم عادي شهر قول داده بودن
218
00:11:26,493 --> 00:11:29,127
نگذاشتن بريم داخل
219
00:11:37,002 --> 00:11:41,171
تو قول دادي , نورسوست
220
00:11:41,173 --> 00:11:44,407
با نبود درختا
سيلابهاي گل آلود شروع شدن
221
00:11:44,409 --> 00:11:46,476
وقتي که اونا مهموني گرفتن و خنديدن
222
00:11:46,478 --> 00:11:49,045
من توسط طوفان برده شده بودم
223
00:11:51,682 --> 00:11:54,516
و بالاخره من در آخرين نفسم گفتم
224
00:11:54,518 --> 00:11:57,686
صدو پنجاه سال ديگه من از مرگ برمي گردم
225
00:11:57,688 --> 00:11:59,755
و اگه دروازه هنوز به شهر بسته بوده باشه
226
00:11:59,757 --> 00:12:03,091
خون توانگر زمينو لکه دار ميکنه
227
00:12:03,093 --> 00:12:06,761
يک نفرين تا اين روز مقرر شد
228
00:12:08,130 --> 00:12:09,764
خب يه لحظه صبر کن
229
00:12:09,766 --> 00:12:12,600
نورسوست ها مي دونستن اين طلسم داشت ميومد
230
00:12:12,602 --> 00:12:14,601
و اونا منو گول زدن که تو
231
00:12:14,603 --> 00:12:17,037
پس زدن عدالت روحوار کمکشون کنم؟
من همين الان برمي گردم
232
00:12:17,039 --> 00:12:19,472
خيلي از اومدنتون ممنوم , شهردار
233
00:12:19,474 --> 00:12:20,974
به عنوان يادگاري از مراتب احترام ما
لطفا اين شامپانزه ي خدتمکارو بپذيرين
234
00:12:20,976 --> 00:12:23,710
اونو از نور مستقيم عقب نگه دارين
235
00:12:23,712 --> 00:12:25,645
وقيح ميشه
236
00:12:25,647 --> 00:12:27,613
نورسوستا
237
00:12:27,615 --> 00:12:29,848
شما يه توضيحاتي برا گفتن دارين
238
00:12:31,584 --> 00:12:33,218
ديپر , تو برگشتي
239
00:12:33,220 --> 00:12:36,121
تو بهم دروغ گفني
همتون دروغ گفتين
240
00:12:36,123 --> 00:12:38,456
تمام کاري که بايد ميکردين
اين بود که ميزاشتين مردم شهر بيان تو مهموني
241
00:12:38,458 --> 00:12:40,224
و مي تونستين نفرينو بشکنين
242
00:12:40,226 --> 00:12:42,627
ولي در عوضش منو مجبور به انجام کار کثيفتون کردين
243
00:12:44,563 --> 00:12:47,198
حواست باشه با کي طرفي , پسر جون
244
00:12:47,200 --> 00:12:50,467
من ميزبان يه مهموني براي قدرتمندترين آدماي دنيا هستم
245
00:12:50,469 --> 00:12:52,703
فکر مي کني اگه مجبور ميشدن
کتو کولشونو به بقيه بمالن اين طرفا پيداشون ميشد
246
00:12:52,705 --> 00:12:55,539
به يکي مثل تو؟
مثل من؟
247
00:12:55,541 --> 00:12:57,741
من درمورد تو اين همه مدت درست فکر مي کردم
248
00:12:57,743 --> 00:12:59,542
تو درست بهمون بدي پدر مادرت هستي
249
00:12:59,544 --> 00:13:01,677
مثال ديگه از سلسله شرور دنيا
250
00:13:01,679 --> 00:13:04,046
من متاسفم , اونا مجبورم کردن
251
00:13:04,048 --> 00:13:06,716
...بايد بهت مي گفتم , ولي
252
00:13:08,485 --> 00:13:11,853
از مهموني لذت ببر
اين آخرين باره که تو و مثل تو
253
00:13:11,855 --> 00:13:14,622
گذرشون اين طرفا مي اوفته
254
00:13:14,624 --> 00:13:16,024
!نه , نه
اونا برا اون نيستن
255
00:13:18,594 --> 00:13:19,995
نورسوستاي احمق
256
00:13:19,997 --> 00:13:22,096
مجبورم ميکنن که واسشون جن بگيرم
257
00:13:26,669 --> 00:13:30,804
ديپر , لطفا بزار انتقاممو از نورسوستا بگيرم
258
00:13:30,806 --> 00:13:32,672
تو همون قدر ازشون تنفر
داري که من دارم
259
00:13:32,674 --> 00:13:34,207
هي , من درکت مي کنم
260
00:13:34,209 --> 00:13:35,808
فقط واسه اينه که
خواهرم اون توئه
261
00:13:35,810 --> 00:13:38,711
و تو يه خورده ثبات شخصيت نداري انگار , باور کن
262
00:13:38,713 --> 00:13:40,780
خيلي خب , پسر
263
00:13:40,782 --> 00:13:44,216
پس قبل از اينکه روحمو تبعيد کني
264
00:13:44,218 --> 00:13:46,718
ممکنه اين چشماي نجار پير خسته
265
00:13:46,720 --> 00:13:50,555
براي آخرين بار به درختا نگاه بندازه؟
266
00:13:50,557 --> 00:13:52,958
آه , خيلي خب
267
00:13:52,960 --> 00:13:55,126
عقده خالي کن , مرد
268
00:13:57,996 --> 00:13:59,830
چي؟
269
00:14:07,605 --> 00:14:11,741
بله , انتقام
270
00:14:11,743 --> 00:14:13,943
!اوه , نه , ميبل
271
00:14:18,248 --> 00:14:19,848
سلام , من ميبلم
272
00:14:19,850 --> 00:14:22,117
خب , استراليا ديگه , هاه؟
273
00:14:22,119 --> 00:14:24,586
اون طرفا شماها گوشت کانگارو هم ميخوردين؟
274
00:14:24,588 --> 00:14:27,022
يا شديدا اهلي ئن؟
275
00:14:27,024 --> 00:14:28,623
من اهل اتريش مي باشم
276
00:14:28,625 --> 00:14:30,625
بيو , بيو
277
00:14:30,627 --> 00:14:32,126
من کندي ئم
278
00:14:32,128 --> 00:14:34,195
من عاشق کلاهاي کوچولويي
هستم که تو رو شونه هات مي زاري
279
00:14:34,197 --> 00:14:36,731
اگه تو يه قايق بودي
مي دوني چه جوري بودي؟
280
00:14:36,733 --> 00:14:38,332
يه قايق رويايي
اون جوري
281
00:14:38,334 --> 00:14:40,634
تو کنار رفته بودي ها
دوباره اومدم خب
282
00:14:40,636 --> 00:14:42,202
تو نمي توني اين کارو کني
من ميتونم خودمو بيارم تو , مجازه
283
00:14:46,041 --> 00:14:48,108
دقيقا همه اونا واسه چي بود؟
284
00:14:48,110 --> 00:14:50,609
شما داشتين بدون من با ماريوس لاس ميزدين
285
00:14:50,611 --> 00:14:52,845
متاسفيم , گرندا
...فقط واسه اينه که
286
00:14:52,847 --> 00:14:56,582
استيل لاس زدنت يه خورده ممکنه... غير قابل کنترل بشه
287
00:14:56,584 --> 00:14:58,417
اوه , که اينطور
288
00:14:58,419 --> 00:15:00,653
شما فکر مي کنيم من نبايد خودم باشم
289
00:15:00,655 --> 00:15:02,587
فقط چونکه من تو اين عمارته مسخره ئم
290
00:15:02,589 --> 00:15:03,755
فکر کردم از استيلم خوشتون ميومد
291
00:15:03,757 --> 00:15:06,324
ما آره , ولي شايد اين پسرا نه
292
00:15:06,326 --> 00:15:09,194
پس حدس زدم اونا از اين هم خوششون نياد
293
00:15:09,196 --> 00:15:11,663
هي , ماريوس
بله؟
294
00:15:11,665 --> 00:15:15,732
يه چيز رو پيرنته
295
00:15:26,910 --> 00:15:28,377
از همتون بخاطر تشريف فرمايي ممنونم
296
00:15:28,379 --> 00:15:29,946
فکر مي کنم هممون ميتونيم بگيم
297
00:15:29,948 --> 00:15:32,081
اين مهموني يه موفقيت هيجان انگيز بود
298
00:15:32,083 --> 00:15:34,283
من فکر مي کنم مي تونستي بگي
اون يه اسلم دانگ بود , پرستون
299
00:15:34,285 --> 00:15:36,084
آره , آره
شايد , حتما
300
00:15:36,086 --> 00:15:38,820
...يه نوشيدني به سلامتيه
نام خانوادگي مون
301
00:15:38,822 --> 00:15:40,722
!چي؟
302
00:15:44,660 --> 00:15:46,827
نسلها بريده شدند
303
00:15:46,829 --> 00:15:49,997
انتقام من تحققشو خواهد ديد
304
00:15:49,999 --> 00:15:51,799
اوه , سلاخ بي اعصاب
305
00:15:51,801 --> 00:15:54,201
داشتم از فزولي ميمردم که
تو کي سرو کلت پيدا ميشه
306
00:16:11,351 --> 00:16:12,885
پرستون , ما قراره چيکار کنيم؟
307
00:16:12,887 --> 00:16:15,287
اتاق وحشتو آماده کن
308
00:16:23,061 --> 00:16:26,397
...لطفا
کمکم کن
309
00:16:26,399 --> 00:16:29,066
اوهو , اين اصلا درست نيست
310
00:16:29,068 --> 00:16:31,668
فقط يه راه براي تغيير
سرنوشتتون وجود داره
311
00:16:31,670 --> 00:16:35,672
يک نورسوست بايد دروازه مهموني رو باز کنه
312
00:16:35,674 --> 00:16:37,374
يه نورسوست؟
پسفيکا
313
00:16:41,378 --> 00:16:43,312
پسفيکا
اينجايي
314
00:16:43,314 --> 00:16:45,681
روح داره همه رو به چوب تبديل ميکنه
315
00:16:45,683 --> 00:16:48,317
و به دلايلي الان شروع کرده به کنفرانس دادن
316
00:16:48,319 --> 00:16:49,451
به کمکت نياز دارم
317
00:16:49,453 --> 00:16:51,220
پسفيکا؟
318
00:16:51,222 --> 00:16:53,221
مي خواي بدوني چرا اين اتاق قفل بود؟
319
00:16:53,223 --> 00:16:55,323
اين چيزيه که من اينجا پيدا کردم
320
00:16:55,325 --> 00:16:57,392
يه خاطره ي نقاشي شده از هر چيز وحشتناکي که
321
00:16:57,394 --> 00:16:59,394
خانواده من تا حالا مرتکب شدن
322
00:16:59,396 --> 00:17:01,362
دروغ گفتن , تقلب کردن
و بعدش , منم
323
00:17:01,364 --> 00:17:05,232
من بهت دروغ گفتم فقط به اين
دليل که مي ترسم پشت سر
324
00:17:05,234 --> 00:17:07,968
پدر مادر احمقم حرف بزنم
325
00:17:07,970 --> 00:17:09,469
تو درمورد من حق داشتي
326
00:17:09,471 --> 00:17:12,472
من فقط يه مثال ديگه از سلسله شرور دنيا ئم
327
00:17:12,474 --> 00:17:16,309
پسفيکا , بخاطر چيزي که قبلا گفتم متاسفم
328
00:17:16,311 --> 00:17:18,277
ولي فقط به اين خاطر که تو دختر پدر مادرتي
329
00:17:18,279 --> 00:17:19,745
به اين معنا نيست که مجبوري مثل اونا باشي
330
00:17:19,747 --> 00:17:22,281
خيلي دير نشده
331
00:17:22,283 --> 00:17:25,884
!خيلي دير شده
!اوه , نه
332
00:17:25,886 --> 00:17:28,320
همتون چوبين؟
333
00:17:36,462 --> 00:17:38,162
ديپر , وايستا
334
00:17:39,965 --> 00:17:41,465
خيلي خب , روح
335
00:17:41,467 --> 00:17:43,434
...حاضر باش که
336
00:17:43,436 --> 00:17:45,102
!نه , صب کن
337
00:17:45,104 --> 00:17:47,271
!نه , نه , نه , نه
338
00:17:47,273 --> 00:17:50,173
نه , يکي کمک کنه
!يکي کمک کنه
339
00:17:54,311 --> 00:17:57,280
جنگلي از مرگ
درسي داده شد
340
00:17:57,282 --> 00:18:01,316
!و حالا , خانه اربابي نورسوست سوزانده ميشه
341
00:18:03,353 --> 00:18:05,120
هي , بد ترکيب
342
00:18:05,122 --> 00:18:07,022
اين طرف
343
00:18:07,024 --> 00:18:08,457
ازم ميخواي که بزارم مردم شهر بيان تو؟
344
00:18:08,459 --> 00:18:10,224
چون اين کارو مي کنم
345
00:18:10,226 --> 00:18:11,459
فقط همه رو به حالت اول برگردون
346
00:18:11,461 --> 00:18:14,195
تو دلت مي خواد خودتو ثابت کني؟
347
00:18:14,197 --> 00:18:17,798
اون دستگيره رو بکش و دروازه ي بزرگو رو به شهر باز کن
348
00:18:17,800 --> 00:18:20,801
قول اجدادتو محقق کن
349
00:18:20,803 --> 00:18:23,069
"پسفيکا اليس نورسوت "گرويتي فالزي اصل
350
00:18:23,071 --> 00:18:25,138
فورا تمومش کن
351
00:18:25,140 --> 00:18:27,440
نمي تونيم بزاريم که شهر اينجوري بهمون نگاه کنه
352
00:18:27,442 --> 00:18:29,309
ما يه جوهر آبرو داريم که بايد بيشترش کنيم
353
00:18:29,311 --> 00:18:31,311
حالا بيا تو اتاق وحشت
354
00:18:31,313 --> 00:18:32,845
ساندويچ فلافل و اکسيژن به اندازه ي کافي هست که
355
00:18:32,847 --> 00:18:34,480
که تو , من و يه نوکر براي يه هفته سر کنيم
356
00:18:34,482 --> 00:18:37,049
ما نوکره رو مي خوريم
357
00:18:40,387 --> 00:18:44,222
تو جرئت ميکني ازمون سرپيچي کني؟
358
00:18:50,396 --> 00:18:52,530
دينگلي , دينگلي
اين زنگلوله خراب شده؟
359
00:18:52,532 --> 00:18:54,464
نام خونوادگي ما خراب شده
360
00:18:54,466 --> 00:18:56,500
و من مي خوام درستش کنم
361
00:18:59,370 --> 00:19:01,972
برو , برو
362
00:19:05,476 --> 00:19:07,977
آره , آره
داره اتفاق مي اوفته
363
00:19:07,979 --> 00:19:10,446
قلب من , زماني به سختيه تنه ي بلوط
364
00:19:10,448 --> 00:19:14,282
حالا بيشتر از يه درخت توس يا يه
همچين چيزايي به لطافت رشد ميکنه
365
00:19:21,458 --> 00:19:25,427
پسفيکا , تو شبيه بقيه ي نورسوستا نيستي
366
00:19:25,429 --> 00:19:30,998
من احساس عدالت درود گرايانه دارم
367
00:19:38,906 --> 00:19:41,174
اوه , آره , آره
368
00:19:42,242 --> 00:19:43,876
,پروردگار بزرگ
سبيلمو از ته ميزنم
369
00:19:43,878 --> 00:19:45,411
اونا همه ورن
370
00:19:47,549 --> 00:19:50,449
اونطوري چنگالا نبايد گذاشته بشن
371
00:19:50,451 --> 00:19:52,250
آغ , لعنتي
چه اتفاقي افتاد؟
372
00:19:55,154 --> 00:19:57,989
گرندا , ما خيلي متاسفيم
373
00:19:57,991 --> 00:19:59,324
ما نبايد تو رو قال مي زاشتيم
374
00:19:59,326 --> 00:20:00,525
ايرادي نداره
375
00:20:00,527 --> 00:20:03,060
شايد من بايد رو لاس زدنم کار کنم
376
00:20:03,062 --> 00:20:05,529
زود باشين , بياين بريم کله ها مونو
فرو کنيم تو پنيرو شکلات
377
00:20:05,531 --> 00:20:07,898
دوستا
دوستا
378
00:20:07,900 --> 00:20:11,135
صبر کنيد , نرويد
379
00:20:11,137 --> 00:20:13,403
گرندا , آري؟
بايد با شما صحبت کنم
380
00:20:13,405 --> 00:20:15,071
چيزي درمورد شما وجود دارد
381
00:20:15,073 --> 00:20:16,539
من نمي توانم شما را از ذهنم خارج نمايم
382
00:20:16,541 --> 00:20:18,475
تو بسيار جسور و با اعتماد به نفس هستي
383
00:20:18,477 --> 00:20:20,043
مي دانم شما احتمالا در زمره بنده نيستي
384
00:20:20,045 --> 00:20:22,112
ولي مي تونم شماره تلفنمو بهت بدم؟
385
00:20:22,114 --> 00:20:24,313
من گوشي موشي ندارم
386
00:20:24,315 --> 00:20:25,948
رو صورتم بنويسش
387
00:20:25,950 --> 00:20:28,217
ووه , برو گرندا
388
00:20:28,219 --> 00:20:30,486
فکر مي کنم نبايد اونو وسط راه ولش کنيم بره
389
00:20:30,488 --> 00:20:31,987
من ساقدوش عروس ميشم
390
00:20:31,989 --> 00:20:33,455
چي؟
من کمک ساقدوش عروس ميشم
391
00:20:33,457 --> 00:20:35,523
دختر , اگه خانوادت بخاطر اين ازت متفر باشن
392
00:20:35,525 --> 00:20:37,458
اونا احمقن
اين محشره
393
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
تا وقتي که برپاست ازش لذت ببر
394
00:20:39,462 --> 00:20:42,096
سال بعد , مطمئنم اونا فقط بازم همه رو پشت در ميزارن
395
00:20:42,098 --> 00:20:44,298
هي , حدس بزن ما رو چي وايستاديم
396
00:20:54,041 --> 00:20:57,143
ولي راستش , بهتره برم يکي رو پيدا کنم
که اينو تميز کنه
397
00:20:57,145 --> 00:21:01,213
ووه , توف به گور مادر زنم
خيلي وقت بود که عين خر بز نديده کيف نکرده بودم
398
00:21:01,215 --> 00:21:03,916
خب , اوه اوع
چه خبر؟ , مک گاکت
399
00:21:06,019 --> 00:21:08,153
ديپر , داشتم دنبالت مي گشتم
400
00:21:08,155 --> 00:21:09,354
من لپ تاپو تعمير کردم
401
00:21:09,356 --> 00:21:10,955
داشتم محاسباتي انجام ميدادم
402
00:21:10,957 --> 00:21:12,424
و فکر مي کنم چيزي فاجعه باري داره مياد
403
00:21:12,426 --> 00:21:14,359
قيامت
آخرالزمان
404
00:21:14,361 --> 00:21:16,327
ميدوني چيه , مک گاکت
405
00:21:16,329 --> 00:21:18,962
چطور امروز درمورد اين چيز گپ بزنيم؟
406
00:21:18,964 --> 00:21:21,398
اين يه مهمونيه
بيا واسه يه بار هم خوش باشيم , هان؟
407
00:21:25,370 --> 00:21:27,504
اوه , اين بده
408
00:21:27,506 --> 00:21:29,173
يه چيز داره مياد
409
00:21:29,175 --> 00:21:30,473
يه چيز بزرگ
410
00:21:33,310 --> 00:21:35,178
سريع , اين تو
عزيزم
411
00:21:35,180 --> 00:21:36,579
بالاخره يه خورده تنها
412
00:21:36,581 --> 00:21:38,514
مي توني راحت باشي , تريگر
413
00:21:41,584 --> 00:21:43,685
اونا شاهد فعاليتي از دستگاه هستن
414
00:21:43,687 --> 00:21:45,187
وقت اقدامه
دريافت شد
415
00:21:45,189 --> 00:21:47,155
گوشيم کو؟
416
00:21:47,157 --> 00:21:49,591
دست من نيست
چرا پيش توئه , تو کيفت بود
417
00:21:49,593 --> 00:21:51,626
پس من از دولت حقوق ميگيرم
که همه چيزو واست نگه دارم
418
00:21:51,628 --> 00:21:54,128
وقتي تو ماشين بوديم ازت خواستم
419
00:21:54,130 --> 00:21:56,130
چرا هميشه ما بايد تو مهموني ها بزنيم تو سرو کله ي هم؟
420
00:21:57,399 --> 00:22:00,367
اصلا نخواستم