wWw.Film2Media.top !ها ها !گوشواره هاي چيپسي !چه قدر خنده دار شدم
.بايد در موردش حرف بزنيم
!اوو زودباش ديگه اين ترافيک ديگه چيه؟
...چرا اين همه
!واگن پوشيده اينجاست؟
!اوو نه
!نه !نه
!امروز نه !امروز نه
!اوو پروردگارا !خداي من
،"عمو "استن چه اتفاقي افتاده؟
قبل از اينکه دير بشه !بايد از اينجا بريم
!اون واگن ها دور ما هستن !گير افتاديم
!!!نـــــه
من حس خوبي نسبت .به امروز دارم
:ترجمه و زيرنويس از کيوان Jon Snow Kobed9@yahoo.com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری .: Saeed Qrb :.
!شيشه کثيف !ما شيشه کثيف دستمونه
!شيشه کثيف- !اوو پسر-
!امروز،روزه "تاريخ" ـه روزي که براي گرامي داشت تاريخ) (گذشته کشورشان ناميده شده است
هرسال اين نادون ها ..."واسه ياد بود روزي که "گراويتي فالز
ساخته شد شبيه آدم احق ها... !لباس مي پوشن
!به سال 1863 خوش اومديد
!دهنت رو سرويس ميکنم،پسر کوچولو
!ووااوو! اينو نگاه !شمع سازي
!ووااوو !کشف طلا
و حالا شما رو زن وشوهر .اعلام ميکنم
!من قبول ميکنم
اينا دارن چي ميگن؟
!اوو آره !اينو يادم ـه
توي "گراويتي فالز" ازدواج .با دارکوب قانوني بود
!هنوزم قانوني ـه !خيلي قانوني
!همگي واسه افتتاحيه جمع شيد
،"عمو "استن"- تو مياي؟ !نه ممنون-
فقط يادتون باشه ...اگه وقت برگشتن به کلبه
،مثل ـه اين آدم ها صحبت کنيد !واسه من مرديد
اينم از يه تازه به دوران رسيده !از سرزمين شلغم فروش ها
پس کيسه ـم رو پر کن !که بريم
!واسه من مرديد
!گوش کنيد !گوش کنيد
مراسم افتتاحيه در حال .شروع شدن است
!هوووو !من يه زنگوله دارم
!اوو نه پليس !کيف پولم
!"رينگ رينگ" !"رينگ رينگ"
!واقعا عاشق زنگولش ـه
!سلام به همگي
،همتون منو ميشناسيد ،"پاسيفيکا نورس وست"
نوه نوه نوه ي ...کاشف شهر
."ناتانيال نورس وست"
!همچنين خيلي هم پول دارم
و حالا اگه از دوران تاريخ ،خوشتون مياد
ازتون ميخوايم که بيايم بالا .و خودتون رو معرفي کنين
!من ميخوام شرکت کنم
."نميدونم "ميبل !اين دختر يه جورايي دشمنت نيست؟
.بزار دشمني ها رو کنار بزاريم
...اولين تازه واردمون
!ميبل" هست"
!آره !بياين روز تاريخ رو شروع کنيم
درست ميگم بچه ها؟
!"آمريکا" !"آمريکا"
ببخشيد که حرفتون قطع کردم ،اما روز تاريخ واسه آدم هاي جدي هستش
و تو هم داري مسخره بازي .در مياري
،منظورم اينه مثل ـه يه توله سگ که داره !بسکتبال بازي ميکنه
هميشه اينقدر ديوونه اي؟
!هي !منم ميتونم جدي باشم
!عزيزم تو که گوشواره چيپس زدي
!واست متاسفم
!همگي واسش دست بزنيد
حالا کي ميخواد بيشتر در مورد من بدونه؟
!ببخشيد
،همگي بگن !"نورس وست"
!عالي اومديم
،هي خوبي؟
بايد برم يه کم شکلات قديمي .بخورم
.بيا از اين جا بريم
!هي تو
،پسر خردار کمک ميکني يه هل بدي؟
تو سال 1863چيزي .به اسم "ماشين" نشيدم
،خداي من اين جعبه ي جادويي چرخ دار ديگه چيه؟
،"بي خيال،"ستيو ،تو که يه مکانيکي !جون خودت
!يه "بُکسل" بهم بده
بکسل"؟" .تا حالا چنين اصطلاحي نشنيدم
!ديگه نميتونم تحمل کنم
اينجا هر لحظه دارم !ديوونه تر ميشم
اينجا هم بايد مداخله کنيم؟
!اوو اينو نگاه !پاسبان
،چي کار ميخاي بکني مي خواي گوجه بهم پرت کني؟
!اوو بيخيال
،هي خوش تيپ !"گيديِن"
امروز کمتر از هميشه .شبيه دخترا شدي
،"چرا "استمفورد ...من که فقط يه مزرعه دارم
!که گوجه ميفروشه...
!اوووپس !يکي رو انداختم
!ووووپس
.يکي ديگه هم افتاد
!"آخ روز "تاريــــــــــخ
،"ديپر" ميتونم يه چيزي رو ازت بپرسم؟
به نظرت من احمقم!؟
اوو !نـــــه
!ميدونستم
،گوشواره هاي چيپسي ...پلوور
فکر ميکردم که با اينا ،دلربا شدم
ولي فکر ميکنم مردم منو .به مسخره ميگيرن
!"بي خيال "ميبل .تو که اون پلوور رو دوس داري
دوسش داشتم البته قبل از !اينکه "پاسيفيکا" منو مسخره کنه
!اون همه چيزم رو مسخره ميکنه
!"پاسيفيکا"
چرا اون فکر ميکنه که ... فاميل کاشف شهره و
بايد مثل ـه آشغال ها با... مردم رفتار کنه؟
يکي بايد !حالشو بگيره
!صبر کن ببينم ...فکر کنم قبلا يه چيزايي
در مورد پدر پدر پدربزرگش... .خونده بودم
!البته !عالي شد
"...در تحقيقاتم"
صدامو کلفت کنم!؟
!نه- !معمولي ميخونم-
تازگي در تحقيقاتم يه چيزي" ...کشف کردم که
ناتانيال نورس وست" کاشف"... .گراويتي فالز"نيست"
و باور دارم که مدرکش ...يه جايي
"تويه پرونده دفن شده...
اگه ميتونستم کدش رو !باز کنم
!اوو پسر ،اگه اين واقعيت داشته باشه
معلوم ميشه که خونواده ي !پاسيفيکا" کلاه بردارن"
!ميتونه يه توطئه بزرگ باشه
!واقعا- !بايد دنبالش بگردم-
!صبر کن !منم باهات ميام
توطئه ها واقعين،آره؟- !آره همينطوره-
خب،اگه کمکت کنم ،اين قفل رو بشکني
هيشکي ديکه نمي تونه !منو احمق صدا کنه
!آره حرفه ي دوقلو ها؟
فکر ميکردم از اين .کار متنفري
!دارم کم کم موافق ميشم
!کلانتر "بلابز" صحبت ميکنه !وضعيت قرمز ـه,
چي؟ پس داري چه غلطي ميکني؟
.دارم دنبالشون ميکنم
!پيدا و متوقفشون کن !جايي واسه اشتباه کردن نيست
.فهميدم !بلابز"تمام"
"معاون "دارلند ...ميخواد اين قضيه
پوشونده بشه و ما رو !استخدام کرده
آماده اي؟
،اگه لذت بردن جرم بود !الان افتاده بودي تو زندون
!بريم بگيريمشون
قديما مثل ـه ما دور آتيش .مينشستن و داستان ميگفتن
،پس يه کم کتاب بخوريم !بچه ها
برو و !کتاب هارو بخور
خيلي خب ، ميبل ..."اگه بتونيم ثابت کنيم که ، "ناتانيل نورس وست
،کاشف اينجا نبوده...
"بالاخره ميتونيم حال "پاسيفيکا .رو بگيريم
تازه ميتونيم ثابت کنيم ،که من احمق نيستم
!من جدي ام
!جدي
!فقط بايد اين کد رو بشکنيم
...بزار ببينم
،مصري" نيست"
،زبان عددي هم نيست
!اينم ني...صبر کن !خودشه
مثلث تو علم کيمياگري .نشانه آتيش ـه
آتيش زدن کاغذ راز !رو حل ميکنه
!خيلي واضحه (!آسونه)
!خيلي خب ...بزارآتيش رو روشن کنيم و
!"ميبل"- !يه کلاه درست کردم-
!آآآه !بازم يه کار احمقانه کردم
،"صبر کن "ميبل .تو تبديل به يه نقشش کردي
.و منم ميخواستم بسوزونمش
ما اينجا دنبال دو تا بچه ميگرديم
.که احتمالا واسه خوندن اومدن
ميخوايم اونا واسه جلوگيري از فاش شدن .راز بگيريم
شايد بايد يه جاي ديگه .اين کارو بکنيم
اين نقشه بايد ما رو ...به
"موزه ي تاريخ "گراويتي فالز"... !هدايت کنه
،ميدوني يعني چي ."ميبل"
.ما بايد وارد اونجا بشيم
اينم مجوز هاي رايگان ورودي ..."به خاطر روز "تاريخ
،و اينم از بادکنک هاتون... !آبي و صورتي
!وارد شديم
حالا بايد چي کار کنيم؟
قفس "توماس جفرسون" رو بدزديم؟
!نه ،با توجه به نقشه
سرنخ بعدي درمورد کاشف واقعي شهر !بايد...اينجا باشه
بايد سريع اين يکي .رو حل کنيم
احساس ميکنم که اون دوتا پليس نيومده بودن اون کتابخونه .تا کتاب بخونن
فکرنکنم اوني که زنگوله داشت !بتونه بخونه
خب حالا اين چي هست؟
،هي !نقاشي اينقدر احمق نباش
!کار کرد
!صبر کن ببينم !اين برعکسه
فکر کنم اون مجسمه رو تو .قبرستون ديدم
!بزن بريم !زود باش
!اووو !سرگيجه
ببخشيد ولي بادکنک هاي !صورتيمون تموم شده
پس چرا اومديم اينجا؟
."افسر "بلابز
.بلابز" هستم"
هدف رو توقيف کردين؟
منفيه .ولي نزديک شديم
بهتون قول ميدم که اون بچه ها .نميتونن از دستم فرار کنن
!هي !صبر کن
!لعنتي
،براي آخرين بار
واسه زمستون نميريم !جنوب
!خونمون اينجاست
!تو هميشه اينو ميگي
!زودباش
!زودباش ديگه
،خب "شما آقاي "پاينز" عموي "ميبل .هستيد
دنبال اين ميگردين؟- !آره ، آره-
چي ميخواي،پول؟
ازت ميخوام بگي که ..."خونواده "نورس وست
بهترين خونواده ي... .گراويتي فالز"ان"
.باشه ميخواي برات بنويسم؟
!بفرما
!بو گند ميدي
!ها !با دهنم اين کارو کردم
!اوو بي خيال
اين مجسمه بايد به سرنخ بعديمون .اشاره کنه
،آه !دماغم رو گرفته
،"ميبل" !اينو نگاه
حالا کي احمق ـه؟ پاسيفيکا"؟"
!خوبه
و حالا داريم وارد يه .توطئه ي واقعي ميشيم
.احساس جدي بودن ميکنم
،خيلي خب .مواظب تله ها باش
!تله ها
!دارت هاي بيهوش کننده
اينجا گنجينه اي از تاريخ .و معما ـست
!اوو پسر
!بن فرانکلين" يه زن بوده"
!هي !عالي شد
حالا ميفهميم که کي کاشف !اصلي اين شهر بوده
اينجا ثبت شده که" ..."کشف کردن شهر "گراويتي فالز
..".توسط "ناتانيال نورس وست
... به احمقي...
اين روستايي بيل به دست... "!بوده است
."خبراي بد واسه "پاسيفيکا
صبر کن تا روزنامه ها !در اين مورد چيزي بشنون
اگه مردم بفهمن که تاريخشون ،يه توطئه بوده
!هرگز منو يه احمق صدا نميزنن
..."کاشف واقعي "گراويتي فالز"
"لرد "کوِنتين ترِمبلي سوم... "!بوده
کوِنتين ترِمبلي" ديگه کيه؟"
!اونش ديگه به شما ربط نداره
!گرفتيمشون
اون چند تا از اين دارت ها .خورده بود
"اما "کوِنتين ترِمبلي- !تو دست امينت ملي ـه !آره-
.فکر کنم کوررنگي گرفتم
منظورت از امنيت ملي چيه؟
"و به هر حال "کوِنتين ترِمبلي کيه؟
!خودتون ببينيد
سياه سفيد!؟
!"شششش "ميبل
اگر شما در حال تماشاي اين" ...هستيد
پس جزو 8 نفري هستيد که... ...در کل آمريکا
...از اين موضوع باخبريد...
در واقع ممکن است هر لحظه بعد... ...از تموم شدن اين فيلم کشته بشم
چي؟نه؟... "!خيلي راحت ـه
در بين تمام راز هاي" ...آمريکا
،"موضوع "کوِنتين ترِمبلي... ...رئيس جمهور هشت ونيم
".از همه شرمسار تر بود
!رئيس جمهور؟- !هشت و نيم؟-
بعد از انتخاب شدن در" ،دوره و زمين لرزه سال 1837
...کوِنتين ترِمبلي" به شهرت"
احمق ترين رئيس جمهور ".آمريکا رسيد
وي بر عليه پنکک اعلام جنگ کرد و" ،شش بچه را به عنوان مشاور انتخاب کرد
و قانون نپوشيدن شلوار رو ".تصويب کرد
...همچنين سخنرانيش افتضاح بود"
تنها چيزي که بايد" ...ازش بترسيم
عنکبوت هاي غول پيکر آدم خور... "!هستند
...وي از دفترش اخراج شد و"
به دره اي ناشناخته... ...فرار کرد
او نام آنجا را... ...گراويتي فالز" ناميد"
پس از برعکس رفتن... ".با اسبش
"دوره شرم آور "کوِنتين ترِمبلي ...از تاريخ پاک شد
و مقامش به عنوان رئيس جمهوري به... ...ويليام هنري هاريسون" واگذار"
"و مقام کاشف "گراويتي فالز .هم به "ناتانيال نورس وست" واگذار شد
و هنوز هم جسد رئيس جمهور... ".ترمبلي" پيدا نشده است"
!...تا الان
اين از کهرباست يا چيز ديگه اي؟
احمق فکر ميکرد ...که با حبس کردن خودش
تويه بادوم زميني ميتونه .تا ابد زنده بمونه
،حرکت خوبي بود !آقاي رئيس جمهور
پيدا کردن جسد رئيس جمهور .ماموريت ما بود
،و حالا با تشکر از شما .انجام شد
...کي ميدونست واسه پيدا کردنش
بايد آشغال هاي آبنبات هاي يه دختر... .بچه رو دنبال کنيم
!اوو احمق
،حالا که حقيقت ميدونيد
نميزاريم در موردش .جايي حرف بزنيد
...يعني ميخوايد- !ما رو بکشيد؟-
!اوو نه- !نه نه-
!آروم باش رفيق
فقط شما رو تا واشنگتن .همراهي ميکنيم
!راستي ديگه از اونجا برنميگردين
!تخت تاشو داريم
خوبه که کتاب داستان هاي روحي رو با خودم آوردم
منم دستبند هاي دوستي !آوردم
کسي اونجاست ؟ !کمک
!هي !بزارين بياييم بيرون
باورم نميشه با آشغال آبنبات هام .رد پا گذاشتم
!همش تقصير من ـه
.پاسيفيکا"، تمام مدت راست ميگفت"
،من فقط يه بازنده احمقم
مثل اين رئيس جمهور،شرم آور .اسمش چي بود
،منم !"کوِنتين ترِمبلي"
! تو زنده اي ولي چه جوري ؟
!بادوم زميني واقعا خاصيت طول عمر داره
،تو احمق نيستي !تو يه نابغه اي
پس تويي ،دختر جان
هموني که دنبال سرنخ واسه پيدا کردن من بودي !و منو آزاد کردي
!راست ميگه ،کلاه درست کردن با نقشه ، بر عکس ديدن نقاشي
حماقت تو اين کد رو ...باز کرد
اون پليس ها صدسال ديگه... !هم نميتونستن بازش کنن
!اوه ، بس کن
!"توسط "جفرسون
!مثل اينکه ما تو يه جعبه گير افتاديم
اين يه صندوق ـه .آقاي رئيس جمهور
،خوبه که کليد رئيس جمهوري رو دارم
کليدي که ميتونه تمام قفل هاي .تو آمريکا رو باز کنه
فکر نکنم !اينجوري کار کنه
!چوب !دشمن قديمي من
...براي خارج شدن از اينجا
بايد احمقانه ترين... .نقشه ممکن رو اجرا کرد
.فکر کنم ميدونم کي ميتونه کمکت کنه
...اون
اون سوراخ چطوره ؟
!از توش عبور ميکينم
...تقريبا ، تقريبا اونجاييم ...خوبه
!زور بزن
.فکر نکنم اينم کار کنه
!به حماقت اعتماد کن
...ادامه بده
اين زن سوممه ؟ سندي؟
!خب ، تو سوراخ جا نشديم
بياين جعبه رو دوباره بسازيم .و از دوباره سعي کنيم
!بايد از اينجا بريم
!اينم خوبه
!"بلابز"
!اينو بدش من
...ديگه هيچ
!راه فراري نيست
!بايد يه کم زانو بزنم (!استراحت کنم)
خوبي ؟ ميخواي چيزي برات بيارم ؟
"ادوين دارلند" !تو مثل يه الماس ميموني
،"کلانتر،"بلابز ،واقعا ميخواي ما تو زندان دولت
زنداني کني؟
!چاره اي ندارم
!دستورات ما از بالا ها ميان
!صبر کن
کوِنتين"، تو استعفا نامه رو" امضا کردي ؟
!نه ، آقا !من يه مارمولک خوردم و از پنجره پريدم بيرون
...پس يعني قانونا
تو هنوز رئيس جمهور آمريکا هستي... درسته ؟
از اين به بعد بايد به اين مرد !جواب پس بدي
ها؟- ها؟-
،به عنوان رئيس جمهور آمريکا
بهتون دستور ميدم .تا تظاهر کنيد هيچکدوم از اين اتفاقات نيوفتاد
!و بريد يکم به تعطيلات خوش بگذرونيد
!اووه !آره
تعطيلات ؟
هميشه کجا دوست داشتي بري ؟
...يک ...دو
!درياچه هاي آبي ميشيگان
!خدافظ !خدافظ
،تو خدمت بزرگي به کشورت کردي ."ميبل"
به عنوان تشکر ميخوام تو رو عضو کنگره .آمريکا بکنم
!من همه چيز قانوني ميکنم
"و،"رودريک- ...راستش-
،و تو پسر جان ...تو هم ميتوني
،تمام راز هاي سرزمين رو باز کني
براي همين ميخوام !کليد رئيس جمهوريم رو بهت بدم
بعدش دنبالم کرد و سه ساعت داشت منو با !بيل ميزد
"جرج واشنگتن" .يه عوضي بود
!قبول دارم
- ترجمه نشده -
.از تيم بندازش بيرون
!"هي،"پاسيفيکا ...من توطئه هاي عليه کشور و
رئيس جمهور هشت و نيم آمريکا !حل کردم
حالا کي احمقه؟
چي ؟ اون احمق ديگه کيه ؟
آماده دفاع باش !حيوون بد
رئيس جمهور هشت و نيم !آمريکا
!ميدونم چه فکري ميکني چطوري هنوز زندست ؟
،خب ...معلوم شد که با بادوم زميني ميتوني
!تو واقعا يه دختر غمگين و احمقي
!در ضمن کلاه قشنگيه
!خوب اومدي،دخترم
اووه ، انگار ماشينتون !هنوز تو گل گير کرده
!از پياده روي تا خونه لذت ببريد
چرا نميخواي در مورد جَدش بهش بگي ؟
ميدوني چيه،"ديپر" ؟ .چيزي براي اثبات کردن ندارم
!من ياد گرفتم که حماقت،چيز عالي ـه
!خب من چيزي ياد نگرفتم
!"هي،"پاسيفيکا
"ناتانيال نورس وست" ،کاشف"گرويتي فالز"نبود
!و کل خانوادت دروغ گفتن
!قبولش کن
چي؟ !!!مامان
،پسر !انتقام چه حالي ميده
!حس عالي اي داره
بچه ها !جاي ديگه اي بهم نياز دارن
...فقط بدون من هميشه اينجا هستم
!روي عکس يه اسکناس منفي 12 دلاري
!اين بي ارزشه
کمتر از بي ارزشه !پسر
!ترمبلي" پرواز ميکند"
فکر ميکني کجا داره ميره ؟
...من ميگم !اونور صخره ها
بعدش ، زوس اومد 1 ساعت باهام حرف زد
!خيلي وقته اون تو بودي (سختي زياد کشيدي)
!کار ميکنه
خب قضيه اون کلاه چيه؟- ..من عضو کنگره قانون گذاري آمريکا هستم-
ببخشيد؟- .رسما بخشيده شديد-
!شماها هيچ وقت منطقي نيستيد
!"نه نيستم عمو "استن
!نيستم
!ميبل" پرواز ميکند"
!من خوبم
،آقايون ارجمند کنگره آمريکا
!اومده ام که درخواست تجديدنظر کنم
!خيلي خب اما کي رو جاي من ميزاريد؟
!مامان
اون پيرزن ـه؟
،رئيس اعظم !داريد رو خودتون بالا مياريد
...اوو !بيخيال
!اين يه اتاق دادگاه ـه
،رئيس اعظم ...اين يه
!روز سياه واسه آمريکاست
:ترجمه و زيرنويس از کيوان Jon Snow Kobed9@yahoo.com