1
00:00:04,171 --> 00:00:06,192
wWw.Film2Media.top
مي خوام زود خريد هاي
.کريسمسم رو تموم کنم

2
00:00:06,872 --> 00:00:09,043
چيزي واسه اين فصل داري؟

3
00:00:09,233 --> 00:00:10,873
اين بلور ها چطورن؟

4
00:00:11,314 --> 00:00:13,594
چقدر شبيه
!شيشه شکست ـست

5
00:00:13,875 --> 00:00:14,835
،کي هستي تو
يه پليس؟

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,575
اون ديگه چيه؟

7
00:00:17,856 --> 00:00:19,877
،"عمو "استن
بريم رستوران شام بخوريم؟

8
00:00:20,337 --> 00:00:22,448
!گرسنه ايــــــــــــــم

9
00:00:22,708 --> 00:00:24,278
!گرسنــــــــــــــه

10
00:00:28,300 --> 00:00:31,071
،باشه
.به محض اينکه اين يارو تصميمشُ بگيره

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,252
حيوون هاي ديگه اي هم داري؟

12
00:00:34,042 --> 00:00:35,672
 اگه موافقيد
.درُ روش مي بنديم

13
00:00:39,364 --> 00:00:41,204
،"پيرهن "پوما
"پيرهن "پلنگ
(پوما": پلنگ")

14
00:00:41,535 --> 00:00:43,405
،"پيرهن "پوما
"پيرهن "پلنگ

15
00:00:43,975 --> 00:00:45,136
..."پيرهن "پوما

16
00:00:47,367 --> 00:00:47,987
."پيرهن "پلنگ

17
00:00:49,000 --> 00:01:08,000
:ترجمه و زيرنويس از
کيوان
Jon Snow
Kobed9@yahoo.com

18
00:01:08,025 --> 00:01:27,025
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری
<font color=Red>.: Saeed Qrb :.</font>

19
00:01:36,354 --> 00:01:36,714
!بگير

20
00:01:39,035 --> 00:01:39,786
!قهوه
!قهوه

21
00:01:39,966 --> 00:01:40,836
!قهوه
!قهوه

22
00:01:42,006 --> 00:01:43,137
! برو برو
!برو برو

23
00:01:50,830 --> 00:01:53,381
،"خانم "سوزن
!نور خورشيد من

24
00:01:53,671 --> 00:01:54,931
ديروز کجا بودي؟

25
00:01:55,121 --> 00:01:56,932
با يه اتوبوس تصادف
!کردم

26
00:01:57,182 --> 00:01:58,953
!چه بامزه

27
00:01:59,173 --> 00:01:59,953
.ممنون

28
00:02:04,184 --> 00:02:05,365
 شما غذاها رو
تقسيم ميکنيد،آره؟

29
00:02:05,875 --> 00:02:07,496
...شايد

30
00:02:08,496 --> 00:02:09,326
!چشمک

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,277
!عاليه
...ما يک چهارم از غذاي شماره ي هفت

32
00:02:12,437 --> 00:02:14,168
...به اضافه يه سالاد واسه دخترمون

33
00:02:14,348 --> 00:02:15,789
و يه بشقاب کوچيک سوس گوجه فرنگي
.واسه پسرمون

34
00:02:16,119 --> 00:02:18,179
،"ولي عمو"استن
.من پنکک ميخوام

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,670
با اون پودر مدرن هاي امروزي؟

36
00:02:21,201 --> 00:02:22,201
!من که از پول ساخته نشدم

37
00:02:29,974 --> 00:02:31,794
!نگران نباشيد بچه ها
.پنکک با من

38
00:02:32,054 --> 00:02:34,325
 با بردن بازي "تست مردونگي"چند تا
.واستون ميارم

39
00:02:34,835 --> 00:02:36,736
بازي "تست مردونگي"؟-
بردن؟-

40
00:02:39,877 --> 00:02:41,308
...اون
...اون ميگه که

41
00:02:43,759 --> 00:02:44,839
چي شد؟
چيز خنده داري گفتم؟

42
00:02:45,599 --> 00:02:50,461
،"توهين نباشه "ديپر
!ولي تو اونقدرهام مرد نيستي

43
00:02:51,872 --> 00:02:54,563
...هي!من خيلي هم مر
....مرد

44
00:02:54,733 --> 00:02:56,203
.يا هر چيزي که ميگي ام

45
00:02:56,343 --> 00:02:57,794
،ببين بچه
...روراست باش

46
00:02:58,104 --> 00:03:00,575
،تو که ماهيچه نداري
!دهنت هنوز بوي شير ميده

47
00:03:00,745 --> 00:03:03,626
 و اون روز،سه شنبه هم
...فراموش نشه
!همون اتفاق

48
00:03:04,196 --> 00:03:10,178
*دختر ديسکو*
*داره مياد*
*!اون دختر تويي*

49
00:03:10,178 --> 00:03:11,579
!نيا تو
!نيا تو

50
00:03:11,929 --> 00:03:15,620
داشتي به يه آهنگ
دخترونه گوش ميدادي؟

51
00:03:15,790 --> 00:03:17,981
!نه
!اصلا مهم نيست

52
00:03:18,371 --> 00:03:20,902
،ببينيد بچه ها
!من زيادي مَردم

53
00:03:21,052 --> 00:03:22,063
موي سينمُ ديديد؟

54
00:03:22,583 --> 00:03:25,564
!بزنش کنار-
!چقدر صافه! چشام

55
00:03:26,234 --> 00:03:26,734
!اوو پسر

56
00:03:29,695 --> 00:03:31,506
،خب
...خونواده ي بي اعتقاد

57
00:03:31,856 --> 00:03:33,437
...آماده ي قول شکني

58
00:03:33,787 --> 00:03:35,557
.و خوردن پنکک هاي خوشمزتون باشيد

59
00:03:41,990 --> 00:03:42,510
!"خب "ديپر

60
00:03:43,150 --> 00:03:46,071
!وقتشه که يه مرد بشي

61
00:03:49,733 --> 00:03:51,953
... يک ، دو

62
00:03:52,514 --> 00:03:53,474
!منتظر نمون

63
00:04:09,070 --> 00:04:11,671
!چي؟
.بايد خراب شده باشه

64
00:04:11,841 --> 00:04:14,702
!کاملا خراب شده
!انگار يه مليون سال ـه

65
00:04:14,862 --> 00:04:17,253
...شايد قدرت بخارش پايين اومده يا

66
00:04:19,543 --> 00:04:21,544
!خيلي ضعيفه
...نبايد بهش دست بزني

67
00:04:25,986 --> 00:04:28,557
!آره! پنکک واسه همگي

68
00:04:34,829 --> 00:04:36,469
بايد برم يه من
.موي سينه پيدا کنم
(تبديل به يه مرد شم)

69
00:04:38,200 --> 00:04:39,190
!من خوبم

70
00:04:39,411 --> 00:04:40,411
!همه چي رو به راهه

71
00:04:41,511 --> 00:04:43,802
آخه اون چطوري به من رفته؟

72
00:04:44,042 --> 00:04:45,303
،"بي خيال عمو "استن

73
00:04:45,523 --> 00:04:48,264
مطمئنم که تو وجودت
.يه طرف مهربون هم داري

74
00:04:48,644 --> 00:04:51,735
تو وجودم چيزي جز يه
.روح سرد،تاريک و خالي نيست

75
00:04:53,116 --> 00:04:53,556
!غذا

76
00:04:54,156 --> 00:04:55,106
،ممنون عسلم

77
00:04:55,386 --> 00:04:57,367
منظورم اينه
...عزيزم،بچه گربم

78
00:04:57,497 --> 00:04:58,337
...گوسالم

79
00:04:58,648 --> 00:04:59,888
!احمق

80
00:05:00,298 --> 00:05:02,739
مرد ديوونه-
منظورش چي بود؟-

81
00:05:02,939 --> 00:05:04,600
،هيچي
.نميخوام در موردش حرف بزنم

82
00:05:04,780 --> 00:05:06,340
در مورد چي؟
چرا اين ميز خيس ـه؟

83
00:05:06,570 --> 00:05:07,841
.وايسا ببينم

84
00:05:08,031 --> 00:05:10,352
 به نظرم يه اتفاقي
!اينجا داره ميافته

85
00:05:10,602 --> 00:05:11,762
...تو-
!نه-

86
00:05:11,762 --> 00:05:13,503
...و اون-
!نه!بسه ديگه-

87
00:05:13,663 --> 00:05:14,913
!اوو پسر

88
00:05:15,073 --> 00:05:17,074
تو يه چيزي واسه خانوم
.سوزن" داري"

89
00:05:17,284 --> 00:05:19,175
 يه طرف مهربون
!هم داري

90
00:05:19,345 --> 00:05:21,226
،ولي بينمون بمونه
باشه؟

91
00:05:21,556 --> 00:05:24,457
!باشه اعتراف ميکنم
.خوب ميشد اگه اون منو دوست ميداشت

92
00:05:24,567 --> 00:05:27,178
.اما مدت زيادي ـه که اين کار رو نکردم
.نميدونم از کجا شروع کنم

93
00:05:27,478 --> 00:05:29,469
منظورم اينه که
.اون خيلي جذابه

94
00:05:29,999 --> 00:05:32,260
!بچرخ کيک احمق
بچرخ

95
00:05:33,150 --> 00:05:33,890
،"عمو "استن

96
00:05:34,410 --> 00:05:37,372
تو يه پيرمرد بد اخلاق،زشت
.و عجيب هستي

97
00:05:37,492 --> 00:05:39,532
اما ما خانوم "سوزن" رو
،مجبور ميکنيم که دوسِت داشته باشه

98
00:05:39,702 --> 00:05:42,183
چون هيچي قوي تر از
...قدرت

99
00:05:42,363 --> 00:05:43,744
عشق نيست؟-
"ميبل"-

100
00:05:44,714 --> 00:05:45,544
!به اميد پيروزي

101
00:05:49,966 --> 00:05:51,066
.به اندازه کافي مرد نيستم

102
00:05:51,277 --> 00:05:53,737
!رستوران احمق
!چوب بر احمق

103
00:05:53,958 --> 00:05:54,338
!نه

104
00:05:56,108 --> 00:05:58,049
يه شير آتش نشاني
.ديگه خراب شد

105
00:05:58,539 --> 00:06:00,040
!يه معماي لعنتي ديگه

106
00:06:00,250 --> 00:06:02,651
مي خواي لباسامون رو دربياريم
و دورش بچرخيم؟

107
00:06:03,251 --> 00:06:04,651
!از مُخم بيا ببيرون

108
00:06:09,063 --> 00:06:11,964
.اوو ببخشيد
.داشتم دنبال پستچي مي گشتم

109
00:06:12,404 --> 00:06:15,165
چي؟
ميخواي بگي که من يه مرد نيستم؟

110
00:06:15,305 --> 00:06:16,046
همينُ ميخواي بگي؟

111
00:06:16,156 --> 00:06:17,826
من مرد نيستم؟
!من مرد نيستم؟

112
00:06:17,986 --> 00:06:19,607
منظورت اين ـه؟

113
00:06:19,787 --> 00:06:20,767
داري گريه ميکني؟

114
00:06:25,629 --> 00:06:27,009
...دو

115
00:06:27,740 --> 00:06:29,360
...سه

116
00:06:29,670 --> 00:06:31,571
...چهار

117
00:06:35,403 --> 00:06:36,313
.هنوز سينم مو نداره

118
00:06:37,243 --> 00:06:39,714
مشکل فيزيکي ـه؟
روحي ـه؟
رازش چيه؟

119
00:06:43,405 --> 00:06:45,596
!آره پسر
!به کمک نياز دارم

120
00:06:52,099 --> 00:06:55,060
،به خاطر خدام که شده
!!!فرار کن

121
00:07:06,994 --> 00:07:07,734
،وايسا
!ببخشيد

122
00:07:31,593 --> 00:07:33,994
!لطفا منو نخور
!يه هفته ست که حموم نرفتم

123
00:07:34,314 --> 00:07:37,235
!همه جام استخونيه

124
00:07:37,625 --> 00:07:39,046
...تو

125
00:07:40,006 --> 00:07:40,896
مي خواي (گوشت) تمومش کني؟

126
00:07:42,247 --> 00:07:42,707
نه

127
00:07:44,227 --> 00:07:46,648
.باورم نميشه
.نصفش حيوونه ، نصف ديگش انسانه

128
00:07:46,848 --> 00:07:48,119
تو يه مينوتوري؟
(مينوتور:موجودي با سر گاو و بدن انسان)

129
00:07:48,309 --> 00:07:49,409
!من يه مينوتورم

130
00:07:49,759 --> 00:07:52,000
،نصف انسان
...نصف

131
00:07:52,490 --> 00:07:53,181
!گاو

132
00:07:53,691 --> 00:07:55,802
...خب،من احضارت کردم يا

133
00:07:55,962 --> 00:07:57,812
!بوي گوشت منو احضار کرد

134
00:07:58,002 --> 00:07:58,753
!گوشت

135
00:08:10,167 --> 00:08:10,717
...بوي

136
00:08:13,048 --> 00:08:15,249
.مشکلات احساسي مياد...

137
00:08:15,569 --> 00:08:18,780
من مشکل دارم،مينوتور
.مشکلات مردونگي

138
00:08:21,251 --> 00:08:23,232
،خب،عموم منو ترسو صدا کرد

139
00:08:23,342 --> 00:08:27,413
 و منم يه جورايي تو اون بازي
...شکست خوردم

140
00:08:28,223 --> 00:08:30,034
،هي!ميدوني
!تو به نظر قوي هستي

141
00:08:30,434 --> 00:08:32,315
 شايد بتوني يه چند
.نکته اي بهم بگي

142
00:08:32,725 --> 00:08:34,145
!باشه

143
00:08:34,746 --> 00:08:36,596
.برو رو پشتم،بچه

144
00:08:37,557 --> 00:08:38,517
.باشه

145
00:08:38,927 --> 00:08:40,418
!آره
!آره

146
00:08:46,890 --> 00:08:47,940
!رفيق، مواظب باش

147
00:08:59,815 --> 00:09:01,285
!اين مکان حرف نداره

148
00:09:01,575 --> 00:09:03,386
،کوتوله ها توي درخت ها زندگي ميکنن

149
00:09:03,806 --> 00:09:06,677
پري دريايي ها هم توي آب زندگي
!ميکنن، چون يه مُشت ترسو ان

150
00:09:06,887 --> 00:09:10,769
ولي ما مينوتور ها مثِ يه مرد
توي غارها خراب شُديم

151
00:09:12,239 --> 00:09:14,580
... هيولاها! من براتون

152
00:09:14,950 --> 00:09:17,271
!يه بچه بي مو آوردم

153
00:09:17,801 --> 00:09:18,502
چه خبرا؟

154
00:09:19,092 --> 00:09:22,983
"اين "پيبيتور"ـه،"تِستاسترور
،"پيتاتور"

155
00:09:23,083 --> 00:09:24,504
.و منم "چاتزپور"م

156
00:09:24,824 --> 00:09:27,485
...و تو-
.اسمم "ديپر" ـه-

157
00:09:28,545 --> 00:09:29,906
!!!ضعيف

158
00:09:29,906 --> 00:09:31,856
ديستراکتور"؟"
(اسم من درآوردي به معني ويرانگر)

159
00:09:32,917 --> 00:09:34,947
آره،اين بهتره-
بهتر شد-

160
00:09:36,478 --> 00:09:38,929
 ...ديپر ويرانگر" از ما ميخواد که بهش"

161
00:09:39,079 --> 00:09:40,910
 فوت و فن مردونگي رو بهش
!ياد بديم

162
00:09:41,120 --> 00:09:44,381
.بهتون نياز دارم
!رفقا خدايي اينو نگاه

163
00:09:44,841 --> 00:09:47,182
بايد با شوراي ارشد
.مشورت کنم

164
00:09:47,452 --> 00:09:49,613
خب،فوت و فنُ يادش بديم
يا چي؟

165
00:09:49,783 --> 00:09:51,413
.اون يه انسانه
.ازش خوشم نمياد

166
00:09:51,633 --> 00:09:53,424
!منم با قيافت حال نميکنم

167
00:09:57,936 --> 00:09:59,706
.از اينا خوشم مياد

168
00:10:03,808 --> 00:10:04,668
،"خب عمو "استن

169
00:10:04,898 --> 00:10:08,320
به اولين روز زندگي که
!برات مونده خوش اومدي

170
00:10:08,580 --> 00:10:09,980
"اولش يه عکس قبل از" تغييرات

171
00:10:13,111 --> 00:10:15,362
"هيچوقت يه "آلبوم عکس اتفاقات
رو از دست نميدم

172
00:10:15,732 --> 00:10:17,263
... ديدلي دام، خاطرات

173
00:10:18,983 --> 00:10:20,264
بزاريد با چندتا نقش
بازيگري شروع کنيم

174
00:10:20,454 --> 00:10:21,804
"سوز" نقش خانوم "سوزن"
.رو بازي ميکنه

175
00:10:22,425 --> 00:10:23,455
.من يه خانوم مهربونم

176
00:10:23,985 --> 00:10:26,366
عمو "استن" بهم نشون بده
.که چطوري نزديک يه خانوم ميشي

177
00:10:27,036 --> 00:10:30,017
 فراموش نکن که اينجا يه
.مکان امن و بدون قضاوت ـه

178
00:10:30,388 --> 00:10:33,369
منم اين کنار مي ايستم و قدم به قدم
.از يک تا ده داوري ميکنم

179
00:10:38,610 --> 00:10:39,411
ميتونم ازت پول
قرض بگيرم؟

180
00:10:41,552 --> 00:10:43,062
اوضاع سخت تر از اونيه
.که فکرشو ميکردم

181
00:10:43,262 --> 00:10:44,603
...بعد يه بزن بخور طولاني

182
00:10:44,983 --> 00:10:48,684
تصميم گرفتيم که درخواستت رو
.رد کنيم

183
00:10:49,154 --> 00:10:49,865
!رد

184
00:10:50,855 --> 00:10:51,235
!رد

185
00:10:53,226 --> 00:10:55,297
،خب باشه
.اشکالي نداره

186
00:10:55,637 --> 00:10:57,687
واضحه که شماها فکرميکنيد
.تمرين دادن من مشکله

187
00:10:57,927 --> 00:11:00,748
 شايدم شماها زيادي
.مرد نباشيد

188
00:11:01,079 --> 00:11:01,649
!!ها؟

189
00:11:02,219 --> 00:11:03,640
!زيادي مرد نباشيم؟

190
00:11:04,040 --> 00:11:05,100
..."ديستراکتور"

191
00:11:05,440 --> 00:11:07,121
!زيادي مرد نباشيم؟

192
00:11:07,301 --> 00:11:08,141
!!!منظوري نداشت

193
00:11:08,401 --> 00:11:11,973
،"من سه تا کروموزوم "ايگريگ
،شش تا مردمک آدم

194
00:11:12,193 --> 00:11:15,264
!و مشت هاي روي پستونام

195
00:11:16,014 --> 00:11:19,095
 ولي من فکر ميکنم که از تعليم
.دادن من ترسيدي

196
00:11:19,295 --> 00:11:21,306
هي بچه ها،شنيديد؟
...شبيه صداي

197
00:11:22,376 --> 00:11:23,897
!اوو عجيبه

198
00:11:24,887 --> 00:11:28,699
 اين...صدا....شبيه صداي
!يه مشت جوجه ـست

199
00:11:31,190 --> 00:11:32,100
.احساس عجيبي دارم

200
00:11:32,280 --> 00:11:35,151
 اون داره از جادوي مغزش
!استفاده ميکنه

201
00:11:35,701 --> 00:11:37,892
،بعد از راوند دوم مشورتمون

202
00:11:38,112 --> 00:11:40,453
تصميم گرفتيم که
!تو رو تبديل به يه مرد بکنيم

203
00:11:40,703 --> 00:11:43,024
!مرد!مرد!مرد
!مرد

204
00:11:43,194 --> 00:11:44,394
!عالي شد
ممنون بچه ها

205
00:11:44,514 --> 00:11:46,425
،هر چي که هست
.قبول ميکنم و نا اميدتون نميکنم

206
00:11:49,336 --> 00:11:51,777
مرد بودن يعني تسلط
.بر ترس

207
00:11:52,027 --> 00:11:53,808
واسه اولين مرحله
،مرد شدنت

208
00:11:53,948 --> 00:11:57,789
بايد مشتت رو داخل اون
!گودال درد فرو کني

209
00:11:59,240 --> 00:12:00,390
گودال چي؟

210
00:12:01,901 --> 00:12:03,331
!گودال درد

211
00:12:10,954 --> 00:12:12,634
مطمئنيد که اينکار ضروريه؟

212
00:12:12,634 --> 00:12:14,045
مي خواي که يه مرد شي،آره؟

213
00:12:14,215 --> 00:12:17,986
!مرد! مرد
!مرد

214
00:12:23,368 --> 00:12:27,370
 خب ، حالا وقتشه که خودتو
.به ما نشون بدي

215
00:12:27,610 --> 00:12:28,760
!قشنگ تر بخند

216
00:12:30,161 --> 00:12:30,981
!قشنگ تر

217
00:12:32,222 --> 00:12:32,742
!عالي شد

218
00:12:33,222 --> 00:12:35,063
!"سوز"-
چي شده،رفيق؟-

219
00:12:35,173 --> 00:12:35,873
نظرت چيه؟

220
00:12:40,785 --> 00:12:44,136
 اوو،بايد يه کم آهنگ
.واسش بزارم تا سرحال بياد

221
00:13:30,523 --> 00:13:32,273
کي ميخواد پشتمُ
بماله؟

222
00:13:32,593 --> 00:13:35,685
 بچه ها ،مي خوام بگم
...که واقعا تو اين چند ساعت گذشته

223
00:13:36,145 --> 00:13:38,486
احساس ميکنم که
.پيشرفت کردم

224
00:13:38,666 --> 00:13:40,096
!منم پيشرفت کردم
(اشاره به رشد کردن سرش)

225
00:13:40,706 --> 00:13:43,527
گلارک"،امروز واقعا"
!بامزه شدي

226
00:13:44,998 --> 00:13:46,608
 شماها بوديد که
...زير پر و بال من گرفتيد

227
00:13:46,759 --> 00:13:49,259
.و من رو همراهي کرديد-
!بي خيال-

228
00:13:49,409 --> 00:13:50,930
نه ميدوني چيه؟
.واقعا اينطوري ـه

229
00:13:51,070 --> 00:13:53,151
احساس ميکنم که دارم
.به يه مرد تبديل ميشم

230
00:13:53,321 --> 00:13:54,691
!"نه هنوز "ديستراکتور

231
00:13:54,931 --> 00:13:56,462
هنوز مرحله ي پاياني
.مونده

232
00:13:57,092 --> 00:13:58,713
!هي ول کن ديگه-
!تو ول کن-

233
00:13:58,993 --> 00:14:01,044
!مرگبار ترين اونها

234
00:14:01,344 --> 00:14:03,144
تا حالا چهل و نه تا
.رو گذروندم

235
00:14:03,305 --> 00:14:04,695
 هر چي که هست
!بگو انجامش بدم

236
00:14:04,855 --> 00:14:06,076
!آره

237
00:14:16,609 --> 00:14:19,290
!فرمانده رو نگاه کن
!فرمــانــده

238
00:14:21,811 --> 00:14:24,192
اون پيرترين ـه يا
داناترين يا...؟

239
00:14:24,192 --> 00:14:25,833
!سلام جوون

240
00:14:27,543 --> 00:14:30,494
.نه اون فقط يه پيشنهاد بود
!اون فرمانده ـست

241
00:14:36,376 --> 00:14:38,967
تو ميخواي که يه مرد باشي؟

242
00:14:42,049 --> 00:14:43,009
!آره

243
00:14:43,299 --> 00:14:45,080
.پس بايد قهرمانانه بجنگي

244
00:14:45,450 --> 00:14:46,920
... به بلند ترين کوه برو

245
00:14:52,552 --> 00:14:54,113
...و سر...

246
00:14:54,723 --> 00:14:57,144
خرس بزرگ رو برام
.بيار

247
00:14:59,225 --> 00:15:01,526
خرس بزرگ؟
خِرس ـه؟

248
00:15:01,986 --> 00:15:03,436
.اون دشمن سوگندي ماست

249
00:15:03,716 --> 00:15:07,918
اگه اونو شکست بدي
.تمرين مردونگيت به پايان مي رسه

250
00:15:08,178 --> 00:15:10,419
شکستش بدم؟
!نميدونم پسر

251
00:15:10,839 --> 00:15:13,030
!"ديستراکتور"
اين مالِ توئه؟

252
00:15:13,290 --> 00:15:15,521
!نه
.نميدونم مالِ کيه

253
00:15:15,711 --> 00:15:18,152
.قرض گرفته بودمش
!مالِ يه دوست ـه نه من

254
00:15:19,742 --> 00:15:20,703
!من که نگرفتم

255
00:15:26,405 --> 00:15:28,795
!بايد خرس بزرگ رو شکست بدم

256
00:15:33,507 --> 00:15:33,847
.من خوبم

257
00:16:11,341 --> 00:16:13,101
!دارم ميام خرس بزرگ

258
00:16:14,282 --> 00:16:15,712
."خب،عمو "استن

259
00:16:15,872 --> 00:16:17,283
،اينطوري شروع کردي

260
00:16:17,833 --> 00:16:19,564
...ولي الان

261
00:16:20,784 --> 00:16:22,235
ميتونم خودم رو
بخارونم؟

262
00:16:22,405 --> 00:16:24,546
!نه! نه
!نه

263
00:16:24,806 --> 00:16:26,766
رو پيرهنت بالا آوردي؟

264
00:16:27,487 --> 00:16:28,647
نميدونم جوابتُ
.چي بدم

265
00:16:29,898 --> 00:16:32,118
،"واقع بين باش "ميبل
.عموت درست شدني نيست

266
00:16:32,318 --> 00:16:34,319
مثل ـه اون دستگاه گردون کيک
!رستوران

267
00:16:36,320 --> 00:16:37,780
،"عمو "استن
!دنبالم بيا

268
00:16:38,531 --> 00:16:39,931
!شلوارت هم جا بزار

269
00:16:40,391 --> 00:16:41,492
!با کمال ميل

270
00:16:46,434 --> 00:16:47,964
خرس بزرگ ديگه چيه؟

271
00:16:54,256 --> 00:16:55,427
!پس خرس بزرگ اين ـه

272
00:16:57,918 --> 00:16:59,898
!کله)هاي خرس)
!ساکت باشيد

273
00:17:02,149 --> 00:17:04,600
بچه،اينجا چي کار ميکني؟

274
00:17:05,080 --> 00:17:06,921
،خرس بزرگ
!مي خوام سرتُ بگيرم

275
00:17:07,421 --> 00:17:10,212
،يکي شونُ
!به نظرم شش تا داري

276
00:17:10,422 --> 00:17:13,653
!خيلي مسخرـست
!از اينجا برو وگرنه ميميري

277
00:17:15,374 --> 00:17:16,234
!پس بمير

278
00:17:47,196 --> 00:17:49,276
يه مرد واقعي به هيشکي
!رحم نميکنه

279
00:17:49,716 --> 00:17:52,227
!باشه جنگجو

280
00:17:52,868 --> 00:17:56,099
ولي آخرين درخواست منِ
جانور رو قبول ميکني؟

281
00:17:56,419 --> 00:17:57,659
!باشه

282
00:17:58,059 --> 00:18:01,291
مي خوام که در عين گوش دادن
.به آهنگ مورد علاقم بميرم

283
00:18:03,381 --> 00:18:05,492
.نوارُ قبلا گذاشتم
...فقط دکمه رو

284
00:18:05,702 --> 00:18:06,512
!آره خودشه

285
00:18:11,564 --> 00:18:13,905
به آهنگ پاپ گروه ايسلندي
بابا" گوش ميدي؟"

286
00:18:14,455 --> 00:18:15,626
.منم ازش خوشم مياد

287
00:18:15,816 --> 00:18:17,486
فکر ميکردم که فقط من
.به اين آهنگ گوش ميدم

288
00:18:17,757 --> 00:18:19,337
مينوتور"ها از اينکه"
...تموم جمله هاي

289
00:18:19,517 --> 00:18:22,368
"آهنگ "ديسکو گيرل
!رو بلد بودم منو مسخره مي کردن

290
00:18:22,668 --> 00:18:27,800
!....منظورت اين ـه-
*دختر ديسکو*
*داره مياد*-

291
00:18:27,800 --> 00:18:32,902
*!اون دختر تويي*

292
00:18:32,902 --> 00:18:35,793
!خيلي جالبه

293
00:18:35,793 --> 00:18:37,374
 بالاخره يکي رو پيدا کردم
!...بفهمه که

294
00:18:37,714 --> 00:18:42,255
!اوو آره
فکرکنم يا بايد تو رو بکشم
.يا هيچوقت تبديل به يه مرد نشم

295
00:18:42,455 --> 00:18:43,776
.من سرنوشتم قبول دارم

296
00:18:44,006 --> 00:18:45,987
!نه
واقعا؟

297
00:18:46,147 --> 00:18:47,157
!بهترين راهش ـه

298
00:18:53,009 --> 00:18:53,970
!اينکار رو نميکنم

299
00:18:54,150 --> 00:18:57,861
بهت گفته بودم که شرط مرد بودنت
!آوردن سر اون خرس ـست

300
00:18:58,061 --> 00:18:59,232
!گوش کن فرمانده

301
00:18:59,402 --> 00:19:01,142
،"شماها "ديستروتار"،"پيتوتار

302
00:19:01,272 --> 00:19:03,443
...و
.نميدونم اسمت چي بود

303
00:19:03,543 --> 00:19:04,954
بيردي"؟"-
."آره "بيردي

304
00:19:05,294 --> 00:19:08,235
شماها ميگيد واسه مرد بودن
...بايد اين مراحل طي کنم

305
00:19:08,405 --> 00:19:10,176
،و رفتاري پرخاشگر داشته باشم...

306
00:19:10,336 --> 00:19:12,866
اما به نطرم اين کارها
!همش چرنديات ـه

307
00:19:14,597 --> 00:19:16,028
،شنيديد چي گفتم
!چرنديات

308
00:19:16,308 --> 00:19:18,569
شايد بدن قوي يا مو
،تو جاهاي حساس نداشته باشم

309
00:19:18,879 --> 00:19:21,460
و مطمئن باشيد وقتي که راديو
،آهنگ دخترونه پخش مي کنه

310
00:19:21,670 --> 00:19:23,700
بهش گوش ميدم
،چون حال ميده

311
00:19:23,971 --> 00:19:26,762
و حتما دليلي داشته که
،تو چهل آهنگ برتر قرار گرفته

312
00:19:26,892 --> 00:19:28,662
!چون خيلي جذاب ـه-
!"ديستراکتور"-

313
00:19:28,862 --> 00:19:29,933
داري چي ميگي؟

314
00:19:30,073 --> 00:19:32,254
دارم ميگم که خرس بزگ خيلي
.مهربون ـه

315
00:19:32,414 --> 00:19:34,924
و اگه شماهام ميخوايد سرش رو بزنيد
!يه مشت احمقيد

316
00:19:38,186 --> 00:19:41,527
يا خرس بزرگ رو بکش
!و يا هيچوقت تبديل به يه مرد نشو

317
00:19:42,737 --> 00:19:44,178
پس ترجيح ميدم که
.هرگز مرد نباشم

318
00:19:44,968 --> 00:19:46,829
!بـــــــــــو
!ترسو

319
00:19:51,170 --> 00:19:54,101
!هي بچه ها
 کي ميخواد که بريم يه چيزي بسازيم
و بعدش خرابش کنيم؟

320
00:19:55,402 --> 00:19:57,283
!مرد! مرد
!مرد! مرد

321
00:19:57,473 --> 00:19:59,994
!مرد! مرد
!مرد! مرد

322
00:20:02,685 --> 00:20:04,645
!بچرخ
!بچرخ

323
00:20:07,206 --> 00:20:08,477
،"خانوم "سوزن
!گوش کن

324
00:20:08,797 --> 00:20:10,257
 ميدونم که به قيافش
،نمياد

325
00:20:10,437 --> 00:20:12,188
 ولي هميشه داري
،تعميرش ميکني

326
00:20:12,378 --> 00:20:13,698
،و اگه ميخواي تعمير بشه

327
00:20:13,849 --> 00:20:16,319
 کسي جز عمو"استن"م
.نميتونه اين کارُ بکنه

328
00:20:16,570 --> 00:20:17,900
همچنين خانوم ها بيشتر
،از مردها عمر ميکنن

329
00:20:18,030 --> 00:20:20,451
و تحصيلاتت هم کمتره
.پس بايد استانداردتُ پايين بياري

330
00:20:20,671 --> 00:20:23,702
،"خب،خانوم"سوزن
چي ميگي؟

331
00:20:29,314 --> 00:20:30,174
!هي

332
00:20:30,655 --> 00:20:31,665
!اينم از شمارم

333
00:20:32,355 --> 00:20:34,496
 چرا بعضي وقتها
بهم زنگ نميزني؟

334
00:20:34,936 --> 00:20:36,467
واقعا؟-
!واقعا-

335
00:20:38,107 --> 00:20:39,838
...و اينم از کيک

336
00:20:40,308 --> 00:20:42,679
...مجاني
!واسه خودت

337
00:20:45,010 --> 00:20:45,480
!موفق شديم

338
00:20:45,940 --> 00:20:47,981
کي ميخواي بهش زنگ بزني؟
الان؟

339
00:20:48,171 --> 00:20:49,972
.تلفن نداريم
!بايد يه تلفن بخريم

340
00:20:50,152 --> 00:20:52,352
!مي تونيم با کارت اعتباري حسابش کنيم
.بريم که يه کارت بگيريم

341
00:20:52,523 --> 00:20:54,603
!"ميبل"
!بزار از کيکش لذت ببرم

342
00:20:57,564 --> 00:20:59,215
!"ديپر"
!"منم،"ميبل

343
00:20:59,535 --> 00:21:01,066
دارم از پشت شيشه باهت حرف
!ميزنم

344
00:21:01,286 --> 00:21:03,156
!اينجا
!اين صداي من ـه

345
00:21:03,366 --> 00:21:05,137
دارم از تو باهات
!حرف ميزنم

346
00:21:07,178 --> 00:21:08,288
صدامو شنيدي؟-
آره-

347
00:21:08,968 --> 00:21:09,439
چي شده؟

348
00:21:09,899 --> 00:21:11,539
نميخوام راجبش حرف بزنم-
باشه-

349
00:21:11,759 --> 00:21:14,991
با اون جونور ها که
...نصفشون انسان ـه و نصف ديگشون گاو ـه بودم

350
00:21:15,221 --> 00:21:16,761
!خب-
...ازم ميخواستن که-

351
00:21:16,861 --> 00:21:19,052
،کار هاي بدي بکنم
!خيلي بد

352
00:21:19,202 --> 00:21:21,273
،اما درست نبود
!"پس منم گفتم "نه

353
00:21:21,473 --> 00:21:23,754
تو مرد خودت بودي و
.رو پاهاي خودت وايستادي

354
00:21:24,094 --> 00:21:27,435
ها؟-
.کاري رو کردي که درست بود-
(با اينکه باهات موافق نبودن)

355
00:21:27,615 --> 00:21:30,046
،از مرد بودن لذت ميبرم
اما چي ميدونم؟

356
00:21:31,137 --> 00:21:33,827
!وايسا ببينم
چشام دارن فريبم ميدن؟

357
00:21:34,408 --> 00:21:35,698
سينت مو درآورده؟

358
00:21:37,239 --> 00:21:38,609
!آره
!دارم

359
00:21:38,819 --> 00:21:41,500
،خيلي عاليه
!واقعا دارم

360
00:21:41,910 --> 00:21:44,511
،"بگير "تست مردونگي
!"بگير "پيتوتور

361
00:21:44,771 --> 00:21:47,452
پيتوتور"؟"-
!اين يارويـه مو داره-

362
00:21:49,313 --> 00:21:50,774
!کتاب فرصت ها

363
00:21:52,854 --> 00:21:54,875
!نگران نباش بچه
،اگه به من رفته باشي

364
00:21:55,045 --> 00:21:56,216
.از اينا زياد پيدا ميکني

365
00:21:57,116 --> 00:21:58,887
!اوو،چه زياد

366
00:22:02,288 --> 00:22:03,808
!راستش ، حال بهم زنه

367
00:22:05,429 --> 00:22:06,159
!اوو دوباره نه

368
00:22:08,260 --> 00:22:09,951
.پيام شماره سي و شش

369
00:22:10,531 --> 00:22:11,371
!هي خوشتيپ

370
00:22:11,701 --> 00:22:15,763
!"منم،خانوم "سوزن
.ميخواستم بهت سلام کنم
!سلام

371
00:22:15,763 --> 00:22:20,354
!گربه هامم ميخوان بهت سلام کنن
"بگو سلام "دونالد

372
00:22:20,945 --> 00:22:23,035
"خب "سياني
!سلام کن

373
00:22:23,565 --> 00:22:26,306
"آقاي "کتفِيس
...نوبت توئه که

374
00:22:26,306 --> 00:22:30,558
،"آقاي "کت فِيس
به هر حال،بهم زنگ بزن

375
00:22:30,558 --> 00:22:32,619
چطوري از دستش خلاص شم؟